Zone of the Enders: Idolo (2001)

1. Yo tenía la vida perfecta, hasta que caí en coma durante seis años.

2. Y luego, me desperté, y hallé a mi prometida...

3. casada con otro hombre.

4. Mi hijo no sabe quién soy.

5. Todo ha cambiado... incluso yo.

6. Con un toque, puedo ver cosas...

7. cosas que ocurrieron, cosas que ocurrirán.

8. Deberían ver lo que yo veo.

9. Previamente en "La Zona Muerta."

10. Ha pasado seis años en coma.

11. - Debes haberte casado. - Se llama Walt Bannerman.

12. Soy el sheriff Bannerman, ¿puedo ayudarlo?.

13. - ¿Walt Bannerman?. - Dana Bright,

14. del diario "Bangor Daily News."

15. ¿Puede ayudar al departamento del sheriff a atrapar al asesino?.

16. ¿Qué, tuvo una especie de trance, y vio algo?.

17. ¿Un asesinato, quizá?.

18. Ya nadie se ríe de ti, John.

19. Preferiría olvidar mis nuevos talentos.

20. Quiero regresar a los antiguos, ser de nuevo maestro.

21. Sé quién fue.

22. El héroe tímido e inconspicuo...

23. un clásico estadounidense.

24. En poco tiempo, estará auspiciando una marca de cereal.

25. Buen día.

26. Disculpe.

27. Presta atención a la vocecita cuando llegue.

28. Cuando lo haga, cumple con tu deber.

29. Mamá, ¿estás viva?. ¿Qué haces aquí?. Me dijeron que...

30. Su trabajo es enorme sobre la Tierra.

31. Presta atención a la vocecita cuando llegue.

32. Presta atención a la vocecita interior.

33. Por favor, no me toquen.

34. Por favor, dejen de tocarme.

35. - Johnny. - Dejen de tocarme, por favor.

36. ¿Dónde está mi hija?. Por favor.

37. - ¿Cuándo voy a morir?. - ¿Regresará mi esposa?.

38. - Johnny, por favor. - Tienes que ayudarme.

39. Déjenme en paz.

40. Debiste haberme preguntado antes de ofrecer...

41. Te habrías negado...

42. ¿No crees que es demasiado pronto para que vuelva allí?.

43. - ¿Para vivir de nuevo?. - Ay, Dios.

44. Es hora de volver a subirse al caballo, John.

45. No sé si estoy listo para volver a la escuela.

46. ¿Por qué?. ¿Temes que la gente vaya a tocarte?.

47. ¿Sabes qué?. Lo harán,

48. y tendrás que lidiar con ello.

49. Todo es parte del proceso de reentrada.

50. Debes aprender a volver a ser el héroe de tu vida.

51. Pero hasta que estés listo, yo asumiré ese papel

52. a cambio de un consejo de inversión bursátil cada tanto.

53. Súbete al auto, viejo.

54. Espera, espera.

55. Dame las llaves. Quiero conducir.

56. ¿Qué?. Quiero manejar. Vamos.

57. ¿Mi camioneta?. Súbete al auto, viejo.

58. Dijiste que me subiera al caballo.

59. Consíguete el tuyo.

60. No es nada personal, pero me pongo nervioso

61. cuando otros manejan mi auto,

62. especialmente los que estuvieron en coma

63. desde su última vez tras el volante.

64. Dame las llaves.

65. Además, tu licencia de conductor...

66. La renovaron ayer, cortesía del Rev. Purdy.

67. ¿Las llaves?.

68. Si fueras a tener un accidente, lo sabrías antes...

69. - para poder prevenir... - Sube.

70. Qué bueno que no seas Lars, el conserje.

71. ¿Está perdido?.

72. No, no. Solía ser maestro aquí,

73. cuando este era el armario del conserje.

74. Sólo buscaba una escoba.

75. Bueno.

76. Transformaron el armario el año pasado cuando instalaron DSL.

77. Este es el servidor y la subestación hub

78. para la computadora central LAN del distrito.

79. Gracias por aclararlo.

80. ¿La dirección aún queda para allá?.

81. Gracias.

82. Pelson te espera.

83. Percibo una conspiración.

84. - Es hora de que vuelvas... - A subir al caballo.

