Zodiac (2007)

1. Lo que sigue está basado en casos reales.

2. 4 de julio de 1969 - Vallejo, California

3. ¿Dónde estabas? Te espero desde las 7:00.

4. Sube. Tuve que comprar fuegos artificiales.

5. Déjame conducir.

6. Sube. Llevo 24 horas sin comer.

7. ¿Vienes o no?

8. HAMBURGUESAS Y PAPAS FRlTAS del Sr. ED

9. Hay demasiada gente.

10. Creí que te morías de hambre.

11. Vamos a un sitio tranquilo.

12. Está bien.

13. ¿Para qué te detienes aquí?

14. Para escuchar música y charlar.

15. - Pareces rara. ¿Está todo bien? - Sí, todo bien.

16. Estamos en verano. ¿Cuántas camisas te pusiste?

17. - Tengo frío. - ¿Tienes frío en pleno verano?

18. ¿Por qué no se mueren?

19. - ¿Qué? - "¿Por qué no se mueren?"

20. No te rías.

21. ¿Ese auto no estaba en la hamburguesería?

22. Vi ese auto en el restaurante del Sr. Ed.

23. - ¿Quieres que le diga que se vaya? - No bajes del auto.

24. - ¿Era tu marido? - No.

25. ¿Quién era, Darlene?

26. No te preocupes.

27. - Sí me preocupo. ¿Quién era? - Nadie.

28. Mierda.

29. Vámonos.

30. Ahora, D.

31. Busca tu billetera.

32. Cielos, nos dio un susto tremendo.

33. - Policía de Vallejo. - Quiero denunciar un doble homicidio.

34. Dígame su nombre y desde dónde llama...

35. A un kilómetro y medio al este de Columbus Parkway,

36. en el parque público, hallarán a unosjóvenes en un auto marrón.

37. Los disparos se hicieron con una Luger 9 mm.

38. También asesiné a los chicos del año pasado.

39. Adiós.

40. 4 semanas después San Francisco, California

41. PUERTO DE SAN FRANClSCO

42. Escupe.

43. Vamos, amigo.

44. - Me lo tragué. - ¿Por qué?

45. Sabía a menta.

46. No puedes hacer eso. Te sentirás mal.

47. La caja del almuerzo.

48. - ¿Por qué no voy en el autobús? - Es tarde.

49. Bueno, esta noche te quedarás con Aaron y tu mamá.

50. ¿No te gusta tener un hermanito nuevo?

51. - No, la verdad es que no. - Cuánta sinceridad.

52. Aprende mucho.

53. zodiaco

54. ¡Esta noche habrá examen!

55. Buenos días.

56. - Hola. - Buenos días.

57. - Buenos días. - Buenos días.

58. REDACClÓN

59. ¿Qué tal el café hoy, Bajito?

60. ¡El café está EXCELENTE!

61. REDACClÓN

62. Reunión en dos minutos.

63. San Francisco Chronicle Para jefe de redacción, ¡urgente!

64. Buenos días, caballeros.

65. - Buenos días. - Buenos días.

66. Stanton, dile al Sr. Howe

67. que lo de las juntas de reclutamiento estuvo magnífico.

68. Sr. Graysmith.

69. Espantoso.

70. No tan espantoso.

71. Espantoso. Publicaremos el no tan espantoso.

72. Paul, ¿qué policiales tenemos?

73. Janice, de Calendario, se fue de la fiesta de fondue sin desnudarse.

74. Eso es un crimen.

75. ¿La viste? No es broma.

76. Podría iniciar una ola de crímenes.

77. Tiene que ver esto.

78. Llame al director.

79. "Estimado jefe de redacción:

80. "Yo asesiné

81. "a los dos adolescentes del lago Herman en Navidad

82. "y a la joven del campo de golf de Vallejo el cuatro de julio.

83. "Para demostrar que los maté,

84. "mencionaré ciertos hechos que solo sabemos la policía y yo.

85. "En Navidad, la marca de las municiones usadas fue Super-X.

86. "Hubo 10 disparos.

87. "El joven estaba boca arriba con los pies hacia el auto.

88. "Ella..."

89. ¿Me harías el favor de continuar?

90. "Ella yacía sobre su derecha, los pies hacia el Oeste.

91. "Cuatro de julio.

92. "la chica usaba pantalones estampados.

93. "El chico también recibió un tiro en la rodilla.

94. "La marca de las municiones usada fue Western.

95. "Esto es parte de un criptograma.

96. "Las otras dos partes están en manos de los jefes de redacción

97. "del Vallejo Times y del S.F. Examiner.

98. "Quiero que publique este criptograma en la primera plana de su periódico.

99. "Este criptograma revela mi identidad.

100. "Si no lo veo publicado para la tarde del biernes..."

101. B-l-E-R-N-E-S. "... 1° de agosto de 1969, esa misma noche iniciaré una matanza.

102. "El fin de semana recorreré la ciudad, matando a gente solitaria en la noche

103. "y luego volveré a atacar

104. "hasta cobrarme doce vidas a lo largo del fin de semana."

105. No tiene firma, salvo por un símbolo.

106. ¿Me parece a mí, o eso es como una mira?

107. Hoy es 1° de agosto.

108. Lo quiere en la edición vespertina.

109. Si el Examiner no se atreve, tendremos la primicia.

110. Al, este tipo amenaza con matar a 12 personas.

111. Si no lo publicamos, quizá lo haga.

112. Si lo publicamos, sentaríamos un precedente peligroso.

113. Por favor, es noticia.

114. Si cedemos espacio público a un psicópata,

115. ¿qué impresión causaremos?

116. Pruebas. ¿Es cierto lo de Vallejo? ¿Lo sabemos?

117. - ¿Paul? - ¿Qué? ¿Cubro el crimen de Vallejo?

118. Sí, cubro el crimen de Vallejo. Diez minutos.

119. Fotografiemos el código y llamemos a la policía.

120. Si es auténtico, al menos tendremos el material.

121. De acuerdo.

122. Graysmith, ¿no tienes que terminar esa caricatura?

123. Sí.

124. Hola, soy Paul Avery, del San Francisco Chronicle.

125. Busco a alguien que me asesore sobre una carta que recibimos.

126. Gracias.

127. ClUDAD DE VALLEJO

128. Sargento Mulanax.

129. Paul Avery, del San Francisco Chronicle.

130. Quería verificar

131. si tenían un tiroteo sin resolver

132. ocurrido en Navidad y quizá otro del cuatro de julio.

133. Mierda.

134. ¿Ustedes también la recibieron?

135. Confirmado. La policía de Vallejo confirmó los homicidios.

136. Al habla con el Examiner.

137. Recibieron la carta y otro código.

138. También el Times-Herald.

139. En Navidad, una pareja murió sin llegar al hospital.

140. David Faraday y Betty Jensen.

141. El cuatro de julio, Darlene Ferrin y Michael...

142. O "Mayhew". En fin, él sobrevivió, ella no.

143. ¿Las armas homicidas?

144. Los de balística dicen que los datos de las cartas coinciden.

145. Creo que el Times-Herald lo publicará.

146. El Examinertambién, pero no en primera plana.

147. Pongámoslo en primera plana. Si mata a 12 personas, no seremos culpables.

148. ¡Robert! Necesitamos la caricatura.

149. - ¿No la terminaste? - No, la terminé, Carol. La terminé.

150. Thieriot está aquí.

151. ¿De veras?

152. La primera edición se imprime en 10 minutos, Charles.

153. Danos un segundo.

154. Bueno, cambien las planchas.

155. Lo publicaremos en la página cuatro.

156. ¿20 dólares para el que descubra el nombre del psicópata?

157. No revelará su nombre.

158. ¿Alguien me acompaña a Morti?

159. - Yo voy. - De acuerdo.

160. BAR DE MORTl

161. Déjalos en mi escritorio. Enciende la luz.

162. Toma tu libro.

163. Ahora ponte el piyama.

164. Bien, escuchen, todos.

165. 12 horas después - Sonoma, California lnteligencia Naval Skaggs lsland

166. El criptograma tiene tres partes de ocho líneas y 17 símbolos.

167. Sin divisiones que denoten palabras.

168. 6 horas después San Francisco, California - FBl

169. No hay números ni claves.

170. Los símbolos tienen siete fuentes distintas.

171. 5 horas después Langley, Virginia - ClA

172. Griego, morse, banderines navales, símbolos climáticos y astrológicos.

173. No se cumple matanza en Vallejo AL EXAMlNER - AL CHRONlCLE

174. - Échale un vistazo a este código. - Está bien.

175. 12 horas después - Salinas, California

176. Comedor de Donald y Bettye Harden

177. ¿Qué tal si intentamos descifrarlo?

178. 3 días después San Francisco, California

179. El que se sentaba ahí era un gran caricaturista. Bob Bastian.

180. Ahora trabaja en la televisión pública. Quién sabe por qué.

181. Paul Avery.

182. Robert Graysmith. Llevo aquí nueve meses.

183. A propósito, tenías razón. No reveló su nombre.

184. ¿Quién lo descifró?

185. Un profesor de historia de Salinas y su mujer.

186. "Me gusta matar, porque es muy divertido.

187. "Es más divertido que matar animales salvajes en el bosque,

188. "pues el hombre es el animal más peligroso de todos.

189. "No existe para mí experiencia más emocionante.

190. "Es aún mejor que hacerlo con una chica.

191. "Lo mejor de esto es que, cuando me muera,

192. "renaceré en el paraíso.

193. "Y todos los que maté serán mis esclavos.

194. "No revelaré mi nombre, porque intentarán demorar

195. "o impedir mi reclutamiento de esclavos para el más allá."

196. Creo que nuestro amigo está un tanto loco.

197. Oí que hasta envió la clave del código a Vallejo, para ayudar.

198. - ¿Qué es eso de abajo? - Sobrantes.

199. Tal vez un anagrama.

200. ¿Cómo haces eso?

201. Me gustan los rompecabezas. Hago muchos.

202. ¿Cómo supiste que no revelaría su nombre?

203. Animal peligroso.

204. ¿Qué animal peligroso? ¿Por qué me resulta conocido?

205. - Paul. - Sí, Templeton.

206. - Reunión, ahora. - Muy bien.

207. Otra carta.

208. Más de lo mismo. Detalles de los asesinatos.

209. Pegó una linterna al arma. Así pudo dispararles en la oscuridad.

210. Y se puso nombre.

211. Estimado jefe de redacción: Soy el Zodiaco.

212. 11/2 mes después - Napa, California 27 de septiembre de 1969

213. ¿Sabes qué aquí estaba el pueblo de Montecello?

214. Sin embargo, en cierto momento,

215. el condado decidió que convenía transformar la tierra en lago.

216. Así que la inundaron.

217. - Pero hay toda una... - Ciudad oculta bajo el agua.

218. Vinimos la primavera pasada, ¿lo recuerdas?

219. Sí.

220. Hay otra persona.

221. Es un parque público.

222. Creo que nos está observando.

223. Bueno, somos muy atractivos.

224. ¿Dónde se metió?

225. Desapareció tras aquel árbol.

226. De acuerdo. Está orinando.

227. Viene hacia nosotros.

228. Dios mío, tiene un arma.

229. No se muevan.

230. - Quiero su dinero y las llaves del auto. - Está bien.

231. No haremos nada, ¿entiende?

232. Vamos a colaborar. Sólo dígame qué quiere que hagamos.

233. Tome.

234. Quédese con todo lo que tengo.

235. Si puedo ofrecerle otra cosa...

236. ¿Qué tal si le hago un cheque?

237. Podría darle mi número de teléfono.

238. Tal vez pueda ayudarlo.

239. Más de lo que imagina, quizá.

240. Estudia sociología.

241. Voy a ser abogado, en realidad.

242. Las llaves.

243. Lo siento, no sé dónde las puse exactamente.

244. Quizá estén sobre la manta. ¿Me permite...?

245. Aquí están las llaves.

246. No se levante.

247. Quiero que ella lo ate.

248. Está bien.

249. Si se acerca un poco más, quizá pueda quitarle el arma.

250. - No trate de hacerse el vivo. - No.

251. Maté a un guardia al escapar de una prisión de Montana.

252. No estoy haciendo nada, ¿entiende?

253. No temo volver a matar.

254. No me mire.

255. ¿Cómo se llamaba la prisión?

256. Dijo que estaba en Montana, ¿cierto?

257. Me llevaré su auto.

258. lré a México.

259. No nos quejamos cuando nos ató las manos.

260. Ya le di todo lo que tenía.

261. Hicimos todo lo que nos ordenó.

262. Tranquila. Tranquila.

263. Lo ató flojo, ¿no?

264. Acuéstese boca abajo, le ataré los pies.

265. Es que aquí hace mucho frío de noche.

266. Podríamos congelarnos.

267. Está bien, ¿ya terminó?

268. Para saber cuando me pregunten:

269. ¿El arma estaba cargada?

270. Tranquila.

271. No nos hará nada.

272. Despachador, aquí 43L2, rumbo sur por calle Knoxville.

273. Hay un VW Karmann-Ghia blanco abandonado...

274. Vallejo 12/20/68 - 7/4/69 27 septiembre-69-630 con cuchillo

275. Policía de Napa.

276. Quiero denunciar un homicidio. No, un doble homicidio.

277. Están a tres kilómetros al norte del centro del parque.

278. Iban en un Volkswagen Karmann-Ghia color blanco.

279. Soy el que los mató.

280. 43L2 tiene una víctima masculina.

281. Ambulancia de Piner va en camino.

282. El muchacho sobrevivió, la chica no. Otra vez.

283. Dios, ¿te imaginas sobrevivir a algo como eso?

284. Escribió las fechas en el auto.

285. Dos matanzas en Vallejo y ahora una en Napa. ¿Por qué Napa?

286. ¿Por qué diablos se fue de Vallejo?

287. Por todos los cielos, ¿qué estás dibujando?

288. El chico del lago.

289. Dijo que así vestía el Zodiaco.

290. Dios, ¡qué atuendo extraño!

291. - Paul, ¿qué haces? - Hyman, ya lo escribí. Está listo.

292. Sólo me falta mecanografiarlo.

293. ¿Mecanografiarlo? Entonces no está listo.

294. Antes tenemos que leerlo.

295. - ¿Qué es eso? - El Zodiaco en el lago.

296. ¿Qué le pasa a este chico?

297. Parece un poco loco o medicado o...

298. - ¿Graysmith? - Sí, ¿qué tiene?

299. Es un explorador, demonios.

300. No fuma, no bebe, no maldice.

301. - Y aquí vuelve. - Lo sabía.

302. "El hombre, el animal más peligroso."

303. Lo había oído en algún lado.

304. El malvado Zaroff.

305. Es una película sobre un conde que caza personas por deporte.

306. Personas.

307. El malvado Zaroff.

308. - ¿Quién es ese? - El conde Zaroff.

309. ¿Zaroff? ¿Con "Z"?

310. Y eso fue todo, pasados los 20 minutos.

311. Hay toque de queda hoy en los siguientes condados:

312. Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, San Mateo.

313. 2 semanas después - San Francisco, California - 11 de octubre de 1969

314. Así que, por favor, tomen precauciones.

315. Vic, de San Francisco, está en el aire. ¿No tiene miedo al Zodiaco?

316. Claro que no, solo mata a chicos de campo.

317. Los que me dan miedo son los hippies del Haight

318. con eso del amor libre y la ropa rara.

319. Tenemos a Alfred, de Vacaville.

320. Eso me pareció sumamente ofensivo.

321. No son solo chicos de campo.

322. Son jóvenes decentes y educados.

323. Nadie subestima la pérdida de vidas humanas, Alfred.

324. Bueno, el último que habló sí.

325. En el norte de la bahía, hay comunidades sanas y respetables.

326. A diferencia de la ciudad, donde pululan las sectas satánicas.

327. Ésa es una buena pregunta. ¿El Zodiaco venera a Satán?

328. Amber, de Oakland, ¿qué opina?

329. En verdad, no lo sé,

330. pero el código que publicaron no me pareció muy cristiano.

331. La cuestión es que los periódicos no debieron publicar

332. nada que les enviara el Zodiaco.

333. Lo hicieron solo para aumentar sus ventas.

334. El Zodiaco exigió que publicaran sus cartas

335. o mataría a más gente.

336. Lo habría hecho de todos modos,

337. las publicaran o no, en mi opinión.

338. Un punto de vista interesante.

339. Entonces ¿qué cree que hará ahora?

340. - Policía de San Francisco. - Sí. ¡Hay una pelea en un taxi!

341. ¿Dónde se encuentra?

342. En Washington 3398, en la esquina de Cherry.

343. Un hombre borracho quiere asaltar a otro.

344. - ¿Esto ocurre ahora? - Sí, dense prisa, por favor.

345. ¡Por Dios, mira!

346. ¡Rayos!

347. Quienquiera que sea, me debe una lámpara.

348. Hay un taxista asesinado a tres cuadras del Presidio.

349. Pues yo no fui. Pasé toda la noche con mi novia.

350. - Ella puede dar fe. - Prepararé café.

351. ¿Pasas a recogerme?

352. Te describiré la lámpara que me comprarás.

353. - Acababa de dormirme. - El sospechoso es un sujeto negro.

354. Walt está en la escena, selló el taxi y alejó a todos.

355. En serio, estaba bien dormido. Hasta se me durmió el brazo.

356. Galletas.

357. ¿Probaste comida japonesa?

358. ¿Cómo el teriyaki? No, como el erizo de mar.

359. - Pescado crudo. - Estoy comiendo, Bill.

360. - Siempre quise probarla. - ¿Por qué no lo haces?

