Would You Rather (2013)

1. ¿Puedes comenzar inmediatamente?

2. Sí.

3. No veo demasiada experiencia en restaurantes

4. en el... Currículum.

5. Siempre tuve empleos de verano,

6. pero, sí, la mayoría fue venta al detalle.

7. ¿Abandonaste la escuela o...?

8. ¿Por qué regresaste aquí?

9. No...

10. Bueno, este es mi hogar,

11. y hubo un accidente,

12. así que debo cuidar de mi hermano.

13. Te diré lo que puedo hacer...

14. hablaré con el dueño.

15. Sé que buscaban

16. camareros con experiencia, pero...

17. obviamente eres lista, quizá ellos...

18. trabajen contigo, así que...

19. Claro, eso sería... sería grandioso.

20. Quizá puedas... ser anfitriona al menos.

21. Claro, sí.

22. No puedo prometer nada, pero...

23. - No, lo sé. - Quizá.

24. Te avisaré al final del día.

25. Muchas gracias. Gusto conocerte.

26. Igualmente.

27. "¿QUÉ PREFIERES?"

28. Puedo prepararte unos huevos si quieres.

29. Sí, yo también puedo.

30. Regresaré a la clínica

31. por un rato hoy.

32. ¿Estarás bien solo?

33. ¿Pasó algo?

34. El Dr. Barden cree

35. que puede ayudarnos a reducir costos.

36. ¿Cómo?

37. No tengo idea,

38. pero lo averiguaré.

39. Probablemente habrá algo de esto... ¿Sí?

40. Sí, probablemente.

41. Gracias.

42. Gracias.

43. Gracias a ambos.

44. ¿Dr. Barden?

45. La enfermera dijo que podía...

46. Claro, adelante.

47. Iris, me alegra verte.

48. Hola.

49. Iris, Shepard Lambrick.

50. Iris.

51. El Dr. Barden me habló mucho de ti.

52. Iris, por favor, toma asiento. Shepard.

53. Entonces...

54. Tu hermano.

55. Está bastante enfermo, ¿correcto?

56. ¿Puede ayudarlo?

57. Digamos que mi fundación

58. tiene la capacidad de mejorar su situación.

59. Los Lambrick han financiado la construcción de clínicas

60. en todo el mundo,

61. Haití, Afganistán...

62. Escuelas también.

63. Mi hermano no necesita una escuela.

64. Tienes razón.

65. Completamente.

66. No hablamos de eso hoy.

67. En absoluto.

68. Mi familia también cree en...

69. generar oportunidades para...

70. gente común,

71. gente que no ha recibido un trato justo en la vida,

72. gente como tú y tu hermano.

73. ¿Qué tenemos que hacer?

74. Mañana en la noche daré una cena,

75. y me gustaría que vinieras.

76. ¿Sólo yo?

77. Sólo tú.

78. Habrá otros invitados allí,

79. individuos a los que también quisiéramos ayudar,

80. y la noche culminará

81. con una especie de juego,

82. y el ganador...

83. recibirá lo que necesite.

84. Para cuentas, escuela, casa... Todo.

85. Una competencia.

86. ¿Qué sucede si no gano?

87. Simplemente no ganas.

88. Eso es todo.

89. Lo siento, Dr. Barden, yo...

90. sin ofender al Sr. Lambrick,

91. ¿esto es verdad?

92. ¿Es real?

93. Muy real, Iris.

94. El Sr. Lambrick me salvó la vida.

95. No hace mucho,

96. pero antes de conocerte a ti y a tu hermano,

97. estaba en la misma posición.

98. Ya había perdido a mi esposa.

99. Estaba por perderlo todo...

100. este consultorio, todo.

101. No tenía adónde ir.

102. Me invitaron a este acontecimiento... Y fui.

103. ¿Ganó?

104. Lo hizo, y me enorgullece decir

105. que la Fundación Lambrick cumplió con su promesa.

106. Diez veces más.

107. Entiendes lo que podríamos hacer por ti.

108. El dinero definitivamente ayudaría,

109. pero mi hermano necesita un trasplante de médula ósea.

110. ¿Le molesta sí lo pienso un poco?

111. Es solo...

112. Repentino.

113. Lo es. Tienes razón.

114. Por supuesto, sí.

115. Piénsalo.

116. Hazlo.

117. Bueno...

118. Por favor, informa para las 8:00 de esta noche

119. sí decides venir.

120. Mi personal organizará irte a buscar.

121. Gracias.

122. Cuando digo que tenemos la capacidad

123. para mejorar dramáticamente el estado de tu hermano, Iris,

124. no me refiero solo al dinero.

125. Si ganas el juego,

126. podremos sortear cualquier lista de espera

127. y localizar un donador inmediatamente.

128. Le avisaré.

129. Gracias.

130. Es perfecta.

131. Éste es el especial du jour.

132. Es pasta à la vegetal...

133. Bien, vaya.

134. Iris, es un terrible acento italiano.

135. Y si es francés,

136. "Monsieur" no se pronuncia "mansión".

137. - Monsieur. - Monsieur.

138. - Monsieur. - Sí.

139. Oye, en serio, no me matará

140. comer algo de proteínas de vez en cuando.

141. ¿Hola?

142. Soy yo.

143. Ajá.

144. Está bien, bueno, espera...

145. ¿y el puesto de anfitriona que tú...?

146. Está bien, bueno, gracias.

147. Gracias nuevamente.

148. ¿Estás enfadada conmigo?

149. ¿Por qué lo estaría?

150. Pensé que sería compatible.

151. Siento que te decepcioné.

152. No siempre puedes ser la heroína.

153. A veces debes dejar ir las cosas.

154. ¿Cómo dejarte ir a ti?

155. ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Cúbreme!

156. ¿Matas muchos alienígenas?

157. No, terroristas.

158. ¿Matas muchos terroristas?

159. Los estoy matando a todos.

160. ¿Qué pasa?