85. Sí, ya lo había oído.

86. Debo admitir, Sarah, que es genial estar aquí.

87. Parecen los viejos tiempos.

88. Sí.

89. Pues debo irme.

90. Debo recoger a Johnny de la escuela

91. y llevarlo a su práctica de hockey.

92. Luego debo ir a la tintorería,

93. y asegurarme de hacer las compras

94. para poder hacer la cena.

95. - ¿Cómo me convertí en esto?. - No lo sé.

96. Me salvó la campana.

97. Sí, y voy tarde. Debo irme.

98. Buena suerte, ¿sí?.

99. Voy para allá.

100. - Johnny. - Hola, Dave.

101. - ¿Cómo está?. - Pasa.

102. No es un chiflado, superintendente.

103. Es tan bueno verte andando nuevamente.

104. Gracias, señor.

105. Dave, aprecio mucho que me recibiera hoy.

106. Realmente extrañaba este lugar.

107. Si esto fuera a ser difícil para Ud., lo entendería...

108. ¿Difícil?. ¿De qué hablas?.

109. Algunos pensarán que soy raro luego de todo lo ocurrido.

110. Tú eres raro. Siempre lo has sido.

111. ¿Quién más encabezaría una misión de rescate

112. a una granja de ranas para salvarlas de la disección?.

113. Ese fue un accidente desafortunado durante una excursión.

114. El consejo escolar reaccionó exageradamente.

115. Ud. lo sabe.

116. Quiero que vuelvas, John.

117. Podemos ponerte en un aula como suplente cada tanto,

118. pero de momento solo tengo una vacante de tiempo completo.

119. Podría parecer algo extrañamente raro,

120. pero no lo creo, y el entrenador Foley tampoco.

121. ¿Foley?. ¿Educación física?.

122. Tu propio preparador físico dijo que hasta sería terapéutico.

123. No diga nada sobre ningún caballo, y aceptaré el empleo.

124. Gracias.

125. Psíquico Guía A La Policía Al Asesino Sospechado

126. Como su guardián, naturalmente que me preocupa.

127. Naturalmente.

128. ¿Cuánto vale la herencia de Vera Smith estos días?.

129. Qué comentario más cínico para una mujer tan hermosa.

130. ¿Qué pasó allá realmente, Dana?.

131. Seguramente, una chica tan cínica

132. tiene una explicación racional.

133. Una chica cínica conoce una buena nota cuando la oye.

134. Es una buena nota, ¿no?.

135. Una que probablemente no desaparecerá pronto.

136. No en tanto Johnny Smith venda periódicos.

137. En ese caso, podrías hacerme un pequeño favor personal.

138. Johnny y yo no tenemos...

139. la más cercana de las relaciones. Y lo lamento.

140. Espero que eso cambie,

141. pero por el momento, sería bueno si pudieras...

142. consultarme con respecto a él,

143. para así saber exactamente cómo está.

144. ¿Por qué querría espiarlo por Ud.?.

145. Porque tú y yo nos conocemos desde hace mucho.

146. Cuando lleguen a la red, baja el hombro

147. y empújalos fuerte contra la pared.

148. Sigue moviendo las piernas, Todd.

149. Somos Huskies. No nos cansamos,

150. el otro equipo se cansa.

151. Tu nuevo hombre.

152. ¿Estás seguro sobre esto?. Supe que tiene...

153. Dave Palson lo conoce. Lo investigué.

154. Estará bien.

155. Bien, ejercicios ofensivos. Nada de vagancia.

156. Tú debes ser Smith.

157. Sí.

158. Gracias por recibirme, entrenador.

159. Dejemos en claro algo de entrada.

160. Esto no se trata de contratar a un discapacitado.

161. Eso me importa un pito.

162. Necesito ayuda con este grupo, y me dicen que conoces el juego.

163. Sí, jugué un poco.

164. Escúchate. Mejor Defensor de la liga tres años seguidos.

165. ¿Verdad?.

166. Sí.

167. Doc Cooper, el entrenador Smitty.

168. Leí sobre ti en el periódico.

169. - Bien. - ¿Quién es ese muchacho?.

170. Es mi campeonato ambulante.

171. Todd Paley.

172. Acaba de firmar un compromiso para asistir a Princeton,

173. con una beca completa.

174. Allá está su papá.

175. Todd es el mejor jugador ofensivo del estado.

176. Si tan solo se concentrara en sus habilidades defensivas,

177. quizá llegara a ser profesional,

178. pero a estos muchachos solo les importa hacer goles.