361. No tuve oportunidad.

362. Buenas noches, caballeros. Bonita noche para un asalto violento.

363. Sí, el tercero de la semana. Será por el fin del verano.

364. Tengo hombres recorriendo el parque y perros en camino.

365. El nombre de la víctima es Paul Stine. Dousette lo declaró muerto a las 1 0:1 0.

366. Recibió un único disparo en la nuca.

367. Robaron su billetera y las llaves del auto.

368. ¿Cómo supiste su nombre?

369. Leroy, de Yellow Cab, vino a identificarlo.

370. El barrio no está habituado a esto,

371. así que ya pedí una grúa para el taxi.

372. - Llegó el forense. - ¿Algún testigo?

373. Los niños que llamaron vieron al sospechoso desde aquella ventana.

374. - ¿Oyeron un disparo? - No.

375. Lo vieron sentado adelante,

376. atacando al conductor y ebrio, creyeron.

377. El mayor bajó a mirarlo mejor desde el comedor,

378. y dijo que era blanco, tenía gafas,

379. cabello corto, abrigo oscuro y era robusto.

380. Espera, habían dicho que era negro.

381. Era la descripción que tenían las patrullas.

382. - Ya la corregimos. - Muy bien.

383. - ¿Necesitan algo más? - No. Vete de aquí.

384. Gracias. Feliz cumpleaños.

385. - Aguarda, ¿es tu cumpleaños? - Sí.

386. - Genial. Feliz cumpleaños. - Gracias.

387. - ¿Cuerpo o escena? - Es tu cumpleaños, déjame el cuerpo.

388. Dave, al parecer, se aseguró de limpiar bien el taxi.

389. - Por aquí hay algo de sangre. - ¿Huellas?

390. Podría ser. La analizaremos en la central.

391. Lo curioso es que también hay guantes.

392. - ¿Del sospechoso? - Están manchados de sangre.

393. - ¿Pete? - Sí, Dave.

394. ¿Acabaste? ¿Puedo entrar?

395. Sí, ya está.

396. - ¿Quién lo movió? - Stewarts.

397. Hay una sola cubierta de 9 mm.

398. Sí, Luger.

399. Nada de la gente.

400. Está bien. Soy el tirador, un sujeto negro,

401. pero también blanco, robusto y de cabello corto.

402. Llamo un taxi. Le doy esta dirección.

403. ¿Le di esta dirección? ¿Quién tiene el libro de los viajes?

404. Aquí está.

405. Washington y Maple. Una cuadra al este.

406. La luz es la misma aquí,

407. así que quizá veo a alguien paseando el perro.

408. No quieres testigos, le dices que siga una cuadra más.

409. Se detiene.

410. Espero que estacione, pues soy listo,

411. no quiero que pise el acelerador

412. cuando le dispare. ¿Puedo?

413. Él se detiene, estaciona, pum.

414. Le disparo por la derecha, ¿cae sobre la derecha?

415. Quizá lo tomas del cuello al dispararle.

416. De acuerdo. Como sea,

417. dejo casi un litro de sangre adelante.

418. - ¿Por qué te sientas adelante? - Para robarle.

419. Pero está muerto.

420. Puedes estirarte y tomar su billetera.

421. No tienes por qué acercarte a la sangre.

422. Entonces ¿por qué se sienta adelante?

423. - Soy idiota. - Pero no eres idiota.

424. Esperaste a que estacionara.

425. - Correcto. Gracias. - No hay de qué.

426. - ¿Puedo ver eso? - Sí.

427. Soy idiota. Maté a un hombre por $8,25.

428. Era su tercer viaje de la noche. ¿Alguien tiene galletas de animales?

429. - ¿Galletas de animales? - Están en el auto.

430. Ésas las guardo para más tarde.

431. Bien.

432. - ¿Es reportero? - lnspector Dave Toschi, de la policía.

433. Señor, me preguntaba si podría hablar con sus hijos,

434. de a uno, preferentemente a solas.

435. Acaban de ver un asesinato.

436. Comprendo.

437. Parecían borrachos peleando.

438. Sí, y él tenía un trapo.

439. Fue a un lado del auto y se puso a limpiarlo.

440. - ¿Pudieron verle la cara? - Yo sí.

441. Bueno, más o menos.

442. ¿Recuerdan cómo era?

443. - Normal. - Sí.

444. ¿"Normal"?

445. S.F. Chronicle - San Francisco Para jefe de redacción - Urgente

446. Para jefe de redacción - Urgente

447. 3 días después San Francisco, California

448. "Soy el Zodiaco.

449. "Yo asesiné al taxista

450. "de anoche, en Washington y Maple.

451. "Para probarlo, envío un trozo de camisa ensangrentada.

452. "También maté a la gente en el norte de la bahía.

453. "La policía me habría atrapado anoche

454. "si hubiera revisado bien el parque,

455. "en lugar de jugar carreras con sus motocicletas."

456. - Caballeros. - Dave.

457. Paul. ¿Dónde está la camisa?

458. Ahí, jefe.

459. El trapo del que hablaban los niños.

460. Fue adelante para arrancar tela de la camisa.

461. - ¿Esto es oficial? - ¿Qué te parece?

462. Confirma las matanzas de Vallejo y Napa.

463. Y eso no es lo peor.

464. Robert, ¿no tienes una entrega?

465. ¿Cómo que no es lo peor?

466. Lea la última parte.

467. "Los escolares son blancos simpáticos.

468. "Una mañana de estas atacaré un transporte escolar.

469. "Le dispararé al neumático delantero

470. "y liquidaré a los pequeños cuando vayan bajando."

471. Dios mío, ¿quién maneja los autobuses? ¿Transporte?

472. - La junta de educación. - De acuerdo.

473. Necesitaré huellas para descartar a su personal.

474. ¿Hay alguien que no haya tocado la carta?

475. En mi escritorio. Tienen teléfonos, si quiere.

476. Hay que comparar la sangre y la tela.

477. Llamaré a Napa y Vallejo,

478. y Sherwood tendrá las cartas en Sacramento.

479. Dave, una sola cosa. ¿Es cierto que tomaron una huella del taxi?

480. Sí, encontramos una huella parcial en la sangre.

481. - Pero eso no es para publicar. - Por favor.

482. ¿Con quién estás hablando?

483. ¿Dijo que tienen una huella?

484. Parcial.

485. Vaya.

486. Cielos, lleva el arma como Bullitt.

487. No, McQueen lo copió de Toschi.

488. ¿Él piensa que enviará otro criptograma?

489. Yo pienso que el Zodiaco enviará otro.

490. Por todos los cielos, Bobby.

491. ¿Qué haces?

492. Haces eso de lo que hablamos,

493. eso que no me gusta. Comienza con "M".

494. - Merodear. - Sí.

495. Para ayudar a la policía, publicaremos la carta del Zodiaco,

496. sin incluir la amenaza sobre los escolares.

497. No queremos que cunda el pánico,

498. así que les ruego a todos que respeten la confidencialidad del tema.

499. Continúen con sus tareas habituales.

500. Gracias.

501. Te puse las zanahorias, el refresco y la manteca de maní.

502. - Papá, puedo esperar solo. - Lo sé.

503. ¿Sabe una cosa? Mejor lo llevo yo, ¿sí?

504. Vamos.

505. 10 horas después Sacramento, California

506. Agencia de ldentificación e lnvestigación Delictiva

507. motocicletas

508. ¿Qué sucede?

509. Hay similitudes en las "r" minúsculas.

510. Y ¿eso?

511. Si vuelve a hablar, lo hago esperar afuera.

512. Tengo que concentrarme.

513. Perdón.

514. Decir "perdón" es hablar.

515. Hay similitudes en las "r" minúsculas.

516. Hay que notificar de la amenaza a los autobuses.

517. - Será un infierno. - Ya es un infierno.

518. Pasamos de "asesinato rutinario de taxistas"

519. a "posible matanza de niños".

520. OFlClNA

521. El asesino del Zodiaco llegó a San Francisco.

522. La policía

523. confirmó esta noche

524. que en su última e inquietante carta,

525. en la cual se adjudica el homicidio del taxista Paul Stine,

526. el Zodiaco amenazó con "atacar un transporte escolar

527. "y liquidar a los pequeños cuando vayan bajando."

528. Si cree conocer la identidad del Zodiaco,

529. puede llamar a la nueva línea abierta de la policía de San Francisco.

530. mató a cinco, se hace llamar "Zodiaco"

531. y es, posiblemente, un homosexual latente.

532. 12 horas después San Francisco, California

533. La conferencia de prensa es a las 4:00. Debemos decir algo.

534. Trabajamos con la junta de educación

535. y esperamos resolver el caso a la brevedad.

536. - Y ¿la verdad? - Estamos sobrepasados.

537. Si no responde la línea abierta,

538. nos llaman a través del conmutador.

539. ¿Algún sospechoso firme?

540. Unos 90 por hora. Ya voy por los 500.

541. ¿No puedes reducir la lista?

542. Me encantaría, si pudiera escaparme de esto...

543. - Homicidios, aguarde, por favor. - Sí, aguarde, por favor.

544. Diremos que estamos todos abocados al caso.

545. ¿Cuántos hombres me dará?

546. Por ahora, Bill y tú, y el lunes hay clases.

547. Sí, lo sé, jefe. Tengo tres hijas.

548. Sí, lo sé. ¿Dónde está Armstrong?

549. Al teléfono con Vallejo.

550. Necesitamos ponernos al día, Jack.

551. Quisiera entrevistar al sobreviviente, Michael Mageau.

552. lmposible. Huyó de la ciudad.

553. ¿Desapareció el único que vio al Zodiaco sin máscara?

554. Cuando aún estaba internado, pasó por miles de ruedas de presos.

555. Apenas le dieron de alta, huyó.

556. ¿En serio? ¿Por qué?

557. Creo que no deseaba tener nada que ver con esto.

558. ¿Puedes enviarnos todo lo que tienen?

559. Debe haber cierta reciprocidad.

560. Necesitamos la huella que tomaron del taxi,

561. y debieron informarnos sobre las cartas.

562. Te pido disculpas. Todo ocurrió muy deprisa.

563. ¿Con quién debo hablar en Napa para ponernos de acuerdo?

564. Habla con Ken Narlow.

565. Debieron informarnos sobre las cartas.

566. Te pido disculpas. Todo ocurrió muy deprisa.

567. Nos urgen las fotos de la escena.

568. No puedo ayudarte.

569. Ken, no deseo un conflicto jurisdiccional.

570. No, no, no, no. No tuvimos escena del crimen.

571. El guardia que halló a los jóvenes juntó todo en una manta de picnic.

572. Sólo quedaron las huellas Wing Walker.

573. ¿Qué cosa?

574. Las huellas hacia y desde la escena

575. son de Wing Walkers, número 10 y medio,

576. botas de bazares militares...

577. El tipo de bota indica procedencia militar

578. y solo puede adquirirse en bazares militares

579. diseñadas para caminar en alas de aviones.

580. Y en esos bazares se exige identificación militar,

581. por ende, el sospechoso podría ser militar.

582. ¿Redujeron la lista considerando eso?

583. - Sí. - ¿Vallejo también?

584. No lo sé. No trabajo en Vallejo. Trabajo aquí.

585. Genial. Necesito fotos de esas huellas de botas.

586. Claro, si me envías las cartas.

587. ¿No las envió Documentos Dudosos?

588. No. A Vallejo, pero a nosotros no.

589. De acuerdo. Veré que Documentos Dudosos...

590. Olvídalo. Te las enviaré por telefax.

591. Todavía no tenemos telefax.

592. - Bien, las enviaré por correo. - Nosotros haremos lo mismo.

593. Y llama a Mulanax, de Vallejo.

594. - Quizá te consiga una mimeografía. - Claro.

595. ¿Por qué no pides una foto del yeso original?

596. Tendríamos que esperar, ellos no tienen fax.

597. Nosotros tampoco tenemos fax.

598. lntento coordinar nuestros esfuerzos.

599. ¿Llamaste al Alguacil de Solano?

600. ¿Por qué debería llamar a Solano?

601. Porque los dos chicos que asesinó en Navidad eran de Solano.

602. Creí que eran de Vallejo.

603. Fue en el límite del condado,

604. así que también deberás coordinar con ellos.

605. Está bien.

606. Bill.

607. ¿Puedo hablar contigo?

608. ¿Dónde lo vieron?

609. La orden era buscar en la escena a un sujeto negro.

610. ¿Dónde estaba?

611. En Jackson. Se dirigía al Este. A mitad de la cuadra.

612. ¿Esto fue a tres minutos del disparo?

613. Más o menos. Sí.

614. - ¿Uds. Iban al Este o al Oeste? - Al Oeste.

615. Bien, entonces iban por Jackson hacia el Oeste.

616. ¿El taxi estaba atravesado a una cuadra al Sudoeste?

617. - Correcto. - ¿Redujeron la velocidad?

618. - Claro que sí. - De acuerdo.

619. Despachador dijo que se trataba de un hombre negro.

620. Eso se corrigió.

621. No, en ese momento aún no se había corregido.

622. Ese hombre era blanco.

623. Sí, no tenía prisa. Su andar era pesado...

624. ¿Pesado? ¿A qué se refiere?

625. - Arrastraba los pies. - ¿Era robusto? ¿De cabello corto?

626. Sí, todo eso es correcto.

627. Escuchen, estaba oscuro.

628. El hombre llevaba un abrigo oscuro. No puede...

629. Porque estaba cubierto de sangre.

630. ¿Lo detuvieron?

631. ¿Hablaron con él?

632. - ¿Sí? ¿No? - No.

633. Descríbanselo al dibujante.

634. Tenemos que difundir un nuevo identikit de inmediato.

635. 2 días después San Francisco, California

636. Hubo cinco homicidios en San Francisco,

637. e invariablemente, el asesino...

638. "Una mañana de estas atacaré un transporte escolar..."

639. La policía de San Francisco...

640. ver a los Stones en concierto este domingo.

641. Las nuevas cartas del Zodiaco fueron enviadas a

642. Noticias Locales del San Francisco Chronicle.

643. Una de las cartas era...

644. Merodeas. No merodees.

645. - ¿Ya consideraste la teoría del agua? - ¿Qué?

646. En términos geográficos, los ataques suceden cerca de agua,

647. - o nombres relacionados. - ¿Sí?

648. Lago Berryessa. Blue Rock Springs.

649. - Lago Herman. - ¿Washington y Cherry?

650. ¿Te parece?

651. No.

652. Según este libro,

653. de Lemoyne Snyder...

654. - "Leymone." - ... se buscan patrones,

655. - así que eso hago. - No.

656. Éste no encaja en los casos policiales comunes.

657. - ¿Por qué no? - Hay cuatro escenas del crimen:

658. Solano, Vallejo, Berryessa y aquí.

659. ¿Ni una sola huella útil en las primeras tres o en las cartas?

660. ¿Cómo es que este eximio asesino deja aquí una latente ensangrentada?

661. Suponiendo que los guantes sean suyos,

662. ¿dispara al taxista y se los quita?

663. Entonces ¿no es su huella?

664. Tal vez sí, tal vez no. No comprendes.

665. - En el primer ataque... - David Faraday y Betty Jensen.

666. Ambos mueren.

667. De allí en adelante, solo logra matar a las chicas.

668. - Aunque no por falta de voluntad. - Así es.

669. Mageau sobrevive, Ferrin muere. Hartnell sobrevive, Shepard muere.

670. Se entusiasma tanto con las mujeres que olvida rematar a los hombres.

671. Además, todas eran parejas que se hacían arrumacos.

672. - Paul Stine no. - Exacto.

673. El taxista de Washington y Cherry no encaja.

674. No encaja.

675. Entonces ¿por qué el Zodiaco lo mató?

676. Está cambiando de patrón.

677. ¿Sí?

678. Al parecer, hace media hora el Zodiaco llamó a la policía de Oakland.

679. Hablará en el programa de Jim Dunbar en tres horas.

680. 2 días después - San Francisco, California - 22 de octubre de 1969

681. ¿Por televisión?

682. Quiere a Melvin Belli para que lo asesore.

683. De acuerdo. De acuerdo. Despertemos a Melvin.

684. ¿Galletas de animales?

685. En la guantera.

686. ¿Las ventanillas son antibalas?

687. Sí, Melvin. No hace falta que se esconda ahí abajo.

688. Es un tirador excelente,

689. podría liquidarme en un abrir y cerrar de ojos.

690. ¿Se atreverá a hablar con él?

691. No se preocupe por mí, inspector. Cuando se enciendan las luces, lo haré.

692. El hombre pidió mi ayuda.

693. ¿El mismo hombre que podría liquidarlo?

694. ¿Qué son estas? ¿Galletas?

695. Santo cielo, ¿nunca limpian este auto?

696. - Mierda. - KGO avisó a otros canales.

697. Háganlo hablar. Convénzanlo de reunirse en algún lado.

698. Si se presenta la oportunidad,

699. sugieran la Old St. Mary's Church del barrio chino.

700. ¿Rastrearán la llamada?

701. Pacific Telephone lo necesita en la línea durante 15 minutos.

702. Podemos lograr eso, ¿verdad, Jim?

703. Quince segundos. Despejen el set.

704. Aquí tienes, borracho empedernido.

705. Interrumpimos nuestra programación con este boletín informativo.

706. Bienvenidos a esta edición especial

707. con la presencia del abogado Melvin Belli,

708. por expreso pedido del asesino del Zodiaco.

709. Termina y mételo en el fregadero.

710. - Buenos días, Melvin. - Buenos días, Jim.