161. Saldré esta noche.

162. ¿Con quién?

163. Me encontré con unos amigos de la preparatoria,

164. y pensé, ¿sabes qué?,

165. debería salir y relajarme.

166. Sí, soltar tu cabello y demás.

167. Sí, enloquecer.

168. Sí, genial.

169. ¿Estarás bien solo en la noche?

170. Sí.

171. Tengo la medicación, teléfonos de emergencia.

172. Jugaré videojuegos o algo.

173. Me vendrá bien el silencio.

174. Fantástico.

175. Genial.

176. Te amo.

177. ¿No estás harta de esto?

178. ¿De ir y venir a la clínica conmigo,

179. pagar cuentas, cuidarme?

180. ¿No quieres una vida?

181. No.

182. Quiero decir, sí...

183. Es difícil,

184. pero, Raleigh, eres mi hermano.

185. Ésta es mi vida.

186. Todo saldrá bien.

187. Superaremos esto.

188. Por aquí, por favor.

189. Gracias.

190. Bonita.

191. Sí.

192. ¿La familia Lambrick vive aquí?

193. No exactamente.

194. La propiedad pertenece a la fundación.

195. Se usa para vacaciones y eventos especiales como este.

196. La cena comenzará pronto.

197. Espere aquí con los otros invitados,

198. y, por favor, sírvase la bebida que desee.

199. Nuestra octava y última invitada.

200. La afortunada número ocho.

201. ¿Todos recibieron una presentación así?

202. Sí. Todo ha sido muy formal.

203. Un gusto conocerlos. Soy Iris.

204. Lucas, y él es...

205. Cal. ¿Cómo estás?

206. Hola.

207. ¿Llegaron hace mucho?

208. No.

209. Algunos hace unos minutos.

210. Y el resto hace una o dos horas.

211. ¿Ambos son de por aquí?

212. No, me trajeron en avión desde Seattle.

213. Iowa.

214. ¿Quieres beber algo?

215. No, estoy bien. Todavía no.

216. ¿Qué saben de los otros?

217. ¿Algo?

218. Un poco.

219. Como verás, no son muy sociables.

220. El muchacho de allí es Peter.

221. Se supone que es un gran apostador de Las Vegas.

222. Ninguno de nosotros oyó de él.

223. Así lo hizo parecer.

224. Sí.

225. La señora de la silla de ruedas es Linda.

226. Habla muy poco.

227. El chico apartado es Travis.

228. Es veterano de Irak.

229. Tiene la mirada de los 1.000 metros.

230. ¿Y la muchacha?

231. Se llama Amy,

232. y, sí, es todo un encanto.

233. ¿El caballero mayor?

234. No lo llamaría así.

235. ¿"Mayor"?

236. "Caballero".

237. ¿Por qué?

238. Conway es un poco amargado.

239. Sí, es...

240. Tiene teorías conspirativas sobre la Fundación Lambrick.

241. No lo hagas hablar.

242. Quizá beba algo.

243. Bien.

244. Mi propia especialidad: BLT.

245. Gracias.

246. Por la Fundación Lambrick.

247. Salud.

248. Es perfecta.

249. ¿Caso?

250. ¿Caso?

251. No estoy seguro de que sea adecuada para esto.

252. ¿Qué?

253. No podría ser más perfecta.

254. Lucha por su hermano, por ella misma.

255. No tiene parientes, familia,

256. nadie que haga preguntas.

257. Shep, no es adecuada.

258. Digamos que he agradecido tu discreción

259. estos últimos años.

260. ¿Debería preocuparme

261. por este momento de debilidad de tu parte?

262. Claro que no.

263. Estoy bien.

264. Bevans me informó que llegó el último invitado.

265. Debemos bajar pronto.

266. ¿Debemos soportar una cena completa?

267. ¿Por qué no lo hacemos de una vez?

268. Julian...

269. Como sabes, no funciona así.

270. Hay un proceso.

271. Claro.

272. Confío en que te comportarás esta noche.

273. Ni siquiera estoy bebiendo.

274. Hablo en serio.

275. La integridad del juego

276. requiere mínima participación de nuestra parte.

277. Debes permanecer como un observador objetivo,

278. aun si alguno de ellos es eliminado.

279. ¿Comprendes?

280. Y si hay que quitar a alguien del juego,

281. Bevans será quien se encargue de ello.

282. Tu labor, como un Lambrick,

283. es observar simplemente.

284. Puedes entablar una conversación y hacerles preguntas,

285. pero no tocarás el cabello

286. de nadie esta noche.

287. Lo sé.

288. Julian,

289. mira, aprecio

290. que te hayas interesado en la fundación.

291. Lo aprecio.

292. Pero lo que sucedió el año pasado es inaceptable.

293. Por última vez,

294. comprendo.

295. Bien, bien, bien.

296. No lo mencionaré otra vez.

297. Y tú vestimenta no es adecuada otra vez.

298. Debemos encargarnos de algo antes de comenzar.

299. En pos de la discreción

300. y eliminar distracciones y ventajas injustas,

301. les pedimos que dejen todas sus posesiones aquí

302. durante el juego...

303. teléfonos, llaves, etcétera.

304. No me gusta.

305. No me gusta.

306. Les aseguro que estarán seguras.

307. Son las reglas.

308. Bien.

309. Si están listos,

310. los acompañaré al comedor.

311. Por aquí.

312. Por favor, tomen asiento.

313. Los lugares están asignados.

314. Gracias.

315. Claro.

316. Buenas noches a todos.

317. Me disculpo si los hice esperar.

318. Bienvenidos a la casa Lambrick.

319. Él es mi hijo, Julian.

320. Hola.

321. Bien, ya conocieron a nuestro mayordomo, Bevans,

322. y su personal, ¿sí?

323. Bevans...

324. comencemos con un poco de vino, ¿sí?

