1. 121 yen.Copy !req
2. 98 yen.Copy !req
3. You fuckin' eyeballing me, boy?Copy !req
4. No, I...Copy !req
5. You waz.Copy !req
6. Can't a yakuza shop
at a quicky mart?Copy !req
7. I never said that.Copy !req
8. Something wrong with a yakuza
buying potato chips?Copy !req
9. Honest, I didn't say that.Copy !req
10. Yeah.Copy !req
11. Yeah.Copy !req
12. Yeah.Copy !req
13. Really?Copy !req
14. I hear you. Okay.Copy !req
15. How much?Copy !req
16. 1303 yen, please.Copy !req
17. The receipt.Copy !req
18. Huh?Copy !req
19. I said put your hands on your heads!Copy !req
20. Don't move.Copy !req
21. Where's the cash?
Ain't this a bank?Copy !req
22. As I said,
we followed our head office's orders.Copy !req
23. What the fuck? Why?Copy !req
24. Shoot him, Imanishi!Copy !req
25. You shoot him, Nakanishi!Copy !req
26. What do we do
if the gun goes off, Imanishi?Copy !req
27. I don't wanna shoot either!Copy !req
28. Besides, I'm Imanishi.Copy !req
29. - No, you're Imanishi!
- Be a man and shoot!Copy !req
30. - You shoot, Imanishi!
- Nakanishi, shoot!Copy !req
31. - Keep our deal!
- You said you'd do it!Copy !req
32. - I never said that.
- Just shoot him.Copy !req
33. - Imanishi.
- You shoot him, Nakanishi.Copy !req
34. - Imanishi.
- Nakanishi.Copy !req
35. - Imanishi.
- Nakanishi.Copy !req
36. - Shoot, Imanishi!
- You, Nakanishi!Copy !req
37. - Imanishi!
- Nakanishi!Copy !req
38. Make way.Copy !req
39. Make way.Copy !req
40. Detective Date.Copy !req
41. You're acting like it's bloody
summer vacation in this damn heat.Copy !req
42. Back off.
Section 4 has no play in this matter.Copy !req
43. Section 4 knows Kamurocho
down to its very asshole.Copy !req
44. The perps?Copy !req
45. A two man crew.Copy !req
46. Called Imanishi and Nakanishi.Copy !req
47. Blow me.
Sounds like a stand-up act.Copy !req
48. Here.Copy !req
49. Using modified weapons too.Copy !req
50. Maniacs.Copy !req
51. The heat sure brings out the crazies.Copy !req
52. How much was the take?Copy !req
53. Actually, that's...Copy !req
54. - That's what?
- Well...Copy !req
55. The vault was empty.
Practically all gone.Copy !req
56. What're you, asleep at the wheel?Copy !req
57. Oh, excuse me. Sorry.Copy !req
58. Sorry. Please let me by.Copy !req
59. Here.Copy !req
60. I brought barley tea.Copy !req
61. - Thanks.
- Sorry to impose.Copy !req
62. Can you turn up the AC a bit?Copy !req
63. It's ancient. And it's on max.Copy !req
64. Huh? What?Copy !req
65. Busted.Copy !req
66. - Fire, Nakanishi!
- You shoot, Imanishi!Copy !req
67. - Fire, Imanishi!
- Nakanishi!Copy !req
68. - Nakanishi!
- Shoot!Copy !req
69. - What was that for?
- Fire, Nakanishi!Copy !req
70. - Imanishi!
- Nakanishi!Copy !req
71. For crying out loud.Copy !req
72. Ah, AC!Copy !req
73. - You off?
- Done.Copy !req
74. Me too! I'm starving. Let's eat.Copy !req
75. Let's go.Copy !req
76. Can we stop at Sancho Quixote?Copy !req
77. - Why?
- My watch battery is about to die.Copy !req
78. But you sell them here.Copy !req
79. Ours suck.Copy !req
80. Well, okay then.Copy !req
81. Looking for something?Copy !req
82. Die, bitch!Copy !req
83. - Die!
- Yeah!Copy !req
84. Cheers, everyone!Copy !req
85. It's imported.Copy !req
86. Drink up.Copy !req
87. He won't talk?Copy !req
88. Kazuma from the Tojo Clan
asked me to...Copy !req
89. Aren't you hot?Copy !req
90. Who is he?Copy !req
91. Said "don't ask".
And let him stay.Copy !req
92. Look out. Run.Copy !req
93. What do you mean?Copy !req
94. You hurt?Copy !req
95. Excuse us.Copy !req
96. Sorry about the mess.Copy !req
97. No problem.Copy !req
98. What were you looking for again?Copy !req
99. Dog food.Copy !req
100. Tokyo is currently 31.2 Celsius.Copy !req
101. Tropical night heat continues setting
new heat records for the Kanto plain.Copy !req
102. It's hot and getting hotter.Copy !req
103. Hot!Copy !req
104. So hot!Copy !req
105. The Tojo Family's 10 billion yen
in BF Twinkle Bank has vanished.Copy !req
106. - What bank?