711. Las líneas están abiertas. Y tenemos al Sr. Belli.

712. Vine a ayudar, Jim.

713. Sí. A ayudar.

714. Rogamos al público que no llame, para que el Zodiaco se comunique.

715. A propósito, vi tu Viaje a las estrellas. Me encantó.

716. Es una pena lo del programa.

717. Buena gente.

718. Siempre pensé en dedicarme ciento por ciento a la actuación.

719. ¿Cómo se llamaba tu personaje?

720. - Gorgon. - Gorgon. Así es.

721. Comiencen a grabar. Graben.

722. Jim, tenemos una llamada. Estamos en vivo.

723. ¿Hola?

724. ¿Hola? Soy Melvin Belli.

725. ¿Con quién hablo?

726. Soy el Zodiaco.

727. ¿Tiene algún otro nombre que no sea tan siniestro?

728. Sam.

729. Sam, ¿podemos encontrarnos en alguna parte para conversar?

730. Lo espero en la azotea del Hotel Fairmont.

731. Si no va solo, me lanzaré...

732. Envía una unidad al Hotel Fairmont.

733. - Sam. - Sí.

734. Sam, ¿cree que necesita atención médica?

735. Médica, no mental.

736. ¿Tiene problemas de salud?

737. Estoy enfermo. Sufro de jaquecas.

738. ¿Jaquecas?

739. Yo también sufría jaquecas,

740. pero me curó un quiropráctico hace una semana.

741. Creo que puedo ayudarlo, Sam.

742. ¿Sam?

743. Sabe que rastrean sus llamadas.

744. Sam, queremos asegurarle que no rastreamos estas llamadas.

745. Es un proceso muy largo, complejo e inútil en comunicaciones breves.

746. ¿Sam?

747. No rastreamos estas llamadas. Le doy mi palabra.

748. Está bien.

749. Sam, debe explicarme cuál es su problema.

750. No quiero ir a la cámara de gas.

751. Tengo jaquecas. Cuando mato, desaparecen.

752. ¡Qué chiflado!

753. Quiere vivir, ¿cierto? Pues esta es su oportunidad.

754. ¿Cuánto hace que padece jaquecas?

755. Desde que maté a un niño.

756. - ¿Sufre pérdidas de memoria? - Sí.

757. - ¿Ataques? - No. Sólo jaquecas.

758. ¿lntentó llamar en otra oportunidad

759. cuando estaba F. Lee Bailey hace dos o tres semanas?

760. Sí.

761. ¿Por qué deseaba hablar con el Sr. Bailey?

762. ¿Por qué desea hablar conmigo, Sam?

763. - No quiero que me hagan daño. - ¿Por qué llama?

764. - Un segundo, amigo. - No quiero ir a la cámara de gas.

765. No le harán daño si habla conmigo.

766. Y no irá a la cámara de gas.

767. No creo que pidan la pena capital.

768. Deberíamos preguntarle al fiscal.

769. ¿Quiere que haga eso, Sam?

770. ¿Quiere que hable con el fiscal?

771. ¿Qué fue eso, Sam?

772. No dije nada.

773. Oímos un alarido.

774. Fue mi jaqueca.

775. Parece que sufre mucho dolor.

776. Me duele la cabeza. Estoy muy enfermo.

777. Voy a matarlos.

778. - Está bien. - ¡Voy a matar a esos niños!

779. Fantástico.

780. ¿Sam?

781. - Reunámonos para conversar. Solos. - Está bien.

782. ¿Qué tal en la Old St. Mary's Church del barrio chino?

783. No.

784. Frente a St. Vincent de Paul de Daly City, a las 10:30.

785. Allí nos vemos.

786. Cuídese, Sam.

787. TlENDA DE SEGUNDA ST. VlNCENT DE PAUL

788. Vaya, vaya, vaya.

789. Sí que saben organizar una reunión secreta.

790. El problema es que...

791. No quiero ir a la cámara de gas. Tengo jaquecas.

792. Cuando mato, desaparecen.

793. No, no es él.

794. Es la voz. La voz es muy aguda. Es muy joven.

795. De acuerdo. Gracias por venir, Bryan.

796. ¿Sufre pérdidas de memoria?

797. Está bien. Puedo solo.

798. Detuvieron el rastreo.

799. El que faltó a la cita de Daly City llamó desde un psiquiátrico.

800. La operadora de la policía de Oakland afirma

801. que quien habló con ella tenía una voz más grave.

802. Más serena.

803. Tal vez haya sido él.

804. "Cambiaré mi forma de reclutar esclavos.

805. 21/2 semanas después San Francisco, California

806. "Ya no anunciaré a nadie cuando cometa mis asesinatos.

807. "Parecerán robos de rutina, asesinatos por ira,

808. "algunos accidentes fingidos, etcétera.

809. "La policía jamás me atrapará,

810. "porque soy demasiado listo para ellos.

811. "Encajo en la descripción que hicieron solo cuando entro en acción.

812. "El resto del tiempo, mi apariencia es totalmente distinta.

813. "No les diré qué disfraz utilizo cuando mato.

814. "Hasta el momento, no dejé huellas dactilares a mi paso,

815. "pese a lo que asegura la policía.

816. "Mis huellas son invisibles.

817. "Tengo dos capas de cemento de avión sobre las yemas de los dedos.

818. "Me fascina provocar a los cerdos de la policía. Yo estaba en el parque.

819. "Usaban los camiones de bomberos para silenciar el ruido de sus patrullas.

820. "Oigan, ¿no les molesta

821. "que les refriegue todas las veces que meten la pata?

822. "Si creen que atacaré un autobús tal como dije que lo haría,

823. "merecen un agujero en la cabeza."

824. Y tienen que ver esto.

825. "Una bolsa de fertilizante de nitrato de amonio,

826. "cuatro litros de queroseno

827. "y encima unas pocas bolsas de grava..."

828. - Está bien. - Es una bomba.

829. Llamemos al ejército para ver si este

830. experimento científico podría funcionar.

831. Otro criptograma.

832. - ¿Cuándo llegaron estas? - Esta mañana.

833. ¿Piensan publicarlas?

834. Robert.

835. Vamos a beber un trago.

836. Gracias.

837. Háblame de ti.

838. - ¿Estás casado? - Divorciado. Tengo dos hijos.

839. ¿Cuáles son tus pasatiempos?

840. Me encanta leer.

841. - Me gustan los libros. - Es lo mismo.

842. ¿Por qué revisas mi basura?

843. Enseguida volvemos a ese tema.

844. ¿Cómo supiste que enviaría otro código?

845. Adiviné.

846. - Adivinaste. - El primero fue demasiado fácil.

847. De acuerdo, no puedo seguir ignorando esto.

848. - ¿Qué estás tomando? - Aqua Velva.

849. No hagas ningún chiste.

850. Pero ¿quiénes descifraron el código?

851. Un matrimonio aficionado a los rompecabezas.

852. ¿Qué nos dice eso del Zodiaco?

853. - No es un experto. - Claro.

854. Es un simple código de sustitución,

855. como el que hacíamos cuando éramos exploradores.

856. "A" es uno, "B" es dos.

857. No todos fuimos exploradores.

858. Bueno, no es muy difícil. Sólo debes saber por dónde empezar.

859. En el primer criptograma...

860. ¿Siempre llevas eso encima?

861. - ¿Por qué? - Por nada.

862. ¿Cuál es la consonante doble más común en inglés?

863. ¿Consonante?

864. - La doble "L". - La doble "L".

865. ¿Cuál es la única palabra que sabemos usará aquí, al menos una vez?

866. - Matar. En inglés, kill. - Sí.

867. La pareja buscó símbolos dobles,

868. que están aquí, aquí y aquí.

869. Todos precedidos por los mismos dos símbolos.

870. Es una palabra repetida de cuatro letras,

871. que acaba con dos símbolos que ellos suponen "L".

872. Piensan que la palabra es "kill"...

873. Luego tienen la "K", la "l", y ahí arrancan.

874. Pero ¿cómo avanzas desde esos primeros pasos

875. a descifrar todo el código?

876. Como lo hice yo. Vas a la biblioteca.

877. En este libro,

878. en el prefacio, el autor explica un código de sustitución muy fácil.

879. Este criptograma contiene ocho de los 26 símbolos sugeridos.

880. Pero hay símbolos que no son letras,

881. como todos estos medievales.

882. A mí también me parecieron medievales.

883. Pero luego hallé un código de la Edad Media.

884. ¿Sabes cómo se llama?

885. CÓDlGOS Y ClFRAS - JOHN LAFFlN

886. El alfabeto del zodiaco.

887. Dios.

888. ¿Qué buscas con todo esto?

889. - ¿Cómo? - ¿Qué tajada quieres sacar?

890. Esto es un buen negocio para todos, salvo para ti.

891. ¿"Un buen negocio"?

892. Vamos a la cama.

893. Subiré enseguida. Necesito hacer una llamada.

894. - ¿Hola? - ¿Bill?

895. lo guardo en mi sótano para usarlo más adelante.

896. No hay muchos sótanos por aquí.

897. "En mi sótano para usarlo más adelante."

898. Tienes razón.

899. Pediré a Vallejo y Napa que consulten a sus urbanistas.

900. - Vete a dormir. - Sí, claro.

901. 11/2 meses después San Francisco, California

902. "Estimado Melvin: Soy el Zodiaco.

903. "Le deseo una feliz Navidad.

904. "Lo único que le pido es lo siguiente. Ayúdeme, por favor.

905. "No puedo pedir ayuda, esto que tengo no me lo permite."

906. Gracias.

907. "Me cuesta mucho tenerlo bajo control,

908. "temo que volverá a dominarme

909. "y mataré a mi novena y, posiblemente, décima víctima."

910. Melvin, te pide ayuda.

911. Así es.

912. lnspectores, despachó esta carta directamente a mi domicilio.

913. Es un pedido de auxilio, formulado como un mensaje privado.

914. Por eso se comunicó con el Chronicle.

915. El público tiene derecho a saber. ¿Toddy?

916. - ¿Cuándo llegó la carta? - A mediados de la semana pasada.

917. Me había ido de safari.

918. ¿Qué hicieron en Navidad, caballeros?

919. - Lo que ve. - Deben visitar África.

920. La cuna de la civilización. Un pueblo fascinante. Bello. Salvaje.

921. - Volvamos al asesino que le escribió. - Sí. Claro.

922. Estoy convencido de que escribió esta carta

923. al no poder comunicarse conmigo ni con el programa de Dunbar.

924. - ¿Lo llamó aquí? - Varias veces.

925. Yo no estaba, pero habló con mi ama de llaves.

926. No dejó ningún número.

927. Es muy astuto. ¿Le molesta si hablo con ella?

928. En absoluto. Pero la verdadera historia está en la carta.

929. - Enseguida vuelvo. - Sí.

930. Está por aquí.

931. lnspector Toschi, sé que esto es una ventana al alma de ese hombre.

932. Siente la compulsión de matar.

933. Aunque intente ignorarla, lo domina.

934. Lo lleva en la sangre.

935. Podría ser. O solo le gusta llamar la atención.

936. 21/2 meses después - Autopista 132 cerca de Modesto, California

937. 22 de marzo de 1970

938. No quise asustarla, pero está flojo su neumático trasero derecho.

939. ¿De veras?

940. Si desea, podría ajustarle las tuercas.

941. Si no es molestia.

942. Nunca está de más ser precavido.

943. - Ya está. - Gracias.

944. De nada. Buenas noches.

945. Tranquilo.

946. ¿Se encuentra bien?

947. Sí. Sí, estamos bien.

948. Debe haber estado peor de lo que pensé.

949. Puedo llevarla hasta una estación de servicio.

950. Está bien.

951. Tranquilo. Vamos.

952. No sabía que tenía un bebé.

953. ¿Le molesta?

954. Cuantos más, mejor.

955. No debería fumar. Es un hábito horrible.

956. - Acabamos de pasar una estación. - Estaba cerrada.

957. ¿Siempre anda de noche ayudando a las personas?

958. Después de mi ayuda, no necesitan nada más.

959. Tranquilo.

960. Antes de matarla,

961. voy a arrojar a su bebé por la ventana.

962. ¡No! ¡Socorro! ¡Por favor! ¡No!

963. Estaba a la vera de la autopista. Me hizo señas.

964. - ¿Qué pasó? - Dijo que saltó de un auto.

965. La encontré así.

966. - ¿Qué ocurre? - Por favor, me dijo...

967. - Cálmese. - lntentó matarme.

968. ¡Mi bebé!

969. - ¿Dónde está su bebé? - Cuando me detuve, no vi a ninguno.

970. ¿Dónde está su bebé?

971. Dios.

972. - ¿Lo ocultó? - Por si regresaba.

973. Mujer dice haber sido raptada por Asesino del Zodiaco

974. "Soy el Zodiaco.

975. 30 días después San Francisco, California

976. "A propósito, ¿descifraron el último criptograma que envié?

977. "Siento curiosidad por saber qué precio tiene hoy mi cabeza.

978. "Ojalá no crean que yo maté a ese policía malo

979. "con la bomba en la central,

980. "aunque hablé de matar niños de una forma parecida."

981. "Soy el Zodiaco.

982. "Quisiera ver prendedores del Zodiaco por la ciudad.

983. 8 días después San Francisco, California

984. "Todos tienen esos prendedores

985. "que dicen paz, poder negro, Melvin come moco, etcétera.

986. Nueva amenaza del Zodiaco Extraño giro

987. "Me levantaría el ánimo

988. "si viera a muchos con mi prendedor.

989. 2 meses después San Francisco, California

990. - "Por favor, que no sean vulgares." - "Soy el Zodiaco.

991. "Con una calibre.38, maté a un hombre en un auto estacionado.

992. " 12. Policía de San Francisco: 0."

993. "El mapa junto con este código les dirá la ubicación de la bomba.

994. "Tienen hasta el próximo otoño para desenterrarla."

995. "Soy el Zodiaco.

996. "Estoy molesto porque nadie

997. "usa prendedores que hablen de mí.

998. "Tengo una pequeña lista. Primero la mujer y el bebé,

999. "pues hicimos un paseo...

1000. 4 semanas después San Francisco, California

1001. "... nocturno de unas horas, meses atrás.

1002. "Acabé incendiando su auto donde los encontré."

1003. ¿De veras no publicaremos más sus cartas?

1004. Nueva política. Los de azul piden que lo ignoremos,

1005. para ver cómo reacciona.

1006. Cuatro cartas en tres meses,

1007. y esta es la primera vez que nombra a Kathleen Johns. Qué raro.

1008. Porque es un mentiroso.

1009. ¿De qué hablas?

1010. ¿No lo sabes?

1011. Bienvenido. Deja tus cosas, por favor. Cinco filas y a la izquierda.

1012. Busca el Modesto Bee de marzo.

1013. Me quedaré aquí e intentaré no vomitar.

1014. - A la izquierda. - A la izquierda.

1015. - ¿Qué busco? - Kathleen Johns.

1016. También busca el Chronicle de...

1017. No importa. Yo lo haré.

1018. Vuelve a leer esta carta. Lo de Kathleen Johns.

1019. Dime los hechos que nombra.

1020. - Una mujer y su bebé secuestrados. - Cierto.

1021. - El auto incendiado. - Bueno, ahora

1022. lee el artículo del Bee.

1023. ¿Te das cuenta?

1024. Lo de la carta apareció antes en el artículo.

1025. Y no es la primera vez que lo hace.

1026. El oficial Richard Radetich, asesinado en su auto.

1027. El Zodiaco dice haber matado a alguien en su auto.

1028. Un par de días después de este artículo.

1029. Otro policía asesinado

1030. Ya habían arrestado a alguien.

1031. El Zodiaco no lo hizo, pero igual se lo adjudicó

1032. porque desea atención mediática.

1033. lncluso su símbolo es robado.

1034. - ¿Cómo? - Sí. Mierda.

1035. Si te enseño algo, ¿no lo sabrá nadie?

1036. - ¿A quién podría decírselo? - Está bien. Es cierto. Está bien.

1037. Zodiaco

1038. El lugar en que esa palabra y ese símbolo

1039. aparecieron juntos antes de las cartas.

1040. Copió el logotipo de un reloj.

1041. ¿Cómo mató a 13 personas y...?

1042. Dice que mató a 13 personas,

1043. pero ¿cuáles podemos confirmar?

1044. Las tres de Vallejo, la de Berryessa y el taxista. Nada más.

1045. Bobby, te diría que casi pareces decepcionado.

1046. El jefe está retirando la protección de los autobuses.

1047. Volvemos a la normalidad.

1048. Tendrá que hacer algo.

1049. Lleva cuatro meses de silencio.

1050. Primero no se calla, y ahora...

1051. Quizá se asustó y está escondido.

1052. Quizá se fue.

1053. 311 en Haight 582, en el cruce con Biltmore. Hay un sujeto...

1054. - Feliz cumpleaños, Bill. - Gracias.

1055. 11 de octubre de 1970 - San Francisco, California - Washington y Cherry

1056. ¿No le molesta que lo llamen Bajito?

1057. ¿No te molesta que te llamen retardado?

1058. - Nadie me llama así. - Claro.

1059. Como gobernadora, me comprometo a usar toda mi influencia...

1060. 21/2 semanas después San Francisco, California

1061. para que el asesino de Darlene Ferrin comparezca ante la justicia.

1062. Creo que no se han estudiado todas las pruebas del caso.

1063. - Su asesinato fue premeditado. - ¿Quién es?

1064. Florence Douglas, alcaldesa de Vallejo. Desea ser gobernadora.

1065. Creo que la policía no tenía el dinero, el tiempo

1066. o, sí, la predisposición...