179. Maldición, Todd, haz que se esfuercen por ello.

180. Vamos, Billy hizo un amague increíble.

181. Sí, sí.

182. Te deja planchado porque no mueves los pies.

183. Tienes que tomar el cuerpo. El disco no se meterá solo.

184. ¿Te molesta si pruebo algo, entrenador?.

185. El entrenador Smitty, nuestro nuevo ministro de defensa.

186. Billy, ven aquí.

187. Sube por el ala cuando sople el silbato.

188. Dale a Todd tu mejor movimiento.

189. Su trabajo es eliminarte de la jugada.

190. ¿El me eliminará de la jugada?. No lo creo.

191. ¿Alguna vez juegas póquer, Sr. Paley?.

192. ¿Qué tiene que ver eso con el hockey?.

193. ¿Juegas?.

194. A veces. ¿Cuenta el strip póquer?.

195. Juegas el mismo tipo de póquer que yo jugaba

196. cuando yo era estudiante. ¿Sabes lo que es un "decir"?.

197. Un "decir" es la expresión del jugador

198. para el mensaje inconsciente

199. que te da el jugador mirando sus cartas.

200. Te dirá todo lo que necesitas saber para ganar si prestas atención.

201. ¿Quiere que juegue al póquer sobre hielo con Billy?.

202. Algo así. Mira sus caderas y no su cabeza.

203. Allí verás el decir, ¿de acuerdo?.

204. Tú amagas con el resto del cuerpo,

205. pero no vas a ningún lado sin las caderas.

206. Muy bien.

207. Muy bien, véanse vivos.

208. Bien.

209. Muchachos, ¿están bien?.

210. - Sí. - A eso me refería.

211. ¿Qué ocurre?.

212. Un viejo problema de cadera. Aún me duele un poco.

213. - Pero funcionó. - Sí.

214. Recuerdo cómo me sentí cuando me lo enseñó mi entrenador.

215. Levántate, tengo más trucos que quiero mostrarte.

216. Oye, viejo.

217. ¿Te trae recuerdos?.

218. - Buenos días. - Buen día.

219. Yo diría que pasamos varias horas bajo ese árbol, ¿no?.

220. Pasamos varios años bajo ese árbol. Era nuestro.

221. Deberían estar pagándonos alquiler.

222. Deja que lo tengan gratuitamente...

223. en el nombre del espíritu escolar.

224. - Oye. - ¿Qué?.

225. ¿Qué te pasa?.

226. ¿Ves al muchacho bajo el árbol?. ¿Todd Paley?.

227. Sí, el jugador de hockey.

228. Ayer tuve una visión muy rara sobre él durante la práctica.

229. Fue como si pudiera ver en su corazón.

230. ¿Su verdadero corazón?. ¿Le pasa algo?.

231. Ese es el tema... No lo sé.

232. Estas visiones no vienen con explicaciones.

233. No estoy seguro de qué significan.

234. Aún soy un novato en esto.

235. Hola, entrenador, me dijeron que será suplente en historia hoy.

236. Lo tengo en el primer período.

237. Quiero hablarte después de clase.

238. ¿Hoy estás en el aula?.

239. Sí, por primera vez en casi siete años.

240. Sólo recuerda que tratan de abusar al suplente.

241. Bradford... debes cuidarte de él.

242. Y Greenberg. Es un pequeño patán.

243. Greenberg es un patán, ¿eh?.

244. Buenos días a todos.

245. Como ya deben saber, la Srta. Rosen no vendrá

246. durante los próximos días.

247. Yo soy el Sr. Smith.

248. Simplemente Smith.

249. S-M-I-T-H.

250. Pueden llamarme John, o Johnny,

251. o, si están más cómodos, Sr. Smith.

252. Hasta pueden llamarme, "Oiga." Lo que sea menos "Smitty."

253. ¿Alguien puede decirme qué capítulo estamos estudiando?.

254. El capítulo 12.

255. Ahora,

256. ¿está absolutamente seguro de eso, señor...?.

257. - Greenberg, señor. - Ah, Sr. Greenberg.

258. Porque algo me dice que ya estudiaron el capítulo 12,

259. lo que implica que ya conoce el material,

260. y no tendría que prestar atención.

