1. ¡Cuidado!Copy !req
2. Pasa un monstruo por arriba.Copy !req
3. ¿Qué es eso?Copy !req
4. Mi sonido al dejarte
ahí sentado en la nieve.Copy !req
5. Claro que no.Copy !req
6. - Aquí voy, Keiko.
- ¡Cuidado con la velocidad, amigo!Copy !req
7. Oye, Hanson...Copy !req
8. ¿alguna vez imaginaste
que estarías haciendo esto?Copy !req
9. ¿Patinando con tabla en la nieve? Claro.Copy !req
10. No, salvando al mundo.Copy !req
11. No, eso no lo imaginé nunca.Copy !req
12. La única razón por la que me ganaste...Copy !req
13. - fue por ese idiota que nos persigue.
- Bueno, ese idiota también es un perdedor.Copy !req
14. Sí, tú.Copy !req
15. ¡Ven a atraparme, idiota!
¡ Eres un perdedor!Copy !req
16. ¡ Erraste! ¡Perdedor!Copy !req
17. Me las pagarás, idiota.Copy !req
18. Por aquí, Keiko.Copy !req
19. Cuidado.Copy !req
20. - Dex y Keiko ya deberían estar aquí.
- No te preocupes. Están con Zolar.Copy !req
21. ¿En cuántos problemas podrían meterse?Copy !req
22. - Ya vas a ver.
- No lo hagas.Copy !req
23. Tranquilo, Dex. Yo me encargo.Copy !req
24. Aquí vamos. Ven, alienígena.Copy !req
25. Eso es. Ven por mí.Copy !req
26. Bien. Vamos.
Intenta disparar ahora tus rayos láser.Copy !req
27. Tus insignificantes rayos láser
no te salvarán.Copy !req
28. Buen viaje.Copy !req
29. ¡Viva el azul!Copy !req
30. ¡Aquí viene uno!Copy !req
31. Vamos, Chels, quítate del medio.
Vuelve aquí.Copy !req
32. - ¿Qué pasa?
- No lo sé. No funciona.Copy !req
33. - Presiona el botón rojo.
- Es lo que acabo de hacer.Copy !req
34. Genial.Copy !req
35. Perdedor.Copy !req
36. Alienígena perdedor.Copy !req
37. Muy bien.Copy !req
38. ¿Me vieron? ¡ Fue increíble!Copy !req
39. Usé mi poder azul y me deshice de él.Copy !req
40. Muy bien. Pongan las manos.
Ya está. ¿Listos?Copy !req
41. - Sí.
- ¡Viva el azul!Copy !req
42. Fue sensacional.Copy !req
43. Las cosas no siempre fueron tan fáciles.Copy !req
44. La verdad es que, en una época,
éramos un desastre.Copy !req
45. UN MES ANTESCopy !req
46. No podía deslizarme por una baranda
por corta que esta fuera.Copy !req
47. Y Keiko solo hacía lo que le venía en gana.Copy !req
48. No le importaba lo que dijeran los demás.Copy !req
49. Hoy usaré una tabla que diseñé yo...Copy !req
50. y que, modestamente, lleva mi nombre.
Se llama Hanson.Copy !req
51. Gira en el centro, y las ruedas adicionales
permiten movimientos...Copy !req
52. que imitan la fluidez
de la anatomía humana.Copy !req
53. Permítanme demostrarles.Copy !req
54. Hanson estaba muy ocupado
intentando inventar la tabla perfecta...Copy !req
55. y no se lucía en ninguna.Copy !req
56. También estaba Brett.Copy !req
57. No ha y palabras para describir a Brett.Copy !req
58. Dennos una sola oportunidad más.Copy !req
59. Les prometo que mejoraremos.
Por favor. Gracias.Copy !req
60. Si no obtenemos puntajes altos
en el próximo torneo, nos descalifican.Copy !req
61. - ¿Nos echarán del circuito?
- Sí.Copy !req
62. Viejo, qué pésima noticia.Copy !req
63. Hoy tuve algunas de mis mejores caídas.
Me golpeé muchísimo.Copy !req
64. Brett, los jueces valoran más
la habilidad y la destreza que las caídas.Copy !req
65. - Sin cicatrices no hay pruebas.
- Ni trofeos.Copy !req
66. Escuchen, no van a creerlo,
pero acabo de conocer a Jason Ellis.Copy !req
67. Tiene el récord mundial
por la caída más profunda en patineta.Copy !req
68. - Es imposible que lo hayas conocido.
- ¿No me crees?Copy !req
69. Ni siquiera sabes cómo es.Copy !req
70. ¿Cómo no voy a saberlo
si está parado frente a mí?Copy !req
71. Hola, muchachos.Copy !req
72. Hola, Sr. Ellis. Vaya, viejo.
Es fantástico conocerte.Copy !req
73. - Llámame Jason.
- Bueno.Copy !req
74. Conocí a Jason en la Competencia
de Menores. Dice que estuve muy bien.Copy !req
75. Me parece que tiene mucho talento.Copy !req
76. Y ustedes también.Copy !req
77. - ¿Nosotros? ¿En serio lo crees?
- Por supuesto, viejo.Copy !req
78. - Tu equipo tiene un gran potencial.
- Tu ex equipo, querrás decir.Copy !req
79. ¿Qué? No deberían separarse.
Tienen un don natural.Copy !req
80. No causamos una gran impresión.Copy !req
81. Viejo, lo único que necesitan es
a un buen entrenador y serán excelentes.Copy !req
82. Por Dios.Copy !req
83. Jason, ¿tú nos entrenarás?Copy !req
84. ¡Sí! ¡Qué maravilloso!
¡Tenemos entrenador! ¡Viva Ellis!Copy !req
85. No, yo no, chicos.Copy !req
86. Pero conozco a alguien
que quizás pueda ayudarlos.Copy !req
87. Y así nomás, Jason Ellis nos contactó...Copy !req
88. con el que llamó
«el mejor entrenador del planeta “...Copy !req
89. Sylvester Crovo.Copy !req
90. ¿Qué es esto?Copy !req
91. - ¿Estás seguro de que es aquí?
- Viejo, el GPS no miente.Copy !req
92. Pero viendo aquello,
comenzamos a pensar...Copy !req
93. que quizás Jason llevara algunas semanas
sin ver a su viejo amigo...Copy !req
94. o algunos años, o hasta décadas.Copy !req
95. ¿Vieron eso?Copy !req
96. - Sí. Pero no tengo idea de qué era.
- Ahí adentro hay alguien, eso es seguro.Copy !req
97. Quizás nuestro buen entrenador
practicando cómo espiar.Copy !req
98. - Yo propongo que nos vayamos.
- No.Copy !req
99. Chicos, llevamos años
patinando juntos, ¿no?Copy !req
100. Y cada vez que vemos a algún estúpido...Copy !req
101. que consigue respaldo,
dinero y auspiciantes, ¿qué decimos?Copy !req
102. - Que debimos conseguirlo nosotros.
- Sí.Copy !req
103. Ahora tenemos la oportunidad
de que así sea.Copy !req
104. Con un buen entrenador,
vendrá todo lo demás.Copy !req
105. Sí, Jason Ellis
no nos hubiera enviado aquí...Copy !req
106. a menos que fuera una idea excelente.Copy !req
107. ¿Jason Ellis?Copy !req
108. ¿Qué es de la vida
de ese delgado muchacho?Copy !req
109. Jason Ellis es una leyenda de la patineta.Copy !req
110. - ¿En serio?