1067. Sayonara al apoyo policial. Bien hecho, Flo.

1068. ¿Alguien me llama de algún modo despectivo?

1069. ¿Cómo retardado?

1070. Sí.

1071. No.

1072. Mierda. Carajo. Dios mío. Cielos.

1073. ¡Dime que eso no es sangre!

1074. ¡Mierda! ¡Carajo!

1075. "Estoy convencido de que mi nombre ansían saber...

1076. AMlGO SECRETO

1077. "... y a revelarlo me he decidido.

1078. "Pero ¿por qué echarlo a perder? Feliz Día de Brujas."

1079. Paul, lo llamaste homosexual latente

1080. en un artículo, como mínimo.

1081. Dave. Quiero un arma.

1082. ¿Un arma?

1083. Estás en la columna de Herb Caen.

1084. "Por su investigación, Paul Avery fue premiado

1085. "con una advertencia del Zodiaco: 'Está sentenciado.'

1086. "Por ello, varios periodistas policiales usan prendedores que dicen:

1087. "'No soy Paul Avery."'

1088. Deberías vender estos. Podría irte muy bien.

1089. Fue un regalo divino que publicaran la amenaza contra mí.

1090. Ahora recibo pistas de todas partes.

1091. Me llamó un tipo de Riverside.

1092. Tengo que ir a verlo esta noche.

1093. - ¿Quieres acompañarme? - No, tengo una cita.

1094. - ¿En serio? - ¿Quién es ese tipo?

1095. Desea permanecer en el anonimato. Y yo deseo permanecer infame.

1096. Así que nos llevaremos de maravillas.

1097. Hola. Buenas noches. Hola. Busco a una tal Melanie.

1098. Sí. Es la joven que está sentada sola.

1099. Gracias.

1100. Tú debes ser Melanie.

1101. - O sea que tú eres Robert. - Así es.

1102. Glynnis me habló mucho de ti.

1103. - Ya pediste vino, genial. - Sí.

1104. Genial. ¿Es muy tarde?

1105. Unos minutos, nada más. Acabo de llegar.

1106. Había un tránsito terrible. Estaba en el campo de tiro.

1107. - Glynnis me dijo que eras caricaturista. - Sí.

1108. ¿Qué hacías en un campo de tiro?

1109. Leía.

1110. Buscaba unos... Te hacen falta más servilletas.

1111. Así que trabajas con Glynnis.

1112. - Para ella, en realidad. - ¿Para ella?

1113. Bueno...

1114. Mis hijos le tienen terror a Glynnis.

1115. Yo también.

1116. Y ¿lo del campo de tiro?

1117. Estamos... Estoy trabajando en... ¿Oíste hablar del Zodiaco?

1118. - Sí. - Estoy trabajando con...

1119. - ¿Sabes quién es Paul Avery? - Me resulta conocido.

1120. Es el escritor amenazado por el Zodiaco.

1121. Sí, lo vi por televisión.

1122. Trabajo cerca de él, y esta noche él irá al Sur

1123. a reunirse con un informante anónimo en Riverside.

1124. ¿Dónde queda Riverside?

1125. Cerca de Los Ángeles.

1126. Vaya. No creo que Paul sepa que está tan lejos.

1127. Suena peligroso.

1128. Sí. ¿Por qué?

1129. Bueno, dijiste que era un informante anónimo, ¿no?

1130. Sí.

1131. Entonces podría ser una emboscada. Podría ser el Zodiaco.

1132. ¿No te parece una estupidez?

1133. Sí, sí. Pero Paul está armado.

1134. ¿Tienes alguna recomendación?

1135. Nunca había venido aquí.

1136. ¿Pasta, espagueti?

1137. ¿Ya se decidieron?

1138. Sí, macarrones con salsa de vodka. Pero ¿puede ser con crema?

1139. Por supuesto.

1140. ¿Nos daría un minuto más?

1141. ¿Tienes cambio?

1142. Espera, no, espera, aguarda.

1143. No. Es un centavo.

1144. ¿Tienes que hacer una llamada?

1145. Sí, cuando dijiste que el Zodiaco...

1146. Cuando dijiste que era peligroso, pensé

1147. - que tienes razón, que es... - ¿Una estupidez?

1148. Una estupidez. Y se me ocurrió

1149. llamar a su esposa para saber si tuvo noticias de él.

1150. Tengo cambio.

1151. Está bien. Bueno, dijo que me llamará cuando tenga noticias de él.

1152. - Bien. - Sí.

1153. Melanie, debo ir a mi casa a esperar que me llame.

1154. ¿Es un plan retorcido para llevarme a tu casa?

1155. ¿Qué? No.

1156. Pediré la comida para llevar.

1157. ¡Hola!

1158. ¡Hola! Vine a encontrarme con alguien.

1159. ¿Alguna noticia?

1160. No tienes que quedarte.

1161. ¿Bromeas?

1162. Nunca había tenido una cita tan interesante.

1163. - ¿Paul? - ¿Robert?

1164. - Sí. - ¿Estás sentado?

1165. Sí.

1166. No vas a creer esto.

1167. ¡Dave!

1168. En un giro inesperado, la presa se convirtió en cazador.

1169. El periodista del Chronicle amenazado por el Zodiaco, Paul Avery,

1170. asegura haber descubierto nueva información

1171. relativa al único homicidio sin resolver en la historia del condado de Riverside,

1172. un asesinato cometido en 1966 en el sur de California,

1173. el cuál, según Avery, fue el primer ataque del Zodiaco.

1174. ¿Qué?

1175. - ¿No te informó? - ¡Esperen!

1176. El asesino envió cartas a la prensa

1177. que entregué personalmente a la Oficina de Documentos Dudosos.

1178. Y ¿qué le dijeron los expertos?

1179. Lo que presentía, Ron.

1180. La letra coincide con la del Zodiaco.

1181. ¿Cómo obtuvo las pruebas de Riverside?

1182. El desgraciado se las dio a Sherwood sin decirnos.

1183. ¿Saben cómo nos hace quedar?

1184. ¿Cómo sabemos que esta pista es verdadera?

1185. Es verdadera. ¿Sabes cómo lo sé?

1186. Porque lo vi en la televisión.

1187. 18 de noviembre de 1970

1188. Permiso.

1189. Dave.

1190. Hola.

1191. Dave, conoces a Mel Nicolai. Depto. De Justicia.

1192. Me alegra verlo, Mel.

1193. Con todo respeto, ¿alguien puede explicarme

1194. por qué me entero sobre nuevas pistas

1195. por el Chronicle y no de boca de ustedes?

1196. Nos pasaron por encima.

1197. Dave, vamos.

1198. Apareces mucho en la prensa. La gente habla.

1199. Nunca comento investigaciones en curso. Punto. ¿Está claro, Ken?

1200. ¿Dave? Hola.

1201. Paul Avery. Cuando lleguemos, ¿puedo viajar con ustedes?

1202. No es una buena idea, Paul.

1203. Me hará tomar un taxi cuando vamos al mismo lado.

1204. Damas y caballeros, gracias por volar con PSA.

1205. - Muy bien. - Rogamos se ubiquen en sus asientos.

1206. Recuerden que solo se permite fumar en las últimas seis filas.

1207. Que disfruten del vuelo.

1208. 2 horas después - Riverside, California

1209. - ¿Cross? Hola. - Sí.

1210. - Detective David Toschi, San Francisco. - ¿Qué tal?

1211. Genial. Gracias por recibirnos.

1212. Claro. Tienen expedientes para nosotros.

1213. Veamos qué tiene cada uno.

1214. - ¿San Francisco? - Así es. San Francisco.

1215. - Ken Narlow, de Napa. - Ken.

1216. - Mel Nicolai, de Justicia. - Mel.

1217. Esto es lo que sabemos.

1218. Cheri Jo Bates iba al Riverside Community College.

1219. Estudiaba en la biblioteca la noche del 30 de octubre de 1966.

1220. A las 9:00 p.m., cuando cerró, se fue con un desconocido.

1221. Papá - Fui a la biblioteca del RCC

1222. A la mañana siguiente, la hallaron apuñalada en un estacionamiento.

1223. Sabotearon su auto.

1224. Alguien cortó la bobina del distribuidor, la batería se agotó.

1225. Ese alguien luego apareció a ofrecerle ayuda.

1226. - Como a Kathleen Johns. - ¿Quién?

1227. Quizá una víctima del Zodiaco, en las afueras de Modesto.

1228. Quizá. Tal vez. En este expediente tengo la comparación.

1229. Está bien.

1230. La Riverside Press Enterprise recibió una confesión mecanografiada

1231. el 29 de noviembre, un mes después del asesinato de Bates.

1232. Ellos la publicaron.

1233. "No estoy enfermo. Soy demente. Pero el juego continuará.

1234. "Publiquen mi carta para que todos la lean."

1235. Pidió publicidad. Habló de juego.

1236. Podría ser nuestro hombre.

1237. Seis meses después, la policía, el padre de la chica y el periódico

1238. todos recibieron estas.

1239. Doble estampilla, como el Zodiaco.

1240. BATES TENíA QUE MORlR VíCTlMAS

1241. Policía de Riverside Riverside, California

1242. Según Sherwood, ¿estás pertenecen al Zodiaco?

1243. Éstas y las del escritorio. Don.

1244. Esto lo descubrió meses después un conserje en un depósito del RCC.

1245. Harto de vivir/reticente a morir

1246. corte. Limpio. Si rojo/ limpio. sangre que borbotea

1247. chorrea, salpica su vestido nuevo bueno, igual era rojo

1248. la vida se escurre hacia una muerte incierta.

1249. ¿Sherwood pudo identificar el grabado?

1250. ella no quiere morir esta vez alguien la encontrará

1251. espera hasta la próxima vez

1252. ¿Quién graba en su propia letra?

1253. Para serle franco,

1254. no veo similitud entre nuestras cartas y las suyas.

1255. ¿Cómo llegaron las cartas a manos de Paul Avery?

1256. Yo se las di.

1257. El otro día hablamos una hora por teléfono.

1258. Y le conté que ustedes vendrían.

1259. - ¿Le contó que íbamos a reunirnos? - Sí.

1260. Y que nosotros no creemos que sea el Zodiaco.

1261. Bueno, un momento.

1262. - ¿No creen que sea el Zodiaco? - Tenemos un buen sospechoso.

1263. Nos faltan pruebas para apresarlo,

1264. pero sabemos que es él.

1265. No cree que sea el Zodiaco. ¿Por qué darle las cartas a Avery?

1266. Trato de colaborar.

1267. ¿Así colabora usted? ¿Dándole información a la prensa?

1268. Yo tengo mis dudas sobre las cartas,

1269. pero para Sherwood coinciden.

1270. Digamos que su sospechoso mató a Cheri Jo.

1271. Y mecanografió la confesión.

1272. El Zodiaco leyó del homicidio y envió una carta atribuyéndoselo.

1273. No sería la primera vez.

1274. Ahora tienen las mismas pruebas que nosotros.

1275. Sin embargo, en mi opinión, vinieron al Sur para nada.

1276. Es un misterio, caballeros, un misterio.

1277. No me importa lo que diga. lgual podría ser Z.

1278. El problema es que el estado entero está convencido de que lo es.

1279. Allí está tu agente de prensa. Habla con él.

1280. Vengo en son de paz. No busco problemas.

1281. No quiero hablar contigo, Paul. Ahora no.

1282. - Sólo intento hacer mi trabajo. - ¿Sí? Pues me impides hacer el mío.

1283. Ya nos volvíamos locos con los datos de la gente,

1284. y ahora aterraste a todo el estado.

1285. ¡Napa, Vallejo y el Depto. De Justicia me miran mal,

1286. y Riverside me dice que estoy perdiendo el tiempo!

1287. Dios. Lo de Cheri Jo Bates fue un regalo. Se los di.

1288. Armstrong y tú nunca lo habrían sabido.

1289. Quizá este no sea el Zodiaco. ¿Eso te importa?

1290. - Y ¿si es? - Y ¿si Riverside no

1291. puede apresar a su sospechoso por culpa tuya?

1292. Díselo a Sherwood. Yo estoy deslomándome

1293. para hacerlo salir. Estamos juntos.

1294. No, no estamos juntos, Paul.

1295. A mí no me interesa aumentar mi circulación.

1296. Cielos. Me envió una carta. Me amenazó de muerte.

1297. ¡Oye, Bullitt!

1298. Ya pasó un año y medio, ¿piensas atrapar al desgraciado o no?

1299. - Vete a la mierda. - Con gusto.

1300. Debiste haberme llamado, Paul.

1301. Gracias.

1302. Nuevas pruebas sobre asesinatos del Zodiaco

1303. Conexión con el homicidio de Riverside

1304. - ¿Viste esto? - Por desgracia, sí.

1305. Vendrán todos los lunáticos de California.

1306. Yo soy el Zodiaco.

1307. ¿Cómo mató a sus víctimas?

1308. Con un arma. No, con un martillo.

1309. Sólo estoy autorizado a decirle

1310. que él aún trabaja para el gobierno.

1311. - ¿Quién le autorizó a decirlo? - No estoy autorizado a decir más.

1312. Sólo alguien despreciable y ruin como Andre

1313. pudo haberle cortado las manos a todas sus víctimas.

1314. El Zodiaco no le cortó las manos a ninguna víctima.

1315. - ¿Está seguro? - Sí, señor.

1316. Travis y yo trabajamos aquí codo a codo durante 10 años.

1317. Pierde el pie en un accidente, y comienzan los asesinatos.

1318. - ¿Casualidad? - No lo sé.

1319. Usted es policía. Saque conclusiones.

1320. ¿Pensó ya que el asesino podría ser Paul Avery?

1321. A menudo.

1322. Bebía cerveza y estaba ebrio.

1323. El animal más

1324. Comenzó a hablar de cazar gente. Como en ese libro.

1325. Dijo que si ponía una luz en la punta del arma,

1326. podría cazar en la oscuridad.

1327. - ¿Eso le dijo? - Sí.

1328. Le pregunté: "¿Cómo eludirías a la policía?"

1329. 8 meses después - Torrance, California 26 de julio de 1971

1330. Me contestó: "Sería fácil,

1331. "porque no habría un verdadero móvil."

1332. Dijo que escribiría cartas a la policía

1333. como el Zodiaco. Para perturbarlos.

1334. A Leigh le gustaba perturbar.

1335. - ¿Está seguro de que dijo "el Zodiaco"? - Sí.

1336. Me pareció un nombre tonto. Y se lo comenté.

1337. Se puso de mal humor y me dijo: "No me importa lo que pienses.

1338. "Lo pensé durante mucho tiempo, y es el nombre que usaré."

1339. ¿A usted le pareció que llevaba mucho tiempo pensándolo?

1340. Se enojó mucho cuando perdió el empleo en la escuela.

1341. Habló de disparar a los neumáticos de un transporte escolar

1342. y liquidar a los angelitos.

1343. - ¿Usó esas mismas palabras? - Fue lo que me hizo recordar.

1344. Luego le dije a mi mujer que no quería volver a verlo.

1345. Y no lo hice desde entonces.

1346. Lo otro es que Leigh practica buceo.

1347. Sé que fue muchas veces a ese lago.

1348. ¿Al lago Berryessa? ¿Alguna vez lo acompañó?

1349. Un par de veces. Fuimos a pescar cerca de allí, a Putah Creek.

1350. Dile cuándo te diste cuenta.

1351. Alrededor de un año atrás, vi un artículo sobre el Zodiaco.

1352. Y recordé todo. Traté de avisar a la policía local.

1353. Lo ignoraron. Lo tomaron por loco.

1354. Y ¿está seguro de que la conversación sobre el Zodiaco

1355. tuvo lugar el 1° de enero de 1968?

1356. No pudo ser después.

1357. Tomé un empleo nuevo en Los Ángeles el 20 de enero.

1358. Tuve que mudarme.

1359. - Lo que me molesta es que este... - ¿Arthur Leigh Allen?

1360. ¿Este tal Leigh le revela todo su malvado plan

1361. a un compañero de pesca en Año Nuevo?

1362. No lo sé. Está enojado, borracho,

1363. lleva tiempo pensándolo. Lo creo.

1364. Entonces ¿por qué Cheney no lo denunció antes?

1365. Lo verifiqué. Sí lo denunció.

1366. El primer contacto registrado con la policía sobre Allen

1367. fue en Pomona. El 10 de enero de 1970.

1368. Su denuncia se traspapeló.

1369. ¿Cheney tenía algo contra Allen?

1370. ¿Allen se acostó con su mujer?

1371. Vamos a estudiar sus antecedentes.

1372. Pero te digo que podría ser él.

1373. Consigamos muestras caligráficas.

1374. Hola. Hablé con Sherwood. Consiguió las muestras.

1375. - ¿De qué es? - Tocino, lechuga y tomate.

1376. Los talonarios de cheques no sirven. Pocas palabras.

1377. La solicitud tiene más, pero no parece de Z,

1378. así que no puede identificarlo. Tampoco descartarlo.

1379. - Es algo impreciso. - Necesita más muestras.

1380. Además, este hombre es un pervertido.

1381. Mel consiguió la solicitud de Valley Springs

1382. y le dijeron que lo habían echado por tocar a niños.

1383. - ¿Tocar? - Es un eufemismo.

1384. - Entonces ¿qué piensas hacer? - Algunas llamadas.

1385. - ¿No quieres más papas fritas? - Sírvete.

1386. ¿El Sr. Cheney y usted pudieron

1387. leer las copias de las cartas del Zodiaco?