325. La cena será foie gras marcado

326. y bistec con reducción de vino tinto

327. servido con espárragos y puré de patatas al ajo y puerro.

328. Disfruten.

329. Hace tiempo que no como algo así.

330. Nunca comí algo así.

331. ¿Bromeas?

332. ¿Sí?

333. Probablemente debería haberlo mencionado.

334. Soy vegetariana.

335. Esto es interesante.

336. No tenemos nada más en la cocina, Iris.

337. Está bien.

338. No quiero molestar.

339. Las patatas están bien. Estaré bien.

340. ¿Siempre fuiste vegetariana?

341. Mayormente, sí. Hace mucho.

342. - No me imagino comiendo... - Creo...

343. que hemos hallado nuestra primera oportunidad

344. de otorgar algo de dinero esta noche.

345. Iris.

346. Me gustaría que comieras el bistec y el foie gras.

347. Realmente me gustaría.

348. No puedo hacerlo.

349. Puedes...

350. pero no quieres...

351. aún.

352. No, en serio... No puedo.

353. No quiero ser descortés.

354. Sólo... No lo haré.

355. Escucha, comprendo que no será fácil,

356. pero me rehúso a aceptar...

357. que no tienes un precio.

358. $5.000 para que comas el bistec

359. y este decadente foie gras.

360. Que sean $10.000.

361. $10.000.

362. ¿Qué podrías hacer con eso?

363. Deberías comerlo.

364. Sólo cierra los ojos.

365. Es mucho dinero.

366. Cómelo con algo del hígado.

367. No puedo creer que esté haciendo esto.

368. Sí, pero son $10.000.

369. Una vida de disciplina

370. y compromiso con la causa

371. borrados por unos meros $10.000.

372. Bueno...

373. eso es nada

374. comparado a lo que está en juego esta noche.

375. Se los aseguro.

376. ¿No le gusta el vino?

377. No, no es eso.

378. Podemos traerle otra cosa.

379. Tenemos un maravilloso escocés.

380. No. No, gracias. No bebo.

381. Ya veo.

382. Es un alcohólico en recuperación.

383. ¿No es cierto?

384. Eso no le incumbe.

385. Por el contrario.

386. Está aquí esencialmente rogándome dinero.

387. ¿Cómo que no me incumbe?

388. ¿Hace cuánto dejó?

389. Van 16 años,

390. y mi vida tomó otro rumbo.

391. Pero no fue así.

392. Mírese.

393. Aún está en un pozo de mala salud

394. y deudas agobiantes.

395. No me gustaría ver cómo se veía hace 16 años.

396. En serio. ¿Cuál es el punto?

397. Por favor.

398. ¿Por qué hace esto?

399. Porque quiero ayudarlo.

400. Mire...

401. podemos decir que la bebida

402. arruinó su vida en primer lugar, ¿no?

403. ¿Qué pasaría

404. sí beber de nuevo lo ayudara a salvarla?

405. ¿Qué?

406. Le daré $10.000

407. sí bebe una copa de vino.

408. No.

409. No. Para nada. No. No comprende.

410. No tiene idea de lo mucho que he trabajado.

411. Pero aquí Iris

412. devoró un montón de carne

413. y es una vegetariana devota,

414. ¿y usted no beberá un poco de vino?

415. Es totalmente diferente.

416. ¿Por qué me está haciendo esto?

417. $50.000.

418. Si bebe...

419. esta licorera

420. del escocés más fino que el dinero puede pagar

421. ahora mismo.

422. $50.000.

423. ¿Esto es una prueba? Esto no es real.

424. No...

425. hablo muy en serio, Conway,

426. y sabe que así es.

427. La copa de vino

428. o la licorera entera.

429. Ahora, me parece a mí, que la copa de vino

430. es algo muy simple,

431. ¿no es así?

432. Pero el escocés...

433. Bueno, se podría considerar...

434. un lapso momentáneo para...

435. cambiar su vida.

436. Lo siento.

437. Lo siento.

438. ¿Qué prefiere hacer?

439. Buen hombre.

440. Oye.

441. Bevans.

442. Eso fue brillante, como siempre.

443. Mis cumplidos a Marcel.

444. En cuanto al juego de esta noche,

445. permítanme aclarar cualquier duda que tengan.

446. ¿No estábamos jugando ya?

447. No, el juego no inició oficialmente.

448. ¿Cuál es el juego exactamente?

449. Bueno, no es un concurso de preguntas o de banalidades,

450. tampoco es una prueba de fuerza o de atletismo.

451. En el fondo, es un juego de niños,

452. apostaría

453. que algunos de los presentes esta noche

454. jugaron "¿Qué prefieres?" alguna vez.

455. ¿Cómo jugamos?

456. En cada ronda, cada jugador tendrá que elegir

457. entre A o B,

458. y generalmente,

459. ninguna de las opciones es muy atractiva.

460. A ver si puedo darles un ejemplo.

461. Travis.

462. Travis, ¿qué prefieres...

463. besar a Iris

464. o...

465. a Peter?

466. - Supongo que a Iris. - Muy bien.

467. Bien, aquí difiere nuestra versión del juego.

468. Lo que sea que elijan,

469. deberán cumplirlo.

470. En este caso,

471. Travis, debes caminar hasta Iris y besarla.

472. ¿Nos hará besar entre nosotros?

473. No, no, no.

474. Para nada, mi querida.

475. No, simplemente fue una idea.

476. Ahora, a medida que el juego continúa

477. con un dilema tras otro,

478. eliminamos jugadores al avanzar

479. hasta tener un ganador.

480. ¿Cómo se eliminan los jugadores?

481. Bueno, sí un jugador

482. es incapaz de continuar,

483. por la razón que sea, debe ser eliminado.

484. ¿Y si alguien se rehúsa a elegir entre A y B?

485. ¿Si Travis no quisiera besar a ninguno de los dos?

486. Si rehúsan elegir...

487. Me temo

488. que sería causa de eliminación.

