The Notebook (2004)

1. Disculpa.

2. Anda, querida, te llevaremos a la cama.

3. No soy nadie en especial,

4. sуlo un hombre comъn con ideas comunes.

5. He llevado una vida comъn.

6. No hay ningъn monumento dedicado a mн,

7. y mi nombre se olvidarб pronto.

8. Pero de alguna forma, he tenido йxito

9. tan magnнficamente como cualquier otro quien haya vivido.

10. - Te ves bien, Duke. - Me siento bien.

11. He amado con todo el corazуn

12. y para mн siempre me ha bastado.

13. їCуmo te va, Harry?

14. Estoy tratando morir, pero no me dejan.

15. No puedes tenerlo todo.

16. - Hoy es un dнa especial. - Eso dices siempre, travieso.

17. Hoy es un dнa hermoso.

18. Vamos a dar una vuelta.

19. - No me parece. - Pues, tenemos que sacarte de aquн.

20. Anda, querida. Te harнa bien el aire fresco.

21. їHola?

22. Lo siento, no es buen dнa.

23. No creo que quiera hacer nada.

24. їHola?

25. El es Duke, vino para leerte.

26. їA leer?

27. No, no sй.

28. Anda, te va a gustar, йl es muy gracioso.

29. Muy bien, їen dуnde quedamos?

30. Ah, sн, sн, era la noche de la feria.

31. "Noah estaba ahн con sus amigos, Fin y Sarah."

32. - їNoah? - Es donde se conocieron...

33. el 6 de junio de 1940.

34. Allie tenнa 17 aсos.

35. - Y el hombrecito gana un premio. - Caray.

36. - Gracias por jugar. - Quй chistoso eres.

37. Hombre, lo zurrй bien.

38. Te lo digo, estбn arreglados.

39. - Hola. - їCуmo estбs?

40. Hola, їcуmo te llamas?

41. Vamos, acйrquense.

42. Tъ puedes ganar.

43. - їQuiйn es esa chica con Sara? - Se llama Allie Hamilton.

44. Vino con su familia para el verano.

45. Su papб estб forrado.

46. - Hola, Fin. - Hola, cariсo.

47. Mira, te ganй un premio.

48. Ay, Fin, gracias.

49. Sн.

50. Quй genial, їno?

51. Oye, Allie, їquieres algodуn dulce?

52. - Eh, sн. - Eso serнa tan divertido.

53. Una sola oportunidad, hijo.

54. - їQuieres bailar conmigo? - No.

55. - їPor quй no? - Porque no quiero.

56. Ella estб con nosotros, Noah.

57. Oye, Allie, їquieres subirte a la rueda gigante?

58. - Me encantarнa. - Genial.

59. Con permiso.

60. Con permiso.

61. - Noah Calhoun. - їQuй?

62. - Trabaja en la maderera con Fin. - Ah.

63. їViste cуmo se puso como a dos centнmetros de cara?

64. Sн, lo vi. Pero asн es Noah.

65. Me sorprende que se haya acercado, creo que le gustas.

66. Oyeme... patбn...

67. Quнtate. No me toques.

68. - Oye. - Bueno, yo...

69. - їQuй haces? - Oye, no puedes hacer eso.

70. Te pago cuando baje, Tommy.

71. Soy Noah Calhoun.

72. - їY? - Y es un gusto conocerte.

73. - їAllie, quiйn es ese tipo? - No sй, Noah Calhoun.

74. - Me encantarнa invitarte a salir. - Amigo, їte molesta?

75. No se permite mбs de dos personas en el asiento, Noah.

76. Bien, Tommy, de acuerdo.

77. Bбjate, Noah, te vas a matar.

78. Basta, Noah.

79. Entonces, їsaldrбs conmigo?

80. їQuй?

81. - No. - їNo?

82. - No. - їNo?

83. Oye, amiguito, ya te lo dijo.

84. - їPor quй no? - No sй, porque no quiero.

85. - Noah. - Bueno, no tengo alternativa.

86. Ay Dios mнo.

87. - Es en serio, Noah, basta. - їQuй haces?

88. - Sujeta la barra, tonto. - Te lo pregunto un vez mбs.

89. їSaldrбs...

90. - o no conmigo? - Noah, ya basta.

91. - Cielos, me estoy resbalando. - Entonces, sujeta la barra, tonto.

92. - Sуlo hasta que aceptes. - Ay, pues, sal con йl, cariсo.

93. - Bueno, de acuerdo. Saldrй contigo. - їQuй?

94. - No, no me hagas el favor. - No, sн quiero.

95. - їQuieres? їDe verdad? - Sн.

96. - Repнtelo todo. - Quiero salir contigo.

97. - Otra vez. - Quiero salir contigo.

98. Bien, entonces saldremos.

99. Te crees muy listo, їverdad?

100. Eso no fue gracioso, Noah, idiota.

101. No, estб bien. Yo me encargarй de eso.

102. їQuй haces?

103. No hagas eso, por favor.

104. Por favor, Allie, no hagas eso.

105. No lo puedo creer...

106. Dios mнo.

107. Ya no eres tan arrogante, їverdad?

108. Tendrй mi venganza.

109. Quizбs sн, quizбs no.

110. - їTe dijo algo йl? - Mira eso.

111. Es la chica de la feria, їno?

112. їTe acuerdas de mн?

113. Sн, claro. їCуmo era, el Seсor Calzуn?

114. - Bueno, yo... - їCуmo podrнa olvidarme?

115. Sн, querнa aclarar eso, porque lo siento mucho.

116. Fue una estupidez... subirme a la rueda sуlo para charlar.

117. Pero tenнa que acercarme a ti.

118. Me sentнa muy atraнdo.

119. Ay, quй piropazo.

120. їLo usas con todas las chicas?

121. - No. - Cуmo no.

122. Te vi. La otra noche con la del moсo.

123. - їQuй haces hoy en la noche? - їCуmo?

124. O maсana en la noche, o este fin de semana.

125. - їPor quй? - їPor quй? Nuestra cita.

126. їCuбl cita?

127. - La que aceptaste. - No...

128. Sн, la aceptaste. Lo prometiste y juraste.

129. Bueno, parece que cambiй de opiniуn.

130. Mira, sй que siempre te llega un patбn de la calle...

131. y no lo conoces.

132. Tъ no me conoces, pero yo me conozco.

133. Y cuando veo algo que me gusta,

134. tengo que tener... me encanta.

135. Digo, me vuelvo loco.

136. їDe quй hablas?

137. Bueno, de ti.

138. Uy, eres bueno.

139. - їQuй? - Eres bueno.

140. - No. No lo digo por eso. - Eres muy bueno, de veras.

141. - Eres fantбstico. - No lo soy.

142. Sн lo eres. Estoy impresionada.

143. - Normalmente no soy asн. - Ay, sн lo eres.

144. Puedo ser divertido, si quieres...

145. pensativo... inteligente,

146. supersticioso, valiente.

147. Y eh... puedo ser ligero de pies.

148. Puedo ser lo que quieras.

149. Sуlo dime lo que quieres y lo serй por ti.

150. Eres un tonto.

151. Lo podrнa ser.

152. Anda, una cita. їQuй puede tener de malo?

153. Eh... creo que no.

154. їCуmo puedo persuadirte?

155. Seguramente inventarбs algo.

156. - їSeguro que viene? - Tranquilo, amigo, estб arreglado.

157. La veremos en la trasnoche.

158. їVes? їQuй te dije? Vamos.

159. Dios mнo, quй casualidad.

160. Tengo que hablarte.

161. Ya llegу. Allie, te acuerdas de Noah, їno?

162. - Sн, me acuerdo. - їSн?

163. Ven aquн.

164. - Hola. - Hola.

165. - Es un gusto de verte de nuevo. - Igualmente.

166. - Te ves bien. - Ay, gracias.

167. Pero muy, muy bien.

168. Es cierto, te ves bien. Y tъ tambiйn.

169. Y yo me veo bien, asн que, їvemos la pelнcula, por favor?

170. - Ya va a empezar. - Despuйs de ti.

171. Regresa ya, Lil Abner.

172. No me alcanzarбs, Dinamita.

173. Es el dнa de Sadie Hawkins, yo debo cazarte a ti.

174. Soy mбs rбpido que tъ.

175. No, no.

176. Te alcanzarй.

177. Me largo...

178. Ahн voy.

179. Mejor te apures.

180. Te estoy alcanzando.

181. Te ganaste este indio.

182. Espйrame.

183. їDe quй se tratу la pelнcula?

184. - Adelante. - Gracias.

185. - їQuй estбn haciendo? - їQuieres caminar conmigo?