1388. Sí. Algunas partes son morbosas.

1389. - Sí, lo sabemos. - Morbosas como Leigh.

1390. Él comete esos errores de ortografía. Le divierte.

1391. ¿Qué hay de la caligrafía?

1392. No lo sé. ¿No tienen expertos para estas cosas?

1393. El experto de Documentos Dudosos dice que no es concluyente.

1394. Quizá lo hizo con la otra mano.

1395. Las cartas son muy prolijas

1396. para haber sido escritas con la otra mano.

1397. Pero no para Leigh, claro.

1398. - ¿De qué habla? - Es ambidiestro.

1399. Puede escribir con las dos manos. ¿No lo sabían?

1400. En su vida diaria, Allen usa la mano izquierda.

1401. En solicitudes laborales, cartas personales, etcétera.

1402. Pero las cartas del Zodiaco las escribe con la diestra,

1403. con lo cual su caligrafía cambia y no parece de él.

1404. Tenemos que interrogarlo, jefe.

1405. - ¿Dónde está? - En Vallejo.

1406. Trabaja en Union Oil, en Pinole. Su hermano también está allí.

1407. Hablen con ambos.

1408. No olviden avisarle a Mulanax. Es su jurisdicción.

1409. Claro, porque en Riverside nos tuvieron muy en cuenta.

1410. Para nosotros, lo principal es la colaboración.

1411. 1 día después - Rodeo, California 4 de agosto de 1971

1412. Pueden entrevistarlo aquí. Les aviso que la máquina de Coca está rota.

1413. lré a buscarlo.

1414. ¿Cómo quieren que procedamos?

1415. Bill habló con los informantes. ¿Él guía, nosotros lo seguimos?

1416. Me parece bien.

1417. Sr. Allen, soy el inspector Bill Armstrong.

1418. Ellos son el inspector Dave Toschi y el sargento Jack Mulanax.

1419. Estamos investigando los homicidios del Zodiaco en San Francisco y Vallejo.

1420. Tome asiento, por favor.

1421. ClERRE LA PUERTA

1422. Se nos informó de ciertos comentarios suyos hechos

1423. 11 meses antes del primer homicidio del Zodiaco.

1424. De ser ciertos, lo incriminan muy seriamente.

1425. ¿Recuerda haber tenido dicha conversación?

1426. - No. - ¿Alguna vez leyó

1427. u oyó hablar del Zodiaco?

1428. Cuando salió en el periódico.

1429. Pero después no leí más sobre el caso.

1430. - ¿Por qué no? - Era demasiado macabro.

1431. Le dije todo esto al otro oficial.

1432. - ¿A qué oficial? - De Vallejo.

1433. ¿Recuerda su nombre?

1434. No, pero fue al poco tiempo del primer homicidio en el lago.

1435. Y ¿qué le dijo a ese oficial?

1436. Que ese fin de semana había ido a bucear a Salt Point.

1437. Que estaba solo, pero conocí a una pareja.

1438. Tengo sus nombres en casa, si les interesan.

1439. Sería fantástico, Arthur.

1440. - Leigh - ¿Qué?

1441. Leigh. Nadie me llama Arthur.

1442. Además, cuando volví a casa ese día, me vio mi vecino.

1443. Fue alrededor de las 4:00. Pero olvidé decirle eso al otro oficial.

1444. - ¿El nombre de su vecino? - Bill White.

1445. Falleció como una semana después.

1446. Tuvo un ataque cardíaco. Me pareció que no valía la pena llamar.

1447. Y tenía cuchillos ensangrentados en el auto

1448. porque había matado una gallina para la cena.

1449. - ¿Cómo? - En esos días tenía cuchillos en el auto.

1450. Quizá Bill los vio y por eso me denunció al otro policía.

1451. Bueno, vamos a verificar eso.

1452. Quisiera preguntarle otra cosa.

1453. ¿Estuvo en el sur de California en algún momento de 1966?

1454. - ¿Es por el asesinato de Riverside? - Sí.

1455. Pasé mucho tiempo allí por aquella época.

1456. lba muy a menudo. Me gustan las carreras de auto.

1457. Se nos informó que es ambidiestro.

1458. No, no es cierto.

1459. ¿No puede escribir con ambas manos?

1460. De niño, en la escuela trataron de obligarme, pero no aprendí.

1461. Soy zurdo.

1462. También se nos dijo que habló de matar a escolares.

1463. Eso es...

1464. Eso es espantoso. Es... Es una atrocidad decir algo semejante.

1465. ¿Así que no se enfadó al perder el empleo de Valley Springs

1466. por haber tocado a sus alumnos?

1467. No soy el Zodiaco.

1468. Y si lo fuera, les aseguro que no se los diría.

1469. Es un reloj muy bonito.

1470. Gracias.

1471. ¿Me permite verlo?

1472. ¿Dónde lo consiguió?

1473. Zodiaco

1474. Mi mamá, en Navidad, hace dos años.

1475. Un regalo muy tierno.

1476. Dígame algo, Arthur.

1477. ¿No recuerda haber charlado

1478. con nadie sobre el Zodiaco?

1479. Quizá con Ted Kidder o Phil Tucker en el centro recreativo de Vallejo.

1480. Pero no podría asegurarlo.

1481. Trabajaba allí cuando...

1482. El malvado Zaroff.

1483. ¿Cómo?

1484. El malvado Zaroff. Por eso vinieron, ¿verdad?

1485. En la secundaria era mi libro preferido.

1486. Trata sobre un hombre que vive en una isla a la espera de náufragos.

1487. Cansado de cazar animales,

1488. se divierte cazando humanos.

1489. Y ¿el hombre es el animal más peligroso de todos?

1490. Ése es el mensaje de la novela.

1491. Es un libro genial.

1492. O, por lo menos, eso le dije a Phil.

1493. ¿Ya puedo retirarme?

1494. Claro.

1495. - Gracias por su tiempo. - Quisiera ayudar en todo lo que pueda.

1496. Ansío que llegue el día

1497. en que dejen de llamar cerdos a los policías.

1498. Gracias.

1499. Nos mantendremos en contacto.

1500. ¿Alguno cree que este sospechoso amerita más investigación?

1501. Éstas son copias de algunas cartas que envió el Zodiaco.

1502. 10 horas después - Vallejo, California

1503. Quisiéramos que las leyeran.

1504. Piensan que mi hermano es el Zodiaco.

1505. Pues lo estamos investigando.

1506. ¿Van a arrestarlo?

1507. Sra. Allen, no arrestamos a nadie solo porque lo investigamos.

1508. Leigh siempre tuvo problemas.

1509. ¿Es verdad lo de los niños?

1510. Por desgracia.

1511. Desde que nos enteramos, no lo vemos mucho.

1512. ¿Qué opinan de Don Cheney?

1513. ¿Don Cheney? ¿Mi viejo compañero?

1514. - ¿Él se comunicó con ustedes? - Eso es confidencial.

1515. Bueno, Don es muy confiable.

1516. Yo creería cualquier cosa que él dijera.

1517. - Ésta. - ¿Qué pasa?

1518. La palabra "Navidad" está mal escrita.

1519. Hace años, Leigh envió una tarjeta.

1520. Soy el Zodiaco Les deseo una feliz Nabidad.

1521. Cometió el mismo error.

1522. - ¿Todavía tiene esa tarjeta? - Puedo buscarla.

1523. Gracias. Sería fantástico.

1524. ¿Podemos hacer alguna otra cosa por ustedes?

1525. El hermano registrará la casa de Leigh

1526. apenas este deje la ciudad.

1527. - Así evitamos el problema de la orden. - Por ahora.

1528. Si encontramos algo, Mulanax acudirá al fiscal de Vallejo,

1529. y registraremos la casa como se debe.

1530. Logré hablar con el policía

1531. que entrevistó a Allen a dos días de la matanza de Berryessa.

1532. No recuerda cómo llegó a él,

1533. pero no le pareció un asesino y lo descartó como posible Z.

1534. - Pero ¿tú no? - Hubiera deseado arrestarlo ahí mismo.

1535. Tómatelo con calma, Dave. Consigue más pruebas para Sherwood.

1536. Una coincidencia será más útil que una orden.

1537. - Avery en la línea dos. - Dile que se vaya al diablo.

1538. ¿Se lo comunico textualmente o puedo enfatizarlo un poco?

1539. Cielos, muchacho.

1540. Sí.

1541. - Paul, estuve pensando... - Dios nos salve.

1542. La carta a Melvin Belli

1543. se envió justo un año después del homicidio del lago Herman.

1544. Y la del padre de Cheri Jo Bates,

1545. a los seis meses de la muerte de la chica.

1546. - Murió un día antes del Día de Brujas. - Sí.

1547. Y tú recibiste una tarjeta...

1548. Todo esto me fascina, Robert,

1549. pero es muy temprano.

1550. Paul, son las 1 1 :00, y nos perdimos la reunión.

1551. - Lo siento. No quise despertarte. - No.

1552. - Pensé que... - No.

1553. El sospechoso no es el Zodiaco.

1554. ¿Esto coincide con la solicitud y los cheques cancelados?

1555. A la perfección.

1556. Volvimos a probar la mano izquierda. Sabemos que es ambidiestro.

1557. En 38 años, nunca vi a nadie tan ambidiestro.

1558. Ambas manos siempre tienen rasgos comunes.

1559. Lo lamento.

1560. Su teoría no se sustenta.

1561. - Homicidios, Toschi. - Dave, soy Jack Mulanax.

1562. Mulanax. Sí.

1563. Perdimos con el juez.

1564. Denegó la orden para la casa de Allen.

1565. - ¿Por qué? - Dijo que no era suficiente.

1566. Si no tiene una coincidencia caligráfica o pruebas...

1567. ¿Cómo obtener pruebas si no podemos revisar su casa?

1568. No lo sé.

1569. - Lo siento mucho. - No, no. Gracias, Jack.

1570. ¿Qué quieres hacer?

1571. Sin pruebas de Vallejo, no sé.

1572. Necesitamos la diestra de Allen. Para eso hace falta la orden.

1573. ¿No hay otros sospechosos para investigar?

1574. ¿Cuántos serán?

1575. ¿Dos mil trescientos?

1576. Pues bien.

1577. Paul, ¿escribiste al Departamento de Justicia

1578. para que te pusieran a cargo de la investigación sobre el Zodiaco?

1579. 1 año después San Francisco, California

1580. Sólo sugerí...

1581. ¿Con nuestro membrete?

1582. que quienes conocieran profundamente el caso

1583. crearan un centro de información

1584. para promover el libre intercambio de ideas.

1585. - Bajo tu dirección. - Pues ¿quién mejor que yo?

1586. El condenado.

1587. Paul, si deseas seguir aquí, pido tres cosas.

1588. deja la bebida.

1589. deja cualquier otra cosa que estés tomando.

1590. Y tres: termina con esta tontería.

1591. Mi queridísimo Templeton, si en algún momento

1592. sientes que mi excelente labor ya no está a la altura de esta basura,

1593. con todo gusto...

1594. Con todo gusto buscaré otro destino.

1595. Paul, ¡hablo en serio!

1596. - ¿Paul? - Sí.

1597. - ¿Qué fue eso? - Un tête-à-tête editorial.

1598. - ¿Bebemos algo? - Son las 10:00 de la mañana.

1599. ¿Desayunamos tarde?

1600. - ¿Almorzamos temprano o...? - Paul.

1601. ¿Te encuentras bien?

1602. No.

1603. Gracias por preguntarme.

1604. ¡Bajito! Vamos a beber algo.

1605. Paul, ¿adónde vas?

1606. ¿Así que dejaron de investigar a mi cuñado?

1607. No pudimos conseguir una orden.

1608. 7 de septiembre de 1972 Vallejo, California

1609. El año pasado logramos que Leigh aceptara ayuda de un asistente social.

1610. Fue solo dos veces.

1611. Hace poco lo vimos por primera vez en nueve meses.

1612. Mi suegra lo trajo para que conociera a nuestro bebé.

1613. Cuando se marchó, fui a ver a ese asistente social.

1614. No podía hablar de un ex paciente, así que le pregunté directamente

1615. si creía que Leigh era capaz de matar a alguien.

1616. - Por el secreto profesional... - Me contestó que sí.

1617. ¿Por qué llevaba nueve meses sin verlo?

1618. Está estudiando en Santa Rosa.

1619. - ¿En Santa Rosa? ¿Dónde vive? - En su tráiler.

1620. - ¿En Santa Rosa? - Condado de Sonoma.

1621. No necesitaríamos pasar por el fiscal de Vallejo.

1622. Hablaron con él hace 11 meses,

1623. ¿ahora quieren registrar su tráiler?

1624. Si encontramos algo, fantástico.

1625. Si no, tomamos muestras caligráficas de ambas manos y huellas.

1626. Creí que Sherwood lo había descartado.

1627. ¿Qué tal si pedimos una segunda opinión?

1628. No contradeciré a Sherwood. Él me enseñó todo.

1629. Terry, solo quiero saber si el sospechoso es ambidiestro.

1630. ¿Es posible que haya escrito esas cartas con la otra mano?

1631. ¿Entre nosotros?

1632. Porque existen diferentes escuelas de pensamiento sobre este tema.

1633. Consigue muestras de su otra mano. Si es el Zodiaco, habrá coincidencia.

1634. Ésa es la opinión actual, según Terry Pascoe.

1635. Mientras tanto, hablé con un psicólogo dispuesto a testificar

1636. que si alguien sufre un cambio de personalidad como el Zodiaco,

1637. tendría una manifestación física, y su caligrafía se alteraría.

1638. Es por eso que Sherwood no halló coincidencia con las muestras de Allen.

1639. Tenemos a Terry Pascoe, al psicólogo,

1640. y a Cheney, además...

1641. Quizá baste para una orden.

1642. Tomen declaración a Cheney.

1643. "Y que se haría llamar el Zodiaco."

1644. Sí.

1645. ¿Está dispuesto a declarar esto bajo juramento en un tribunal superior?

1646. Sin ninguna duda.

1647. Muchísimas gracias, Sr. Cheney. Le agradezco su tiempo.

1648. Gracias a usted.

1649. El sospechoso es Arthur Leigh Allen.

1650. Vive en Sunset Trailer Park, en Santa Rosa, California.

1651. Descripción física.

1652. Allen se asemeja en estatura, peso y contextura

1653. al hombre visto en el lago Berryessa el día de los apuñalamientos.

1654. No se parece mucho a la descripción de San Francisco.

1655. La estatura y el peso son inciertas,

1656. pero es blanco de pelo corto y arrastra los pies.

1657. Nunca confiamos en la descripción de los niños.

1658. El oficial que esa noche vio al Zodiaco

1659. dijo que no se parecía al dibujo.

1660. Huellas de botas militares.

1661. Allen estuvo en la Armada. Usa número 10 y medio.

1662. El mismo que las que hallaron en Berryessa.

1663. Y ¿el arma?

1664. Según Cheney, Allen tiene varias. Las enumeraremos en la orden.

1665. - Y ¿los criptogramas? - lnstrucción en códigos en la Armada,

1666. y Allen ya había sido visto con criptogramas.

1667. ¿En serio? ¿Por quién?

1668. Su cuñada y un tal Phil Tucker,

1669. un compañero de trabajo en una piscina de Vallejo.

1670. Phil Tucker nos contó una charla que tuvo con Allen

1671. sobre cómo pegar una linterna al barril de un arma.

1672. Dos fuentes sobre los criptogramas y dos sobre la linterna.

1673. Y ¿las amenazas sobre los niños?

1674. El sospechoso trabajaba en primarias,

1675. y lo echaron por abusos deshonestos en marzo o abril de 1968.

1676. - Podría ser su motivo. - Como mínimo, es terreno conocido.

1677. Conocería recorridos de autobuses,

1678. en las que se basaban las dos principales amenazas.

1679. ¿La bomba?

1680. Allen trabaja en una farmacia.

1681. Dile de la geografía.

1682. Asesinatos de Vallejo.

1683. Allen vive con su madre, en su sótano de Vallejo.

1684. El homicidio de Berryessa. El día en que apuñalaron a los jóvenes,

1685. su vecino vio cuchillos ensangrentados en su camioneta,

1686. los que él aseguró haber usado para matar a una gallina.

1687. ¿Alguna coartada?

1688. Así dijo, pero no pudo dar los nombres

1689. de la pareja que alega haber visto el día de Berryessa.

1690. Allen no tiene ninguna coartada sólida.

1691. Riverside, Vallejo, el lago o nosotros.

1692. - ¿Quieres hablarle del nombre? - ¿Qué nombre?

1693. Zodiaco.

1694. Allen usa un reloj con la palabra y el símbolo del Zodiaco.

1695. Y habló de él con Cheney,

1696. un año y medio antes de que apareciera en ninguna carta.

1697. - John... - Muy bien, muchachos.

1698. - Tú también lo crees. - Hablemos con un juez.

1699. 14 de septiembre de 1972 - Santa Rosa Sunset Trailer Park - Espacio A-7

1700. ¿Sr. Allen?

1701. Somos de la policía de Santa Rosa.

1702. Tenemos una orden para registrar su domicilio.

1703. ¿Hola?

1704. Preguntaré a los vecinos.

1705. Cierra la puerta.

1706. Cierra la puerta, hay roedores por todas partes.

1707. El vecino dice que se fue corriendo hace media hora.

1708. - ¿Alguien le habrá avisado? - No nos iremos hasta que regrese.

1709. Revisaré la parte de atrás.

1710. Cielos.

1711. - ¿Qué? - Ardillas.