- Sí.Copy !req
111. Creo que hace mucho que no lo veo.Copy !req
112. Pero, bueno, todos se convierten
en leyenda en algún momento.Copy !req
113. ¿Cómo les va? Me llamo Skip.Copy !req
114. Bien, Skip. Buscamos a Sylvester Crovo.Copy !req
115. Soy yo, pero no me llamen así.Copy !req
116. Mi mamá no tenía un buen día
cuando eligió mi nombre.Copy !req
117. Yo soy Chelsea.Copy !req
118. Jason Ellis dijo que eres
el mejor, más increíble...Copy !req
119. y excelente entrenador
de todos los tiempos.Copy !req
120. Y mi equipo realmente te necesita.Copy !req
121. - Realmente estamos desesperados.
- Bueno, yo no diría eso.Copy !req
122. Hola, viejo. Soy Dex.Copy !req
123. Ellos son Brett, Keiko, Hanson
y ya conociste a mi hermanita, Chelsea.Copy !req
124. Es un placer.Copy !req
125. ¿Así que Jason cree
que debería entrenarlos?Copy !req
126. Sí, así es y...Copy !req
127. De acuerdo.Copy !req
128. Pero si voy a hacerlo,
primero estableceré algunas reglas.Copy !req
129. Número uno:
Deben hacer el mejor esfuerzo.Copy !req
130. Deben vivir para patinar
y patinar para vivir.Copy !req
131. Estoy totalmente de acuerdo.Copy !req
132. Y número dos...Copy !req
133. hacen lo que yo digo o se largan.Copy !req
134. - Bien. Las aceptamos.
- Extraordinario.Copy !req
135. Empecemos.Copy !req
136. ¿Qué? ¿Ahora?Copy !req
137. Haces lo que digo o te largas.Copy !req
138. Sí, no hay problema, viejo.
Empezaremos ya mismo.Copy !req
139. Y hay otra cosa.Copy !req
140. - Deben sumar a otro miembro al equipo.
- ¿Cómo?Copy !req
141. Este chico tiene mucho talento para saltar.
Sabe volar como ninguno.Copy !req
142. Les presento a mi hijo...Copy !req
143. ¡Zolar!Copy !req
144. Es azul.Copy !req
145. No patinaré con un tipo azul.Copy !req
146. Escuchen, ya tenemos bastante
con perder todo el tiempo.Copy !req
147. ¿Saben una cosa? Me marcho.Copy !req
148. Bueno, entonces no podré ayudarlos.Copy !req
149. No. Espera, Skip.Copy !req
150. Puedo hablar con él. Aguarda.
Lo convenceré.Copy !req
151. Brett, ¿qué haces?
No le diste a Skip ni una oportunidad.Copy !req
152. Claro que se la di,
hasta que apareció con ese alienígena.Copy !req
153. Vamos, viejo. No es un alienígena.
Es azul, nada más.Copy !req
154. ¿Y eso no les parece un poco raro?Copy !req
155. A decir verdad,
leí algo sobre personas de piel azul.Copy !req
156. Es producto de una deficiencia enzimática.
Hubo una familia de Kentucky.Copy !req
157. Ellos tenían una enfermedad rara,
y la piel se les puso azul.Copy !req
158. Tenemos una sola oportunidad más
y después nos echan del circuito.Copy !req
159. O dejamos que nos ayude
un entrenador, cualquiera.Copy !req
160. Incluso uno llamado Skip con un hijo azul.Copy !req
161. Ésta es la cuestión. Tienes razón.Copy !req
162. Hemos visto a muchos estúpidos
ganar billetes y auspiciantes.Copy !req
163. Si creen que juntarnos con un tipo azul
nos hará conseguir auspiciantes...Copy !req
164. - están locos de remate.
- Eso no lo sabes.Copy !req
165. ¡ Es un monstruo!Copy !req
166. Bueno, si somos un equipo,
nos mantendremos unidos.Copy !req
167. Estamos todos de acuerdo,
o no lo hacemos. ¿Qué decides?Copy !req
168. Si ustedes quieren competir junto con él,
adelante. Conmigo no cuenten.Copy !req
169. Sabía que sería una mala idea.Copy !req
170. Escucha, compañero.Copy !req
171. Ya hablamos de esto,
y sabes que no será fácil.Copy !req
172. Pero tienes que salir más...Copy !req
173. y conocer gente.Copy !req
174. Necesitas amigos, Zolar.Copy !req
175. No, papá. Estos chicos me odian.Copy !req
176. No te odian, Z. Ni siquiera te conocen.Copy !req
177. Seguro que no volveremos a verlos.Copy !req
178. Vivir para patinar y patinar para vivir.Copy !req
179. ¿Qué pasó con el otro chico, Brett?Copy !req
180. Creo que al equipo le vendría bien
un nuevo integrante.Copy !req
181. ¿Qué les parece?Copy !req
182. No siempre obtienes lo que quieres,
sino lo que necesitas.Copy !req
183. De repente...Copy !req
184. Empezaremos a entrenar ya mismo.Copy !req
185. surgió un nuevo equipo.Copy !req
186. No vamos a entrenar aquí, ¿o sí?Copy !req
187. - ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
- ¿Por dónde comienzo?Copy !req
188. - Una rampa es una rampa.
- Exacto.Copy !req
189. Empiecen a entrar en calor...Copy !req
190. porque hoy tenemos
cosas importantes que aprender.Copy !req
191. - Viejo, esto es...
- Miren eso.Copy !req
192. - ¿Ésa es una tabla nueva?
- Sí, se llama Hanson.Copy !req
193. - ¿Así no se llamaba la anterior?
- Sí. ¿Y qué?Copy !req
194. Hola.Copy !req
195. Y bien, ¿qué piensas?Copy !req
196. Creo que nuestro monstruo de Kentucky
necesita aprender de nosotros.Copy !req
197. Miren esto.Copy !req
198. ¿Qué haces?Copy !req
199. Chicos.Copy !req
200. Mira hacia atrás.Copy !req
201. Ya verán los dos.Copy !req
202. - Viejo, eso estuvo genial.
- ¿Estás bien?Copy !req
203. - Genial.
- ¿Qué te pareció?Copy !req
204. Les diré qué me pareció a mí.Copy !req
205. Se supone que es una sesión
de entrenamiento, no de juegos.Copy !req
206. Deberían dedicarse
a mejorar sus movimientos...Copy !req
207. no a hacer de este un deporte de contacto.Copy !req
208. Zolar, tú lo sabes bien.Copy !req
209. Sólo queríamos divertirnos, viejo.
No es nada importante.Copy !req
210. El entrenamiento es importante
y requiere disciplina.Copy !req
211. ¿Disciplina? ¿Estás bromeando?Copy !req
212. Yo quiero seguir en el circuito
tanto como los demás...Copy !req
213. pero si las cosas van a ser así,
tal vez Brett tenía razón.Copy !req
214. Kei, estás empeorándolo todo.Copy !req
215. ¿Cómo podría empeorarlo?Copy !req
216. De acuerdo,
ahora sé cómo podría empeorarlo.Copy !req
217. No entiendo cómo esto
nos ayudará a patinar mejor.Copy !req
218. - No todo es patinar.
- Mientras tanto, me duele la muñeca...Copy !req
219. y Skip tiene su Bestia bien limpia.Copy !req
220. - ¿Qué te da gracia?