186. - Sн, їquй pasa? - Suban.

187. - Sн. - Vamos a caminar.

188. їUds. Se aman?

189. їEh? Ya entendн.

190. - Sн se aman. - No hagas nada que no harнa yo.

191. Bien, adiуs.

192. Estб bien, estб bien.

193. Eso fue divertido.

194. No he ido al cine en aсos.

195. їEn serio? - Mm, mm.

196. Desde que era muy niсa.

197. їQuй?

198. No, estoy, eh...

199. estoy muy ocupada, sabes, no tengo mucho tiempo.

200. їEstбs ocupada?

201. Tengo un horario muy estricto.

202. Mis dнas siempre estбn programados.

203. Me levanto, desayuno, lecciones particulares de matemбtica y de latнn,

204. el almuerzo, lecciones de tenis y de ballet... y a veces ambas...

205. lecciуn particular de francйs y de piano y luego ceno.

206. Despuйs de cenar paso tiempo con mi familia.

207. Y luego... leo un libro.

208. Increнble.

209. Parece el camino hacia el йxito.

210. Por supuesto.

211. Estoy solicitando a varias universidades...

212. Radcliffe, Sarah Lawrence... son las que nos importan.

213. - їQuiйnes son "nosotros"? - їCуmo?

214. Acabas de decir "las que nos importan."

215. Mis padres.

216. Tomamos todas las decisiones juntos.

217. їTodas?

218. Bueno, no todas.

219. Pero las cosas importantes, sн.

220. їY todas las demбs las puedes decidir tъ sola?

221. - No seas grosero. - Perdуn.

222. Sуlo trato de entender lo que haces para divertirte.

223. їQuй quieres decir?

224. Quiero decir...

225. no sй, digo todas esas cosas

226. son obligaciones, їno?

227. їQuй haces cuando no tienes compromisos?

228. Te acabo de decir.

229. No sй.

230. Me sorprende.

231. їPor quй?

232. Es que imaginaba que eras...

233. їEra quй?

234. Asн como...

235. - Libre. - їQuй?

236. Libre.

237. Soy libre.

238. No pareces serlo.

239. Pues, lo soy.

240. Ven, te quiero enseсar algo.

241. - Noah, їquй haces? - Sуlo ven.

242. - Te van a atropellar. - їTodos los autos?

243. Mi papб y yo venнamos aquн,

244. yacнamos y mirбbamos el cambio de luz...

245. de verde, a rojo, a amarillo.

246. Puedes intentarlo si quieres.

247. - No. - їPor quй no?

248. No sй porque... levбntate.

249. Eso es tu problema, їsabes?

250. No haces lo que quieres.

251. Estб bien.

252. їY quй pasa si viene un coche?

253. - Moriremos. - їQuй?

254. Tranquila. Confнame.

255. Tienes que aprender a confiar.

256. Bien.

257. - La pintura. - їEh?

258. Me preguntaste lo que hago por mн misma.

259. - їQuй? - Me encanta pintar.

260. їSн?

261. La mayorнa del tiempo, tengo ideas saltando por todos lados.

262. Pero con un pincel en la mano,

263. el mundo se serena.

264. Quнtate de la calle.

265. їEstбs bien?

266. їDe quй te rнes?

267. Ay, eso fue divertido.

268. їQuieres bailar conmigo?

269. Claro.

270. їAhora?

271. їAquн?

272. No se debe bailar a media calle.

273. "No se debe bailar a media calle."

274. Y no tenemos mъsica.

275. Tocaremos mъsica.

276. Cantas horrible.

277. Lo sй.

278. Pero me gusta esa canciуn.

279. Los veranos del sur

280. son indiferentes a los experimentos del amor adolescente.

281. Armados con advertencias y dudas,

282. Noah y Allie dieron una representaciуn persuasiva y notable

283. de un niсo y una niсa viajando por un camino largo

284. sin miramientos por las consecuencias.

285. Se enamoraron, їverdad?

286. - Asн es. - Quй bien.

287. Me gusta ese tipo de cuento. Sigue.

288. Despuйs de aquella noche,

289. Allie y Noah pasaron cada momento juntos.

290. Y de pronto, eran inseparables.

291. - Vamos, Noah. - No me puedes ganar.

292. Quй lindo.

293. "Fragmentos hermosos y rezumantes.

294. La lista negligente

295. de una tras la otra,

296. como me las llamaba a mн.

297. O las brindo.

298. Los poemas puros, lo que llamamos un poema,

299. siendo sуlo los dibujos. Los poemas de la intimidad de la noche,

300. y de hombres como yo,

301. Este poema, con una inclinaciуn tнmida e invisible,

302. que siempre llevo. Que lleva todo hombre."

303. No tan mal para Whitman.

304. Mira, tengo visita.

305. Disculpen, no quise interrumpir.

306. Bueno, no te disculpes, ven aquн, querida.

307. Nos harнa bien algo mбs, aparte del olor de la madera.

308. Papб, ella es Allison Hamilton.

309. Allison, mucho gusto en conocerte.

310. - Allie. Encantada, Sr. Calhoun. - Allie.

311. їSr. Calhoun? їTengo cara de viejo?

312. Me puedes llamar Frank.

313. - Ven. Siйntate. - Bueno.

314. Es Alli. Pues es muy linda, hijo.

315. - Sн. - Mбs de lo que hacнas imaginar.

316. - їEs cierto? - No es cierto. No le hagas caso.

317. - їQuй es eso? - Yo, eh... le traje algo.

318. A ver. Veamos.

319. їLa pintaste tъ?

320. Pues, es hermosa. Mira no mбs.

321. Eso sн es una pintura.

322. Sй exactamente donde lo colgarй, muchas gracias.

323. Ay, fue un poema precioso.

324. їDe quiйn es?

325. Whitman.

326. Cuando era niсo tartamudeaba mucho.

327. - Papб... - Bueno, asн era.

328. - No sabнa eso. - Dios. Yo balbuceaba.

329. Balbuceaba, tartamudeaba, їquй diferencia hay?

330. No se le entendнa ni una palabra.

331. Asн que le hice que me leyera poesнa en voz alta.

332. Al principio era medio feo, pero luego se fue el tartamudeo.

333. Pues, muy buena idea esa poesнa.

334. Asн pensй yo.

335. Increнble, increнble.

336. Yo prefiero a Tennyson, pero a йl le gusta Whitman...

337. por alguna razуn, їquiйn sabe?

338. їQuй te parece un desayuno? їTe gustarнa desayunar?

339. - їDesayuno? - Sн.

340. - Papб, son las 10:00. - Y, їquй tiene?

341. Uno puede comer los panqueques a cualquier hora.

342. - Anda, їquieres desayunar? - їPor quй no?

343. Era un romance improbable.

344. El era un niсo del campo. Ella era de la ciudad.

345. Ella tenнa el mundo a sus pies,

346. mientras йl no tenнa donde caerse muerto.

347. Vamos, Noah.

348. Mнranos.

349. їQuй hacemos?

350. їCrees que en otra vida pudiera haber sido un ave?

351. їQuй quieres decir?

352. Como la reencarnaciуn.

353. No sй.

354. Yo creo que sн.

355. Dime que soy ave.

356. No.

357. - No lo hagas. - Dime que soy un ave.

358. Basta. Basta.

359. - No lo eres. - Dilo.

360. - Eres un ave. - Sн.

361. Ahora di que tambiйn eres un ave.

362. Si tъ eres un ave, soy uno tambiйn.

363. - Vamos, querida. - їQuй haces?

364. No. No.

365. Vamos, contarй a tres, їsн?

366. Muy fбcil, cuando digo tres, їlista?

367. - Bien, bien. - Uno...

368. - Dos... dos... dos...

369. tres. - No. No puedo.

370. Mйtete al agua.

371. - Mйtete. Lo siento. - Anda, cobarde.

372. Mйtete al agua, cariсo. Nena, por favor.

373. - Mйtete al agua. - No puedo.

374. - Vamos. - Mйtete al agua.

375. - Uno... - Salta.

376. - Dos... - Tres.

377. Mantenlo parejo. No, no, no.

378. - Ponte allн. - Aquн.

379. Adelante, sigue.

380. - No, no. - No te entiendo.

381. No concordaban mucho.

382. De hecho, casi nunca concordaban. Siempre se peleaban.

383. - No me patees. - No me empujes.

384. Y se retaban uno al otro cada dнa.

385. Pero a pesar de sus diferencias,

386. tenнan algo importante en comъn.

387. Estaban locos el uno por el otro.

388. Bueno, ya me tengo que ir.

389. - No. - Sн. Tengo que irme.