261. Quise decir que acabamos de ver el 12.

262. Este no es su asiento asignado, ¿no, Sr. Greenberg?.

263. En realidad, no tenemos...

264. En realidad, queda allí, en el frente, ¿no?.

265. Lejos de todas las distracciones,

266. ¿cómo la encantadora Srta. Carlyle que está allí?.

267. Si hay alguien más cambiado de banco, regresen al original.

268. - Disculpe. - ¿Sí?.

269. ¿No había algo sobre Ud. en el periódico?.

270. Sí, ¿qué opinión tienen al respecto?.

271. Es posible que yo sea su peor pesadilla, muchachos.

272. Un maestro suplente con percepción extrasensorial.

273. O quizá...

274. acabo de ver la lista de asientos cuando llegué en la mañana.

275. Sr. Smith, ¿sabe quién ganará el Super Bowl el año próximo?.

276. No, pero puedo decirles quién ganó la Guerra de los 100 Años.

277. La pregunta es si Ud. lo sabe o no.

278. Abramos el capítulo 13, ¿sí, muchachos?.

279. Ud. debe haber sabido que contratar a Johnny Smith

280. generaría interés en la comunidad.

281. ¿Se supone que nunca vuelva a trabajar?. Es un maestro increíble.

282. - Y puede citarme. - Lo haré, gracias.

283. ¿No le molesta lo que le hace?.

284. ¿Por qué todos quieren matar al mensajero?.

285. Yo no lo contraté, sino Ud., y cuando lo hizo, se volvió noticia.

286. Si no lo informo yo, alguien más lo hará.

287. Estoy a favor de la libertad de prensa,

288. pero tengo una escuela que dirigir.

289. Señor...

290. yo sé que no se ve terminado,

291. pero no es culpa mía, lo juro.

292. No creerá lo que ocurrió. El asunto es...

293. Verá, hallé este gran sitio... en la Internet,

294. que hablaba de la historia de Francia,

295. y de los franceses, y era estupendo.

296. Estaba tomando unos apuntes estupendos.

297. Lo anotaba todo en mi computadora.

298. Iba a imprimirlas antes de venir a clase,

299. pero cuando miré detrás de la computadora,

300. todos los cables estaban masticados...

301. ¿Y el perro se comió su computadora?.

302. Iba a decir ratas.

303. Sr. Bradford, ciertamente es muy creativo...

304. Gracias.

305. sin mencionar buen bailarín,

306. pero abandone los cigarros y la cerveza, ¿sí?.

307. ¿Cómo supo que las monografías se entregaban hoy?.

308. - La Srta. Rosen debe haberle dicho. - ¿Tú crees?.

309. Ya que el Sr. Bradford lo trajo a colación,

310. ¿quién sabe por qué la cerveza era tan cara durante la Edad Media?.

311. La mayoría de la gente no podía costearse una borrachera. ¿Por qué?.

312. - ¿La hambruna de las papas?. - Una respuesta interesante,

313. Sr. Greenberg,

314. pero la cerveza no viene de las papas.

315. ¿Alguien más?.

316. Muy bien, chicos, la respuesta mañana,

317. a la misma hora y el mismo canal.

318. Oye, Todd, ¿cómo anda esa cadera?.

319. Bien. No es nada.

320. Pídele al Dr. Cooper que la revise.

321. - Estoy bien. - Sólo por precaución, créeme.

322. No quieres andar caminando con bastón.

323. De acuerdo.

324. Johnny, ¿cómo se siente haber regresado?.

325. Dana, ¿qué haces aquí?.

326. No puedo resistir una historia de interés humano.

327. Tú y yo debemos ser amigos, Johnny.

328. Los periodistas como yo serán parte de tu vida ahora.

329. Pero solo por 15 minutos, ¿no?. ¿No funciona así?.

330. Será al menos por 20 si mi corazonada es correcta.

331. Ah, hola.

332. Dana, ella es Sarah.

333. La esposa del sheriff. La vi en la comisaría.

334. Cubro las notas policiales.

335. ¿Y qué la trae por aquí?.

336. Johnny es mi nueva tarea.

337. Sí, Sarah y yo solíamos enseñar aquí juntos.

338. Eso me cuentan.

339. ¿Podría hacerle unas preguntas sobre él?.

340. Puede preguntar cuanto guste.

341. Nos vemos.

342. Mis amigos son muy leales.

343. Un buen periodista y su sujeto pueden ser un equipo.

344. Pueden ayudase mutuamente.

345. Como... Cosell y Ali.

346. Que tengas buen día.

347. Oiga, doc, ¿va a la pista?.

348. Sí, a preparar todo para el juego de esta noche.

349. ¿Puedo hablarle un segundo sobre Todd Paley?.