489. Algo más.

490. Los dilemas serán cronometrados.

491. Deben tomar la decisión en 15 segundos,

492. o serán eliminados.

493. Espere. ¿Todo esto es necesario?

494. Es decir, ¿no podría ayudarnos a todos?

495. ¿Por qué tiene que ser un juego?

496. Porque,

497. tan simple como es el juego,

498. se trata de tomar decisiones de la manera más cruda.

499. No hay mejor ventana al carácter de una persona

500. que las decisiones que toma

501. y cómo las toma

502. y cómo uno aplica

503. la lógica, la ética y la razón

504. bajo coacción.

505. Esta noche...

506. sus límites se probarán

507. y en última instancia demostrarán

508. sí merecen nuestra ayuda.

509. Si alguien ya no desea participar,

510. esta es su oportunidad para marcharse.

511. Hay autos aguardando afuera.

512. ¿Nadie?

513. Bien.

514. Tenemos la casa completa.

515. Y entonces...

516. aquí...

517. vamos...

518. ya.

519. Nuestro hombre Bevans, damas y caballeros.

520. ¿Sabían que solía ser un agente del MI5?

521. Hace muchos años.

522. Un interrogador.

523. ¿Éste es uno de tus viejos juguetes, Bevans?

524. Lo es, señor.

525. Baterías de autos con algunas modificaciones.

526. ¿Qué rayos es esto?

527. No. Ya veo adónde va esto.

528. ¿Conway?

529. Sabía que esto era demasiado bueno para ser cierto.

530. Esto es una broma. Sólo quiere lastimarnos.

531. ¿Y ustedes se quedarán sentados ahí,

532. a dejar que este hijo de puta,

533. enfermo y pervertido los degrade?

534. Adelante.

535. Alguien bebió demasiado.

536. ¡Así es!

537. Así es, me voy a casa.

538. No, ya se les dio esa oportunidad.

539. ¡No me interesa!

540. ¡Acabé con esto!

541. Se les advirtió.

542. ¡Vete al infierno, enfermo hijo de puta!

543. Me gustaría irme a casa.

544. Bueno, claro,

545. la participación ya no es voluntaria.

546. Creo que ya lo dejamos en claro.

547. Bevans, ¿comenzamos?

548. ¿Qué es esto?

549. ¿Qué estamos haciendo?

550. Cal, vas primero.

551. Bien, Cal,

552. ¿qué prefieres...

553. electrocutarte a ti mismo

554. o prefieres

555. electrocutar a Amy?

556. El botón azul es para ti.

557. Presiona el rojo si quieres freír a Amy.

558. Y tienes...

559. 15 segundos para decidir,

560. desde ahora.

561. - Espera. - Espera.

562. - Alto, no, no lo presiones. - Espera, Bevans...

563. Espera, espera, alto.

564. No presiones el botón.

565. Seguimos.

566. No hablas en serio.

567. ¡No! ¡No!

568. - ¡Vamos! - Azul para Linda.

569. ¡No, no, no, no, no, por favor!

570. Amy.

571. Tú sigues.

572. ¿Qué prefieres: electrocutarte a ti misma o...?

573. Espera...

574. ¡Cálmate!

575. Estamos compitiendo, ¿no?

576. No se necesitó el segundero.

577. Linda.

578. ¡Linda!

579. Bevans, ¿está lista?

580. Linda.

581. ¿Puedes oírme?

582. Tu turno.

583. No puedo hacerlo.

584. Debes hacerlo, Linda.

585. Debes tomar una decisión.

586. Así es el juego.

587. Rojo para Peter.

588. No creo poder hacerlo tampoco.

589. Está bien.

590. ¿Qué fue eso?

591. Cielos.

592. ¿Qué prefieres...

593. electrocutarte a ti misma,

594. de nuevo,

595. o a Peter?

596. 15 segundos.

597. ¡Demonios!

598. Ambos lo hicieron bien.

599. Seguimos.

600. ¿Estás bien?

601. Demóralos.

602. - ¿Estás bien? - Puedo aguantar uno más.

603. - ¿Qué? - Sólo demóralos.

604. No te electrocutaré.

605. Iris.

606. ¿Lo que has presenciado en los últimos 10 minutos

607. te hace creer

608. que no tienes que participar en esta ronda?

609. Quédate... Quieta.

610. Mucho mejor.

611. Rojo para Iris.

612. Ahora, Lucas, ¿qué prefieres hacer?

613. Rojo para Cal.

614. Iris, ¿qué prefieres: electrocutarte a ti misma

615. o a Cal por segunda vez?

616. Haz lo que tengas que hacer.

617. Tiempo.

618. Una elección interesante.

619. Bien.

620. Todos lo hicieron bien.

621. Muy bien hecho.

622. Ahora...

623. les daré un momento

624. para que se repongan

625. mientras preparamos la próxima ronda.

626. Oigan, solo necesitamos un momento, alguna distracción.

627. Si nos movemos a la vez, podremos dominarlos.

628. Parece que todos portan armas,

629. así que no es un buen plan.

630. Si desarmamos a uno, puedo disparar.

631. Eso igualará las cosas bastante rápido.

632. ¿Y las puertas? Nos tienen encerrados.

633. Vi que algunos cargan llaves.

634. Ahí viene uno.

635. Hola a todos.

636. El juego ya está intenso, ¿no?

637. ¿Por qué hacen esto?

638. "¿Por qué hacen esto?".

639. Están dementes.

640. Saben...

641. aceptaron estar aquí.

642. Básicamente le están pidiendo una limosna a mi familia.

643. Lo mínimo que puedes hacer, cerda,

644. es mostrar un poco de respeto.

645. Pequeño perro loco.

646. Disculpa, ¿qué dijiste?

647. Me oíste, perro.

648. Lo siento, no nos presentaron formalmente.

649. Ahora sí.

650. ¿Qué tal si tú nos muestras un poco de respeto?