- Ella intenta limpiar más rápido que yo.Copy !req
221. No todo debe ser una competencia.
Estamos aquí para trabajar juntos.Copy !req
222. Sí, trabajemos juntos.Copy !req
223. Sí.Copy !req
224. ¡Ataquen a Dex!Copy !req
225. Skip tenía razón. Doce horas después,
estábamos empapados, cansados...Copy !req
226. pero éramos un equipo mucho más unido.Copy !req
227. Y entonces comenzó el entrenamiento.Copy !req
228. Faltaban dos semanas
para el último torneo de los Juegos BFX...Copy !req
229. y Skip no nos permitía volver
a nuestras viejas costumbres.Copy !req
230. Viejo, no te veo seguro.
Haz tu mejor esfuerzo, ¿sí?Copy !req
231. Vuelve a concentrarte y hazlo.Copy !req
232. Para eso usamos cascos.Copy !req
233. Arriésgate. ¡Sí!Copy !req
234. ¡Bien hecho!
Puedes arriesgarte aún más, ¿de acuerdo?Copy !req
235. Cada uno tenía algo que mejorar.Copy !req
236. Y Skip no dejaba pasar un solo error.Copy !req
237. Keiko, mira tus manos.Copy !req
238. Pierdes el equilibrio. Debes dejarlas abajo.Copy !req
239. No quiero distraerte, pero presta atención.
Sí. ¡Concéntrate!Copy !req
240. ¡Sí, muy bien!Copy !req
241. Escucha, Hanson.Copy !req
242. Viejo, a nadie del BFX le interesa
que hayas inventado esta tabla.Copy !req
243. Sólo desean verte arriba de ella.Copy !req
244. Así que te la devolveré...Copy !req
245. cuando hayas mejorado tu técnica.Copy !req
246. Por favor, viejo.Copy !req
247. Lo que vi no era patinar. No era patinar.Copy !req
248. Viejo, si no te arriesgas, no ganas,
¿no lo crees?Copy !req
249. Sí. Aunque intentes convencerme...Copy !req
250. prefiero que tengas más cuidado.Copy !req
251. «Cuánto más grande, mejor». ¿No crees?Copy !req
252. El dolor es temporal,
pero la gloria es eterna.Copy !req
253. El miedo no existe.Copy !req
254. Qué patético.Copy !req
255. - Viejo.
- Es mi turno.Copy !req
256. Nuevos acontecimientos, Amo.Copy !req
257. Zolar está formando un ejército.Copy !req
258. ¿Un ejército?Copy !req
259. La cultura terrestre en ocasiones
aparenta ser muy compleja...Copy !req
260. pero te aseguro...Copy !req
261. que ese no es un ejército.Copy !req
262. Tal vez sean solo amigos del muchacho.Copy !req
263. No lo creo, Amo.Copy !req
264. He estado observando a Zolar...Copy !req
265. desde que su fuerza vital apareció
en los monitores hace unas semanas.Copy !req
266. Zolar no tiene amigos.Copy !req
267. Bueno, no es que los necesite, ¿o sí?Copy !req
268. Recuerda que es uno de los seres
más poderosos del universo.Copy !req
269. Para nuestra fortuna...Copy !req
270. él todavía no lo sabe.Copy !req
271. Y no lo sabrá, Amo. No lo sabrá.Copy !req
272. He enviado refuerzos.
Tengo un plan excelente.Copy !req
273. Zolar será suyo.Copy !req
274. En cuanto a ese ejército, o esos amigos...Copy !req
275. Destrúyelos.Copy !req
276. A todos y cada uno de ellos.Copy !req
277. Y, Prentiss...Copy !req
278. diviértete.Copy !req
279. Sí, Amo.Copy !req
280. HOY TORNEO DE JUEGOS BFXCopy !req
281. En un abrir y cerrar de ojos,
pasaron dos semanas.Copy !req
282. Había llegado nuestra última oportunidad,
y la primera de Zolar.Copy !req
283. Chicos, ¿nos dejarían solos unos minutos?Copy !req
284. Sí.Copy !req
285. ¿Te encuentras bien, Z?Copy !req
286. Sí, es solo que habrá
mucha gente observándome.Copy !req
287. Mira esto.Copy !req
288. ¿Lo recuerdas?
Estábamos en casa de Mike Metzger.Copy !req
289. Casi alcanzas la cima de aquella colina
con tu patineta.Copy !req
290. Trataba de escribir mi nombre en el cielo.
Qué tonto, ¿no?Copy !req
291. No, no fue nada tonto.Copy !req
292. Siempre quieres
cosas extraordinarias, hijo.Copy !req
293. Pero ¿y si meto la pata?Copy !req
294. Todos se reirán de mí.Copy !req
295. Te va a ir bien.
Eres un chico azul maravilloso.Copy !req
296. Ve y sé tú mismo. Tienes mucho talento.Copy !req
297. Demuestra todo lo que sabes.Copy !req
298. Ánimo, hijo.Copy !req
299. Probando, 201.Copy !req
300. Les damos la bienvenida a todos hoy
a las semifinales de BFX en asfalto...Copy !req
301. y comenzamos las pruebas eliminatorias.Copy !req
302. Keiko. Estilo libre con patines.Copy !req
303. Es muy talentosa, amigos.Copy !req
304. Su progreso ha sido increíble.
Se está esforzando mucho.Copy !req
305. ¡Bien hecho!Copy !req
306. Dex. Estilo libre.Copy !req
307. Bien, por fin.
Este chico ha estado practicando...Copy !req
308. y eso se nota en la pista.Copy !req
309. Extraordinaria acrobacia. ¡Muy bien!Copy !req
310. Z, no te preocupes
por todas las otras personas.Copy !req
311. Esta gente es la única
que debe importarte. Nadie más, ¿sí?Copy !req
312. Piensa que estás patinando
y divirtiéndote con amigos, ¿de acuerdo?Copy !req
313. - ¡Vamos!
- Zolar. Estilo libre.Copy !req
314. ¡Adelante, Zolar!Copy !req
315. Va ya, esto sí que es una novedad.Copy !req
316. Sabíamos que el equipo tenía problemas,
pero ¿traer una mascota?Copy !req
317. - Eso seguro le dolió.
- Bueno, allá ellos.Copy !req
318. Al menos, el público se divierte.Copy !req
319. ¡Vamos, Zolar!Copy !req
320. ¡Demuéstrales, amigo!Copy !req
321. Amo, Zolar es nuestro.Copy !req
322. Soy Prentiss. Preparen transportación.Copy !req
323. Su defunción será rápida.Copy !req
324. ¿Qué es esto?Copy !req
325. ¡Ayúdenlo!Copy !req
326. ¡Toma esto, monstruo!Copy !req
327. ¡Viva el azul!Copy !req
328. Vaya, esto es genial.Copy !req
329. No me siento muy bien.Copy !req
330. Zolar, ¿te encuentras bien?Copy !req
331. - ¿Estás bien?
- Con cuidado.Copy !req
332. Chicos, miren esto.Copy !req
333. ¡Ya es suficiente!Copy !req
334. ¿Qué está pasando?Copy !req
335. No puedo creerlo.Copy !req
336. Tienes suerte, porque yo sí...Copy !req
337. y me estoy muriendo de miedo.Copy !req
338. Si me entregan al poderoso Zolar,
su deceso será rápido.Copy !req
339. ¿Pueden creer a estos monstruos?Copy !req
340. - ¿A quién llamas monstruo?
- ¡A ti!Copy !req
341. Se burlan de mí.Copy !req
342. Vaporícenlos a todos.Copy !req
343. ¿Vieron eso? ¿No fue genial?Copy !req
344. Sentí algo, como un reflejo...Copy !req
345. y comencé a enfrentar a los malos.
Fue algo...Copy !req
346. ¿Qué?Copy !req
347. - Fue un poco extraño, hermano.