350. Le he pedido que pasara a verlo.

351. - ¿Otra vez la cadera?. - Bueno, sí, pero...

352. ¿alguna vez tuvo otros problemas de salud?.

353. Sólo los golpes y raspones comunes. Todd juega duro, ¿por qué?.

354. ¿Nada más?. ¿Nada como un problema cardíaco?.

355. ¿Problemas cardíacos?. ¿Se ha quejado de algún síntoma?.

356. Falta de aliento, adormecimiento del—

357. Pero Ud. cree que él tiene problemas cardíacos.

358. Vamos a aclarar algo de entrada.

359. No creo en esta tontería de ser psíquico.

360. Considéreme un entrenador que le pide que examine a un muchacho

361. con una cadera adolorida,

362. y como médico del equipo, por favor revíselo...

363. y declárelo sano antes del partido de esta noche.

364. Ese es su trabajo, ¿no, señor?.

365. Gracias.

366. Esa periodista fue hoy a la escuela.

367. - ¿Periodista?. - Sí, ya sabes.

368. ¿Cómo se llama?. La pelirroja de los grandes...

369. Ah, Dana Bright.

370. ¿Cómo supiste lo que iba a decir?.

371. Dijiste pelirroja con los grandes...

372. Pero no dije qué era grande en ella,

373. y tú dijiste Dana Bright.

374. Periodista, pelirroja con los grandes...

375. Vamos, soy un investigador entrenado.

376. ¿Qué hacía en la escuela?.

377. Otra nota sobre Johnny.

378. ¿Sobre mí?.

379. No, cariño, mi amigo Johnny.

380. ¿Lo recuerdas?.

381. Sí, el hombre raro del bastón.

382. Otra vez él, no.

383. Dile que no se acerque a Dana Bright.

384. Sí, es carnívora.

385. ¿Qué significa eso?.

386. Es como en la jungla, ¿sabes?.

387. Ciertos animales son carnívoros,

388. - y otros son... - ¿Cuál soy yo?.

389. ¿Pasó algo interesante hoy en la escuela, J.J.?.

390. Perdonen mientras voy a ver...

391. si hay algo verde para comer yo.

392. - ¿Qué le pasa?. - Nada.

393. Sólo el llamado de la selva.

394. Lo entenderás cuando seas mayor.

395. Odio que digas eso.

396. Sigue pelando tus zanahorias, ¿sí?.

397. ¿Qué le dijiste a Todd Paley?.

398. - Sólo le pedí al médico... - Lo sé.

399. El médico está molesto por eso, Smitty, y yo también.

400. Es un buen muchacho. Fuerte como un buey.

401. Si estás pensando en esteroides, olvídalo.

402. Cuido a estos muchachos como si fueran mis hijos.

403. Lo sé, entrenador.

404. Escuché su corazón, verifiqué su presión arterial,

405. hasta hice un electrocardiograma.

406. Lo recomendaré para una medalla

407. de la Asociación Americana del Corazón.

408. La próxima vez, háblame a mí de algo así,

409. ¿de acuerdo?.

410. Muy bien, muchachos.

411. ¿Qué tal eso, entrenador?.

412. Nada mal, nada mal. Una victoria es una victoria.

413. La defensa aún necesita trabajo, pero lo aceptaré.

414. Calhoun, te viste muy bien allá afuera, para variar.

415. Aún le dejamos la mayoría del ataque a Todd,

416. pero ya vamos a solucionarlo.

417. La primera victoria es para Ud., entrenador.

418. ¿Por qué contrataría a un hombre con problemas mentales?.

419. No son problemas mentales. He hablado con sus médicos.

420. - No hay ningún peligro. - Un hombre que dice...

421. que ve cosas como el futuro tiene un problema mental.

422. Resulta que es un gran maestro, pregúntenle a sus hijos.

423. No puedo hablar por los demás, pero no lo quiero

424. cerca de mis hijos.

425. Lo siento, ¿interrumpo algo?.

426. ¿Podría hablarle un minuto, señor, por favor?.

427. Pasa a mi oficina. Creo que terminamos aquí.

428. Los mismos padres vinieron la semana pasada

429. a quejarse de los nuevos uniformes de las porristas.