- Huh?Copy !req
107. Nowadays, banks are always
changing their names.Copy !req
108. Majima-san, isn't the cash
more important than the bank name?Copy !req
109. Why?Copy !req
110. Hey, son!Copy !req
111. Don't you read
the Nikkei Financial Times?Copy !req
112. C'mon, boss!Copy !req
113. Nowadays, any IT firm
has got 30 billion in pocket change.Copy !req
114. So why you freaking out
over 10 billion yen?Copy !req
115. Home run.Copy !req
116. You boys, better start reading
the Nikkei! Got it?Copy !req
117. Sure, boss!Copy !req
118. No titillating news? Anyone?Copy !req
119. Raise your hands!Copy !req
120. Raise your hands or die!Copy !req
121. - Here!
- Yes! You there.Copy !req
122. Kiryu, former Tojo Clan member,
got out of the joint.Copy !req
123. So Kiryu-chan's out?Copy !req
124. Involved with the missing
10 billion, too.Copy !req
125. You don't say?Copy !req
126. What source told you?Copy !req
127. It's... a rumor.Copy !req
128. Now that's titillating.Copy !req
129. Thank you, sir!Copy !req
130. So where's he now?Copy !req
131. Well...Copy !req
132. Probably... somewhere...Copy !req
133. Guess you don't know, eh?Copy !req
134. It's boiling, but walk with me, boys.Copy !req
135. We're off to see Kiryu-chan.Copy !req
136. I'm inside - Majima
Be back soon - MajimaCopy !req
137. I got this.Copy !req
138. Huh?Copy !req
139. Here.Copy !req
140. What the hell?Copy !req
141. The register was open.Copy !req
142. What?Copy !req
143. The register... was wide open.Copy !req
144. C'mon.
You can't just take things.Copy !req
145. I'll return it.Copy !req
146. Gonna say,
"Returning a stolen item"?Copy !req
147. They'll lock you up.Copy !req
148. But I didn't steal it.Copy !req
149. You know?Copy !req
150. What?Copy !req
151. Stealing is easy money.Copy !req
152. Let's go on a crime spree!Copy !req
153. Why you wanna do that?Copy !req
154. C'mon, with this heat wave.Copy !req
155. That's no reason.
We'll get busted.Copy !req
156. I got a weapon.Copy !req
157. Huh?Copy !req
158. Open it.Copy !req
159. Picked it up.Copy !req
160. Yakuza have better manners than you.
How could you?Copy !req
161. Fine. Do it myself.Copy !req
162. Hot! Hot!Copy !req
163. Hot!Copy !req
164. Hot!Copy !req
165. Shit! Shit!Copy !req
166. My face is boiling!Copy !req
167. So hot!
I told you to forget about the masks.Copy !req
168. Why blame me, Imanishi?Copy !req
169. You said today was the day!Copy !req
170. The date ain't what matters now.
Heat drives me nuts.Copy !req
171. Shut up, Imanishi!Copy !req
172. - It's hot! Shut up!
- You shut up!Copy !req
173. Shut up!Copy !req
174. - Hot!
- I said "shut up"!Copy !req
175. - I wanna take this off.
- It's hot!Copy !req
176. I see.Copy !req
177. I see. Tough going, eh?Copy !req
178. Thanks for your help.
Next time, drinks are on me. See you.Copy !req
179. The missing money
is the Tojo Clan's loot.Copy !req
180. - A yakuza savings account?
- Fuck if I know.Copy !req
181. - 10 billion yen total.
- 10 billion!Copy !req
182. Stashed in several branches.Copy !req
183. Somebody withdrew the lot.Copy !req
184. Do banks have that much cash on hand?Copy !req
185. Must've collected it
from all their branches.Copy !req
186. So this tiny branch got sucked dry.Copy !req
187. After the armored trucks left,
our comic duo must've arrived.Copy !req
188. Find out where the trucks went.Copy !req
189. They're all MIA.Copy !req
190. Missing?Copy !req
191. With the yakuza involved,
Section 4 is on the case.Copy !req
192. Wait, Detective Date!Copy !req
193. So those idiots are robbing a bank
with no money?Copy !req
194. What should we do?Copy !req
195. Don't you think this is strange?Copy !req
196. I don't care.
I ain't in Section 1.Copy !req
197. - Thanks for the tea.
- Don't mention it.Copy !req
198. Hold on.Copy !req
199. Eat up, boy.Copy !req
200. Tasty?Copy !req
201. Great, huh?Copy !req
202. Thanks, Kiryu.Copy !req
203. We're off.Copy !req
204. Where to?Copy !req
205. What about him?Copy !req
206. See you.Copy !req
207. What?Copy !req
208. What gives, man?Copy !req
209. What're you lookin' at?Copy !req
210. Boss, who's this dude?Copy !req
211. A friend of Kazama.Copy !req
212. Cool.Copy !req
213. You thanking me?Copy !req
214. Pretty good.Copy !req
215. - Hurry up!
- Okay.Copy !req
216. - Satoru, hurry!