651. Detente.

652. ¿Cómo te llamas?

653. ¡Nombre, cerdo! ¿Cómo te llamas?

654. - ¡Travis Schulke! - Bien, Travis.

655. Travis,

656. eres el soldado, ¿cierto?

657. Permíteme agradecerte

658. por tu valentía y servicio.

659. En serio.

660. Pero, sí, dicho eso...

661. abrir tu boca fue un gran error.

662. Tranquilo, tranquilo.

663. Bien...

664. cubran las paredes...

665. y el área alrededor de la mesa.

666. Espera. ¿Qué están haciendo?

667. Eso fue muy estúpido, Travis.

668. Mataré a ese tipo sí tengo la oportunidad.

669. Pero no la tendrás.

670. Cálmate.

671. Quieren enfrentarnos.

672. Si somos lógicos, daremos vuelta las cosas.

673. Ella está sola.

674. Mira a tu alrededor.

675. Sí, estamos jodidos.

676. Comenzamos nuevamente.

677. ¿Alguien necesita utilizar el sanitario o algo?

678. Bromeo.

679. Sé que probablemente están tan ansiosos

680. como nosotros de seguir jugando.

681. Ahora, en esta ronda,

682. tendrán 30 segundos

683. para tomar una decisión, ¿está bien?

684. Comencemos con...

685. Iris.

686. Iris, ¿qué prefieres...

687. apuñalar a Cal en el muslo

688. con un punzón?

689. ¿Qué?

690. ¿O...

691. golpear a Travis tres veces

692. con este látigo africano,

693. un sjambok?

694. Cielo santo.

695. ¡Nos matarán!

696. Mira, Iris,

697. resistiré tres golpes con eso. Estaré bien.

698. Si lo apuñalo, podría matarlo, ¿cierto?

699. Y solo son tres.

700. Pero te dolerá.

701. Lo sé. Acabemos con esto.

702. El tiempo pasa.

703. Elige el sjambok.

704. Ahora, Iris,

705. tienes que hacerlo bien, ¿sí?

706. No es solo tocarlo.

707. Eso no cuenta.

708. Y, Travis,

709. esto dolerá,

710. así que ponte cómodo.

711. Así, señorita.

712. Cruzando la espalda.

713. ¿Travis?

714. Hazlo, Iris.

715. No. No, no, no, no, no.

716. Ésa no cuenta.

717. Carajo.

718. Está bien.

719. Parece que eso dolió, Travis.

720. Lo hizo.

721. ¿Estás bien?

722. Pasé cosas peores.

723. Lucas.

724. Tú sigues.

725. ¿Qué prefieres: apuñalar a Iris en el muslo...

726. o...

727. golpear a Travis tres veces más?

728. ¡Vamos!

729. Mira, apuñalar a alguien ahí es muy peligroso.

730. Hay una arteria importante ahí.

731. ¿Entiendes lo que digo?

732. Lo entiendo.

733. Acabemos con esto.

734. El sjambok nuevamente.

735. Lo siento.

736. Travis...

737. seguramente te aliviará saber

738. que es tu turno.

739. Algo así.

740. Muy bien.

741. Acabemos con esto.

742. Travis...

743. ¿qué prefieres...

744. apuñalar a Lucas,

745. el hombre que recién te azotó,

746. o...

747. tambores, por favor...

748. recibir tres azotes más,

749. esta vez dados por Bevans?

750. En... Serio, hombre.

751. No puedo...

752. no puedo más.

753. Me pregunto por qué te seleccionaron.

754. ¿Qué rayos sucede con ustedes?

755. ¿Qué les hice?

756. ¿Qué?

757. Eso... Eso pensé.

758. Travis, necesitamos una decisión.

759. Sí.

760. Sí, el maldito azote.

761. No apuñalaré a nadie.

762. Debemos detener esto. Debemos hacerlo.

763. Sí, esperen.

764. Esperen, alto... Alto.

765. Travis, apuñálame en el muslo, ¿sí?

766. No podemos ver continuar esto.

767. No apuñalaré a nadie.

768. Travis, vamos.

769. Lucas, esto es admirable,

770. pero va contra las reglas.

771. Pero estoy de acuerdo.

772. No puede retroceder. La primera elección es final.

773. Espera un segundo.

774. ¡Estoy de acuerdo con esto!

775. Está bien.

776. Vamos.

777. - Lucas. - Está bien.

778. Es muy admirable.

779. Su decisión.

780. Está bien.

781. Es como la vida, ¿no?

782. No hay otra oportunidad.

783. Travis, Travis, Travis, Travis.

784. Oye, oye, oye.

785. Está en problemas.

786. Necesita atención médica.

787. Peter...

788. lo lamento mucho,

789. pero me temo que es tu turno.

790. Ya conoces la tarea.

791. El punzón...

792. o azotar a Travis tres veces más.

793. Si elijo el punzón, ¿quién debe ser?

794. Estoy seguro de que ya sabes quién sería,

795. ¿no es así?

796. Bien...

797. no quiero apuñalar a una señora.

798. No soy el Sr. Modales ni nada,

799. pero creo que existen ciertas consideraciones aquí.

800. 30 segundos.

801. Por otro lado, Travis está muy mal.

802. No podemos azotarlo más, ¿verdad?

803. Sinceramente, Linda,

804. estás paralizada, ¿cierto?

805. Tu pierna no sentirá esto.

806. No, por favor.

807. Si lo azoto, morirá.

808. ¿Y no hemos estado diciendo

809. que debemos trabajar juntos?

810. Pues, por desgracia,

811. deberás hacer algo por el equipo, Linda.

812. Lo siento.

813. Estarás bien. Lo prometo.

814. Sólo cierra los ojos.

815. Adentro y fuera, ¿está bien?

816. No empujes demasiado.

817. Carajo.

818. - Mierda. - Maldición.

819. Creo que le di a la arteria.

820. ¿Tienes un cinto?