- Estoy oficialmente asustada.Copy !req
348. ¡Vámonos de aquí, muchachos! ¡Vamos!Copy !req
349. Tras lo ocurrido en los Juegos BFX,
queríamos respuestas o, sino, la verdad.Copy !req
350. Zolar, nos dispararon unos monstruos
con rayos láser y armas alienígenas.Copy !req
351. Y tú los venciste
con tu mágico poder azul.Copy !req
352. - ¿Puedes explicarnos qué pasa?
- ¿No hay nada que quieras decirnos, Z?Copy !req
353. Hay algo que yo debí decirles. Verán...Copy !req
354. Zolar no es de aquí.Copy !req
355. Eso es obvio, viejo. Ya lo sabíamos.Copy !req
356. - Les dije que era de Kentucky.
- ¿De Kentucky? No. Eso es por allá.Copy !req
357. - ¿De Nueva Jersey?
- Eso es por allí.Copy !req
358. - ¿De Francia?
- ¿De Alemania?Copy !req
359. - ¿De Islandia?
- Espera. ¿De dónde es?Copy !req
360. Es un...Copy !req
361. Lo sé, muchachos. Debí decírselos.Copy !req
362. ¡ Es el descubrimiento científico
más deslumbrante de la historia!Copy !req
363. ¡ Es maravilloso, hombre del espacio!Copy !req
364. Debemos llevarte a un laboratorio.
¡ Eres un alienígena genuino!Copy !req
365. Cálmate. No es
un experimento de laboratorio.Copy !req
366. Aunque sea alienígena,
Zolar es una persona.Copy !req
367. Bueno, no una persona,
pero ustedes me entienden.Copy !req
368. Por supuesto que sí.
Olvidemos lo del laboratorio.Copy !req
369. ¿De dónde eres exactamente?Copy !req
370. No lo sé, viejo.Copy !req
371. ¿Quiénes son los que nos dispararon
con rayos láser?Copy !req
372. - Tampoco lo sé.
- Vamos a averiguarlo.Copy !req
373. Mientras tanto, si a alguien le molesta...Copy !req
374. ¿Patinar con un alienígena? A mí no.Copy !req
375. ¿Y a ti, Dex?Copy !req
376. Bueno, seas de donde seas,
ahora estás con nosotros, ¿verdad?Copy !req
377. Y vamos a ser un equipo de primera.Copy !req
378. ¡Viva el azul!Copy !req
379. ¡Prentiss!Copy !req
380. Día a día,
el muchacho se vuelve más poderoso.Copy !req
381. Día a día, se vuelve más peligroso.Copy !req
382. He destruido galaxias enteras...Copy !req
383. por amenazas mucho menores.Copy !req
384. Sí, Amo.Copy !req
385. Te doy una última oportunidad, Prentiss...Copy !req
386. o me aseguraré
de que ocurran cosas terribles allí abajo.Copy !req
387. Muy terribles para ti...Copy !req
388. y para el resto
de esas criaturas horripilantes...Copy !req
389. de ese asqueroso planeta azul.Copy !req
390. Parientes.Copy !req
391. ¿Qué pasa con la práctica de hoy, viejo?Copy !req
392. Hoy no habrá práctica, hermano.Copy !req
393. Debemos averiguar quiénes son
esos tipos de los rayos láser.Copy !req
394. Y sé quién puede ayudarnos.Copy !req
395. ¿Han oído hablar del motociclista:
el Loco Mike Metzger?Copy !req
396. ¿Cómo? ¿El Mike Metzger?Copy !req
397. - Ganó tres medallas de oro.
- ¿En serio?Copy !req
398. Sí, es el mejor atleta
de deportes extremos.Copy !req
399. Hasta yo sabía eso.Copy !req
400. Debes salir un poco más, papá.
Conocer gente.Copy !req
401. ¿Y entonces?
¿Qué pasa con Mike Metzger?Copy !req
402. Miren eso.Copy !req
403. RECORTESCopy !req
404. Conocí a Mike Metzger en la misma época
en que hallé a Z, que era un bebé.Copy !req
405. Mis amigos surfistas me decían...Copy !req
406. «Deberías quedarte con Z».Copy !req
407. Lo crié como a un hijo.Copy !req
408. En ese entonces,
ya sabía que Z era especial.Copy !req
409. Miren al pequeño Z
haciendo acrobacias en el triciclo.Copy !req
410. Ya era lindo.Copy !req
411. A ver.Copy !req
412. - Mike.
- ¿Qué tal, Skip?Copy !req
413. - Me alegra verte, viejo.
- A mí también.Copy !req
414. - Vaya, déjame verte. Sigues azul.
- Lo sé.Copy !req
415. Quiero presentarte a mis amigos.Copy !req
416. Ellos son Dex, Keiko, Hanson y...Copy !req
417. - Hola, yo soy Chelsea.
- Es un placer.Copy !req
418. Pasen. Tenemos mucho de qué hablar.Copy !req
419. - ¿Podemos?
- Tomen lo que quieran.Copy !req
420. Vaya, no puedo creerlo. Mírate.
Has crecido mucho.Copy !req
421. Lo sé. Ahora puedo hacer esto
cuando pongo las manos así...Copy !req
422. y es como...Copy !req
423. Mantente alerta, ¿de acuerdo?
Mike podría ser uno de ellos.Copy !req
424. Mike, ¿es verdad que eres alienígena?Copy !req
425. ¿Alienígena?Copy !req
426. Qué gracioso. ¿Alienígena?Copy !req
427. Por supuesto que sí.Copy !req
428. Los asusté, ¿no?Copy !req
429. Pero eres bueno, ¿no es cierto?Copy !req
430. Casi todos los alienígenas somos buenos.Copy !req
431. ¿Casi todos? ¿Qué? ¿Hay más?Copy !req
432. Claro. La mayoría de los mejores atletas
de deportes extremos son extraterrestres.Copy !req
433. Lo que aquí se considera deporte extremo,
para nosotros es una forma de ritual.Copy !req
434. ¿Jason Ellis también es alienígena?Copy !req
435. Ciento por ciento. Si yo les parecí
espantoso, esperen a ver a Ellis.Copy !req
436. No fue casualidad que conocieran a Skip.Copy !req
437. Necesitábamos a chicos
de la edad de Zolar para que lo cuidaran.Copy !req
438. Los analizamos, y ustedes eran perfectos.Copy !req
439. Tienen el talento,
el entusiasmo y la voluntad necesarios.Copy !req
440. - ¿Y yo? ¿Por qué me eligieron a mí?
- ¿A ti? Eres el arma secreta.Copy !req
441. Van a necesitar algunas cosas
que hace mucho tiempo tengo guardadas.Copy !req
442. Toma estas.Copy !req
443. Son coordinadas GPS.Copy !req
444. Allí encontrarán respuestas
a muchas de sus preguntas.Copy !req
445. Como, ¿por qué tú puedes transformarte
en humano, pero Z sigue azul?Copy !req
446. - Tiene mucho Suris.
- ¿«Suris»?Copy !req
447. Sí. Síganme.Copy !req
448. Zolar nació en el planeta Zorkania.Copy !req
449. En Zorkania, todos tienen Suris.Copy !req
450. El Suris es, básicamente,
la fuerza vital zorkaniana.Copy !req
451. Pero el problema es que,
si se lleva fuera de Zorkania...Copy !req
452. se convierte en la energía más poderosa
del universo.Copy !req
453. Puede desafiar la gravedad,
congelar y deshidratar planetas enteros...Copy !req
454. y hasta hacer palomitas de maíz
sin microondas.Copy !req
455. O sea que eres
un superhéroe galáctico, Zolar.Copy !req
456. - Sí.