390. Allie.

391. Papб. Papб estбs...

392. No te vi. Ahн.

393. Me espantaste.

394. Te estбs llevando bien con ese muchacho.

395. Sн.

396. Invнtalo a la casa este domingo.

397. Quiero conocerlo.

398. Estб bien.

399. Buenas noches, papб.

400. Buenas noches.

401. Ay, Dios.

402. El insecto dice, "Papб, no entiendo."

403. El dice, "Bueno, en teorнa, los dos somos millonarios,

404. pero en realidad, vivimos con muchos hoyos.

405. El Padre Stevens me contу йse.

406. Olivier, їpuede retirar la garrafa en frente de mi marido?

407. - Creo que ha bebido demasiado. - No lo captй

408. Pon atenciуn.

409. їA quй te dedicas, Noah?

410. Trabajo en la madererнa con Fin.

411. Principalmente en la moledura y recepciуn de troncos...

412. - y triturando corteza. - Que bien, querido.

413. Gracias.

414. Si no te incomoda la pregunta, їcuбnto ganas en tu trabajo?

415. їCuбnto dinero gano?

416. Como 40 centavos la hora.

417. Sн, no es mucho, pero tampoco preciso mucho.

418. Y ahorro la mayor parte.

419. Comemos, їno?

420. Sн. Se ve delicioso.

421. Entonces, Noah, tъ y Allie han pasado mucho tiempo juntos ъltimamente.

422. Se han de gustar mucho.

423. Se estб poniendo serio, їverdad?

424. Sн, seсora.

425. Pues, ya casi se acaba el verano. їQuй vas a hacer?

426. Charleston estб sуlo a un par de horas.

427. Pero Allie va a asistir a Sarah Lawrence.

428. їNo te lo dijo?

429. No, no me lo mencionу.

430. Acabo de recibir la notificaciуn. Te iba a decir.

431. Estб bien.

432. Y Sarah Lawrence estб en Nueva York.

433. No sabнa eso.

434. Anne, esta conversaciуn es muy seria. Estamos cenando.

435. Deja que se diviertan los niсos sin la Inquisiciуn espaсola.

436. Me callo ahora mismo.

437. Me sй otro chiste de la monja y el arzobispo.

438. - Uno mбs. - Me retiro de la mesa si cuentas otro.

439. Lo voy a hacer.

440. - Sн. - Sн.

441. Esta niсa tiene demasiado бnimo para su nivel de circunstancia.

442. No, es el amor de verano.

443. Un problema, es lo que es.

444. їLlegу Allie?

445. їVamos a otro lado?

446. Estб bien.

447. Espera aquн.

448. Allie.

449. Ven.

450. Bueno, pasa.

451. Pisa. No, espera...

452. Bueno, quйdate allн.

453. No abras los ojos.

454. Estб bien.

455. La Hacienda Windsor.

456. Construida en 1772.

457. Se cuenta que Francis Marion

458. le pidiу la mano a su esposa aquн bajo estas... estas escaleras.

459. - їEh? - Cuidado.

460. Ten cuidado, algunas estбn rotas. Mira eso.

461. Este...

462. este lugar es enorme.

463. Sн, un enorme basurero.

464. De veras.

465. Pero algъn dнa me la voy a comprar y la voy a arreglar.

466. Sуlo necesita un piso nuevo,

467. Y unas paredes nuevos y un techo...

468. - їEs todo? - Y la caсerнa y la luz.

469. - Y muebles. - Sн, y los muebles.

470. Pero estб junta al agua.

471. Y hay un gigante granero allб...

472. Lo podrнa convertir en un taller.

473. їY quй de mн?

474. їNo puedo decidir nada yo?

475. їQuieres aportar tus ideas?

476. Asн es.

477. їQuй deseas?

478. Quiero una casa blanca...

479. con puertaventanas azules...

480. y un cuarto con vista al rнo para poder pintar.

481. - їAlgo mбs? - Sн.

482. Deseo una galerнa cubierta que se extiende alrededor de la casa.

483. Podemos beber tй...

484. y mirar la puesta del sol.

485. - Estб bien. - їMe prometes?

486. Te prometo.

487. Bueno.

488. - їAdуnde vas? - Aquн.

489. Vaya.

490. No puedo tocar si haces eso.

491. Ay, Dios.

492. Ay, hazme el amor.

493. - Noah. - їSн?

494. Eh...

495. Sй que te dije que querнa que me hicieras el amor,

496. - pero creo que... - Sн.

497. Vas a tener que decirme cуmo.

498. - Bueno. їEstбs lista? - Sн.

499. - їTe lastimй? - No, no.

500. Sуlo que... tengo muchas cosas en la cabeza...

501. Sуlo... sуlo estoy pensando que...

502. olvнdalo.

503. їQuй piensas? їQuй piensas ahora mismo?

504. En este momento, їsabes?

505. їSabнas que esto iba a suceder al traerme aquн?

506. - No. - їNo?

507. - No. - їNo te pasу por la mente?

508. - Claro que lo pensй. - їDe veras?

509. Bien, їy en quй pensaste?

510. Eh, estoy hablando mucho, їverdad?

511. Estб bien, me voy a callar.

512. Ya no digo nada.

513. Bueno.

514. - їEstбs bien? - Sн.

515. Muy bien.

516. Es que no entiendo por quй estбs tan callado.

517. їNo piensas en nada?

518. Estoy volviйndome loca,

519. pero tъ no, todo tranquilo.

520. їNo tienes ninguna preocupaciуn?

521. Lo siento.

522. Querнa que fuera perfecto.

523. Y ahora no me puedo callar.

524. Te amo.

525. їSabнas eso?

526. Yo tambiйn te amo.

527. Sн.

528. No tienes que hacerlo si no quieres.

529. No, no, sн quiero, de veras.

530. Noah. Noah.

531. їQuй? Fin, lбrgate.

532. Mira, lo siento, pero los padres de Allie estбn como locos.

533. Tienen a toda la policнa buscбndola.

534. - їEnviaron la policнa? - Sн.

535. Son las dos de la madrugada. Enviamos la policнa.

536. Quй bueno que estбs bien. їDуnde andabas?

537. Seсor Hamilton, es culpa mнa.

538. їNos permites un momento?

539. Quisiera hablar con mi hija.

540. A solas, jovencita.

541. Gracias por todo, Teniente.

542. No hay de que, John.

543. Vбyase a casa, es muy tarde.

544. Seсor, de veras no es culpa de ella.

545. Se me pasу la hora.

546. - Siйntate. - Estб bien.

547. Lo siento, papб.

548. Lo siento, papб.

549. - їEs un violador? - No.

550. - їCуmo quй, mamб? - Tienes prohibido ver a Noah.

551. Ella se va de parranda con ese muchacho hasta las 2:00 AM.

552. Y tiene que parar.

553. No pasй 17 aсos de me vida

554. educando a mi hija y dбndole todo...

555. para que arruinara todo con un romance de verano.

556. Acabarб embarazada o con el corazуn roto.

557. - Anne, por favor. - El es muy simpбtico.

558. - Es simpбtico, pero es... - їEs quй?

559. - Dime lo que es. - El es basura, basura... no es para ti.

560. їBasura?

561. No me toques.

562. Ya basta. Tienes prohibido volverlo a ver. Estб decidido.

563. - No, no estб decidido. - Sн lo estб.

564. No, no estб decidido. - Allie.

565. No me dirбs a quiйn puedo o no amar.

566. - їAmar? - Sн, papб lo amo.

567. Lo amo.

568. їTe hace sentir bien, cariсo?

569. Lo amo.

570. Tienes 17 aсos, no sabes nada del amor.

571. Ay, їpero tъ sн?

572. Tъ no le miras a papб como yo le miro a Noah.

573. Ni se tocan ni se rнen.

574. No juegan. Tъ no sabes nada del amor.

575. їNoah?

576. їNoah?

577. Oye, oye.

578. їTe vas?

579. Ay, Dios mнo, lo siento muchнsimo.

580. Ni sй quй decirte. Estoy mortificada.

581. - Estб bien. - No, no estб bien.

582. - Sн. - No estб bien.

583. No.

584. - Ya me voy. - No quiero que te vayas.

585. Tengo que pensar en algunas cosas.

586. їEn quй tienes que pensar, eh?

587. Ven. Hбblame.

588. Hбblame.

589. їDe quй? Tъ quieres...

590. Ya no vas a estar.

591. Te vas de aquн.

592. Y yo me quedo.

593. Y me agrada que lo vas a hacer,

594. pero vas a tener miles de cosas que hacer.

595. - No. - Te espera el mundo.

596. - No hables asн. - Es cierto.