821. Átalo. Átalo. Deprisa.

822. ¿Qué sucedió?

823. Estás bien. Estás bien.

824. ¿No podemos llevarla a un hospital o algo?

825. Esto no está bien.

826. Señores, estamos jugando.

827. Linda, tu turno.

828. Ahora, ¿qué prefieres... azotar a Travis

829. o darle a tu vecina Amy

830. una pequeña puñalada?

831. ¿Qué?

832. ¿Podemos darle un segundo?

833. Peter, ¿qué sucede, amigo?

834. ¿El torniquete va arriba o abajo de la herida?

835. - ¡Arriba, arriba! - Está bien, está bien.

836. ¡Cielos, ajústalo!

837. - Listo. Listo. - ¡Más apretado!

838. Linda no ha decidido aún.

839. ¡Linda!

840. Travis o...

841. ¡Perra!

842. Me arañaste.

843. Linda.

844. Estupendo.

845. Pero si lo pienso,

846. no tenía otra opción.

847. No habría podido azotar a Travis aunque quisiera.

848. No puede caminar.

849. Así que...

850. cambiemos un poco las cosas.

851. Amy...

852. ¿qué prefieres: azotar a Travis o...

853. apuñalar al jugador que tú elijas?

854. En caso de que no se hayan dado cuenta aún,

855. este juego no se trata de ayudarnos.

856. Se trata de eliminar al resto.

857. Bevans...

858. Ésta probablemente muera desangrada.

859. Estás bien.

860. Pato.

861. Pato.

862. Ganso.

863. Oye, espera un segundo.

864. Está bien, está bien.

865. Tomó una decisión.

866. No lo hagas. Por favor, no lo hagas.

867. ¿Puedo apuñalarla en cualquier lado?

868. Bueno, esto es nuevo.

869. De los hombros para abajo.

870. ¡No!

871. Déjame ver. Déjame ver.

872. ¿Puedes respirar?

873. Creo que le erró al pulmón.

874. Aplica presión. ¿Puedes respirar?

875. Más presión.

876. Más presión.

877. ¿Travis?

878. Bevans.

879. Aún respira, señor.

880. Notable.

881. Oigan, no se ha movido por un tiempo.

882. Apuñalaste a una anciana, Peter.

883. Linda.

884. Está inconsciente.

885. No está inconsciente.

886. Está muerta.

887. Vieron lo que sucedió, ¿cierto?

888. Intenté ayudarla.

889. Sí, Peter, todos vimos lo que sucedió.

890. Tomaste una decisión.

891. Hubo una consecuencia.

892. Y ahora...

893. Cal debe elegir.

894. Acabar con Travis aquí o...

895. apuñalar a Lucas.

896. ¿Apuñalar a Lucas como los otros?

897. Como Linda, ¿eso quiere decir?

898. 30 segundos.

899. Bien, vamos. Acabemos con esto.

900. Quizá Amy tenga razón.

901. Hay que eliminar un jugador.

902. De eso se trata.

903. No, Cal, Amy está loca.

904. Quizá él quiera que acabe también.

905. No es tu decisión.

906. Pero lo es.

907. Hacen que así lo sea.

908. Cal, vamos, ¡te doy la oportunidad!

909. Tiempo.

910. Bien, elijo...

911. Cielos, no, Cal. No lo hagas.

912. - No hagas eso. - No puedes hacer esto.

913. No.

914. No.

915. Es asesinato.

916. No mires.

917. Cielos.

918. Bien hecho.

919. Y ahora...

920. pasamos a la próxima ronda.

921. Tenía que hacerse, ¿cierto?

922. ¿Cierto?

923. No tenías que hacer eso.

924. ¿Cuánto tiempo estimas?

925. Puede vivir varias horas o días incluso.

926. No lo sé.

927. Pero no está en condiciones de seguir jugando.

928. Eso es seguro.

929. Está bien, sácalo de aquí.

930. Damas y caballeros,

931. lamento informarles

932. que Travis no puede seguir jugando.

933. No hagas eso.

934. Guárdate el sarcasmo para ti.

935. Estoy pensando...

936. no tenemos mucho tiempo aquí con estos retrasos.

937. Nos quedan 2 horas y media.

938. ¿Es suficiente para que...?

939. ¿Puedes correr?

940. ¡Ahora!

941. Iris, corre.

942. ¡Regresa aquí!

943. Bien, todos a la mesa.

944. Levántate. Levántense todos.

945. Julian, levántate...

946. Regresen a sus asientos.

947. Bueno...

948. esa fue una excitación inesperada, ¿cierto?

949. Siéntense.

950. ¿Dónde está Iris?

951. - ¿Qué? - ¡Iris!

952. ¡Bevans!

953. ¿La puerta estaba sin llave?

954. ¡Quédense aquí! ¡Vigílenlos!

955. ¡Regrésala al juego!

956. Debería ayudarlo.

957. Bien, ve, ve.

958. Recuerda lo que hablamos.

959. Creo que les dije que se sienten.

960. La pequeña cerda trató de huir, ¿cierto?

961. ¿Qué? ¿Nos delatarás?

962. Nadie te creerá, ¿sí?

963. Nadie.

964. Iris.

965. Aléjate.

966. Te sacaré de aquí.

967. Cometí un error.

968. Debería haberte dicho...

969. ¡Dispárale, Bevans!

970. ¡Me atacó!

971. Tu padre estará decepcionado.

972. Luego de todo lo que hizo, ¿no la castigarán?

973. Debo regresarla al juego.

974. Llévalo arriba y déjalo allí.

975. Le avisaré a su padre.

976. Lo siento, Iris,

977. pero no acabó el juego.

978. Bienvenida otra vez, Iris.

979. Bevans, ¿qué los demoró?

980. ¿Dónde está Julian?

981. Su hijo trató de violar a Iris.

982. - Ella... - ¿Qué?