- Quiet!Copy !req
217. Don't say my name!Copy !req
218. Sorry.Copy !req
219. Hurry. Let's go.Copy !req
220. - This way? Here?
- Go.Copy !req
221. I can't see!Copy !req
222. - This heat!
- I'm burning up.Copy !req
223. So what?Copy !req
224. It's hot.Copy !req
225. Damn, it's hot.Copy !req
226. Hey, Yui.Copy !req
227. Yeah?Copy !req
228. Do you need money?Copy !req
229. Ouch!Copy !req
230. Let's go.Copy !req
231. We're off.Copy !req
232. Wait for me!Copy !req
233. Kiryu-chan.Copy !req
234. Kiryu-chan.Copy !req
235. Kiryu-chan.Copy !req
236. Has anyone seen Kiryu-chan?Copy !req
237. Out of my way!Copy !req
238. Kiryu-chan, where are you?Copy !req
239. Kiryu-chan.Copy !req
240. Kiryu-chan.Copy !req
241. Majima!Copy !req
242. Walk normal like everybody else!Copy !req
243. Okay, kiddies,
take me out to the ball game!Copy !req
244. Play ball!Copy !req
245. Roxy.Copy !req
246. How's it hangin'?Copy !req
247. Can't complain. And you?Copy !req
248. So-so, I guess.Copy !req
249. Majima,
I'll follow you to the grave!Copy !req
250. Majima Goro.Copy !req
251. Want some?Copy !req
252. Who hit Kiryu-chan at Sancho Quixote?Copy !req
253. 1 million yen.Copy !req
254. There's your 1 million.Copy !req
255. Now who?Copy !req
256. The Nishikiyama Clan. Maybe...Copy !req
257. Why them?Copy !req
258. 2 million yen.Copy !req
259. There's your 2 million.Copy !req
260. Why them?Copy !req
261. Beats me.Copy !req
262. Word is,
Kiryu's roaming around with a kid.Copy !req
263. She might knowCopy !req
264. something.Copy !req
265. Anything else?Copy !req
266. Much obliged.Copy !req
267. You hurt?Copy !req
268. Thank you.Copy !req
269. Gonna grab a souvenir!Copy !req
270. You still at it?Copy !req
271. Kiryu's gone "Lone Wolf and Cub".Copy !req
272. Easy pickings.Copy !req
273. Find him!Copy !req
274. Yes, boss!Copy !req
275. Yes, boss!Copy !req
276. Hey...Copy !req
277. What did I say
about spitting in the streets?Copy !req
278. You'll dirty the city.Copy !req
279. Right?Copy !req
280. Right.Copy !req
281. Drink up.Copy !req
282. Don't blame me.Copy !req
283. He followed me.Copy !req
284. Hey.Copy !req
285. Who's there?Copy !req
286. You're breaking my heart, Kiryu.Copy !req
287. Date-san.Copy !req
288. I'm all washed up.Copy !req
289. Got shipped to the 4th
over your case.Copy !req
290. My wife and kids ran off.Copy !req
291. But you're looking great.Copy !req
292. Nice to see you again.Copy !req
293. When did you get out?Copy !req
294. Yesterday.Copy !req
295. You out of jail and now this...Copy !req
296. What did you do?Copy !req
297. Nothing.Copy !req
298. You heard?
10 billion in Tojo change is gone.Copy !req
299. - Well?
- I heard.Copy !req
300. And you, a former Tojo clan affiliate,
amongst the living.Copy !req
301. I gotta think you're working
with another gang.Copy !req
302. Well?Copy !req
303. I'm just looking for her mother.Copy !req
304. Her mother?Copy !req
305. Working somewhere around here.Copy !req
306. Can't find her, though.Copy !req
307. What's your name?Copy !req
308. Haruka.Copy !req
309. I ain't asking you.Copy !req
310. What's your mother's name?Copy !req
311. - Not telling you.
- Huh?Copy !req
312. Info means life or death in Kamurocho.Copy !req
313. So I'm not telling you zip.Copy !req
314. Don't be corrupting her mind.Copy !req
315. You sure, you're clean?Copy !req
316. If I knew, I'd tell you.Copy !req
317. How's Boss Kazama?Copy !req
318. You haven't seen him?Copy !req
319. Nope. I can't get in touch.Copy !req
320. How is he?Copy !req
321. Don't hear about him lately.Copy !req
322. It's 3 degrees hotter than 10 years ago
in this urban heat island.Copy !req
323. Drink lots of fluids.Copy !req
324. Drink up.Copy !req
325. You heard the man?
"Heat island".Copy !req
326. I'm dehydrated.Copy !req
327. - Is your face itching?
- I got eczema.Copy !req
328. - Eczema? You?
- Yeah.Copy !req
329. - Excuse me. Excuse me.