1712. Este tipo es un asco.

1713. No tiene uno, si no dos rompevientos azules.

1714. - ¿Como el de la escena de Stine? - Ya veremos si hay rastros de sangre.

1715. Y un par de guantes negros.

1716. Talla siete, como los que encontramos en el taxi.

1717. Calza el mismo número que Z y tiene guantes iguales.

1718. Pura casualidad, seguramente.

1719. Dave, hay un arma. Corrección. Dos armas.

1720. Ambas calibre.22. Una automática y un revólver.

1721. Muy interesante.

1722. Porque también guarda un rifle M-1 en el armario.

1723. Para cuando los angelitos bajen del autobús.

1724. Llegó alguien.

1725. Hola, Arthur. ¿Nos recuerda?

1726. No.

1727. ¿No coincide la caligrafía?

1728. Ni la balística, ni las huellas, ni la caligrafía.

1729. De ambas manos, ¿verdad?

1730. Porque trajimos muestras de ambas manos.

1731. Y ninguna coincide.

1732. Olvide a Sherwood. Consultemos a otro.

1733. Amigos, no es nuestro hombre.

1734. Maldita sea.

1735. Oye.

1736. ¿Qué quieres? ¿Tomarte un descanso?

1737. ¿Un abrazo?

1738. ¿Sabes qué es lo peor de todo esto?

1739. No sé si deseaba tanto que fuera Allen

1740. porque pensaba que era él o porque quería acabar con esto.

1741. Porque pensabas que era él.

1742. Y yo también.

1743. ¿Sabes qué? Tómate un descanso.

1744. Pasa un tiempo con tu mujer y tus hijos.

1745. Ve a pasear. Mira una película.

1746. ClNE NORTH POlNT PROYECClÓN ESPEClAL - POLlCíA

1747. "A la ciudad de San Francisco: Con gusto mataré a una persona por día

1748. "hasta que me paguen $100.000.

1749. "Si están de acuerdo, díganlo mañana por la mañana

1750. "en los anuncios personales del San Francisco Chronicle,

1751. "y yo les daré indicaciones.

1752. "Si no tengo noticias de ustedes,

1753. "será un placer asesinar a un sacerdote católico o a un...

1754. o a un negro.

1755. "... Escorpio."

1756. ¿Quién está loco de remate?

1757. Tengo que salir.

1758. ¿De dónde diablos espera que saque $100.000?

1759. No pensará pagarle, ¿verdad, Sr. Alcalde?

1760. La ciudad de San Francisco no le paga a un asesino para que no mate.

1761. HARRY EL SUClO

1762. El asesino muere de un tiro en el pecho.

1763. Así termina.

1764. ¿Nos conocemos?

1765. Soy Robert Graysmith. Trabajo en el Chronicle con Paul Avery.

1766. Dave Toschi. Encantado.

1767. ¡Dave! Harry Callahan sí que supo resolver tu caso.

1768. Sí. Él no tiene que atenerse mucho a la ley, ¿cierto?

1769. - ¿Qué haces en el Chronicle? - Soy caricaturista.

1770. Qué bien.

1771. Van a atraparlo.

1772. Amigo, ya hay películas sobre ese momento.

1773. Hoy se firmó un pacto

1774. para poner fin a la guerra y llevar una paz honorable a Vietnam.

1775. Charles Manson por los asesinatos en masa de Tate-La Bianca...

1776. Culpable en el caso del secuestro de Chowchilla.

1777. En el juicio por homicidio de un...

1778. El presidente Mao falleció hoy...

1779. un perdón absoluto a Richard Nixon...

1780. - No, no soy un criminal... - ... Generación de hostilidad...

1781. ha causado la muerte de 50.000 estadounidenses

1782. y de varios miles de centenares de vietnamitas...

1783. Patricia Hearst es secuestrada por el Ejército Simbionés...

1784. Todos deberíamos reclamarjuntos: "No más."

1785. Su Declaración de Independencia difunde ese...

1786. Los estadounidenses admiran al Reino Unido...

1787. El Sr. Hoffa ha desaparecido.

1788. Si despreciamos a nuestro propio gobierno...

1789. que la policía apresó a un hombre

1790. que consideran el "Hijo de Sam..."

1791. Cuatro años después

1792. Hola. No nos conocemos.

1793. Soy Robert Graysmith.

1794. Yo soy Duffy Jennings.

1795. - Es un placer. - Encantado.

1796. Ocupas un lugar fantástico.

1797. El que trabajaba aquí era un gran periodista.

1798. Sí. No lo dudo.

1799. Quiero decir, es un honor dejar el Chronicle

1800. por el Sacramento Bee.

1801. Hay que atreverse a soñar, ¿no, Robert?

1802. - Fue un placer. - Lo mismo digo.

1803. Estoy allí abajo en el departamento de arte

1804. - por si necesitas algo, Duffy. - Sí.

1805. - ¿Seguro no quieres el auto, Bill? - Te toca.

1806. Podrías dejarme en mi casa y llevarte el auto.

1807. Es mejor que te lo quedes.

1808. ¿Sí?

1809. A partir de mañana, no saldré contigo.

1810. ¿Por qué? ¿Qué sucede?

1811. Estoy harto.

1812. Solicité un traslado.

1813. ¿Adónde?

1814. Quizá a Fraudes.

1815. No puedo seguir siempre de guardia.

1816. Quiero ver crecer a mis hijos.

1817. Me alegro por ti, Bill.

1818. - Sobrevivirás. - Sí. Sobreviviré.

1819. Oye,

1820. no te dejo solo con ningún lío, ¿o sí?

1821. No.

1822. Está bien.

1823. ¿Sabes una cosa?

1824. Quizá ahora puedas probar tu comida japonesa, el pescado crudo.

1825. Sí.

1826. Otro mensaje siniestro 'Maté a siete', asegura el Zodiaco

1827. Chicas de San José: posibles víctimas Por Paul Avery

1828. Relación con homicidio de Riverside Pruebas en matanzas del Zodiaco

1829. Asesinato de Riverside de 1966 Definitivo vínculo con el Zodiaco

1830. No soy Paul Avery.

1831. Hay que acostar a los niños, por favor, y cambiar a la bebé.

1832. - Lo echamos a la suerte. - Sí, claro.

1833. Nadie tiene tanta basura del Zodiaco como tú.

1834. Búsqueda de las 4 armas del Zodiaco Por Paul Avery

1835. Retrato del Zodiaco - Por PaulAvery

1836. Sin pistas sobre identidad del Zodiaco Por Paul Avery

1837. - ¿Quién lo diría? - Hola, Paul.

1838. Permiso para abordar. Es por allí.

1839. En fin, tienes puestos zapatos. Aquí está perfecto.

1840. - Ahí. - Está bien.

1841. - ¿Ves eso? Hipnotizador. - Sí, sí, sí.

1842. Mis hijos me matarían por uno de esos.

1843. - ¿Cómo estás? - Fantástico.

1844. Bueno, debo reconocer

1845. que el Bee no es el Chronicle, pero ¿qué carajo?

1846. ¿Quieres un trago? No tengo nada azul, pero...

1847. No te preocupes por eso. No te molestes.

1848. No es molestia. No recibo visitas de aquel tiempo.

1849. Salud.

1850. Por tu salud y la mía.

1851. Sobre todo, por la mía.

1852. Bueno,

1853. ¿qué hay de nuevo?

1854. - Estuve pensando. - Sí.

1855. Hay que escribir un libro.

1856. Por supuesto, hay que escribir un libro, diablos.

1857. - ¿Sobre qué? - Sobre el Zodiaco.

1858. No es noticia.

1859. Estuve pensando que, si se reúne toda la información,

1860. quizá se puedan atar ciertos cabos.

1861. Y luego pensé que nadie conoce el caso mejor que tú.

1862. Sí. Eso es verdad.

1863. Conoces a todos los participantes, tienes todos los archivos.

1864. Los perdí.

1865. ¿Los perdiste?

1866. O los tiré. No lo sé. Me mudé a una casa flotante.

1867. Sabes que trabajamos con la actualidad, ¿no?

1868. O sea, con el día de hoy.

1869. ¿Qué crees que hacíamos en aquel entonces?

1870. ¿Sabes qué en tres meses hay más víctimas

1871. en viajes a la ciudad que las que dejó ese tonto?

1872. Él mató a algunos ciudadanos,

1873. escribió unas cartas y desapareció del ojo público.

1874. Y no es que estuve aquí de brazos cruzados

1875. a la espera de que vinieras a devolverle sentido a mi vida.

1876. Fue hace cuatro años. Olvídalo, demonios.

1877. Te equivocas. Fue importante.

1878. ¿Ah, sí? ¿Qué hiciste al respecto?

1879. Si fue tan importante, carajo, ¿en qué ayudaste?

1880. Revoloteaste por mi escritorio, robaste basura de mi cesto.

1881. ¿Soy cruel?

1882. Cierto, lo había olvidado. Fuiste a la biblioteca.

1883. Lamento haberte molestado.

1884. - Hola. - Hola.

1885. - ¿Dónde estabas? - En la biblioteca.

1886. 11 de octubre de 1977 - San Francisco, California - Washington y Cherry

1887. ¡Gracias!

1888. - ¿lnspector Toschi? - ¿Sí? Un momento, por favor.

1889. - Hola. - Hola.

1890. Nos conocimos en un cine.

1891. Debe haber sido mágico.

1892. Soy Robert Graysmith. Del Chronicle.

1893. Me preguntaba si podía invitarlo a almorzar.

1894. Claro, ¿por qué no?

1895. Entonces ¿es amigo de Paul Avery?

1896. Es por él que estoy aquí.

1897. Quería hacerle unas preguntas sobre el Zodiaco.

1898. Le agradezco el interés, pero no comentamos casos en curso.

1899. Bueno, ¿qué se está haciendo?

1900. Se investiga activamente cada pista.

1901. ¿Usted es el único en el caso?

1902. Sr. Graysmith,

1903. el Zodiaco lleva tres años sin escribir.

1904. ¿Sabe cuántos homicidios hubo desde entonces en la ciudad?

1905. - No. - Más de 200.

1906. Muchos muertos y familias afligidas que necesitan nuestra ayuda.

1907. Entonces a nadie le importa.

1908. ¿Cómo dice? A mí me importa.

1909. Está bien. ¿Puedo mostrarle algo?

1910. Estuve investigando el primer criptograma.

1911. Todo lo necesario para crearlo

1912. está en estos libros.

1913. Se me ocurrió que, si uno rastrea estos libros,

1914. podría dar con quien los llevó en préstamo.

1915. Recordé que Uds. pensaban que el Zodiaco era militar,

1916. fui a la biblioteca de cada base y pedí una lista de todos

1917. los que se llevaron estos libros y descubrí esto.

1918. - Perdidos. - O sea, robados.

1919. ¿En la biblioteca del Presidio robaron casi todo libro sobre criptogramas?

1920. Y en la biblioteca de la terminal militar de Oakland.

1921. Alguien se ocupó de borrar toda prueba de que había sacado estos libros.

1922. ¿Quién dijo que era usted?

1923. Sólo quiero ayudar.

1924. No puedo permitirle ayudar.

1925. No puedo hablar del caso con usted.

1926. No puedo darle información, y menos aún decirle

1927. que vaya a hablar con Ken Narlow, de Napa.

1928. N-A-R-L-O-W.

1929. Lo siento, Sr. Graysmith, pero no colaboramos con periodistas.

1930. No soy periodista, soy caricaturista.

1931. - ¿Lo envió Dave Toschi? - Sí.

1932. - ¿Por qué? - Quizá él...

1933. Quizá creyó que podría ser útil.

1934. - ¿Acaso es usted explorador? - Eagle Scout, primera clase.

1935. Bueno, si está dispuesto a hacer esto, no se lo impediré.

1936. Mejor empiece con Vallejo, Jack Mulanax.

1937. POLlCíA DE VALLEJO

1938. Comprendo cuál es su intención.

1939. Pero se trata de una investigación en curso.

1940. Soy amigo de Dave Toschi.

1941. Él dijo que quizá usted podría ayudarme.

1942. Es decir, el caso está paralizado. El Zodiaco desapareció.

1943. El público ya lo olvidó, ¿no?

1944. Eso se dice.

1945. ¿Qué mal puedo hacer?

1946. Sin bolígrafos ni papel.

1947. Lo que le parezca pertinente, lo guarda en su memoria.

1948. Está bien.

1949. Bueno, aquí estamos.

1950. - ¿Cuál es? - Todas.

1951. Hay más en la sala contigua. Tienen estos números.

1952. 243-146.

1953. No fuma, ¿no?

1954. Una vez. En la secundaria.

1955. ¿Qué es esto?

1956. Gracias.

1957. CASO N° 243-146

1958. 13 de agosto de 1971

1959. como Darlene Elizabeth FERRlN

1960. a Blue Rock Springs con novios

1961. Cielos, nos dio un susto tremendo.

1962. "Nueve milímetros.

1963. "Sin decir nada, abrió fuego."

1964. "El malvado Zaroff.

1965. "No descartar a este sospechoso por la prueba caligráfica.

1966. "No por la prueba caligráfica.

1967. "Hermana de Darlene, Linda.

1968. "Sólo se oía una respiración profunda. George.

1969. "Era un hombre extraño. George. Hombre extraño."

1970. Muchísimas gracias.

1971. El maletín. Gracias.

1972. - Jack. - Bawart.

1973. - ¿Quién era ese? - Graysmith.

1974. Un caricaturista. Cree que resolverá el caso del Zodiaco.

1975. Qué bien.

1976. TEMOR A - ¿GEORGE WATERS?

1977. LLAMADAS ANÓNlMAS

1978. TlROTEO MARlDO - SUEGRO

1979. "RESPlRAClÓN PROFUNDA"

1980. - Gracias por la reunión. - No es una reunión, Robert.

1981. Somos dos desconocidos sentados

1982. justo en el mismo banco.

1983. Tengo cinco minutos. Debo volver a la central.

1984. Está bien. Hasta donde sabe, ¿alguien se comunicó

1985. con Mike Mageau durante su investigación

1986. - y le mostró fotos de sospechosos? - ¿Por qué?

1987. Es el único que vio al Zodiaco sin máscara y vivió.

1988. No, ¿por qué me preguntas a mí?

1989. Mageau y Darlene son del caso de Vallejo.

1990. Paul Stine es mío. Te quedan cuatro minutos.

1991. A Darlene Ferrin la seguían.

1992. Mulanax dice que ya encontraron al hombre,

1993. un tal George Waters.

1994. También que ella tenía muchos admiradores.

1995. lban al restaurante donde trabajaba.

1996. - Era popular. - Muy popular.

1997. Sí. Entonces...

1998. Ella y su marido se mudan a una casa nueva,

1999. una noche hacen una fiesta de pintura.

2000. ¿Una fiesta de pintura?

2001. Una en que los invitados ayudan a pintar.

2002. No parece muy divertida.

2003. Según parece, va alguien que no es Waters.

2004. Y Darlene está aterrada de él.

2005. ¿Crees que Darlene conocía al Zodiaco?

2006. Y si el Zodiaco conocía a Darlene, quizá Mageau conoce al Zodiaco.

2007. Quizá. Pero Mageau desapareció.

2008. Para conectar a Darlene con el Zodiaco,

2009. deberás buscar otro camino.

2010. Tengo otro camino.

2011. Las llamadas cuando murió Darlene.

2012. - El Zodiaco llamó a la policía. - No, hubo otras cuatro llamadas.

2013. Dos a la casa de Darlene, una al cuñado de Darlene

2014. y una al suegro de Darlene. Respiraciones profundas.

2015. Comenzaron alrededor de la 1:30 a.m.,

2016. antes de que nadie de la familia supiera que a Darlene la habían asesinado.

2017. - ¿Estaba en los expedientes de Vallejo? - Sí.

2018. Maldita sea.

2019. No puede ser casualidad, ¿verdad?

2020. Nadie llama, por azar, a la familia entera de una víctima,

2021. 90 minutos después de que esta fue asesinada.

2022. O el Zodiaco dispara a una pareja cualquiera,

2023. y luego reconoce a Darlene...

2024. O bien Darlene fue asesinada a propósito.

2025. Como sea, el Zodiaco debía conocer a Darlene.

2026. Buena deducción, Robert.

2027. Como no encuentro a Mageau, buscaré a la hermana de Darlene.

2028. Quizá me diga quién es el hombre misterioso.

2029. lnténtalo. Tengo que irme. Es muy bonita.

2030. Sabes,

2031. es curioso que mencionaras que el Zodiaco llamó a gente a su casa.

2032. Una vez lo hizo en San Francisco.

2033. ¿Qué? ¿A quién llamó?

2034. No puedo decírtelo. Es información confidencial.

2035. Pero quizá pueda ayudarte Melvin Belli.

2036. Melvin Belli.

2037. ¿Cómo logro hablar con Melvin Belli?

2038. - Llegará enseguida. - No se preocupe.

2039. Llevo aquí apenas dos horas, así que...

2040. No suele demorarse tanto.

2041. Galletas. Gracias. Se ven deliciosas.

2042. - ¿Vino por negocios? - Escribo un libro sobre el Zodiaco.

2043. Lo recuerdo. Hablé con él.

2044. - ¿Habló con el Sr. Belli sobre el caso? - No, con el Zodiaco, cuando llamó aquí.

2045. Dijo que tenía que matar porque era su cumpleaños.

2046. Dijo que... Espere. ¿Dijo que era su cumpleaños?

2047. Sí. ¿Desea algo para beber?

2048. - ¿Cuándo fue esto? - Hace muchos años.