597. No voy a tener cosas lindas, cosas bonitas.

598. No tiene...

599. Nunca me va a pasar. No es algo esperado.

600. No tengo que ir a la escuela, їsн?

601. - Claro que sн. - Me puedo quedar aquн.

602. No. De eso estoy hablando їno ves?

603. Entonces ven conmigo.

604. - їA Nueva York? - Sн.

605. їQuй voy a hacer en Nueva York?

606. Estar conmigo.

607. Sн.

608. No sй.

609. No hay que resolver todo en este momento, їsabes?

610. Terminaremos el verano y veremos quй sucede.

611. їMe dices que quieres cortar?

612. Estoy diciendo que veremos cуmo se resuelve despuйs.

613. їEstбs cortando conmigo?

614. No sй cуmo puede funcionar.

615. Ya veo...

616. No hagas esto, por favor.

617. No lo dices en serio.

618. Caray, pues si lo vas a hacer,

619. para que esperar el fin del verano, їeh?

620. їPor quй no lo haces, ahora mismo?

621. їEh?

622. Vamos.

623. - Vamos. - їQuй haces?

624. Hazlo. Hazlo.

625. Hazlo ahora mismo.

626. Hazlo.

627. Basta.

628. Ay.

629. їSabes quй? Yo voy a cortar. Ya se acabу.

630. їDe acuerdo? Se acabу.

631. - Ven aquн. - No me toques.

632. Te odio. Te odio.

633. Ya me voy.

634. Mejor que te vayas. Sal de aquн.

635. Vete. Vete.

636. No, no, espera. No cortamos en serio, їverdad?

637. Vamos.

638. Sуlo es un pleito,

639. y maсana serб como si nunca hubiera pasado, їverdad?

640. - їSe fue? - Se fue.

641. Pues seguro estaba devastada.

642. Asн estaba.

643. - El sуlo querнa hacer lo correcto. - Sн.

644. Pero lo que debiу haber hecho es mandar los padres al infierno.

645. Que se lo metan en el trasero.

646. Sн, lo hubiera hecho asн.

647. Al dнa siguiente, Allie se despertу

648. y encontrу un mundo completamente nuevo.

649. їQuй estб sucediendo?

650. Nos vamos a casa.

651. їNos vamos ahora?

652. Pero todavнa falta una semana.

653. Vнstete y desayuna algo, querida.

654. Willow empacarб tus cosas.

655. Me darнa gusto hacerlo, Srta. Allie.

656. No quiero empacar nada.

657. No quiero que toques mis cosas. No voy a ningъn lado.

658. - Sн, vas. - No voy.

659. - Sн, Allie, te vas. - No me voy.

660. Allie, te irбs, te guste o no.

661. Aunque Aaron deba cargarte en su hombro

662. y te lleve arrastrando todo el camino, te irбs.

663. Con permiso.

664. - Bien, vamos. - Anda.

665. - Debemos terminar antes de comer. - Vamos.

666. No te quedes inmуvil. Vamos.

667. Anda. Vamos.

668. Fin.

669. їDуnde estб Noah?

670. Estб haciendo una entrega.

671. - їQuй estб pasando? - Me voy del pueblo.

672. - їTe vas? - Sн.

673. - їCuбndo? - Ahora, ahora mismo... hoy.

674. Mira, necesito que le digas algo a Noah, їsн?

675. Necesito que le digas que lo amo.

676. Y que le digas que lo siento por todo, їsн?

677. Mira, estuve platicando con йl toda la noche, Allie.

678. Jamбs lo he visto tan desanimado.

679. Se acabу. No lo hagas mбs difнcil.

680. No. No, no se acabу.

681. Fin, sуlo peleamos anoche.

682. Dijimos cosas que no quisimos decir, pero no se acaba.

683. - Se acabу. - No.

684. Dйjalo. Olvнdalo.

685. Ya voy.

686. Mamб, ya voy.

687. - Mira, йl entiende. - Pero...

688. Es difнcil, pero sн entiende.

689. Se acabу el verano y es hora volver a casa.

690. Si quiere hablar contigo te escribirб. Y si no...

691. Estб bien.

692. Bueno, le puedes decir... їle puedes decir que lo amo?

693. - їPuedes hacer eso? - Se lo dirй.

694. Gracias.

695. Adiуs, Fin.

696. Se fue.

697. Los romances de verano se acaban por varias razones.

698. Pero al fin de cuentas,

699. tienen algo en comъn:

700. Son estrellas fugaces...

701. un instante grandioso de la luz de los cielos,

702. una visiуn momentбnea de la eternidad.

703. Y en un tris, se fueron.

704. Noah estaba desesperado.

705. Le escribiу a Allie pidiйndole disculpas

706. y que fue una tonterнa cortar con ella.

707. Le escribiу para decirle que aъn la amaba y que la querнa ver.

708. Y que si ella le escribiera, йl irнa dondequiera que estй.

709. El escribiу una carta por dнa por un aсo...

710. 365 cartas,

711. pero no contestу ni una.

712. Oye, Fred, їno llegу nada?

713. Lo siento.

714. Estб bien, gracias.

715. Finalmente, despuйs de un aсo sin respuesta,

716. decidiу olvidarse de todo y comenzar de nuevo.

717. Entonces йl escribiу una carta de despedida,

718. y Fin y йl hicieron las maletas

719. y salieron para Atlanta.

720. Noah. Noah.

721. Noah.

722. Vamos.

723. Un estado de guerra ha existido

724. entre los Estados Unidos y...

725. La Constituciуn de los Estados Unidos,

726. contra todo enemigo, ajeno o domйstico.

727. Noah y Fin se enrolaron juntos.

728. Despuйs de perseguir a Rommel por dos aсos

729. por el desierto de Africa del norte,

730. fueron desplegados al Tercer Ejйrcito de Patton en Europa.

731. Vayan.

732. Fin.

733. їMe contradigo?

734. Muy bien, entonces, me contradigo.

735. Allie estaba en su tercer aсo de universidad

736. cuando se alistу voluntariamente como asistente de enfermera.

737. Para ella, todos los hombres con cuerpos desbaratados,

738. quienes llenaba el pabellуn, eran Noah,

739. o alguien que luchу a su lado en la jungla

740. o en un camino nevado y congelado.

741. Te voy a levantar.

742. їListo?

743. Ahн estб.

744. Ahora, voy a mover esa pierna.

745. - Descбnsalo en el banquito. - Muy bien.

746. - їEstбs bien? - Sн.

747. Seсorita, їle puedo preguntar algo?

748. - їQuй? - Me fijй que no lleva puesto un anillo

749. y querнa saber si la podrнa invitar a salir.

750. - їPerdуn? - Sн, una cita.

751. Ahora, antes de que diga que no,

752. quiero que sepa que soy un bailarнn fantбstico

753. y mis intenciones son completamente deshonrosas.

754. Bueno, bueno, "Casanova," anda.

755. Vamos a sanarte primero,

756. y despuйs hablaremos de una cita, їsн?

757. їLo viste?

758. Ay Dios mнo, es muy encantador.

759. їQuй hace aquн?

760. Te estб fijando la vista.

761. їSeсorita?

762. Ya me curй.

763. їQuй le parece esa cita?

764. Allie se sorprendiу de lo rбpido

765. que se enamorу de Lon Hammond.

766. Era muy apuesto, inteligente,

767. gracioso, sofisticado y encantador.

768. Oye.

769. Tambiйn era de la aristocracia sureсa,

770. y era fabulosamente adinerado.

771. Ay, їquй estб pasando?

772. - їAdуnde van? - їAdуnde van?

773. Hasta luego, querida.

774. Allie, he estado pensando en por quй no deberнamos casarnos.

775. Bueno, me rindo. їPor quй no deberнamos casarnos?

776. Ese es el problema, al principio no pude pensar en nada,

777. pero apenas me di cuenta. Tus padres...

778. - їMis padres? - Asн es.

779. Tus viejos padres... Gracias por eso.

780. - їMamб? - El problema es que les encanto.

781. Soy el tнpico hombre que quieren que de hijo polнtico.

782. їDe veras?

783. Sabes, soy adinerado, del sur, tengo un trabajo fijo.

784. Soy un bailarнn increнble y sumamente inteligente.

785. Me veo bien.

786. - Quiero pensar que... - Entonces, їcuбl es el problema?

787. No sуlo eso, si te casas conmigo...

788. Escъchame bien.

789. Si te casas conmigo...

790. habrбs perdido una batalla eterna de obstinaciуn contra ellos.

791. Ay Dios mнo, їquй haremos?

792. No sй.

793. A ver la orquesta, їse sienten bien?

794. "A ver la orquesta, їse sienten bien?"