- Un superhéroe súper lindo.Copy !req
457. Quiero verte hacer eso de las palomitas.Copy !req
458. Esperen. No son todas buenas noticias.
Hay un tipo malvado llamado Hedion.Copy !req
459. Unos 14 años atrás,
envió a sus tropas a atacar Zorkania...Copy !req
460. para llevarse todo el Suris que pudiera.Copy !req
461. Los padres de Zolar quisieron evitarlo.Copy !req
462. Concentraron todo el Suris posible
dentro de Zolar y lo enviaron a la Tierra.Copy !req
463. Luego apareció Skip,
que lo llevó a vivir con él.Copy !req
464. Desde entonces,
lo hemos estado observando.Copy !req
465. ¿Aún están vivos?Copy !req
466. - Mis padres. ¿Aún están vivos?
- Nadie puede saberlo.Copy !req
467. Hedion destruyó tu planeta hace 14 años.Copy !req
468. Lo siento.Copy !req
469. Parecía que el mundo
se nos había dado vuelta...Copy !req
470. a todos nosotros.Copy !req
471. No solo había miles de alienígenas
aquí en la Tierra...Copy !req
472. sino que Zolar tenía un poder
capaz de cambiarlo todo.Copy !req
473. Era realmente increíble.Copy !req
474. Además, cuando pensábamos
cuánto sufría Z...Copy !req
475. ¿qué podíamos decirle?
¿Cómo podíamos consolarlo?Copy !req
476. - Trato o truco.
- ¿Qué haces aquí?Copy !req
477. Deberías tener doble cerradura.Copy !req
478. Siempre haces
las preguntas más estúpidas.Copy !req
479. Tienes razón, debería haber sido
más amable. ¡Toma asiento!Copy !req
480. ¡Sorpresa!Copy !req
481. Hola, Sr. Metzger.Copy !req
482. Prentiss. Hace mucho tiempo
que no nos veíamos.Copy !req
483. No el suficiente. ¿Qué haces aquí?Copy !req
484. ¿Qué haces aquí?Copy !req
485. ¿Qué te parece? Tu trabajo.Copy !req
486. No será necesario.Copy !req
487. Te aseguro que tengo todo
perfectamente bajo control.Copy !req
488. ¿En serio?Copy !req
489. Pues supongo que ya habrás hecho
hablar al Hoolock.Copy !req
490. ¿No?Copy !req
491. Bueno, imagino que lo habrás matado y...Copy !req
492. No, otra vez.Copy !req
493. Veamos. Ah, claro, lo olvidé. Qué tonto.Copy !req
494. Yo lo tengo.Copy !req
495. Hedion se enfurecerá
cuando descubra que has interferido.Copy !req
496. Qué teoría interesante...Copy !req
497. considerando que es él quien me envió
a encargarme de lo que tú no puedes.Copy !req
498. - Como siempre.
- No te burles de mí, Geommer, o...Copy !req
499. ¿O qué?Copy !req
500. Amigo, compañero...Copy !req
501. tal vez podamos llegar a un acuerdo.Copy !req
502. Puedo destruirte.Copy !req
503. Lo que nuestro pequeño Hoolock
quizás no te contó...Copy !req
504. fue la base de una excelente idea...Copy !req
505. de un plan que nos llevará
directamente a Zolar.Copy !req
506. Hoy es tu día de suerte.Copy !req
507. Continúa. Te escucho.Copy !req
508. Sí. Claro.Copy !req
509. Ésta significa tu última oportunidad,
¿no es cierto?Copy !req
510. Así que imagino que serías todo oídos.Copy !req
511. ¿Qué es lo que tienes en mente?Copy !req
512. A la mañana siguiente,
retomamos nuestra rutina.Copy !req
513. Zolar estaba triste,
y eso nos afectaba a todos.Copy !req
514. En especial, a Skip.Copy !req
515. Intentaba conservar la sonrisa,
pero Z era su hijo.Copy !req
516. Si pudiera...Copy !req
517. iría a los confines de la galaxia
para hallar a tus padres.Copy !req
518. No creo que la Bestia pudiera hacer
semejante viaje.Copy !req
519. Sólo quiero que sepas
que cuentas conmigo.Copy !req
520. No sé dónde están tus padres.Copy !req
521. Pero sí sé que aquí tienes una gran familia.Copy !req
522. Que te necesita mucho.Copy !req
523. ¿Y bien?Copy !req
524. Ahora no, papá. Es decir, Skip.Copy !req
525. Quizás más tarde.Copy !req
526. Cuando estés listo.Copy !req
527. - Te hemos buscado por todas partes.
- ¿De verdad?Copy !req
528. Zolar, ¿no nos reconoces?Copy !req
529. ¿Y por qué habría de hacerlo?
Era muy joven la última vez que lo vimos.Copy !req
530. Zolar, somos tus padres.Copy !req
531. ¿Mamá? ¿Papá?Copy !req
532. - ¿Están bien?
- Por supuesto, Zolar.Copy !req
533. Es que estamos muy emocionados, hijo.Copy !req
534. Hace tanto que no te vemos, Zolar.
Hace muchísimo tiempo.Copy !req
535. - Y hemos venido a llevarte a casa.
- ¿A casa?Copy !req
536. ¿A Zorkania?Copy !req
537. Creí que el planeta de Zorkania
había sido destruido.Copy !req
538. A Nueva Zorkania.Copy !req
539. Algunos huimos del ataque de Hedion
y formamos una colonia en otro planeta.Copy !req
540. Sí, y debemos partir de inmediato.Copy !req
541. Hemos ocultado nuestra nave
en el parque Hardman.Copy !req
542. - ¿Qué? ¿Ahora mismo?
- Me temo que sí.Copy !req
543. Pero ¿y todos mis amigos?Copy !req
544. Hijo, aquí corres peligro.
Hay seres malignos que vienen tras de ti...Copy !req
545. y desean quedarse con tu poder.Copy !req
546. Lo sé.Copy !req
547. Sí, y no podemos permitir
que suceda eso...Copy !req
548. hijo.Copy !req
549. Chicos...Copy !req
550. Haz lo que debas hacer.Copy !req
551. Pero te extrañaremos, viejo.Copy !req
552. Eres el espíritu del equipo.Copy !req
553. ¿Nueva Zorkania? Vaya.Copy !req
554. Seguramente podríamos enviarnos
mensajes de correos electrónicos...Copy !req
555. si tuviera el equipo adecuado.
Tendré que inventar algo.Copy !req
556. - Pero, mientras tanto, ya sabes...
- Sí, ya sé. El miedo no existe.Copy !req
557. Hicieron un viaje larguísimo
para hallarte, Zolar. Es asombroso.Copy !req
558. - Lo sé.
- Tienes mucha suerte.Copy !req
559. Tienes que prometerme que regresarás.
Prométemelo o no te dejaré ir.Copy !req
560. Está bien, lo prometo. Algún día regresaré.Copy !req
561. Siempre supe que este día llegaría.Copy !req
562. Aunque haya encontrado a mis padres...Copy !req
563. tú siempre serás un padre para mí.Copy !req
564. Lo sé, Z.Copy !req
565. Te aguardan cosas extraordinarias.Copy !req
566. Ve a escribir tu nombre en el cielo.Copy !req
567. Esta vez, de verdad.Copy !req
568. - Te quiero, papá.
- Y yo a ti, hijo.Copy !req
569. Z, Sr. y Sra. Zolar, ¿puedo tomarles
una última foto antes de que se vayan?Copy !req
570. No.Copy !req
571. - Creo que no es una buena idea.
- No, seguramente no.Copy !req
572. No puedo creer que se haya ido.Copy !req
573. ¿No les parece un poco raro?Copy !req
574. Zolar descubre que tiene padres,
y al otro día ellos aparecen.Copy !req
575. Tal vez hayan percibido su Suris
y así lo encontraron.Copy !req
576. - Puede pasar.