983. Lo apuñaló en el muslo.

984. Lo llevaron arriba, señor.

985. Déjame ver eso.

986. Discúlpenme un momento.

987. Traba la puerta detrás de mí.

988. ¿Dónde está Cal?

989. Le dispararon.

990. ¿Estarás bien, Iris?

991. Iris, háblame.

992. ¿Cuánto te alejaste? ¿Hay salida?

993. ¿Ahora lo entienden?

994. No nos dejarán salir simplemente.

995. Tiene razón.

996. Tiene toda la razón.

997. Iris...

998. lamento muchísimo

999. lo que sucedió en el sótano.

1000. Desde la pérdida de su madre,

1001. mi hijo carece de...

1002. control.

1003. Bueno, por favor...

1004. mis disculpas.

1005. Bien.

1006. Continuemos.

1007. ¿Eso es todo?

1008. ¿Por qué le permiten continuar a esta perra?

1009. Tienes suerte de que no nos hicieras matar a todos.

1010. La loca tiene razón.

1011. Éste es mi juego.

1012. Yo tomo las decisiones.

1013. Mantén tu boca petulante cerrada.

1014. Ella jugará.

1015. El juego continuará.

1016. Punto.

1017. Ahora...

1018. mi hijo, Julian, no puede continuar.

1019. Qué lástima.

1020. ¿Disculpa?

1021. Gracias.

1022. Sigamos con la siguiente ronda.

1023. Ahora,

1024. cuando todos ustedes decidían

1025. sí aceptar o no la invitación para jugar este juego,

1026. estaban, en esencia, eligiendo

1027. entre lo conocido y lo desconocido.

1028. Podían continuar manejando sus problemas, lo conocido,

1029. o posiblemente resolverlos con lo desconocido,

1030. nuestro juego.

1031. Esta ronda usa ese mismo concepto.

1032. ¿Para qué es eso? ¿Nos harán limpiar?

1033. No, Peter. Lo siento.

1034. El barril con agua es para la próxima ronda.

1035. Les están colocando frente a ustedes sobres al azar.

1036. Cada uno contiene una carta con un castigo...

1037. algunos son bastante duros,

1038. otros relativamente inofensivos.

1039. Deben decidir entre lo que espera dentro del sobre

1040. o el barril.

1041. Lo conocido o lo desconocido.

1042. ¿Cuál es la idea con el barril?

1043. Dos minutos.

1044. Dos minutos bajo el agua.

1045. De eso se trata.

1046. Y tendrán 30 segundos en esta ronda

1047. para decidir.

1048. Comencemos, ¿sí?

1049. Peter.

1050. Demonios.

1051. Comenzaremos contigo.

1052. ¿Qué eliges?

1053. ¿El barril...

1054. o lo que está en el sobre?

1055. Bueno, ya sé lo que elegiré.

1056. ¿Sí, en serio?

1057. Dinos.

1058. Éste es el ABC de las apuestas.

1059. Sólo hay que mirar los patrones.

1060. Todos son patrones. Es psicología.

1061. Y ahogarse suena muy malo.

1062. Creo que cree que elegiré el sobre

1063. para evitar que Duggins me sostenga bajo el agua

1064. y me ahogue.

1065. ¿Es así?

1066. Bevans.

1067. Como sea.

1068. Si fuera un jugador normal,

1069. es exactamente lo que haría...

1070. poner algo realmente feo en ese sobre

1071. para que los otros jugadores lo piensen dos veces.

1072. Pero te conozco.

1073. Conoces mi pasado.

1074. Sabes todo de mi experiencia con las apuestas.

1075. Probablemente anticipaste

1076. que iba a descifrar esto.

1077. Vamos, vamos, vamos. Toma una decisión.

1078. El tiempo se agota.

1079. El sobre.

1080. Obviamente.

1081. ¿Y el sobre dice?

1082. ¿Qué es esto?

1083. Tienes que encender un petardo en tu mano.

1084. Eso es todo.

1085. Bien.

1086. ¿Ven?

1087. El ABC de las apuestas.

1088. ¿Por qué me apuntas al rostro?

1089. Lo haré.

1090. ¿Qué rayos es esto?

1091. Debes encenderlo, Peter.

1092. Eso dice el sobre.

1093. Pero no es un petardo.

1094. Es más grande.

1095. Sabes, tienes razón.

1096. Tal vez debas alejarte de la mesa.

1097. Ensuciarás bastante.

1098. Suéltalo antes de explotar.

1099. No lo sujetes muy fuerte.

1100. No, debe sujetarlo fuerte.

1101. ¿Bevans?

1102. Asegúralo en su mano, por favor.

1103. Cielos.

1104. Sabes, Peter, quizá no estalle.

1105. ¿Lo pensaste?

1106. ¿Lo consideraste?

1107. Pero, claro, no lo sabremos

1108. hasta que enciendas la mecha.

1109. ¡Usa el encendedor!

1110. ¡Y enciende la mecha!

1111. ¡Ahora!

1112. Si no estalla, ¿debo hacerlo de nuevo?

1113. No.

1114. - Cielos. - Cielos.

1115. Cielos.

1116. Sí que hizo ruido.

1117. Suerte que no rompió ventanas.

1118. Veamos qué tenemos aquí.

1119. Creo que tiene un ataque al corazón, señor.

1120. ¿En serio?

1121. ¿Peter?

1122. - ¿Peter? - Peter.

1123. Está muerto.

1124. Bien.

1125. Lucas.

1126. Tu turno.

1127. ¿Qué eliges...

1128. el barril o la carta?

1129. ¿Qué prefieres hacer?

1130. Dos minutos bajo el agua.

1131. No creo que pueda hacerlo.

1132. No creo.

1133. Se agota el tiempo.

1134. No.

1135. Me arriesgaré con la carta.

1136. Bien.

1137. ¿Qué tienes?

1138. ¿Qué es?

1139. - Bueno, eso... - ¿Qué... Qué es?