795. - Ubab-shubam-shubidili-bab. - "Ubab-shubam-shubidili-bab."

796. - Digan: Jale-ale-ale-oh... - "Jale-ale-oh."

797. - Oli-oli-ali-oh. - "Oli-oli-ali-oh."

798. - Oli-oh. - "Oli-oh."

799. їVes, Allie? Creo que... creo que debes casarte conmigo.

800. Creo que tienes que casarte conmigo.

801. - їDebo hacerlo? - Sн, debes.

802. - їpor quй? - Porque si lo haces,

803. tus padres siempre sabrнan la infelicidad que sientes

804. al no poder decepcionarlos mбs.

805. Creo que se te ha pasado por alto un pequeсo detalle.

806. - їCuбl? - Tienes que pedirles permiso primero,

807. y creo que has exagerado el cariсo que te tienen.

808. їDe veras?

809. No lo creo.

810. - їPor quй no? - Porque ya les preguntй

811. - y dijeron que sн. - їQuй?

812. Algo mбs.

813. Te amo.

814. їTe casarбs conmigo, Allie?

815. Sй que siempre estoy bromeando pero me vuelvo loco por ti.

816. Cбsate conmigo. Hazme el hombre mбs feliz de este mundo.

817. Sн. Sн, sн.

818. - Espera un segundo. - їAdуnde vas?

819. Dios mнo, mamб.

820. Bien, dejen de tocar.

821. Discъlpenme. Querrнa que supieran

822. que esa damita y yo nos vamos a casar.

823. Aceptу con toda su alma, pero no pudo entender

824. por quй en el preciso momento que dijo que sн,

825. la cara de Noah le vino a la mente.

826. Oye, Noah, sн.

827. Ay, Noah, quй gusto verte. A ver.

828. їEstбs sangrando? їNo?

829. - їEstб todo bien? - Sн.

830. Ay, te quiero.

831. Te quiero enseсar algo.

832. - Estб bien. - Vamos.

833. їQuй estб pasando?

834. їQuй es esto?

835. Ten.

836. Vendн la casa.

837. - їVendiste la casa? - Sн.

838. Tenemos que desalojarnos al fin del mes.

839. Entre eso y tu subsidio militar, deberнas poder conseguirla.

840. - їConseguir quй? - La casa de tus sueсos.

841. - La Hacienda Windsor. - Papб...

842. No me digas nada, no lo quiero escuchar.

843. Ya hablй con la gente del banco y te van a dar el prйstamo.

844. - No puedo permitir que vendas la casa. - Ya se hizo.

845. Es algo bueno. Lo debes hacer.

846. Espera un momento.

847. Si vendiste la casa, їdуnde vas a vivir?

848. Contigo, tonto. їQuй crees?

849. Alguien tiene que ayudarte a arreglarla.

850. Noah mirу la casa,

851. pero sуlo vio una cosa...

852. Allie.

853. Decidiу en este momento cumplir el sueсo de su vida.

854. Iba a volver a construir la casa desde los cimientos.

855. Y cuando Noah fue a Charleston

856. para que aprobaran los planos de construcciуn,

857. el destino se entrometiу, y le dio una sorpresa.

858. Pare el autobъs. Pare el autobъs.

859. Lo siento, hombre, no puedo parar hasta la parada.

860. No, no, por favor. Pare. Por favor.

861. їEntiendes inglйs, amigo?

862. Nadie se baja hasta que lleguemos a la parada. Siйntate.

863. - Dios. - Oye.

864. Cuidado, loco.

865. їQuй haces?

866. їCuбntos aсos tiene su hija?

867. - Eres mнo. - Estб ahн.

868. Hola, cariсo.

869. - Ay. - Espera.

870. Despuйs de haber visto a Allie aquel dнa,

871. algo le ocurriу a Noah.

872. Tenнa la idea

873. de que si restaurara la casa vieja

874. donde fueron esa noche,

875. Allie encontrarнa la razуn para regresar a йl.

876. Algunos lo consideraban como una tarea de amor

877. y otros, algo completamente diferente.

878. Pero de hecho, Noah enloqueciу un poco.

879. Discъlpenme,

880. es hora de comer.

881. La comida se servirб hoy en el solarium.

882. El melуn estб rico. Comн un pedacito.

883. їAcaso se volvieron a ver?

884. їNoah y Allie?

885. No querrбs que arruine el fin de la historia

886. antes de llegar a la parte interesante, їo sн?

887. їDуnde estбbamos?

888. No me faltarб.

889. Cuando se muriу el papб de Noah en noviembre,

890. lo ъnico que le quedaba era la casa.

891. Me harб descansar...

892. Despuйs de un tiempo, Noah terminу la casa.

893. Bien, sonrнe. Ay vamos.

894. Mirу bien lo que habнa logrado,

895. anduvo borracho 10 dнas seguidos,

896. y seriamente contemplу prenderle fuego.

897. Y finalmente la puso en venta.

898. Le puedo ofrecer esta cantidad.

899. Tenнa unos cuantos compradores interesados,

900. pero siempre encontraba un razуn de por quй no venderla.

901. No.

902. O la oferta era demasiada baja,

903. o si cumplieran con el precio de venta,

904. sentнa como si valiera mбs.

905. Es mucho dinero, pero la comprarй.

906. $50.000.

907. - Es mбs del precio de venta. - Asн es...

908. mucho mбs.

909. Le dijo al hombre quien le ofreciу $5.000 mбs del precio

910. que nadie que estuviera cuerdo harнa eso

911. y no permitirнa que un lunбtico viviera en su casa.

912. Sacaba sus frustraciones con la vida cada maсana en el arroyo.

913. Y por la tarde, para mitigar el picazуn de la soledad,

914. tenнa a Martha Shaw.

915. Martha era viuda de guerra,

916. que vivнa en Quail Ridge, un pueblo prуximo.

917. їQuieres salir maсana?

918. Tengo que trabajar.

919. Pues, podrнamos ir al rнo si quisieras.

920. Quizбs la semana que viene.

921. Podrнamos ir a pasear en auto.

922. No.

923. Bueno, sуlo preguntaba.

924. їQuй quieres, Noah?

925. їA quй te refieres con "quй quiero"?

926. De mн.

927. A veces cuando me hablas ni siquiera me miras.

928. Mira, una mujer sabe cuando la miran si estбn viendo a otra persona.

929. Tъ sabes que quiero darte todo lo que tъ quieres.

930. їVerdad?

931. Pero no puedo,

932. ya no estб...

933. estб roto.

934. їSн?

935. їEs demasiado el velo?

936. їBromeas? Te ves hermosa.

937. Eres la novia mбs bella.

938. - Te ves preciosa, querida. - Gracias.

939. Espera hasta que te vea Lon en este vestido, se volverб loco.

940. No te quitarб los ojos de encima...

941. ni las manos.

942. Quй mala eres.

943. їHas visto el diario de hoy?

944. Saliу en el "Daily Journal" que la boda serб

945. el evento social mбs popular de la temporada.

946. їDe la temporada?

947. Serб una celebraciуn como nunca antes.

948. Ella no planea, conspira, їverdad?

949. - Mamб, vendrб el gobernador. - Mбs le vale. Dйjame ver.

950. Ay, Dios.

951. - Bien, Savannah, їa cuбnto estamos? - 82 ahora.

952. - Memphis, їa cuбnto estamos? - Estamos a 89 ahora.

953. 89, genial, subiу de 85.

954. - їSeсor? - Sн.

955. Tiene visita.

956. Bueno, hola. Cariсo, no sabнa que venнas.

957. Lo... lo siento mucho. Te hubiera avisado.

958. їDe quй hablas, cariсo? No tienes que avisarme.

959. Seсores, їme permiten un momento?

960. - Estб bien. - Sн, seсor. Seсorita Allie.

961. Seсorita.

962. їQuй pasa?

963. Ya no pinto.

964. Solнa pintar todo el tiempo.

965. Me encantaba.

966. - No sabнa eso. - Sн.

967. Pues pinta.

968. Lo harй.

969. - Empezarй de nuevo. - Estupendo.

970. їEstб todo bien?

971. Tengo que irme de viaje.

972. Estб bien.

973. Tengo que arreglar unas cositas.

974. Tengo que quitarme unas cosas de la cabeza.

975. Bien, їdeberнa preocuparme?

976. - No, no creo. - Ah, eso me tranquiliza.

977. Oye, їestбs bien?

978. - Sн. - Muy bien, entonces ve.