- Sí, pero ¿qué tan probable es?Copy !req
577. La probabilidad es de uno en diez billones.Copy !req
578. ¿Qué?Copy !req
579. Él preguntó por la probabilidad.Copy !req
580. Perdonen.Copy !req
581. Quizás ellos sean sus padres, no lo sé.
Pero nosotros somos su familia.Copy !req
582. En este momento, alguien lo persigue.Copy !req
583. Así que si hay algo, cualquier cosa
que podamos hacer, debemos hacerla.Copy !req
584. ¿Qué tienes en mente, hermano?Copy !req
585. Buscar explicaciones para lo que sucede.Copy !req
586. Yo conduciré.Copy !req
587. ¿Crees que le pasó algo?Copy !req
588. No lo sé, pero lo averiguaremos.
Hanson, ¿qué descubriste?Copy !req
589. Puedo llegar bastante cerca,
pero las coordenadas son algo extrañas.Copy !req
590. Haz lo que puedas.Copy !req
591. Dex, espera. No sabemos
en qué nos estamos metiendo.Copy !req
592. Mike Metzger no nos pondría en peligro.Copy !req
593. Yo pienso lo mismo, pero lo oíste.Copy !req
594. Llevan diez años guardando estas cosas.Copy !req
595. En diez años,
muchas cosas pueden cambiar.Copy !req
596. Apoyo a Keiko.
Si Mike guardó cosas para nosotros...Copy !req
597. debió de asegurarse de que nadie
las tocara antes que nosotros.Copy !req
598. - ¿Y con eso?
- No lo sé.Copy !req
599. Sólo que debe de ser algo muy extraño.Copy !req
600. Debemos prepararnos para lo que sea.Copy !req
601. Eso haremos.
Vamos, muchachos, a trabajar.Copy !req
602. - Linternas, mochilas, tablas.
- ¿Tablas?Copy !req
603. Hay que estar preparados
para lo que sea, ¿o no?Copy !req
604. Bueno, miren. Éste es un transmisor.Copy !req
605. - Si no regresan en 20 minutos...
- Iremos a rescatarlos.Copy !req
606. Muy bien, vamos.Copy !req
607. NO ACERCARSE. - PROHIBIDO EL PASOCopy !req
608. El GPS no funciona. Nos condujo
hasta aquí, pero ahora es impreciso.Copy !req
609. - ¿Qué hace?
- Todo este sitio está fuera del mapa.Copy !req
610. ¿Fuera del mapa?
Alguien debió de estar antes aquí.Copy !req
611. Y seguramente fueron extraterrestres.
¿Han oído hablar del Área 51?Copy !req
612. Sí, donde avistaron un OVNI.Copy !req
613. Claro, viejo. Por eso la llamaron 51.Copy !req
614. No era la primera vez.Copy !req
615. - Bueno, ¿hacia dónde?
- Por aquí.Copy !req
616. Este lugar es tenebroso.Copy !req
617. Ya debemos de estar cerca, ¿no?Copy !req
618. Este aparato me miente.
Dice que estamos justo encima.Copy !req
619. No veo nada que parezca de valor.Copy !req
620. - ¿Estás seguro, Hanson?
- Viejo, dice que es aquí.Copy !req
621. Pues alguien se lo llevó,
o estás equivocado.Copy !req
622. No necesariamente.Copy !req
623. - ¿Cómo bajaremos hasta allí?
- Date la vuelta.Copy !req
624. - ¿Qué haces?
- Alguien debe ir.Copy !req
625. Espera, viejo. Primero hablemos.
Hay 90 metros, por lo menos.Copy !req
626. Hemos saltado pendientes más profundas.Copy !req
627. - Pero caíamos sobre nieve.
- No se preocupen por mí. Estaré bien.Copy !req
628. Dex, Skip se va a enojar.Copy !req
629. Sí, bueno, por eso usamos cascos, ¿o no?Copy !req
630. Muy bien.Copy !req
631. ¡Vamos, Dex!Copy !req
632. ¿De dónde sacó eso?Copy !req
633. - ¡Así se hace, Dex!
- ¡Muy bien, amigo!Copy !req
634. ¿Hacia dónde voy ahora?Copy !req
635. Debes ir 60 grados al norte.Copy !req
636. Sí, justo delante de ti. Date prisa, viejo.Copy !req
637. Está bien.Copy !req
638. Debe de ser
una supertecnología alienígena.Copy !req
639. - ¿Podrás entenderla?
- ¿Harold Lyons sabe la hora?Copy !req
640. - ¿Quién?
- Harold Lyons.Copy !req
641. El inventor del reloj atómico.Copy !req
642. No, era una broma.Copy !req
643. Éstos no hacen nada.Copy !req
644. Mira, Dex.Copy !req
645. Mike dijo que los alienígenas podían
transformarse en humanos, ¿recuerdas?Copy !req
646. Oh, no.Copy !req
647. FUTURA SEDE DEL PABELLÓN HARDMANCopy !req
648. ¿Esto es así?Copy !req
649. ¿Es una especie de bolsa de aire
para pasajeros de viajes espaciales?Copy !req
650. Una vez me explotó una de esas bolsas
de aire en la cara. Fue...Copy !req
651. Debieron ver a mi papá, Skip.
Bueno, mi otro papá.Copy !req
652. Estábamos en un restaurante pidiendo
comida desde el auto, y me impacienté.Copy !req
653. La bolsa de aire de Skip
también explotó así.Copy !req
654. Hijo, lo que nos cuentas es
muy interesante, pero...Copy !req
655. viajar a través de la galaxia es
más complejo que pedir comida chatarra.Copy !req
656. Por eso nosotros zuqueamos.Copy !req
657. Sí.Copy !req
658. Sólo debes presionar tus pies
contra los míos, y así...Copy !req
659. Hedion se pondrá furioso.Copy !req
660. Mamá Zolar, ¿puedo hablar contigo?Copy !req
661. Vas a arruinarlo todo.Copy !req
662. Pero si zuqueas,
todo el poder de Zolar se transferirá a ti.Copy !req
663. ¿Y qué? Al menos,
no tendremos que lidiar con el niño azul.Copy !req
664. - Pero Hedion dijo...
- Tranquilo.Copy !req
665. Le pasaré el poder a Hedion cuando lo vea.Copy !req
666. No pretendo quedármelo yo...Copy !req
667. y convertirme en uno de los seres
más poderosos del universo.Copy !req
668. No pensarás que esa es mi intención,
¿o sí?Copy !req
669. No lo permitiré, Geommer.
De ningún modo.Copy !req
670. Hedion impartió órdenes específicas,
y vamos a obedecerlas.Copy !req
671. Si fuera tú, comenzaría a pensar
en cómo beneficiarme con esto.Copy !req
672. Después de todo, ¿quién sabe?
Tal vez, si eres listo...Copy !req
673. podrías llegar a trabajar
para el magnífico y poderoso Geommer.Copy !req
674. - ¿Tienes algún problema, compañero?
- No, estoy bien.Copy !req
675. Es solo que el Suris de Zolar es
tan poderoso que no retengo la forma.Copy !req
676. Contrólate.Copy !req
677. ¿Por qué tú eres el papá?
¿Por qué yo tengo que ser la mamá?Copy !req
678. No es justo...Copy !req
679. Hasta discuten como padres.Copy !req
680. Es extraño cómo cambia todo.Copy !req
681. Hace tres semanas, lo único
que nos importaba eran los Juegos BFX.Copy !req
682. Pero desde que conocimos a Zolar,
descubrimos qué es lo importante.Copy !req
683. Vamos a recuperarlo.Copy !req
684. - ¿Qué sucede?