- What?Copy !req
330. Please! Can we face the ceiling?
We're burning up.Copy !req
331. Keep your voice down!
You're pissing me off!Copy !req
332. Your voice is pissing me off, Imanishi!Copy !req
333. Fine. Face the ceiling.Copy !req
334. Situation update!Copy !req
335. The prisoners are now laying face up.
All of them!Copy !req
336. And?Copy !req
337. And what?Copy !req
338. What else?Copy !req
339. That's it?Copy !req
340. That's it.Copy !req
341. Oh my god, is he gonna kill 'em
one by one?Copy !req
342. Please let me by. Excuse me.Copy !req
343. Excuse me.Copy !req
344. If you'd like... have one.Copy !req
345. Can't. I'm on duty.Copy !req
346. Situation update!Copy !req
347. Shots fired on Pink Street!
Possibly from a shotgun!Copy !req
348. Fuck if I care!Copy !req
349. Ain't my beat!
Tell somebody else!Copy !req
350. Any takers?Copy !req
351. Yes, please.Copy !req
352. Is that all?Copy !req
353. - Pawnshops ain't profitable.
- But we're a top rated store.Copy !req
354. - Let's go.
- Hold on! This!Copy !req
355. - What now?
- This smells great!Copy !req
356. Smelled it before
at Isetan department store.Copy !req
357. Then buy it later.Copy !req
358. We're "wanted".
We can't waltz into Isetan.Copy !req
359. - Open up.
- This, this!Copy !req
360. - Hurry.
- Yeah, that!Copy !req
361. This one!Copy !req
362. French perfume is the real deal.Copy !req
363. Nobody.Copy !req
364. Over there.Copy !req
365. It's hot.Copy !req
366. Smells great.Copy !req
367. Try it.Copy !req
368. How much?Copy !req
369. Wow! About 700,000 yen.Copy !req
370. 700,000 yen?Copy !req
371. Damn. Is that all?Copy !req
372. How much do you want?Copy !req
373. 5 or 10 million, I guess.Copy !req
374. Why so much?Copy !req
375. Let's hit another.Copy !req
376. Let's go.Copy !req
377. Wait.Copy !req
378. - Oh yeah.
- What?Copy !req
379. Let's get a pistol.Copy !req
380. I know an arms dealer.
We can score one.Copy !req
381. Come on!Copy !req
382. - Nah, we...
- Come on!Copy !req
383. Hot, hot...Copy !req
384. Kiryu-chan!Copy !req
385. Who's that?Copy !req
386. I don't know where Kazama-san is.Copy !req
387. I see.Copy !req
388. He wouldn't have gone to meet you,
would he?Copy !req
389. 10 billion yen, eh?Copy !req
390. I heard Kazama had trouble
with the Tojo bosses.Copy !req
391. He's not the type to go missing.Copy !req
392. Has a girl named Mizuki been here?Copy !req
393. The kid's mother.Copy !req
394. Really?Copy !req
395. Yuya, when was Mizuki last here?Copy !req
396. - Was she a regular?
- Yes.Copy !req
397. She was here a month ago.Copy !req
398. - A month?
- She's looking for Mizuki.Copy !req
399. Can't contact her.Copy !req
400. She put her in an orphanage
to work here.Copy !req
401. But no word since.Copy !req
402. A few days back,
Kazama asked me to look after him.Copy !req
403. He said "don't ask",Copy !req
404. so I haven't.Copy !req
405. Tasty.Copy !req
406. Sorry, but can you ask around?Copy !req
407. Sure thing.Copy !req
408. Please use this.Copy !req
409. Everyone's got one now.Copy !req
410. If I get word, I'll contact you.Copy !req
411. Just push here and...Copy !req
412. I can use one.Copy !req
413. - Thanks.
- No problem.Copy !req
414. Look after him too.Copy !req
415. Sure.Copy !req
416. Wait here.Copy !req
417. Watch your back.Copy !req
418. Majima's work, eh?Copy !req
419. Over-the-top shit is his trademark.Copy !req
420. - And the store owner?
- Cool as a cucumber.Copy !req
421. Report back to the precinct.Copy !req
422. Huh?Copy !req
423. That shop's a wealth of info.
Shut it downCopy !req
424. and Majima will fall
in our jurisdiction.Copy !req
425. Can you match his crew?Copy !req
426. But I...Copy !req
427. Wrap it up! Move out!Copy !req
428. But Date-san, we can't!Copy !req
429. Kiryu and Majima
are planning a knock-down-drag-out.Copy !req
430. Kiryu? Is he out of prison?Copy !req
431. A regular "Rumble in The Jungle".Copy !req
432. The military won't save your asses.Copy !req
433. Move out!Copy !req
434. Clean up and move out!Copy !req
435. Move out. Sorry. Move.Copy !req
436. Move it.Copy !req
437. What happened?Copy !req
438. Stinky! Old man stench!Copy !req
439. Old man?Copy !req
440. You stink.Copy !req
441. - Stop it!