979. Toma tu tiempo, haz lo que tienes que hacer.

980. Estб bien estar nerviosa, їno?

981. Es normal echarse un poco para atrбs antes de la boda.

982. No, no me estoy arrepintiendo.

983. Te amo.

984. Regresarй de Seabrook en un par dнas, їsн?

985. - їDe Seabrook? - Sн, de Seabrook.

986. Hola.

987. Vi tu foto en el diario.

988. La de ti y tu casa.

989. Y sуlo vine para ver si estabas bien.

990. Digo, no es que andaba por aquн cerca ni nada.

991. Sуlo quise...

992. Entonces, їestбs bien?

993. Quй bueno.

994. Soy una mujer tonta. No deberнa haber venido.

995. їQuieres entrar?

996. Estб bien.

997. Es una linda historia.

998. Me agrada que te guste.

999. Me parece que ya lo he oнdo antes.

1000. Sн.

1001. їQuizбs mбs de una vez?

1002. El doctor quiere verle.

1003. - їA mн? їAhora? - No, a йl.

1004. Pero no ha terminado de leer el cuento.

1005. Te leerй mбs cuando termine con el doctor.

1006. No he de tardar.

1007. - Estб bien. - No te vayas.

1008. Enseguida regreso.

1009. Mientras esperas, puedes tocar el piano si quieres.

1010. Eso sн te gusta.

1011. їMe gusta?

1012. - Pero no conozco ninguna melodнa. - Puedes leer partituras.

1013. їEn serio?

1014. їQuiйn es Ud.?

1015. Soy el Dr. Barnwell, uno de los nuevos mйdicos.

1016. No nos hemos conocido, y querнa revisarle yo mismo.

1017. Bien, dice aquн que ha sufrido

1018. dos ataques de corazуn en los ъltimos 18 meses.

1019. Sн, unos leves. Creo que uno fue angina.

1020. - Bien, їalgunas complicaciones? - No, me siento bien.

1021. Bueno, respire profundo.

1022. Muy bien, una vez mбs.

1023. Otro respiro profundo.

1024. Una vez mбs.

1025. Perfecto, perfecto. їSigue tomando su medicamento?

1026. - Dos veces por dнa. - Muy bien.

1027. Ya puede ponerse su camisa.

1028. Me dicen que Ud. Le lee a la Sra. Hamilton.

1029. Sн, para ayudarle recordar.

1030. їNo cree que le hace bien?

1031. No, no creo.

1032. Ella sн recuerda, doctor.

1033. Le leo a ella y recuerda.

1034. No siempre, pero sн recuerda.

1035. Pero la demencia senil es irrevocable.

1036. Es degenerativa.

1037. Despuйs de cierto punto, las personas ya no se recuperan.

1038. Sн, eso mismo me siguen diciendo.

1039. Bueno, es que no quiero que se desilusione.

1040. Bien, gracias, doctor, pero Ud. Sabe lo que dicen,

1041. "La ciencia sуlo llega hasta cierto punto y luego viene Dios."

1042. Y luego viene Dios.

1043. Caray, se me olvidу cambiarle la pбgina. їYa terminamos?

1044. Parece que ya le cambiaron la pбgina.

1045. No, esa la toca de memoria.

1046. Se llama Lon Hammond hijo.

1047. їHammond? їCуmo el Algodуn Hammond?

1048. Como el Algodуn Hammond.

1049. Bueno, le han de gustar a tus padres.

1050. Es un buen hombre, Noah. Te caerнa bien.

1051. їLo amas?

1052. Sн, lo amo. Lo amo mucho.

1053. Pues, ya estб.

1054. Te casas con Lon, y podemos ser amigos...

1055. їno?

1056. Sн.

1057. їTienes hambre?

1058. їQuieres quedarte a cenar?

1059. Eh...

1060. Te tengo que avisar, me emborracho fбcilmente.

1061. Unas cuantas mбs y me vas a tener que cargar.

1062. Pues tranquila, no quiero tener que aprovecharme de ti.

1063. No te atreverнas. Soy una mujer casada.

1064. No todavнa.

1065. їQuй?

1066. їPor quй me miras asн?

1067. Sуlo unos recuerdos.

1068. Esta sala.

1069. Aquн... aquн es donde nosotros...

1070. їEsta es?

1071. - Ya me llenй. - Yo tambiйn.

1072. "Ay, cуmo tus dedos me adormecen.

1073. Tu hбlito me desciende como el rocнo.

1074. Tu pulso arrulla los tнmpanos de mis oнdos.

1075. Siento una sensaciуn desde el pie hasta la cabeza.

1076. Bastante suculento.

1077. Era puro, їverdad?

1078. Tъ y yo.

1079. Hace tanto tiempo, sуlo йramos adolescentes.

1080. Pero nos amбbamos de verdad, їno?

1081. Tengo que irme.

1082. Adiуs.

1083. їCrees que podrнas volver maсana en la maсana?

1084. Hay un lugar que quisiera mostrarte.

1085. Por favor.

1086. - Estб bien. - Bueno.

1087. Se integrу de nuevo a su vida

1088. como una llama repentina,

1089. velozmente brotando en su corazуn.

1090. Noah se desvelу

1091. contemplando la aflicciуn segura que le esperarнa

1092. si la fuera a perder por segunda vez.

1093. Como me encantarнa resolver el fin de este cuento.

1094. Llegaron sus hijos.

1095. їHijos?

1096. No de Ud., de йl.

1097. їTe importa?

1098. Pues, me encantarнa conocerlos.

1099. Vengan aquн.

1100. - Hola, papi. - їCуmo estбs?

1101. Hola, papi.

1102. Hola, soy Allie.

1103. - Hola, soy Mary Allen. - Mary Allen.

1104. - Me da gusto verla. - Igualmente.

1105. - Hola. - Hola, Maggie.

1106. Maggie, їcуmo estбs?

1107. Hola, cariсo.

1108. Hola, Davanee.

1109. - Es un nombre precioso. - Gracias.

1110. Que lindo, gracias.

1111. - їY quiйn es йl? - Edmond.

1112. Hola, Edmond.

1113. Saben, creo que subirй

1114. a dormir la siesta, їsн?

1115. - Vamos, cariсo, anda. - Ahн estб.

1116. - Muy bien. - Gracias.

1117. Te leerй mбs luego.

1118. De acuerdo, gracias.

1119. Quй gusto conocerlos a todos.

1120. - Adiуs. - Chau.

1121. - Fue un placer. - Adiуs.

1122. Adiуs.

1123. - Parece un dнa bueno para ella. - Estб bien.

1124. No sй, hay algo diferente hoy.

1125. Tal vez es un dнa para un milagro.

1126. Papi, regresa a casa.

1127. Mamб no nos conoce.

1128. Ni te reconoce. Nunca entenderб.

1129. Te extraсamos.

1130. Vives aquн... es una locura.

1131. Todos ayudaremos con mamб.

1132. Podemos turnar las visitas.

1133. Oigan, miren,

1134. ella es mi amor.

1135. No la voy a abandonar.

1136. Ahora mi hogar es aquн.

1137. Su mamб es mi hogar.

1138. - їHola? - Hola.

1139. Hola, їquiйn habla?

1140. Soy yo, Lon, їa quiйn esperabas?

1141. Eh, a nadie, yo...

1142. Sуlo... me sorprendiste. їCуmo me encontraste?

1143. Pues, Seabrook tiene sуlo un hotel,

1144. y como no me llamaste, me preocupй.

1145. їDуnde andabas? їEstбs bien?

1146. Sabes, me siento todo un idiota porque llamй al hotel como 100 veces.

1147. Estoy bien.

1148. їAlgo que me quieras contar?

1149. - No. - їNo?

1150. No.

1151. Bien.

1152. Lon, te amo.

1153. їTe llamo maсana?

1154. De acuerdo.

1155. їNoah?

1156. їNoah?

1157. Hola.

1158. Pues, hay que apurarnos, pronto lloverб.

1159. - їTe gusta? - Es espectacular.

1160. Es como un sueсo.

1161. - їQuieres darles de comer? - Sн.

1162. їQuй hacen aquн?

1163. No sй.

1164. Se supone emigraran hasta a Guatemala.

1165. їNo se quedarбn aquн?

1166. No...

1167. regresarбn de donde vienen.

1168. Eres diferente.

1169. їQuй quieres decir?

1170. Cуmo te ves. Todo.

1171. Tъ tambiйn te ves diferente, pero de buena manera.

1172. Sabes, casi eres igual.

1173. їSн?

1174. Sн.

1175. Y lo lograste.

1176. - їQuй? - Todo.

1177. La casa...

1178. es hermoso lo que hiciste.