- Todo está bien.Copy !req
685. Mapa GPS. - Parque HardmanCopy !req
686. ¿Qué?Copy !req
687. - Viejo, me equivoqué.
- Sí, estamos en un embotellamiento.Copy !req
688. Debemos llegar al parque Hardman.
Allí es donde tienen a Zolar.Copy !req
689. Necesitaremos un plan B.Copy !req
690. ¡Vamos, rápido!Copy !req
691. Chels, quédate con Skip,
y después nos vemos, ¿de acuerdo?Copy !req
692. Gracias por preocuparte, Dex,
pero Z me necesita.Copy !req
693. Bueno, es aquí.Copy !req
694. La nave también debe de estar
oculta tras esa forma.Copy !req
695. ¿Qué pasa?Copy !req
696. Eso es lo que dije yo.Copy !req
697. Muy bien, vamos.Copy !req
698. A veces a tu padre se le ocurre
la alocada idea de dominar el universo.Copy !req
699. Mamá, no deberías comentar eso
delante del muchacho.Copy !req
700. Ha tenido un día agotador.Copy !req
701. ¿Ya estamos listos para partir?
Porque, no sé...Copy !req
702. siempre he soñado con escribir
mi nombre en el cielo.Copy !req
703. Enseguida, hijo. Enseguida.Copy !req
704. No te preocupes, hijo. Esto no duele nada.Copy !req
705. ¿Qué está pasando?Copy !req
706. Me hace cosquillas.Copy !req
707. Hijo, ¿podrías no mover tanto los pies?
Papá también tiene cosquillas.Copy !req
708. Me estás pinchando.Copy !req
709. - ¿Qué les parece que hagamos?
- Entremos.Copy !req
710. No me iré sin mi Zolar.Copy !req
711. Ya dijiste eso.Copy !req
712. Vamos.Copy !req
713. - Me parece oír a Chelsea.
- ¡Zolar!Copy !req
714. Encárgate de ellos. ¡Ahora!Copy !req
715. ¿Mamá?Copy !req
716. E incrementa la potencia.Copy !req
717. ¿Papá?Copy !req
718. Quítate del medio, niñita.
Aquí no hay nada para mirar.Copy !req
719. ¿A quién llamas «niñita»?
Quítate del medio, farsante.Copy !req
720. Imaginé que tendrían ascensores.Copy !req
721. ¡Oye, monstruo!Copy !req
722. ¿Por qué no te metes con alguien
de tu mismo planeta?Copy !req
723. Los terrícolas son muy engreídos.Copy !req
724. Ahora sufrirán las consecuencias.Copy !req
725. Buen intento, niña.Copy !req
726. Nadie toca a mi hermanita.Copy !req
727. - ¿Estás bien, Chelsea?
- Sí. Vamos, Zolar.Copy !req
728. Zolar, despierta. Vamos.Copy !req
729. ¡ La tabla larga, Hanson!Copy !req
730. Chicas, formen el molino de ruedas.Copy !req
731. - ¿Estás bien?
- Ahora son míos.Copy !req
732. Bien.Copy !req
733. Es estupendo.Copy !req
734. ¡Bájenme!Copy !req
735. ¡ No se burlen de mí!Copy !req
736. Se los advierto.Copy !req
737. ¡Bueno, ya basta!Copy !req
738. Cuidado.Copy !req
739. No puede dispararnos a todos.Copy !req
740. Pórtense bien, niños.Copy !req
741. ¿Por qué no me llevas contigo?Copy !req
742. Hasta luego, Prentiss, amigo mío.Copy !req
743. Que lo pasen bien.Copy !req
744. - Adiós.
- ¡ No!Copy !req
745. Todos afuera. Va a explotar. ¡Vamos!Copy !req
746. Tiene que venir con nosotros.
Vamos, rápido.Copy !req
747. - Vamos, Z.
- Salgamos.Copy !req
748. Vamos. Deprisa.Copy !req
749. Vámonos.Copy !req
750. Salgamos de aquí.Copy !req
751. - Vamos, va a explotar. No se detengan.
- Vamos, Zolar.Copy !req
752. ¡Muy bien, corran!Copy !req
753. - ¿Están todos bien?
- Aún no lo sé.Copy !req
754. Ese monstruo y su amigo
le hicieron algo malo.Copy !req
755. No es mi amigo.Copy !req
756. Quizás debamos encerrarlo
en el cuarto apestoso.Copy !req
757. - Eso lo hará hablar.
- ¿En el baño?Copy !req
758. ¿Lo has olido últimamente?Copy !req
759. Debes descansar.Copy !req
760. ¿Recuerdas que dijiste que tenía suerte?Copy !req
761. - Después conversaremos, ¿sí?
- No. Tenías razón.Copy !req
762. Sí tengo una familia.Copy !req
763. Descansa.Copy !req
764. ¡Sáquenme de aquí o pereceremos!Copy !req
765. De acuerdo. Habla ahora o disparo.Copy !req
766. Está bien.Copy !req
767. Dispara.Copy !req
768. No, del otro lado.Copy !req
769. Aprenden rápido. Eso es bueno.Copy !req
770. Porque necesitarán aprender rápido
si piensan detener a mi amigo...Copy !req
771. antes de que destruya su pequeña ciudad.Copy !req
772. Pero si están dispuestos a hacer un trato,
estaré más que feliz de ayudar.Copy !req
773. Continúa.Copy !req
774. Me contrataron para capturar
a Zolar y su Suris.Copy !req
775. Pero Geommer se dejó llevar por la codicia
y se quedó con todo el Suris.Copy !req
776. Nuestro jefe supremo
se molestará mucho...Copy !req
777. cuando descubra lo que hizo Geommer.Copy !req
778. Así que Geommer debe destruir
las pruebas de su delito.Copy !req
779. ¿Pruebas? ¿Cómo qué?Copy !req
780. Como yo...Copy !req
781. ustedes, Zolar...Copy !req
782. y esta pequeña ciudad.Copy !req
783. Espera. ¿Toda la ciudad?
¿Cómo podría hacer algo así?Copy !req
784. Concentrando la energía que le robó
a Zolar en una espiral de transferencia.Copy !req
785. Suena como un rayo mortal.Copy !req
786. Exactamente.Copy !req
787. Puso la espiral en una maleta.Copy !req
788. ¿Adónde la llevará?Copy !req
789. Cuánto más elevada esté,
más daño puede provocar.Copy !req
790. El lugar más alto de la zona es
el pico Pinnacle.Copy !req
791. Entonces allí es donde estará.Copy !req
792. Pero ahora,
como posee todo el Suris de Zolar...Copy !req
793. solo alguien que controle
la misma cantidad de Suris...Copy !req
794. puede vencer a Geommer.Copy !req
795. La única persona que tiene tanto Suris...Copy !req
796. Tengo una jaqueca espantosa, viejo.Copy !req
797. ¿Nadie más?Copy !req
798. No, él puede hacerlo.
Libera tu poder, Zolar.Copy !req
799. Vamos, Zolar, concéntrate.
Recupera tu magia azul.Copy !req
800. PICO PINNACLECopy !req
801. ¡Vamos, Dex, eres una tortuga!Copy !req
802. Sabes qué hacer.Copy !req
803. Que nadie se acerque a él. Nadie.Copy !req
804. Ni Prentiss.Copy !req
805. Ni esos tontos amigos de Zolar.Copy !req
806. Ni siquiera el mismísimo Hedion.
¿Has comprendido?Copy !req
807. ¡Ahora ve!Copy !req
808. Te alcanzaré, Keiko.Copy !req
809. - ¿Viste ese tirabuzón?