- Hey, you! What are you...Copy !req
442. You stink!Copy !req
443. How dare you?Copy !req
444. She called me stinky.Copy !req
445. Who's this?Copy !req
446. Yumi.Copy !req
447. My friend.Copy !req
448. How do you know Yumi?Copy !req
449. How do you know her?Copy !req
450. From back in the day.Copy !req
451. Really?
She's my mother's sister.Copy !req
452. Where is she?Copy !req
453. Works at Serena.Copy !req
454. Why didn't you tell me?Copy !req
455. But... you didn't ask.Copy !req
456. Girl...Copy !req
457. I got a name. It's Haruka.Copy !req
458. "Kim Ki-duk".Copy !req
459. "Address Unknown".Copy !req
460. Your name?Copy !req
461. Park.Copy !req
462. Wanna eat?Copy !req
463. Booze will do.Copy !req
464. You're two days late.Copy !req
465. Something happen?Copy !req
466. Things are getting complicated.Copy !req
467. You said it.Copy !req
468. My brother.
A spitting image, eh?Copy !req
469. Care for more beer?Copy !req
470. No, we're fine.Copy !req
471. Eat.Copy !req
472. Better grub than Korean town.Copy !req
473. I came to Kamurocho and got info.Copy !req
474. Kazama is MIA.Copy !req
475. Find his whereabouts?Copy !req
476. I couldn't.Copy !req
477. Yokohama's Lau Kalong didn't know.Copy !req
478. And your hand?Copy !req
479. Got jumped by a tough guy.Copy !req
480. First time, butCopy !req
481. the town's fun.Copy !req
482. As a painkillerCopy !req
483. this works better than makkoli.Copy !req
484. Why'd Seoul send you?Copy !req
485. To kill Kyohei Jingu.Copy !req
486. What?Copy !req
487. Know him?Copy !req
488. Your average Jap doesn't.Copy !req
489. He's "The Fiend of the Diet".Copy !req
490. He's...Copy !req
491. He's not involved with the missingCopy !req
492. 10 billion yen?Copy !req
493. Jingu is acting under orders.Copy !req
494. Posing as a politician,Copy !req
495. he's skimming off the Tojo Clan.Copy !req
496. Jingu definitely stole the money.Copy !req
497. What's he gonna do with the cash?Copy !req
498. Haven't heard, but...Copy !req
499. Seoul wants that prevented.Copy !req
500. And so I'm here.Copy !req
501. Without knowing the stakes,Copy !req
502. you got one hard core mission.Copy !req
503. Easier than kidnapping Kim Dae-Jung.Copy !req
504. And less bloodshed.Copy !req
505. Is Kazama safe and sound?Copy !req
506. Dunno. I hope so.Copy !req
507. I was told to score weapons here.Copy !req
508. But where?Copy !req
509. Pink Street.Copy !req
510. Beam, a DVD rental shop.Copy !req
511. In the basement.Copy !req
512. Weapons and info galore.Copy !req
513. You okay?Copy !req
514. It helps my aim.Copy !req
515. Alcoholic?Copy !req
516. I fucked up in North Korea.Copy !req
517. Got tortured, the works.Copy !req
518. Is YumiCopy !req
519. dead?Copy !req
520. What about my mother?Copy !req
521. Why does everybody die?Copy !req
522. It's not fair.Copy !req
523. Them dying before me.Copy !req
524. You afraid to be alone?Copy !req
525. I'm not... afraid.Copy !req
526. You look just like Yumi.Copy !req
527. Haruka.Copy !req
528. Don't label someone deadCopy !req
529. until you really know.Copy !req
530. You wanna see her, right?Copy !req
531. Then don't give up.Copy !req
532. Hello.Copy !req
533. I'll put him on.Copy !req
534. Hello.Copy !req
535. Kiryu-san?Copy !req
536. It's Kazuki.Copy !req
537. That guy is gone.Copy !req
538. I don't know how I can face Kazama.Copy !req
539. Where are you?Copy !req
540. In front of the movie theater.Copy !req
541. Is that porno joint on Pink Street
still there?Copy !req
542. You mean Beam?
It's a DVD shop now.Copy !req
543. Gotcha. If I go there...Copy !req
544. See you there.
Asking the source will be the fastest.Copy !req
545. Kiryu-chan.Copy !req
546. Brother Majima.Copy !req
547. Long time no see, Brother Majima.Copy !req
548. Just so you know...Copy !req
549. That 10 billion don't interest me.Copy !req
550. But 10 years ago does, eh?Copy !req
551. Big time!Copy !req
552. Never did settle that, no?Copy !req
553. You boys, stay out of it.Copy !req
554. Yes.Copy !req
555. Step back.Copy !req
556. We don't have time for this.Copy !req
557. Two newcomers.Copy !req
558. Good evening.Copy !req
559. Looking for something?Copy !req
560. Pistol, please.Copy !req
561. How old are you, girly?Copy !req
562. 21.Copy !req
563. Huh? 21!Copy !req
564. How cute.Copy !req
565. Oh, you... Yippie!Copy !req
566. Know how to fire?Copy !req
567. Tonight's busy.Copy !req
568. - He's tough.