1179. Te prometн que lo harнa.

1180. Genial.

1181. Ya nos tenemos que ir.

1182. Noah...

1183. їPor quй no me escribiste?

1184. їPor quй?

1185. Para mн no habнa acabado.

1186. Te esperй por siete aсos.

1187. Y ahora es demasiado tarde.

1188. Te escribн 365 cartas.

1189. Te escribн cada dнa por un aсo.

1190. - їMe escribiste? - Sн.

1191. Tъ...

1192. No habнa terminado.

1193. No ha terminado aъn.

1194. Debes estar bromeando.

1195. їDe esto me perdн todo este tiempo?

1196. Hagбmoslo de nuevo.

1197. Noah.

1198. їNoah?

1199. Despiйrtate.

1200. Despiйrtate.

1201. - Hola. - Estбs tratando de matarme, mujer.

1202. Necesito descansar.

1203. Necesito comer para recuperar mi fuerza.

1204. Bien, їquй quieres?

1205. Unos panqueques.

1206. Estб bien.

1207. Y tocino.

1208. - De acuerdo. - Y pollo.

1209. Es ella, їverdad?

1210. їLa puedo conocer?

1211. - Quisiera conocerla. - No creo que sea buena idea, Martha.

1212. їEntonces ella es Martha?

1213. Hola, soy Allie.

1214. He oнdo mucho de ti.

1215. Y tambiйn yo de ti.

1216. їQuieres entrar?

1217. їSegura?

1218. Sн, sн, Noah se quejaba de el hambre que tiene.

1219. Podrнas preparar tй.

1220. Entra.

1221. Entra.

1222. Me dio gusto conocerte, Martha.

1223. - Igualmente. - Adiуs.

1224. Cuнdate.

1225. Ella es sensacional. De veras.

1226. Me alegro que vine, Noah.

1227. Me habнa olvidado de cуmo era.

1228. Por primera vez desde que perdн a Richard,

1229. tengo esperanzas.

1230. "Te veнas tan tranquila que no te pude despertar.

1231. Fui a desayunar. Enseguida regreso.

1232. PD: Sigue las flechitas para una sorpresa."

1233. Lon viene para acб.

1234. Temo que tu papб le haya soplado todo sobre Noah,

1235. y cuando no lo llamaste, decidiу venir.

1236. Pues, genial. Perfecto.

1237. Tъ, yo, Noah y Lon, un familia feliz.

1238. Cuйntame de las cartas, mamб.

1239. - їEs cierto? - Sн.

1240. Tъ me veнas cuando lloraba al dormir, mes tras mes

1241. y nunca dijiste nada.

1242. - їCуmo pudiste hacer eso? - Lo siento.

1243. - їLo sientes? їLo sientes? - Sн, lo... lo siento.

1244. Por tu culpa mi vida se ha arruinado.

1245. Bien, sн, te robй las cartas.

1246. Sй que estuve mal, pero deja de ser tan dramбtica

1247. y acepta parte de la responsabilidad.

1248. Tъ viniste acб. Tъ sabнas en lo que te metнas.

1249. Sabнas que esto iba a pasar.

1250. їEntonces ahora soy yo una ramera?

1251. Eres increнble.

1252. Increнble.

1253. Ve a vestirte.

1254. Vamos a dar una vuelta.

1255. їA dar una vuelta? їPor quй quisiera ir a algъn lado contigo?

1256. Porque quizбs yo te conozca mejor de lo que piensas.

1257. Y no quiero que te despiertes una maсana

1258. pensando que si lo hubieras sabido todo,

1259. quizбs hubieras hecho algo diferente.

1260. їQuй hacemos aquн, mamб?

1261. їVes a ese hombre, allн?

1262. Ahora no lo parece, pero hace 25 aсos...

1263. ay, Dios mнo, era algo muy especial.

1264. Estбbamos mбs que enamorados, te lo digo.

1265. Caray.

1266. Y claro, tu abuelo se enfureciу, asн que...

1267. decidimos huir.

1268. No habнamos llegado ni al siguiente pueblo

1269. cuando nos alcanzу la policнa.

1270. Pero eso fue en aquel entonces.

1271. Sabes, a veces cuando ando por aquн,

1272. me paro y lo miro,

1273. y trato de imaginar lo diferente que hubiera sido mi vida.

1274. Quiero que sepas que amo a tu papб.

1275. - Mamб, yo... - No, eso es importante

1276. y lo tienes que escuchar. Lo amo.

1277. Es un hombre maravilloso.

1278. Me trata bien y no lo merezco.

1279. Lo amo, Allie, de veras, lo amo.

1280. Lo sй.

1281. Ay, Dios.

1282. Ay, eso me da mucha vergьenza.

1283. Soy una mujer tonta.

1284. Me van a salir ojeras

1285. Es una locura.

1286. Ni sй quiйn es esa persona.

1287. Caray.

1288. Bueno.

1289. Allie.

1290. Ten.

1291. Espero que decidas bien.

1292. їUna maсana interesante?

1293. Sн.

1294. Llegу Lon.

1295. їEstб aquн?

1296. Sн, vimos su coche de regreso,

1297. en el hotel.

1298. Veo que ya recibiste mis cartas.

1299. Por fin.

1300. їQuй vas a hacer, Al?

1301. No sй.

1302. їRegresamos a eso?

1303. їYa regresamos a eso?

1304. їY los ъltimos dнas? Sн ocurrieron, їno?

1305. Sй que ocurrieron, y fue maravilloso,

1306. pero tambiйn muy irresponsable.

1307. Tengo un comprometido que me espera en el hotel,

1308. - y se morirб cuando se entere. - їHaces el amor conmigo

1309. y luego regresas con tu esposo?

1310. їEse era tu plan?

1311. їEra una prueba que no aprobй?

1312. No, le prometн a un hombre, me dio un anillo y le di mi palabra.

1313. - Pues tu palabra ya no vale, їno? - No sй... no sй.

1314. Sabrй eso al hablar con йl.

1315. Eso no se trata de cumplir una promesa,

1316. y no se trata de hacerle caso a tu corazуn,

1317. se trata de la seguridad.

1318. - їQuй se supone que significa eso? - El dinero.

1319. - їDe quй hab... - Tiene mucho dinero.

1320. - Ahora te odio, cabrуn. - Pues, yo te odio a ti.

1321. - Si te vas, te odio. - Tъ no...

1322. - Te odio si te vas. - їTe has fijado en lo que ha pasado?

1323. Parece que no. Malinterpretй todas las seсales.

1324. Me parece que sн.

1325. Estбs aburrida. Estбs aburrida y lo sabes.

1326. No estarнas aquн si no te faltara algo.

1327. Hijo de puta arrogante.

1328. їTe quedarнas conmigo?

1329. їQuedarme contigo? їPara quй?

1330. - Mнranos, ya estamos peleando. - Pues, eso es lo que hacemos.

1331. Peleamos.

1332. Tъ me dices cuando soy un hijo de puta arrogante

1333. y yo te digo cuando eres una pesada insoportable.

1334. Lo cual eres 99% del tiempo.

1335. No me importa insultarte.

1336. Me lo devuelves al instante,

1337. y regresas a hacer la misma cagada.

1338. - Entonces, їquй? - Asн que no serб fбcil, serб difнcil.

1339. Y tendremos que echarle ganas cada dнa,

1340. pero quiero hacerlo, porque te quiero.

1341. Quiero todo de ti, para siempre, tъ y yo,

1342. cada dнa.

1343. їHarбs algo por mн?

1344. їPor favor? Imagina tu vida.

1345. 30 aсos de hoy, 40 aсos de hoy, їcуmo se ve?

1346. Si es ese tipo, pues, vete. Vete.

1347. Te perdн una vez, creo que lo podrнa hacer de nuevo

1348. si supiera que es lo que realmente quieres.

1349. Pero no tomes el camino mбs fбcil.

1350. їCuбl? No hay manera fбcil,

1351. no importa lo que haga, alguien se lastima.

1352. Deja de pensar en lo que quiere todo mundo.

1353. Deja de pensar en lo que quiero yo, en lo que quiere йl,

1354. o lo que quieren tus padres. їQuй quieres tъ?

1355. - їQuй quieres tъ? - No es tan sencillo.

1356. - їQuй quieres? - No es tan...

1357. Carajo, їquй quieres?

1358. Tengo que irme.

1359. "Mi querida Allie,

1360. no pude dormir anoche porque sй que ahora sн se acabу entre nosotros.

1361. Ya no me siento amargado, porque sй que lo que tuvimos era puro.

1362. Y si en el futuro lejano

1363. nos vemos en nuestras vidas nuevas,

1364. te sonreirй con alegrнa

1365. y recordarй del verano que pasamos debajo los бrboles

1366. aprendiendo uno del otro y con el amor creciendo.