- ¡ Eso no fue nada!Copy !req
810. ¡Cuidado!Copy !req
811. Pasa un monstruo por arriba.Copy !req
812. - Te haré pagar por eso, idiota.
- Por aquí, Keiko.Copy !req
813. Cuidado.Copy !req
814. Tus insignificantes rayos láser
no te salvarán.Copy !req
815. Buen viaje.Copy !req
816. ¡Viva el azul!Copy !req
817. ¡Aquí viene uno!Copy !req
818. Vamos, Chels, quítate del medio.
Vuelve aquí.Copy !req
819. Enséñame cómo disparar.Copy !req
820. Sostén esto y presiona el botón.Copy !req
821. ¿Qué haces?Copy !req
822. Perdedor. Alienígena perdedor.Copy !req
823. ¿Me vieron? ¡ Fue increíble!Copy !req
824. Usé mi poder azul y me deshice de él.Copy !req
825. - Felicitaciones a todos. Genial. ¿Listos?
- ¡Viva el azul!Copy !req
826. - ¿Dónde encontraron a ese estúpido?
- Debe de haber venido de la cima.Copy !req
827. Si subimos,
¿qué haremos con aquel perdedor?Copy !req
828. Le pediremos que nos ayude
a vencer a su viejo amigo.Copy !req
829. Estupendo. Será un placer ayudarlos.Copy !req
830. Hubo una época en que las cosas
no eran tan fáciles...Copy !req
831. en que, la verdad, éramos un desastre.Copy !req
832. Pero esa época ha quedado atrás.
Muy atrás.Copy !req
833. Estupendo.Copy !req
834. Agáchense.Copy !req
835. - ¿Qué hace?
- Carga el rayo mortal con el Suris.Copy !req
836. - No tenemos mucho tiempo.
- Será mejor que no nos mientas.Copy !req
837. Les di mi palabra. Yo los ayudo
a detenerlo, y ustedes me dejan ir.Copy !req
838. Dex, no miente. Lo percibo.Copy !req
839. De acuerdo, Prentiss, adelante.Copy !req
840. Te contraté
para que me entregaras a Zolar.Copy !req
841. No para que robaras su poder
para tu provecho.Copy !req
842. - Pero yo...
- ¡ No te burles de mí!Copy !req
843. ¿Qué no me burle? Qué frase interesante.Copy !req
844. Conocí a una persona
que solía decirla todo el tiempo.Copy !req
845. Depón tus armas...Copy !req
846. y prepárate para un castigo severo.Copy !req
847. Claro. ¿Por qué no?Copy !req
848. Pero antes, quiero preguntarte algo.Copy !req
849. ¿Por qué tienes las manos
detrás de la espalda?Copy !req
850. - No me hagas...
- ¿Qué no te haga qué?Copy !req
851. ¿Mutar a una forma aún más terrorífica?Copy !req
852. ¿En qué te transformarás? ¿En el cuco?Copy !req
853. Eres un idiota, Prentiss.Copy !req
854. - Lo intenté.
- Qué sorpresa.Copy !req
855. Aquí tienes.Copy !req
856. Adiós.Copy !req
857. Bueno, sí cumplió con su parte.Copy !req
858. - Muy bien.
- Déjame a mí, Dex.Copy !req
859. - Ni loco.
- ¿Por favor?Copy !req
860. - Está bien, presiona el botón rojo...
- Lo sé. No me digas nada.Copy !req
861. No soy una niña.Copy !req
862. ¡Toma, alienígena perdedor!Copy !req
863. Parece que el equipo Zolar salió
de excursión.Copy !req
864. ¡Toma esto, monstruo extraterrestre!Copy !req
865. ¡Toma esto, mocosa!Copy !req
866. No funciona.Copy !req
867. Buen intento, niña. Pero tu rayo criogénico
no puede penetrar mi Suris.Copy !req
868. Oh, no, los he perdido. No podrán
ocultarse por siempre, equipo Zolar.Copy !req
869. ¿Qué haremos? No podemos atravesar
ese campo de fuerza.Copy !req
870. Según lo que dijo Prentiss...Copy !req
871. lo único que sería capaz de atravesar
ese campo de fuerza de Suris...Copy !req
872. es Suris.Copy !req
873. No hay problema.
Le haré sentir el peso de mi poder azul.Copy !req
874. - Verá quién es malo, duro y fuerte...
- Alto.Copy !req
875. ¿Estás seguro de poder hacer esto?
Podría llegar a...Copy !req
876. A matarte.Copy !req
877. Sí, es como dijo Hanson.
¿Qué dices en momentos como este?Copy !req
878. - El miedo no existe.
- No, viejo, eso no.Copy !req
879. - Arriésgate o lárgate.
- No.Copy !req
880. Quizás fue Keiko la que dijo
algo como esto...Copy !req
881. ¡Debo detenerte!Copy !req
882. - ¡Regresa aquí, Zolar!
- ¡ Esa cosa va a explotar!Copy !req
883. ¡ No, no podemos dejarlo!Copy !req
884. ¡Se está agrandando! ¡Vamos a morir!Copy !req
885. ¡ El miedo no existe! ¡Tengo algo perfecto!Copy !req
886. Vamos.Copy !req
887. Deprisa. ¡Debemos irnos!Copy !req
888. - Hay que salir de aquí.
- ¡Rápido!Copy !req
889. Vi la explosión. ¿Estás bien, linda?Copy !req
890. Dex, bien hecho, viejo.Copy !req
891. - ¿Geommer pasó a mejor vida?
- Está muerto.Copy !req
892. ¡Sí! Te felicito, Hanson.Copy !req
893. ¿Y Zolar?Copy !req
894. No sobrevivió, Skip.Copy !req
895. Pero no lo vieron...Copy !req
896. explotar, ¿verdad?Copy !req
897. Porque Zolar...Copy !req
898. - Él podría...
- No pudo haber sobrevivido a la explosión.Copy !req
899. Lo siento, Skip.Copy !req
900. Él era tan...Copy !req
901. Nunca lo veré hacer el truco
de las palomitas.Copy !req
902. No murió.Copy !req
903. Miren.Copy !req
904. Siempre deseó escribir su nombre
en el cielo.Copy !req
905. Es su forma de despedirse.Copy !req
906. Es Zolar. Lo sé.Copy !req
907. Huelo palomitas de maíz.Copy !req
908. ¿No soy genial?Copy !req
909. ¡ Eres el mejor del mundo, viejo!Copy !req
910. ¿Cómo que volviste a perderlos?Copy !req
911. No fue mi culpa, Amo, sino de Prentiss.Copy !req
912. Le molestó que usted se enfadara con él
debido a sus errores.Copy !req
913. Así que robó todo el Suris de Zolar...Copy !req
914. y luego intentó destruir la ciudad
para que usted no lo descubriera.Copy !req
915. ¡Silencio!Copy !req
916. ¿Qué te enseñan en ese planeta?
¡ Eres un imbécil!Copy !req
917. ¡Preferiría incinerar el planeta entero...Copy !req
918. antes que permitir que el Suris de Zolar
cayera en manos de otro, idiota!Copy !req
919. No se preocupe, Amo.Copy !req
920. Sé dónde hallar al tonto azulado
y a sus amigos.Copy !req
921. No me preocupo, Geommer. Me preparo.Copy !req
922. Estoy dispuesto a enviar ejércitos enteros
para acabar con él...Copy !req
923. si es necesario.Copy !req
924. Tengo un plan excelente.Copy !req