- He really is a legend.Copy !req
569. And so is Aniki.Copy !req
570. Forgive us, please.Copy !req
571. OK. Round two.Copy !req
572. Worked out in prison, no?Copy !req
573. Well, Kiryu-chan?Copy !req
574. Bet your ass.Copy !req
575. You'll lose your arm next.Copy !req
576. I won't lose.Copy !req
577. I won't lose.Copy !req
578. I won't lose.Copy !req
579. I won't...Copy !req
580. You like?Copy !req
581. Nice taste.Copy !req
582. Add a scope and stock.Copy !req
583. Silencer and two cases of ammo.Copy !req
584. You need three.Copy !req
585. Wow, you speak Korean.Copy !req
586. Wrap it up?Copy !req
587. Heard Jingu is surfacing tonight.Copy !req
588. Know where?Copy !req
589. Jingu?Copy !req
590. He always goes to the Millennium Tower.Copy !req
591. A bar called AresCopy !req
592. on the 66th floor.Copy !req
593. He's got a girl there.Copy !req
594. How much for that info?Copy !req
595. On the house.Copy !req
596. This nation will be better offCopy !req
597. with "The Fiend of the Diet" dead.Copy !req
598. Does he travel by car?Copy !req
599. Nope.
Takes a helicopter to Ares.Copy !req
600. Where can I sight in the weapon?Copy !req
601. Anywhere around the theater.Copy !req
602. Getting on a roof is easy.Copy !req
603. Fire at some signs.Copy !req
604. What do you want?Copy !req
605. No, we...Copy !req
606. Anything, as long as it's badass.Copy !req
607. Something badass.Copy !req
608. Amateurs.Copy !req
609. It's heavy.Copy !req
610. Wow...Copy !req
611. Remove the safety and fire.Copy !req
612. The clip holds nine rounds.Copy !req
613. Here.Copy !req
614. What'd he say?Copy !req
615. Said it's easy.Copy !req
616. Thanks.Copy !req
617. Ammo.Copy !req
618. What are you up to?Copy !req
619. Beats me.Copy !req
620. After money, that's all.Copy !req
621. Yui!Copy !req
622. Thanks.Copy !req
623. Hey, Yui!Copy !req
624. Beam here.Copy !req
625. Yeah, doing all right.Copy !req
626. About those kids...Copy !req
627. They're wandering around
with a travel bag and a 9mm auto.Copy !req
628. They're clueless about the 10 billion.Copy !req
629. Yeah. Age 20 or so.Copy !req
630. I'll send a photo I took.Copy !req
631. One can never be too careful.Copy !req
632. - Delicious.
- And expensive too.Copy !req
633. Because...Copy !req
634. You demanded expensive food.Copy !req
635. Thank you very much.Copy !req
636. If they ask for anything more pricey...Copy !req
637. I'll shoot them myself.Copy !req
638. Could a few of you get out?Copy !req
639. I won't let you kill him!Copy !req
640. But we can't give emergency care!Copy !req
641. If he dies, it's your fault!Copy !req
642. What the fuck!Copy !req
643. - You saying he's gonna die?
- Please let us work.Copy !req
644. Move. I'll help him.Copy !req
645. What the hell!Copy !req
646. I'm back.Copy !req
647. - Aniki!
- Where are we?Copy !req
648. Outside of Kamurocho.
On Ward Office Avenue.Copy !req
649. - Go back, you idiot!
- But...Copy !req
650. I can't be in the hospital
with the fun starting.Copy !req
651. Please lie down!Copy !req
652. Don't touch Aniki!Copy !req
653. Taxes pay for this ambulance, no?Copy !req
654. We pay our taxes, now fuck off.Copy !req
655. What gives?Copy !req
656. Take me back to Kamurocho.Copy !req
657. No! It's dangerous.Copy !req
658. What're you doing?Copy !req
659. Hey...Copy !req
660. Simple question.Copy !req
661. What?Copy !req
662. You need money, don't you?Copy !req
663. Sure. Everybody needs money.Copy !req
664. It's a bad habit.Copy !req
665. What is?Copy !req
666. Stirring up trouble.
And when you do, you're scared.Copy !req
667. You're the one stirring up trouble.Copy !req
668. Oh, was I?Copy !req
669. Of course!Copy !req
670. Who do we hit next?Copy !req
671. Fuck if I know.Copy !req
672. I need more money!Copy !req
673. What gives?Copy !req
674. What's going on?Copy !req
675. It's them.Copy !req
676. No doubt about it.Copy !req
677. What?Copy !req
678. What is it?Copy !req
679. What were you thinkin',
you dumb bitch?Copy !req
680. - Stop!
- Back off, idiot!Copy !req
681. Run.Copy !req
682. You're in deep trouble.Copy !req
683. You want some?Copy !req
684. Shoot me.Copy !req
685. Gimme your best shot.Copy !req
686. Back off.Copy !req
687. - Bought a gun, eh?
- Yes.Copy !req
688. - He didn't have money.
- Worked part-time, I guess.Copy !req
689. I just sell the stuff.Copy !req
690. It's no use, Kazuki.Copy !req
691. He's always been tight lipped.Copy !req
692. Pisses people off
until they punch him.Copy !req
693. A hardcore M.Copy !req
694. M?Copy !req
695. An M is...Copy !req
696. Like this. Feels good.Copy !req
697. How have you been, Kiryu-san?Copy !req
698. Looking for two women.Copy !req
699. Named Mizuki and Yumi.Copy !req
700. - Don't know any Mizuki.