1367. El mejor tipo de amor es el que despierta al alma

1368. y nos hace procurarlo mбs,

1369. que nos enciende un fuego en nuestros corazones

1370. y nos tranquiliza la mente.

1371. Eso es lo que me has dado.

1372. Eso es lo que yo esperaba darte para siempre.

1373. Te amo. Te estarй viendo, Noah."

1374. Es bello. Es un cuento muy bello.

1375. Sн, lo es.

1376. No sй por quй, me provoca tristeza.

1377. Sй que te sientes perdida ahora,

1378. pero no te preocupes,

1379. no se pierde nada, no se puede perder.

1380. El cuerpo indolente, con edad avanzada, frнo,

1381. las ascuas sobradas

1382. de incendios anteriores,

1383. debidamente se encenderб de nuevo.

1384. їEscribiste eso?

1385. No, йse fue Walt Whitman.

1386. Creo que lo conocнa.

1387. Creo que sн.

1388. їEntramos? Me da un poco de frнo.

1389. Estб bien.

1390. Gracias.

1391. Pues, їquiйn hizo todo eso?

1392. Yo, con la ayuda de mis amigos los enfermeros.

1393. Ay...

1394. Jamбs habнa visto algo tan precioso.

1395. Yo tampoco.

1396. їNos sentamos?

1397. - їJugo de uva? - Me encantarнa.

1398. Ay, tantas pнldoras. їQuй tan enfermo estбs?

1399. La enfermedad se ha convertido en un tйrmino relativo para mн.

1400. Ahora lo considero mбs como un proceso de desgaste.

1401. Por ti.

1402. Entonces, їquй pasу?

1403. En el cuento,

1404. їa cuбl escogiу?

1405. Bueno,

1406. de la manera en que lo veo, tengo tres opciones.

1407. Uno, le puedo disparar.

1408. Dos, le puedo dar una paliza.

1409. O tres, te dejo a ti.

1410. Pues, ninguna estб bien.

1411. Ves, porque...

1412. ninguna de esas opciones me dan a ti.

1413. Y a pesar de todo,

1414. te amo.

1415. Yo tambiйn te amo.

1416. Era pura verdad lo que te dije cuando te di ese anillo.

1417. Yo tambiйn.

1418. Yo tambiйn. Es que cuando yo...

1419. cuando estoy con Noah siento como una persona

1420. y cuando estoy contigo siento como otra persona totalmente diferente.

1421. Mira, es normal no olvidarse de tu primer amor.

1422. Te amo, Allie,

1423. pero no te quiero compartir.

1424. No quiero tener que convencer a mi prometida

1425. que deberнa estar conmigo.

1426. No tienes que hacerlo.

1427. Ya sй que deberнa estar contigo.

1428. Y vivieron felizmente juntos.

1429. їQuiйn? їQuiйnes vivieron juntos?

1430. Ay, sн,

1431. por supuesto.

1432. Ahora recuerdo.

1433. Eramos nosotros.

1434. - Eramos nosotros. Nosotros. - Ay, mi querida.

1435. Mi amor.

1436. Te amo tanto.

1437. Ay, mi cariсo.

1438. Noah. Noah.

1439. Te amo, mi бngel.

1440. - їQuй me pasу? - Nada.

1441. Sуlo te fuiste por un ratito.

1442. - їCuбnto tiempo nos queda? - No estoy seguro.

1443. La ъltima vez no fue mбs de cinco minutos.

1444. Bueno.

1445. Me acompaсу un viejo amigo.

1446. - їCуmo estбn los niсos? - Ay, estбn bien.

1447. Ellos estuvieron aquн hoy...

1448. El pequeсo Noah, Davanee tambiйn.

1449. Estбn creciendo mucho.

1450. Caray.

1451. Quй rбpido pasa el tiempo.

1452. Se vuela.

1453. Es cierto.

1454. їLes dirбs que los amo?

1455. Por supuesto que sн.

1456. Y que me disculpen.

1457. Sн, se los dirй, cariсo.

1458. їRecuerdas el cuento que me leнas?

1459. Pues, sн.

1460. їCrees que yo podrнa ser ella esta noche?

1461. їEstarнa bien eso?

1462. їSabes lo que podrнamos hacer?

1463. Quizбs podrнamos rentar un coche y dar una vuelta.

1464. Nos podrнamos escapar e ir a algъn lado, їquieres?

1465. No creo. Hoy no, querida.

1466. Anda, їpor quй no?

1467. Espйrame...

1468. їpor quй me llamaste querida? No te conozco.

1469. їQuй estб pasando? їSe supone que te conozco?

1470. - Allie... Allie, mi amor. - No, no...

1471. Allie, te amo, quйdate conmigo, no te vayas.

1472. - їQuiйn eres? - Soy Noah y tъ eres Allie.

1473. їQuй quieres? їQuй haces aquн?

1474. - Ven, querida. - No te me acerques.

1475. - No te me acerques. - Allie. Allie.

1476. Auxilio. Auxilio.

1477. - Ayъdenme. - Tranquila, Allie.

1478. - No, no, tъ no. - Tranquila, Allie, їsн? Vamos.

1479. - No. Suйltenme. - Estб bien, nena. Cбlmate.

1480. - No. Dйjenme en paz. - Tranquilнzate, Allie, estб todo bien.

1481. - Que alguien me ayude. - Tranquila.

1482. - Auxilio. - Doctor.

1483. Dнganme quй pasa.

1484. - Ayъdenme. - Tranquilнzate.

1485. - Dale una inyecciуn. - No. No.

1486. - Tranquila, Allie. Tranquila, sн. - Uno, dos...

1487. tres.

1488. - Allie, estб bien. Estб bien. - Bien, bien, bien.

1489. Ahora, mнrame.

1490. Vamos a ver. Uno... ella estб bien.

1491. - Bueno. Respira. - Ella estб bien. Ella estб bien.

1492. Mantente tranquila, respira, vamos.

1493. - Relбjate... - Vas a estar bien, Allie.

1494. - Relбjate. - їAllie?

1495. Ya estбs bien, amor.

1496. "La historia de nuestras vidas, por Allison Hamilton Calhoun

1497. Para mi amor, Noah Lйemela y regresarй a ti."

1498. Buenos dнas, Sr. Calhoun.

1499. їSr. Calhoun?

1500. Llama a Dr. Von Pettit, їsн?

1501. No encuentro un pulso. No tengo nada.

1502. Hazle saber que estб en paro total. Llбmame a mi celular.

1503. Estб bien, lo harй.

1504. Hablamos de esto.

1505. Todo estб bien. Anda, preciosa.

1506. Bueno, sн, anda, vamos.

1507. Estб bien, nena, vamos.

1508. Conoces al Sr. Holmes.

1509. Pruйbalo.

1510. Ay, Sr. Calhoun.

1511. Bienvenido.

1512. - їCуmo se siente? - Bien. Sano como una manzana.

1513. - їAdуnde vamos? - Sуlo salн a dar una vuelta.

1514. No puedo dormir.

1515. Pues, sabes que no se permite. Va en contra del reglamento.

1516. Sн, lo sй.

1517. No fue a dar una vuelta, їverdad?

1518. Iba a ver a la Sra. Allie.

1519. Acabo de salir del hospital

1520. y la extraсo.

1521. Sr. Calhoun,

1522. lo siento, pero no puedo permitir que la vea esta noche.

1523. Tendrб que regresar a su cuarto.

1524. Y yo,

1525. voy a bajar

1526. a conseguir una taza de cafй.

1527. No regreso por un rato para ver cуmo estб,

1528. asн que no haga una tonterнa.

1529. Hola.

1530. їNoah?

1531. Hola, cariсo.

1532. Lo siento, no he podido venir a leerte.

1533. No sabнa quй hacer.

1534. Temнa que no volvieras.

1535. Siempre vuelvo.

1536. їQuй pasarб...

1537. cuando ya no recuerde nada?

1538. їQuй harбs?

1539. Aquн estarй.

1540. Jamбs te dejarй.

1541. Tengo que preguntarte algo.

1542. їQuй, cariсo?

1543. їCrees que...

1544. nuestro amor

1545. puede ocasionar milagros?

1546. Sн, lo creo.

1547. Eso es lo que me hace volver contigo cada vez.

1548. їCrees que nuestro amor

1549. nos llevarб juntos?

1550. Creo que nuestro amor puede hacer lo que tъ quieras.

1551. Te amo.

1552. Te amo, Allie.

1553. Buenas noches.

1554. Buenas noches.

1555. Nos vemos.