2049. El Sr. Belli se fue cerca de Navidad.

2050. Faltó toda una semana.

2051. El Zodiaco llamó para hablar con él.

2052. Le dije: "No está."

2053. Él me contestó: "Tengo que matar. Es mi cumpleaños."

2054. Y luego colgó.

2055. Después llegó la carta.

2056. Entonces la llamada fue antes de la carta del 20 de diciembre.

2057. ¿El Sr. Belli estuvo ausente una semana?

2058. Regresó el día de Navidad. No era un buen día para trabajar.

2059. Entonces se fue el 18.

2060. ¿Ese dato le sirve?

2061. Ella dijo que era su cumpleaños.

2062. Tendrías que confirmarlo, ¿no crees?

2063. ¿Cómo?

2064. Nunca hablé con ella, pero quizá mi compañero sí.

2065. - ¿Cómo me comunico con él? - No. Bill se alejó de esto.

2066. Y en mi opinión, no deberías molestarlo.

2067. ¿Cómo lo confirmo?

2068. Si Bill habló con alguien del Depto. De Justicia,

2069. eso debe estar sentado en un informe.

2070. Es el procedimiento normal.

2071. - Está bien. - Mel Nicolai.

2072. - Gracias. - Adiós.

2073. Sólo necesito confirmar una fecha.

2074. - Sr. Graysmith... - Sé que es

2075. entre el 18 y el 20 de diciembre, solo necesito...

2076. Está bien, le seguiré el juego. Digamos que la llamada existió.

2077. Digamos que fue el Zodiaco.

2078. ¿Por qué él revelaría el día en que nació?

2079. Además, nadie murió el 18 de diciembre,

2080. ni el fin de semana en que iba a asesinar a doce personas,

2081. o cuando iba a matar a escolares o volar autobuses.

2082. Es un mentiroso, Sr. Graysmith.

2083. Y ¿si cometió un error?

2084. Y ¿si no mentía? Y ¿si era él el del teléfono?

2085. No esperaba que lo atendiera alguien amable.

2086. Puras especulaciones.

2087. Extraoficialmente, Bill Armstrong verificó todo esto.

2088. Nos lo tomamos muy en serio.

2089. Ningún sospechoso cumplía años el mismo día que este supuesto señor.

2090. Bill Armstrong.

2091. ¿Puedo darle un consejo?

2092. Busca en el lugar equivocado.

2093. La caligrafía, las huellas dactilares, eso es lo importante.

2094. Concéntrese en las pruebas.

2095. Hola.

2096. - Hola. ¿Cómo fue tu día? - Largo.

2097. ¿Quién es Sherwood Morrill?

2098. Un perito calígrafo de Sacramento.

2099. Te llamó.

2100. Puede recibirte mañana a las 7:00 de la mañana.

2101. Genial.

2102. - ¿Faltarás al trabajo? - Sólo me retrasaré una hora.

2103. Sacramento queda a dos horas de aquí.

2104. - ¿En serio? - Sí.

2105. ¿Qué es esto?

2106. Un artículo.

2107. "Robert Graysmith busca editor para su libro sobre el Zodiaco."

2108. Sí.

2109. Habla de ti y tu investigación sobre el Zodiaco.

2110. De eso se trata.

2111. No estoy segura de que sea buena idea hacerlo público.

2112. ¿Por qué? ¿Te avergüenzo?

2113. Robert, ¿qué es lo único que sabemos del Zodiaco?

2114. Lee el Chronicle.

2115. Sí, pero jamás se fijaría en la columna de Herb Caen.

2116. - Hola. - ¿Sr. Graysmith?

2117. ¿El Robert Graysmith del periódico de hoy?

2118. - ¿Sí? - Puedo decirle quién es el Zodiaco.

2119. ¿Quién habla?

2120. El Zodiaco está obsesionado con el cine.

2121. Tiene filmados sus homicidios.

2122. Acudí a la policía, pero ellos no quisieron investigar más.

2123. Hay un hombre que debe buscar. Se llama Bob Vaughn.

2124. - Bolígrafo, bolígrafo. - V-A-U-G-H-N.

2125. Es amigo del Zodiaco.

2126. El Sr. Vaughn ignora que su amigo es un asesino

2127. y le guarda ciertas latas de películas.

2128. Esas latas contienen las pruebas.

2129. ¿Su amigo? ¿Quién es su amigo?

2130. Tiene suficiente para empezar.

2131. Por favor.

2132. El nombre del Zodiaco es Rick Marshall.

2133. Se te queman las tostadas.

2134. En algún momento de la vida, elegimos el trazo de cada letra.

2135. Una vez que eso está grabado en nuestro cerebro,

2136. nuestra caligrafía puede modificarse con el tiempo,

2137. pero los movimientos son inalterables.

2138. - ¿Comprende? - Sí.

2139. Pero los del Zodiaco no.

2140. Específicamente, el de su "K".

2141. En las primeras cartas, dibujó la "K" en dos trazos.

2142. En las siguientes, la hizo en tres.

2143. - ¿Por qué? - No lo sabemos.

2144. Disculpe, tengo que rociar esta.

2145. ¿A cuántos sospechosos se descartó mediante la caligrafía?

2146. A todos.

2147. También la huella en el taxi. Nunca se halló una coincidencia.

2148. ¿Existe algún modo de falsear una prueba caligráfica?

2149. No.

2150. Quienquiera que sea el Zodiaco, no es alguien que analicé.

2151. Hace aproximadamente un mes, se presentó un hombre muy perturbado.

2152. Su nombre era Wallace Penny.

2153. Dijo saber quién era el Zodiaco.

2154. Me dio un nombre.

2155. Rick. Rick no sé qué.

2156. - ¿Rick Marshall? - Sí.

2157. El hombre que lo visitó fue el mismo que me llamó, creo.

2158. Cuando se marchó, revisé mis archivos.

2159. Nunca analicé a ningún Rick Marshall.

2160. ¿Hola?

2161. ¿Hola? ¿Quién habla?

2162. Número equivocado.

2163. ¿Le dice algo el nombre Rick Marshall?

2164. ¿Qué quiere saber?

2165. ¿Qué puede decirme?

2166. Hipotéticamente hablando, acaba de nombrar a mi sospechoso preferido.

2167. Esto es extraoficialmente.

2168. Hace unos años, quería las huellas de Marshall.

2169. Le entregué una foto.

2170. Él la observó y, cuando iba a devolvérmela, me dijo:

2171. "Santo cielo, la llené de huellas."

2172. Y las borró.

2173. ¿Por qué no analizó su caligrafía?

2174. Porque cuando finalmente obtuvieron sus huellas,

2175. lo descartaron en el caso del taxista Stine.

2176. - Entonces no es él. - Quizá sí, quizá no.

2177. No. ¿Qué quiere decir?

2178. El Zodiaco dejó guantes en la escena.

2179. Si tuvo la previsión de llevar guantes,

2180. ¿cómo diablos dejó una huella por error?

2181. Pero estaba en la sangre de la víctima.

2182. Pudo ser de cualquiera que pasó,

2183. o de un policía que se apoya y, listo, huella falsa.

2184. Sí, pero esa huella absolvió a 2.500 sospechosos.

2185. Por eso la prueba caligráfica.

2186. Pero no para Rick Marshall.

2187. La policía vio un letrero manuscrito en la ventana de su casa.

2188. Les pareció diferente a las cartas de Z, así que siguieron adelante.

2189. ¿Cómo supieron que lo había escrito Rick Marshall?

2190. Yo me pregunté lo mismo.

2191. CAPlTÁN KEN NARLOW

2192. Rick Marshall era de la Armada. Recibió instrucción en códigos.

2193. También era proyeccionista en un teatro de cine mudo.

2194. ¿Cómo consigo muestras de la letra de Marshall?

2195. De tres modos. Con una orden, la cual no puede pedir.

2196. con su colaboración, la cual no le dará.

2197. Sí, y ¿tres?

2198. Use su creatividad.

2199. No sé qué decirle. Si la consigue, yo la analizaré.

2200. No puedo ayudarlo en nada más.

2201. Está bien, ¿qué tal el hombre que fue a verlo,

2202. el que me llamó?

2203. ¿Habla de Wallace Penny?

2204. Sí. ¿Dejó un número?

2205. - ¿Hola? - Hola, soy Robert Graysmith.

2206. ¿Cómo me encontró?

2207. Necesito una muestra de la letra de Marshall.

2208. Ya le dije. Vaughn es el...

2209. Sr. Penny, si Rick Marshall es el Zodiaco,

2210. necesito una muestra de su letra para confirmarlo.

2211. ¿Puede ayudarme o no?

2212. Rick dibujaba carteles de películas para el cine en que trabajaba Vaughn.

2213. - Le enviaré uno. - Gracias.

2214. - Necesitaré ver más muestras. - Sí, pero ¿es...?

2215. Casi coincidente. Pero debemos ser cautelosos.

2216. Hablamos de acusar a este hombre de ser el Zodiaco.

2217. Puedo conseguir más. Buscaré a Vaughn y rastrearé a Linda.

2218. Linda es la hermana de Darlene.

2219. Fui al Registro Automotor y hablé con sus padres,

2220. pero nadie sabe dónde se encuentra.

2221. Sr. Graysmith, casi toda la escritura coincide con las cartas.

2222. Sin embargo, lo que no coincide es lo que más me asusta.

2223. - ¿A qué se refiere? - En el cartel,

2224. la única letra que con toda certeza no coincide

2225. es la "K".

2226. Por casualidad, no tendrías galletas de animales, ¿verdad?

2227. Unidad Cinco. Toschi, llamar desde línea fija.

2228. 25 de abril de 1978 San Francisco, California

2229. - Despachador. - Hola. Dave Toschi.

2230. Lo comunicaré.

2231. - ¿Dave? - Sí. ¿Qué pasa?

2232. Tengo aquí a Jennings, del Chronicle.

2233. Llegó esta mañana, y debe verla de inmediato.

2234. ¿Qué cosa?

2235. Una nueva carta del Zodiaco. Lo menciona a usted.

2236. Está bien, está bien.

2237. Mierda. Bien, rápido.

2238. ¡A la central!

2239. ¡Vamos! ¡Deprisa, deprisa, vamos, vamos!

2240. ¡Dave!

2241. ¿La tiene aquí?

2242. "Soy el Zodiaco. Regresé con ustedes.

2243. "Díganle a Herb Caen que aquí estoy, que nunca me fui.

2244. "Ese cerdo Toschi es listo, pero jamás estará a mi altura.

2245. "Él se cansará y me dejará en paz.

2246. "Espero que hagan una buena película sobre mí. ¿Quién me interpretará?

2247. "Ahora tengo el control de todo."

2248. Ellos son de Asuntos lnternos.

2249. Debemos hablar.

2250. Buenas noches. La noticia del día es

2251. que la policía de San Francisco confirmó

2252. que el hombre que se hace llamar el Zodiaco

2253. y que aterrorizó el área metropolitana rompió el silencio de 51 meses.

2254. Su carta dice: "Regresé con ustedes",

2255. aunque no hace amenazas concretas contra la ciudadanía

2256. y sugiere que su vida y sus actos merecerían ser llevados al cine.

2257. Estas zanahorias están perfectas.

2258. En sucintas 66 palabras...

2259. Ve.

2260. menciona a Herb Caen, columnista del San Francisco Chronicle

2261. y especialmente al policía David Toschi.

2262. - ¿Puedo retirarme? - ¿Son sus blancos?

2263. Sí, pero después vuelve

2264. y come al menos la mitad del plato.

2265. Ampliamos los datos sobre el retorno del asesino...

2266. - De acuerdo? - Sí.

2267. con la cobertura de Alan Freeman.

2268. Gracias, Eric.

2269. Para Armistead Maupin, del San Francisco Chronicle,

2270. esta nueva carta no solo es falsa,

2271. sino que fue escrita por el mismo hombre

2272. a quien se le encomendó la búsqueda del asesino, David Toschi.

2273. Maupin, un escritor de renombre, afirmó públicamente

2274. que cree que Toschi escribió la carta como un recurso publicitario.

2275. Maupin usó a David como personaje de su columna.

2276. A David le gustó,

2277. así que escribió un par de cartas anónimas

2278. para pedir que el personaje volviera.

2279. Fue como escribirse una carta de admiración a él mismo. Nada más.

2280. Pero David no escribió esa carta.

2281. No, no tengo la menor duda. Y todo esto se va a aclarar.

2282. ¿Aclarar?

2283. Lo echaron de Homicidios.

2284. Le tomaron una prueba de caligrafía como a un vulgar delincuente.

2285. - ¿Puedo hablar con él? - No.

2286. Bueno, ¿le preguntaría

2287. si alguna vez investigó a un tal Rick Marshall?

2288. ¿No piensa en otra cosa?

2289. Sr. Graysmith, Maupin trabaja en su periódico. Confiamos...

2290. ¿La niña quiere clases de música?

2291. ¡Dave! ¡Dave!

2292. Enseguida te alcanzo.

2293. Deja de llamar a mi casa. ¿Me entiendes?

2294. Necesito que me ayudes a ubicar a Linda.

2295. - Dios. - Dos segundos.

2296. Estuvimos estudiando muestras de caligrafía.

2297. - ¿Quiénes? - Sherwood y yo.

2298. ¿Sherwood?

2299. ¿Sherwood, al que echaron de Documentos Dudosos?

2300. ¿El que ahora bebe como Paul Avery?

2301. - Se jubiló. - ¿Ésa fue su versión?

2302. - ¿Dices que se equivoca? - Digo que dejes de llamar a mi casa.

2303. - Analizamos a Rick Marshall. - No.

2304. No, sé que no crees que sea él.

2305. Digo que no me interesa hablar.

2306. Marshall conocía a Darlene, y no ubico a Mageau ni a Linda,

2307. así que veré a Bob Vaughn.

2308. - Robert. Robert, ¡alto! - ¿Qué?

2309. Los Rick Marshall del mundo te chuparán la sangre.

2310. Son calles sin salida.

2311. Dijo que no volvería a anunciar sus homicidios, Dave.

2312. Que los haría y listo.

2313. ¿Sabes cuál es nuestra probabilidad de arrestar a alguien ahora?

2314. Pasó demasiado tiempo, ¿entiendes? Se perdieron demasiadas pruebas.

2315. La gente envejece y olvida, Robert.

2316. Llevo 25 años como policía. 12 como detective de homicidios.

2317. - ¿A qué te dedicas tú? - Sabes a qué me dedico.

2318. - Eres caricaturista. - ¿Qué quieres decir?

2319. Que el Zodiaco era mi trabajo. No es el tuyo.

2320. - Pero sigue libre, Dave. - No, Robert. Me harté de esto.

2321. Me harté de ti.

2322. ¿Qué hay del 26 de septiembre de 1970?

2323. - Bueno, ¿cuál fue? - Desaparece la enfermera, lago Tahoe.

2324. Un día antes del equinoccio vernal.

2325. - ¿Papá? - Sí. Márquenlo.

2326. Tengo otro. El 19 de junio de 1971.

2327. Eso tiene que ser cerca del solsticio de verano.

2328. Chicos.

2329. No le digan a mamá de nuestro proyecto especial, ¿sí?

2330. ¿Por qué mamá y tú ya no duermen en la misma cama?

2331. Hola.

2332. Sr. Graysmith, soy Ken Narlow, de Napa.

2333. Capitán Narlow. Gracias por devolverme la llamada.

2334. Sí. ¿En qué puedo servirle?

2335. Lo llamé porque estuvimos comparando ciclos lunares

2336. con la línea de tiempo del Zodiaco.

2337. Con frecuencia, desde 1969, cada ciclo corresponde a un ataque

2338. a una carta o un homicidio sin resolver.

2339. - ¿Con quién está trabajando? - Con unos colegas.

2340. ¿Papá?

2341. - Ken, ¿puede aguardar un momento? - ¿Papá?

2342. - ¿Qué pasa? - ¿Qué es esto?

2343. En la década desde que se recibió el último criptograma del Zodiaco,

2344. todas las agencias federales intentaron desentrañar sus misterios.

2345. 9 de agosto de 1979 San Francisco, California

2346. Sin embargo, hoy, cuando esas agencias fallaron,

2347. fue un caricaturista el que tuvo éxito.

2348. ¿Cómo lo logró?

2349. Leo muchos libros de la biblioteca, me encantan los acertijos, así que...

2350. Sí. La biblioteca, demonios.

2351. Creo que uno puede lograr cualquier cosa que se proponga...

2352. ¿Con "J"? Está bien. ¿Honor Camp?

2353. Muchas gracias.

2354. Encontramos a Linda. Está en prisión. ¿No es genial?

2355. ¿Por qué lo hiciste?

2356. Ella podrá identificar a Rick...

2357. - ¿De qué hablas? - Saliste en televisión.

2358. Te expusiste a que él te vea.

2359. Cariño, estás paranoica.

2360. Entonces ¿quién nos llama en medio de la noche

2361. una vez por semana?

2362. Nadie.

2363. ¿Cuándo le pondrás fin a esto?

2364. Ahora no puedo hablar. Tengo que ir a ver a Bob Vaughn.

2365. Pues es una pena, porque vamos a hablar.

2366. ¿Cuándo terminará?

2367. ¿Cuándo lo descubras? ¿Cuándo lo arresten?

2368. - No bromees. - No bromeo.

2369. Necesito saber quién es.

2370. Necesito estar ahí,

2371. necesito mirarlo a los ojos y necesito saber que es él.

2372. ¿Te importa más que la seguridad de tu familia?

2373. Claro que no.

2374. ¿Por qué? ¿Por qué necesitas hacer esto?