430. La semana anterior fue la obra escolar.

431. Yo puedo manejarlos.

432. No querrá hacerlo cuando le diga a qué vine.

433. ¿Todd Paley?.

434. No podemos permitir que regrese al hielo.

435. ¿Por qué viste algo?.

436. Tenemos que llevarlo a un especialista.

437. Y matar del susto al muchacho y a sus padres.

438. Ay, Dios.

439. No es tan malo como la alternativa.

440. ¿Y las cosas que ves siempre son ciertas?.

441. No lo sé.

442. Todo es nuevo para mí.

443. Aún trato de entenderlo yo mismo.

444. Así que es posible que puedas equivocarte.

445. Anoche estabas preocupado por Todd antes del partido

446. y no ocurrió nada. Está bien.

447. Creo que tuvimos mucha suerte.

448. O te equivocaste.

449. Es una conclusión razonable.

450. ¿Realmente puedes confiar en estas visiones?.

451. Crees que mantenerlo fuera del hielo le salvará la vida.

452. Quizá sí, quizá no.

453. Pero sí puedo decirte algo que va a lograr.

454. Le costará su beca en Princeton,

455. y eliminará absolutamente toda esperanza y todo sueño

456. que haya tenido.

457. Es un precio enorme para que alguien pague,

458. especialmente si te equivocas.

459. Estás estupendo. Mantén la cabeza baja

460. cuando gires y vigila el disco.

461. Presta atención a la vocecita cuando llegue.

462. - ¿Sra. Paley?. - ¿Sí?.

463. Me llamo Smith, soy uno de los entrenadores de Todd.

464. Lo oí nombrar. Todd no está.

465. ¿Podría pasar por un momento, por favor?.

466. Nunca en su vida ha estado seriamente enfermo.

467. Come bien, se cuida.

468. Sra. Paley, a veces estas cosas pueden ser congénitas.

469. Mi hijo significa todo para mí, Sr. Smith,

470. y el hockey lo es todo para mi hijo.

471. Lo entiendo, señor.

472. Sé que Ud. es un viejo amigo del director.

473. Yo no me quejé

474. cuando volvió a contratarlo.

475. El entrenador dijo que Ud. conocía el juego.

476. Yo dije, "Muy bien, esperemos a ver."

477. Pues ya lo hicimos,

478. y no entiendo cómo se permite que alguien como Ud.

479. ande por la calle...

480. Bill.

481. y mucho menos enseñar en nuestra escuela, a nuestros hijos.

482. Ud. es un hombre peligroso, Sr. Smith,

483. y lo quiero fuera de mi casa.

484. Los obligué a decirme.

485. Pasa.

486. Me siento bien. No quiero que se preocupe.

487. No quiero asustarte.

488. Ven.

489. Entonces...

490. ¿cómo es... cuando ve estas cosas?.

491. Pues...

492. es difícil de describir.

493. ¿Es como mirar una película?.

494. Es como estar en la película.

495. Ah, como en la realidad virtual.

496. Ahora hay juegos así.

497. Dios, espero que no.

498. ¿En los que se coloca unas gafas?.

499. Están en las galerías de juegos electrónicos.

500. Lo bueno es poder quitártelas.

501. ¿Hay algún modo de que pudiera hacer

502. una fusión de mentes?. ¿Cómo para mostrarme?.

503. Si lo hay, aún no sé cómo, Todd.

504. Entonces...

505. ¿qué fue lo que vio... sobre mí?.

506. Quiero saberlo.

507. ¿Estaba muerto?.

508. Sí.

509. Mañana a la noche jugamos contra B.W.C.

510. Debemos derrotarlos para pasar a las eliminatorias.

511. Lo sé.

512. El entrenador de Princeton va a venir a vernos.

513. Tengo que jugar.

514. Mis padres dijeron...

515. que Ud. quería que viera a un especialista.

516. A un cardiólogo.

517. ¿Podría hacerse a tiempo para el partido?.

518. Eso creo.

519. Está bien. No tiene bloqueos,

520. ni coágulos aparentes, ni lecturas cardíacas anormales.

521. Fuera de los análisis invasivos,

522. que serían mala praxis en este caso,

523. no veo por qué no puedes jugar hockey.

524. Le dije que estaba bien.

525. - Doctor, ¿no es verdad que...?. - Sr. Smith,

526. con el debido respeto, Ud. tuvo una premonición,

527. una corazonada, como sea que lo llame.