- And Yumi?Copy !req
701. Used to work at Serena.Copy !req
702. They don't know where she went.Copy !req
703. In this town, if you wanna hide,Copy !req
704. try Rubba-Dub-Dub.Copy !req
705. Rubba-Dub-Dub?Copy !req
706. What's that?Copy !req
707. A private hot-tub.Copy !req
708. - Who messed up Serena?
- The Nishikiyama Clan.Copy !req
709. The guys who attacked you at Sancho.Copy !req
710. The Nishikiyamas.Copy !req
711. Nishikiyama Akira.Copy !req
712. You used to be tight, right?Copy !req
713. What for?Copy !req
714. Don't you think asking Yumi is best?Copy !req
715. Heard you three
came out of the same orphanage.Copy !req
716. I can't find Kazama either.Copy !req
717. Know anything?Copy !req
718. Yo, Stardust.Copy !req
719. Yeah?Copy !req
720. Best not chase after that Korean.Copy !req
721. He's Korean?Copy !req
722. Why not?Copy !req
723. For the good of Japan, you know.Copy !req
724. Stop talking nonsense.Copy !req
725. Sorry I couldn't help.Copy !req
726. I...Copy !req
727. Don't sweat it.Copy !req
728. Go find him.Copy !req
729. Sure.Copy !req
730. Kiryu-san.Copy !req
731. Tomorrow...Copy !req
732. Let's go have a drink.Copy !req
733. Sure.Copy !req
734. Kazuki is so cool.Copy !req
735. Don't fall for hosts.Copy !req
736. They'll get you in the end.Copy !req
737. What the hell?Copy !req
738. Who was that?Copy !req
739. - Dunno.
- Yeah, you do.Copy !req
740. Right, Yui?Copy !req
741. What're you hiding?Copy !req
742. Huh?Copy !req
743. Hey.Copy !req
744. What gives, Yui?Copy !req
745. What're you up to?Copy !req
746. - I said "stay back"!
- Yui!Copy !req
747. What?Copy !req
748. You gonna shoot me?Copy !req
749. You'll be in a world of hurt.Copy !req
750. What the fuck!Copy !req
751. I'll never have your baby.Copy !req
752. Huh?Copy !req
753. I'll never have your baby.Copy !req
754. I'm fine. I won't have it.Copy !req
755. What do you...Copy !req
756. Sorry. 700,000 yen ain't enough.Copy !req
757. I owed him big time.Copy !req
758. Only a little at first, butCopy !req
759. the amount snowballed.Copy !req
760. What?Copy !req
761. I won't have his kid.Copy !req
762. Satoru, I won't...Copy !req
763. Yui?Copy !req
764. Yui!Copy !req
765. Yui! Yui!Copy !req
766. He got me.Copy !req
767. Don'tCopy !req
768. hurt so bad.Copy !req
769. Is this the hot-tub?Copy !req
770. Yeah.Copy !req
771. You brought a child?Copy !req
772. Yeah. Don't need a bath.Copy !req
773. We're looking for Yumi.Copy !req
774. But...Copy !req
775. Please wait in the lobby.Copy !req
776. This way, please.Copy !req
777. Get down!Copy !req
778. Kiryu-chan.Copy !req
779. Gotta stop meeting like this.Copy !req
780. Brother.Copy !req
781. Where's Yumi?Copy !req
782. Find her yourself.Copy !req
783. Boys! Don't touch the kid, okay?Copy !req
784. We're not animals.Copy !req
785. Got it?Copy !req
786. Got it.Copy !req
787. Kiryu-chan...Copy !req
788. Double header time!Copy !req
789. Hey! Is Yumi here or not?Copy !req
790. Tell me!Copy !req
791. Haruka!Copy !req
792. Check upstairs!Copy !req
793. No way!Copy !req
794. Go!Copy !req
795. I can't!Copy !req
796. It's okay! Majima ain't a liar!Copy !req
797. Now, go!Copy !req
798. Time out.Copy !req
799. Looking for your mommy, eh?Copy !req
800. Hope you find her.Copy !req
801. If you kill Kiryu, I'll whack you.Copy !req
802. Oh... no.Copy !req
803. Okay, open fire.Copy !req
804. Last chance. Is Yumi here?Copy !req
805. Kiryu-chan.Copy !req
806. You're so cool.Copy !req
807. Haruka!Copy !req
808. Haruka!Copy !req
809. Haruka!Copy !req
810. - Find her?
- Nope.Copy !req
811. - Did you look hard?