2375. ¿Por qué?

2376. Porque nadie más quiere hacerlo.

2377. No es una razón válida.

2378. ¿Ya está? ¿Puedo irme?

2379. - ¿Sr. Vaughn? - ¿Sr. Graysmith?

2380. - Sí. - Hola.

2381. ¿Quería hablar conmigo?

2382. Sí. Hay una cafetería en la esquina.

2383. - ¿Por qué no vamos a mi casa? - No quiero molestarlo.

2384. No es ninguna molestia.

2385. - ¿Dónde estacionó? - Por allí.

2386. - Puede seguirme. - De acuerdo.

2387. Cuidado con los escalones.

2388. Adelante.

2389. - Bonita casa. - Gracias.

2390. Es muy rústica.

2391. - ¿Quiere quitarse el abrigo? - No, gracias, estoy bien.

2392. De acuerdo. Por aquí, por favor.

2393. - Tome asiento. - Gracias.

2394. - ¿Le apetece un té? - No, estoy bien.

2395. - ¿Seguro? - Sí.

2396. Quería preguntarle por una película que el Avenue debe haber pasado

2397. mientras usted era organista.

2398. ¿El malvado Zaroff?

2399. Es un clásico. RKO. 1932.

2400. Fay Wray, Joel McCrea, Leslie Banks. La pasamos muchas veces.

2401. ¿En 1968 o 1969?

2402. Tendría que revisar mis archivos. ¿Por qué?

2403. ¿Recuerda al Zodiaco?

2404. Quiere saber de Rick Marshall, ¿no?

2405. - Fue proyeccionista en el cine, ¿cierto? - Durante un tiempo, sí.

2406. Pero actualmente no tengo contacto con él.

2407. Bueno. Existe una conexión

2408. entre uno de los ataques del Zodiaco y esa película.

2409. ¿Se refiere al símbolo?

2410. Espere.

2411. El símbolo del Zodiaco en la cinta. Está en el comienzo.

2412. Se lo elimina de los rollos antes de exhibirlos,

2413. pero siempre lo traen impreso.

2414. Ahí está.

2415. La primera vez que lo vi en el periódico, me acordé de eso.

2416. Nos dieron el dato

2417. de que Rick le dejó una lata de película, con la prohibición de abrirla.

2418. ¿Un dato sobre una misteriosa lata de película?

2419. ¿Es verdad?

2420. Sí.

2421. - ¿La abrió? - No.

2422. - ¿Puedo verla? - Rick se la llevó en 1972.

2423. ¿Por ese dato se convenció de que Rick es el Zodiaco?

2424. Por eso y el cartel.

2425. ¿El cartel?

2426. El cartel que dibujó Rick.

2427. La caligrafía es casi coincidente con la del Zodiaco.

2428. - Rick no dibujó ningún cartel. - No, este sí.

2429. Sr. Graysmith, yo dibujo los carteles.

2430. Ésa es mi letra.

2431. No le quitaré más tiempo.

2432. ¿Qué tal si voy a fijarme cuándo pasamos esa película?

2433. No se haga problema.

2434. No me hago ningún problema. Tengo todo en el sótano.

2435. No muchos tienen sótano en California.

2436. Yo sí.

2437. ¿Viene, Sr. Graysmith?

2438. Siempre me guardo las publicidades originales del estudio.

2439. Las copias baratas como la que trajo hoy

2440. acabo arrojándolas a la basura.

2441. 1969.

2442. ¿Vive solo?

2443. El malvado Zaroffse exhibió en mayo de 1969.

2444. O sea, unas

2445. nueve semanas antes de la primera carta, ¿correcto?

2446. Sí.

2447. ¿Cree que él se inspiró tras ver la película en nuestro cine?

2448. ¿Está seguro de que no hay otra persona en la casa?

2449. ¿Quiere subir a cerciorarse?

2450. No.

2451. Gracias. Gracias por todo.

2452. De nada.

2453. Está cerrado con llave.

2454. Gracias.

2455. ¡Buenas noches, Sr. Graysmith!

2456. Dos asesinos. Tienen que ser dos asesinos. Uno con el...

2457. ¿Chicos?

2458. Llevé a los niños a casa de mamá No llames

2459. Tiene cinco minutos.

2460. ¿Linda?

2461. Hola, soy Robert.

2462. ¿Recibió mi nota?

2463. - ¿De qué quiere hablar? - Del Zodiaco.

2464. Era obvio.

2465. - Por su apariencia. - ¿Qué apariencia?

2466. No se ofenda.

2467. Cuénteme de la fiesta de pintura.

2468. Le dije todo a la policía hace muchísimo tiempo.

2469. Darlene siempre estaba rodeada de chicos,

2470. aunque era casada.

2471. Pero había un tipo raro.

2472. Le llevaba regalos de Tijuana y...

2473. No sé por qué era amiga de él.

2474. Un día ella me contó que él había matado a alguien.

2475. ¿En serio?

2476. Sí, tal vez cuando era militar.

2477. - ¿De la Armada? - Eso creo.

2478. ¿Le gustaba el cine? ¿Era fanático del cine viejo?

2479. Lo que sé es que no le gustaba la gente.

2480. En la fiesta que hizo Darlene,

2481. todos iban a beber cerveza y ayudar a pintar.

2482. Pero este tipo apareció vestido de traje

2483. y pasó toda la noche sentado en una silla, solo.

2484. No habló con nadie.

2485. Darlene me dijo que no me acercara a él.

2486. Ella le tenía miedo.

2487. Unas semanas después, estaba muerta.

2488. Lo siento. ¿Recuerda su nombre?

2489. Era corto, como un apodo, como Stan.

2490. - ¿Rick? - No, no lo creo.

2491. - ¿Segura? - Sí.

2492. ¿Cómo puede estar segura? Pasó mucho tiempo. Piense.

2493. Estoy pensando.

2494. Era Rick.

2495. No.

2496. - Era Rick. Era Rick Marshall. - No.

2497. ¡Reconózcalo!

2498. No era Rick.

2499. Era Leigh.

2500. - ¿Leigh? - Sí, Leigh.

2501. Ése era el nombre.

2502. ¡Oficial! Necesito pasar.

2503. - ¿Es una emergencia? - No, debo ver un expediente.

2504. No, regrese mañana en la mañana.

2505. - Un expediente, un segundo. - Abrimos a las 8:00.

2506. ¡Sargento! ¡Sargento Mulanax!

2507. Sargento, ¡solo necesito ver un expediente!

2508. Deme cinco minutos. Sé exactamente dónde está.

2509. ¡Por favor!

2510. No debería hablar con usted.

2511. - Tiene cinco minutos. - Está bien.

2512. Aquí. Aquí.

2513. Linda declara que un amigo íntimo de Darlene es Leigh,

2514. quien le lleva regalos de Tijuana a su hermana.

2515. - Y ¿con eso? - Él la conocía.

2516. Linda dijo Leigh. Él es Leigh.

2517. No. Es apenas un nombre entre cientos de un expediente.

2518. No significa nada.

2519. - Dave Toschi... - Está de acuerdo conmigo.

2520. Nuestra investigación sobre este individuo está cerrada.

2521. Lo lamento.

2522. Hola.

2523. ¿Quién anda ahí?

2524. - No me devolviste las llamadas. - Estuve algo ocupado.

2525. Sí. Ya veo.

2526. ¿Cómo va el libro?

2527. lntenté enviarte todo esto.

2528. Llamé al Chronicle.

2529. Es que ya no soy caricaturista, así que...

2530. Eso me dijeron.

2531. ¿Cuándo fue la última vez que comiste algo?

2532. Ya nada tiene sentido.

2533. - ¿Alguna vez lo tuvo? - Sí.

2534. Robert, nunca pasamos de la primera cita.

2535. No lo dices en serio.

2536. Un poco sí.

2537. Los niños te extrañan.

2538. - No puedo dejar que me vean así. - Yo tampoco.

2539. Así que haz lo que tengas que hacer,

2540. pero termina con esto.

2541. Copia para Gray

2542. PERMlSO DE CALlFORNlA

2543. Arthur Leigh Allen Fecha de nacimiento: 18-12-33

2544. ¡Dave!

2545. ¡Dave! ¡Soy Robert!

2546. - ¡Dave! - ¿Está aquí?

2547. Voy a matarlo.

2548. Llamaré a la policía. ¿Dónde está mi arma?

2549. ¡Dave!

2550. ¡Robert! ¡Vete!

2551. ¡Dave! ¡Cometió un error!

2552. - Aléjate de la ventana. - lré por adelante.

2553. No.

2554. - ¡Tengo que contarle esto! - ¡No, Robert!

2555. ¡Lo del cumpleaños fue su único acto impulsivo!

2556. ¡La única vez que reveló algo!

2557. - Robert, voy a llamar a la policía. - ¡Es Arthur Leigh Allen!

2558. ¿De dónde sacaste ese nombre?

2559. Llamó a la casa de Belli.

2560. Diciembre, '69. "Necesito matar. Es mi cumpleaños."

2561. Era su cumpleaños.

2562. Arthur Leigh Allen nació el 18 de diciembre.

2563. Entra.

2564. - Toma. - Gracias.

2565. Me escribió, ¿sabes?

2566. De 2.500 sospechosos,

2567. el único que me escribió una carta fue Leigh Allen.

2568. A veces les gusta ayudar.

2569. Sí, Robert, lo sé.

2570. Lo arrestaron en enero de 1975 por abuso deshonesto.

2571. Me envió esa cuando salió.

2572. "Estimado Dave: Si algún día necesita de mi ayuda, avíseme.

2573. "Lamento no haber sido quien pensaba."

2574. Y está mecanografiada.

2575. Usar una máquina de escribir no es un delito.

2576. Y él conocía a Darlene.

2577. Está en los expedientes de Vallejo.

2578. Mulanax dijo que él era su sospechoso preferido.

2579. Que Ud. pasó dos años investigándolo, y que nadie logró probar nada.

2580. Ninguna prueba demostró que fuera culpable.

2581. Sherwood lo descartó en la prueba caligráfica.

2582. ¿Sherwood, el que ahora bebe como Paul Avery?

2583. Sí, Sherwood Morrill declaró por escrito:

2584. "Lo siento, no es."

2585. - Pero está Terry Pascoe... - Su protegido.

2586. Sí, es su protegido,

2587. pero también es perito calígrafo y él dice:

2588. "No absolver a este sospechoso por la prueba caligráfica."

2589. - Así que una opinión anula la otra. - No.

2590. El caso era de Sherwood.

2591. Él dirigía Documentos Dudosos.

2592. Si el caso llegaba a juicio,

2593. a la defensa le habría bastado con llamar a Sherwood al estrado.

2594. Y no habría habido modo de llevar a Allen a juicio,

2595. pues faltaban pruebas, Robert.

2596. ¿Faltaban pruebas?

2597. Lo vieron con criptogramas.

2598. Huella de bota militar. Número de guantes y zapato.

2599. El malvado Zaroff. Reloj del Zodiaco.

2600. Su historia con escolares.

2601. Falta ortográfica. Cuchillos con sangre.

2602. Pruebas indirectas.

2603. La camisa de Paul Stine, su billetera, sus llaves.

2604. Debimos hallar algo de eso en el tráiler.

2605. - Pero no fue así. - Eso es...

2606. Está bien. Catherine Allen declara que

2607. "Leigh vació su tráiler el viernes por la noche

2608. "y se mudó a Santa Rosa el sábado 7 de agosto de 1971."

2609. Fueron a verlo a la refinería el 4 de agosto.

2610. - Sí. - ¿Vacía su tráiler

2611. y se muda a otro condado 48 horas después del interrogatorio?

2612. Está bien. Está bien. Hagamos una comparación, Dave.

2613. De acuerdo.

2614. Las líneas de tiempo de Arthur Leigh Allen y el Zodiaco.

2615. - ¿El primer homicidio en Vallejo? - Navidad de 1968.

2616. Ocho meses antes, despiden a Allen por abuso de alumnos,

2617. y su familia se entera de su pedofilia.

2618. - ¿Cuándo comienzan las cartas? - Julio de 1969.

2619. Tras el homicidio de Darlene Ferrin.

2620. Y continúan hasta que lo interrogan en el trabajo.

2621. Después de eso, ¿alguna carta contiene retazos de la camisa de Stine?

2622. No. Porque las tiró, porque tenía miedo.

2623. Porque sabía que sospechaban de él.

2624. - ¿La siguiente carta del Zodiaco? - En enero de 1974.

2625. Pasó tres años en silencio.

2626. Luego, en 1974, recupera la confianza

2627. pues Allen dejó de ser un sospechoso.

2628. Y ¿qué tenemos?

2629. Tres nuevas cartas del Zodiaco en enero, mayo y julio de 1974.

2630. - Pero después se acaban. - ¿Qué pasa con Allen?

2631. Lo arrestan.

2632. En enero de 1975, lo envían a Atascadero.

2633. No llega ni una carta más del Zodiaco mientras él está allí.

2634. - ¿Cuándo recupera la libertad? - Agosto de 1977.

2635. Allen sale. Le mecanografía una disculpa y ¿luego?

2636. Recibimos la primera carta del Zodiaco en cuatro años.

2637. Está bien. El Zodiaco tuvo que conocer a Darlene Ferrin, ¿verdad?

2638. Por las llamadas de la noche en que la asesinaron.

2639. Según el expediente de Vallejo,

2640. Darlene conocía a alguien llamado Leigh, ¿no?

2641. Sí.

2642. Más allá de todas las pruebas indirectas,

2643. ¿cómo sabes que Leigh Allen es el Leigh del expediente?

2644. Vallejo es una ciudad pequeña, pero no tan pequeña.

2645. ¿Cómo puedes relacionarlos?

2646. Este caso abarcó tanto el norte como el sur de California,

2647. con víctimas y sospechosos en cientos de kilómetros.

2648. - ¿Está de acuerdo? - Sí.

2649. Darlene Ferrin trabajaba en la Crepería Vallejo,

2650. en la esquina de Tennessee y Caroll.

2651. Arthur Leigh Allen vivía en el sótano de su madre en la calle Fresno.

2652. De puerta a puerta, hay menos de 45 metros.

2653. ¿En serio?

2654. Los recorrí.

2655. Santo cielo.

2656. Y ¿bien?

2657. Las huellas, la caligrafía...

2658. - No le pregunto como policía. - Pero soy policía.

2659. No puedo probarlo.

2660. Que no pueda probarlo no significa que no sea cierto.

2661. Cuidado, Harry el sucio.

2662. Termina el libro.

2663. Gracias. Gracias por el desayuno.

2664. 20 de diciembre de 1983 Vallejo, California

2665. ¿Puedo ayudarlo?

2666. No.

2667. 71/2 años después - Ontario, Canadá 16 de agosto de 1991

2668. Zodiaco - Bestseller

2669. Sala de recreo para personal

2670. Sr. Mageau.

2671. Gracias por venir a verme.

2672. ¿Hablé con usted por teléfono?

2673. Soy George Bawart. Policía de Vallejo. Reemplazo a Jack Mulanax.

2674. Pasaron 22 años. No sé cómo puedo ayudarlo.

2675. Es una formalidad, nada más.

2676. Le mostraré varias fotografías.

2677. La persona que le disparó puede estar o no

2678. entre las que verá.

2679. No tiene que identificar una

2680. solo porque se las muestro, ¿entiende?

2681. Sí, señor.

2682. De acuerdo.

2683. Tómese su tiempo.

2684. Si no reconoce a nadie, está bien.

2685. Es él.

2686. ¿Está seguro?

2687. Sí, bastante seguro.

2688. Tenía la cara redonda, así.

2689. Espere. ¿Debo comprender

2690. que ahora señala la segunda fotografía?

2691. No, no. Es solo que tenía una cara redonda como esa.

2692. Es este hombre.

2693. De acuerdo.

2694. En una escala de uno a 10, 10 siendo la certeza absoluta,

2695. ¿cuán seguro está?

2696. Ocho, como mínimo.

2697. La última vez que vi esta cara fue el 4 de julio de 1969.

2698. Estoy muy seguro de que ese es el hombre que me disparó.

2699. Tras la identificación que Mike Mageau hizo de Arthur Leigh Allen,

2700. las autoridades planearon una reunión

2701. para decidir si lo acusarían de los homicidios.

2702. Allen murió de un ataque cardíaco antes de que la reunión se concretara.

2703. En 2002, gracias a un sobre enviado por el Zodiaco hacía 33 años,

2704. se elaboró un perfil genético parcial que no coincidió con el de Allen.

2705. Los investigadores de San Francisco y Vallejo,

2706. pese a la prueba, se negaron a descartar a Allen como sospechoso.

2707. En 2004, la policía de San Francisco

2708. dio por terminada la investigación sobre el Zodiaco.

2709. Hoy en día, el caso sigue en curso en los condados de Napa y Solano

2710. y en la ciudad de Vallejo,

2711. donde Arthur Leigh Allen sigue siendo el principal y único sospechoso.

2712. El inspector David Toschi

2713. se jubiló de la policía de San Francisco en 1989.

2714. Se probó que no fue el autor de la carta de 1978 y fue exonerado de todo cargo.

2715. Paul Avery falleció el 10 de diciembre de 2000

2716. a raíz de un enfisema pulmonar.

2717. Tenía 66 años. Su familia esparció sus cenizas en la bahía de San Francisco.

2718. Robert Graysmith vive en San Francisco

2719. y goza de una relación normal con sus hijos.

2720. Asegura no haber recibido una sola llamada anónima

2721. desde la muerte de Allen.