528. Yo debo tratar con la información verdadera.

529. Tengo los resultados de todos los análisis que la medicina moderna

530. es capaz de darnos, y todos indican

531. que este es un joven perfectamente saludable.

532. Queda en él decidir qué quiere hacer.

533. Hice todo lo que me pidió, entrenador.

534. El dice que estoy bien.

535. El juego empieza en una hora. Llegaremos tarde.

536. Espero que ganes.

537. Bienvenidos al último partido de la temporada

538. entre los Eagles y los Huskies.

539. Gracias, Dave, por dejar que Princeton vea por adelantado

540. al chico Paley.

541. Damas y caballeros, denle la bienvenida a sus Huskies.

542. Debemos ganarles cada disco suelto.

543. Debemos golpear y patinar más que ellos.

544. Hagámosles saber de quién es la pista. Esta es nuestra casa.

545. Vamos. Uno, dos, tres.

546. Quiero hablarte tras el partido.

547. Sí, eso es.

548. Arbitre para ambos lados. Vamos, sea justo.

549. Vamos, Todd, mueve esas piernas.

550. Eso es.

551. Gol anotado por el número 11, Todd Paley.

552. Los Huskies han empatado el partido.

553. No fue gol. No fue gol.

554. - Oiga, ¿qué hace?. - ¿De qué habla?.

555. ¿De qué habla?.

556. Los Huskies estaban adelantados.

557. Está loco. No lo vio.

558. Ud. estaba del otro lado.

559. - Tiene 10. - Ay, vamos.

560. Sea serio.

561. Se acabó, listo. Váyase de aquí.

562. - ¿Ah, sí?. - Salga de aquí.

563. Su equipo, entrenador.

564. Ajústense, ¿sí?. Vamos.

565. Viene un cambio en 30 segundos.

566. Presta atención a la vocecita cuando llegue.

567. Arbitro, descanso.

568. Muy bien, muchachos, escuchen.

569. Debemos llevar el disco a la punta izquierda.

570. Debemos crear tráfico frente a la red.

571. Calhoun, al centro. Todd, toma asiento.

572. ¿De qué habla?. Quedan 1:22 y estamos empatados.

573. Está loco, voy a jugar.

574. Sr. Arbitro, una ayudita.

575. Vamos, andando. Tenemos un partido.

576. - ¿Qué?. - ¿Qué hace?.

577. Saca del juego al mejor jugador.

578. Vamos, viejo. Salgamos de aquí.

579. Ya tuve suficiente. Se acabó, vamos.

580. Dave, ojalá pudiera explicarlo. No puedo.

581. - Para mí no tiene sentido. - Está fuera de mis manos.

582. El consejo escolar ya ha llamado a una sesión de emergencia.

583. Les ahorraré el problema.

584. Ambos sabemos que no iba a funcionar,

585. aún antes de esta noche.

586. - Eres maestro por naturaleza. - Sí, bueno...

587. - Me encanta enseñar. - ¿Qué vas a hacer?.

588. No lo sé.

589. Es la única visión del futuro que no puedo ver.

590. El entrenador Harris dijo que en sus años reclutando para Princeton,

591. nunca había visto algo similar.

592. Es como si tu entrenador tuviera una apuesta por el otro equipo.

593. No puedo creer que mi carrera del secundario acabara así.

594. ¿Crees que vayan a despedirlo?.

595. No va a mostrar su cara por aquí en mucho tiempo.

596. ¿No, Todd?.

597. Todd.

598. Llamando al Dr. Mitchell a urgencias.

599. Dr. Mitchell, a urgencias.

600. Hallamos un tipo de taquicardia paroxismal,

601. que es una anomalía

602. de sistema eléctrico del corazón.

603. ¿Se mejorará?.

604. Fue una arritmia cardiaca moderada,

605. y él es fuerte.

606. Hubiera sido mucho peor

607. si le hubiera dado durante una actuación atlética,

608. quizá no habría sido tan afortunado.

609. Pronto va a despertarse.

610. La nota de Dana apareció en primera plana.

611. Todos los periodistas del condado están afuera.

612. Necesitarás ayuda para llegar al auto.

613. Allí está.

614. Está bien, viejo. Todo saldrá bien.

615. - No. - Sí.

616. - No. - Sí.

617. Estás castigado.