- Yes.Copy !req
812. Kiryu-chan.Copy !req
813. You ready to play hardball?Copy !req
814. Ready.Copy !req
815. Ready.Copy !req
816. Ready.Copy !req
817. Ready.Copy !req
818. Brother.Copy !req
819. Let's... put the past behind us.Copy !req
820. No dice.Copy !req
821. Kiryu-chan.Copy !req
822. Kiryu-chan.Copy !req
823. It's been fun.Copy !req
824. Now...Copy !req
825. Who?Copy !req
826. Boss Kazama.Copy !req
827. Kiryu.Copy !req
828. The Nishiyamas had him.Copy !req
829. I brought him.Copy !req
830. Kazuma.Copy !req
831. Her mother is at Ares,
in the Millennium Tower.Copy !req
832. Huh?Copy !req
833. With the missing 10 billion, too.Copy !req
834. Jingu was working with the Tojo clan.Copy !req
835. But Mizuki stole the 10 billion.Copy !req
836. Why'd she?Copy !req
837. You never can figure men and women.
Don't know the details,Copy !req
838. but it's a pain in my ass.Copy !req
839. Nishiki is after the money.Copy !req
840. Go.Copy !req
841. Kiryu.Copy !req
842. Don't die on me.Copy !req
843. Haruka.Copy !req
844. Aren't you scared?Copy !req
845. I'm fine.
As long as I'm with you.Copy !req
846. Gonna make it?Copy !req
847. I'm fine.Copy !req
848. You sure?Copy !req
849. Yeah.Copy !req
850. Okay... Off to the hospital.Copy !req
851. No way.Copy !req
852. They'll arrest us.Copy !req
853. Sorry to impose.Copy !req
854. Let me stitch you.Copy !req
855. They've taken the girl.Copy !req
856. No time.Copy !req
857. I see.Copy !req
858. Being a yakuza is rough.Copy !req
859. Glad I'm a pharmacist.Copy !req
860. It's spilling.Copy !req
861. What now?Copy !req
862. Huh?Copy !req
863. - Back up?
- Can't be.Copy !req
864. I haven't called any.Copy !req
865. Kiryu!Copy !req
866. Nishiki!Copy !req
867. I'll rule the Tojo Clan my way.Copy !req
868. I want Haruka to see her mother.Copy !req
869. That's all.Copy !req
870. You're in no shape to do anything.Copy !req
871. Kiryu!Copy !req
872. Kiryu!Copy !req
873. Kiryu!Copy !req
874. Kiryu!Copy !req
875. Yumi!Copy !req
876. The Republic of Korea!Copy !req
877. Long live Korea!Copy !req
878. Yumi, is that you?Copy !req
879. I changed my looks, Kazuma.Copy !req
880. I'm Yumi and also Mizuki.Copy !req
881. Are you my mother?Copy !req
882. Why?Copy !req
883. To kill Jingu.Copy !req
884. Run.Copy !req
885. Mother, are you gonna die?Copy !req
886. Hurry.Copy !req
887. Come!Copy !req
888. Mother!Copy !req
889. - Hurry!
- Mother!Copy !req
890. Arrest them.Copy !req
891. Yui.Copy !req
892. You see that?Copy !req
893. So beautiful.Copy !req
894. I'll grab them all for you.Copy !req
895. Things will work out.Copy !req
896. Okay?Copy !req
897. You know...Copy !req
898. Your sweatCopy !req
899. smells good.Copy !req
900. Be back soon - MajimaCopy !req
901. I'm inside - MajimaCopy !req
902. Must be the flu.Copy !req
903. Haruka... Hey, Haruka!Copy !req
904. Haruka! Haruka!Copy !req
905. You okay?Copy !req
906. Haruka! Haruka!Copy !req
907. Haruka!Copy !req
908. Haruka!Copy !req
909. Mizuki...Copy !req
910. Yumi is dead.Copy !req
911. You'reCopy !req
912. still alive.Copy !req
913. Can you stand?Copy !req
914. Kiryu.Copy !req
915. Can I be with you?Copy !req
916. The more we talk about itCopy !req
917. The more we get stuckCopy !req
918. Are we fine like this?Copy !req
919. Are we really fine like this?Copy !req
920. Hold on Let's calm downCopy !req
921. Get back in the car
You'll catch a coldCopy !req
922. The ocean at twilight in DecemberCopy !req
923. We can't find the wordsCopy !req
924. Being washed out to seaCopy !req
925. Drifting on uncertain wavesCopy !req
926. But melting together
Turning back our uncertaintyCopy !req
927. Bumping off and then passing by
Mustering up our courageCopy !req
928. Let's confess our feelingsCopy !req
929. Don't get attached to days gone byCopy !req
930. Blinding memories are painful butCopy !req
931. At this rate surelyCopy !req
932. Only a few hours until no turning backCopy !req
933. Then finally one thing from meCopy !req
934. I want to sayCopy !req
935. As you fake a smileCopy !req
936. And tear up your eyesCopy !req
937. Next week is Christmas Eve
As for our ambiguous connectionCopy !req
938. Let's decide our hearts
Time won't waitCopy !req
939. Let's end it here
Before we get washed awayCopy !req
940. Let's decide our hearts
Time won't waitCopy !req
941. Let's end it hereCopy !req
942. Before the sweet night engulfs usCopy !req
943. The more we talk about itCopy !req
944. Directed by Takashi MiikeCopy !req