1140. Esto... Es...

1141. muy interesante.

1142. Debes...

1143. rebanarte el ojo.

1144. Puedes usar este espejo,

1145. sí te sirve.

1146. No.

1147. - Eso es todo. - ¿Eso es todo?

1148. No, eso no es todo. No puedo hacerlo.

1149. - Lucas. - No puedo.

1150. Tomaste tu decisión.

1151. Así es el juego.

1152. Toma la cuchilla.

1153. Por favor.

1154. - Tómala. - Por favor, no.

1155. ¡Maldito enfermo!

1156. Te daré...

1157. 30 segundos para hacerlo.

1158. ¡No puedo hacer eso!

1159. 30 segundos.

1160. ¡No puedo hacerlo!

1161. - 30 segundos para hacerlo... - No puedo hacerlo.

1162. - O Bevans... - ¡No puedo hacerlo!

1163. se deshará de ti.

1164. ¿Comprendes?

1165. Y por cierto, puedes elegir cualquier ojo.

1166. Depende de ti.

1167. Hazlo.

1168. 20 segundos.

1169. ¡Demonios!

1170. No puedo hacerlo.

1171. 10 segundos.

1172. Escucha, Lucas,

1173. te eliminará,

1174. te lo advierto.

1175. Cinco, cuatro, tres,

1176. dos, uno.

1177. Eso es.

1178. Listo.

1179. Iris.

1180. ¿Te interesa ver lo que hay en tu sobre?

1181. No.

1182. Claro.

1183. No eres de las que apuestan, ¿no?

1184. No, no, no.

1185. No, prefieres lo seguro.

1186. Gracias.

1187. Perfecto.

1188. Entonces...

1189. dos minutos, ¿sí?

1190. Ahora.

1191. Sigo teniendo este sueño...

1192. estoy en un barco.

1193. De repente, el barco

1194. se da vuelta y me arroja al agua.

1195. Tú y otras personas están inmovilizadas debajo de él...

1196. y te estás ahogando.

1197. Vamos, vamos.

1198. Intento levantarme,

1199. pero cuánto más lo hago...

1200. el barco se hunde más conmigo.

1201. Tú tratas de tomar mi mano,

1202. de ayudarme,

1203. pero nos hundimos cada vez más rápido hasta...

1204. que yo finalmente...

1205. ¡Sí!

1206. ¡Dos minutos!

1207. ¡Iris!

1208. Muy sorprendente.

1209. Sabes,

1210. de hecho, esto está diseñado para ahogar gente.

1211. ¿Qué había en su carta?

1212. Ni idea.

1213. Averígualo.

1214. Qué par de pulmones.

1215. Te salvaste, Iris.

1216. La extracción de todos tus dientes.

1217. Lo siento, Bevans, quizá el año que viene.

1218. ¿Amy está lista?

1219. ¿Cuánto puedes aguantar la respiración, Amy?

1220. ¿Cuánto demoró tu esposo

1221. en sostener a tu pequeña

1222. mientras la ahogaba?

1223. ¿Qué es esto?

1224. Es otro barril,

1225. con un cuatro.

1226. El cuatro significa...

1227. cuatro minutos.

1228. Eso no es posible.

1229. No, técnicamente, es posible.

1230. Ni se acerca al récord mundial, por cierto.

1231. Bueno, supongo...

1232. que no puedo exigir nada.

1233. Supongo.

1234. Cuatro minutos.

1235. ¿Listo, Bevans?

1236. Ahora.

1237. ¡No estaba lista!

1238. Al comienzo de la noche,

1239. hubiera creído que iba a ganar.

1240. Nunca se sabe, señor.

1241. Y quedaron dos.

1242. Iris, me gustaría que te sientes frente a Lucas,

1243. por favor.

1244. Gracias.

1245. Estamos en lo último.

1246. Ahora...

1247. antes de comenzar la ronda final,

1248. me gustaría decir unas palabras, sí me lo permiten.

1249. Sé que esta noche ha sido difícil.

1250. Para todos, en realidad.

1251. Pero también ha sido una para recordar.

1252. No hablo solo por mí

1253. sino por Bevans y su personal y la familia Lambrick entera

1254. cuando les digo

1255. a ambos: "bien jugado".

1256. Personalmente, estaría feliz si ganara cualquiera de los dos.

1257. De verdad.

1258. La ronda final entonces.

1259. Ahora, es probable,

1260. que el juego termine

1261. con la primera pregunta de esta ronda.

1262. Hemos observado que el jugador que responde primero

1263. en la ronda final

1264. tiene una clara ventaja.

1265. Entonces, lanzaremos una moneda.

1266. Bevans.

1267. Cara, Iris.

1268. Cruz, Lucas.

1269. Bevans, por favor.

1270. Cara.

1271. Iris...

1272. te toca.

1273. La pregunta final.

1274. ¿Qué prefieres...

1275. A...

1276. finalizar el juego ahora,

1277. Lucas y tú serán libres de irse,

1278. con las manos vacías

1279. pero vivos?

1280. ¿O B...

1281. con esta pistola de duelos

1282. con una sola bala en la recámara...

1283. eliminar a Lucas,

1284. ser vencedora

1285. y salvar a tu hermano?

1286. ¿Qué eliges?

1287. Iris.

1288. Se acabó.

1289. Terminó. Podemos...

1290. Podemos ir a casa.

1291. Iris...

1292. nunca te dije por qué

1293. vine aquí esta noche.

1294. Creo que deberías oírlo, ¿sí?

1295. Creo que tenemos cosas en común.

1296. Estás aquí por alguien más, ¿no?

1297. Tu hermano.

1298. Apuesto qué harías todo por él.

1299. Sé exactamente cómo te sientes.

1300. Tengo tres hermanas...

1301. Tenemos una ganadora.

1302. ¡Bravo!

1303. ¡Bravo!

1304. ¡Bravo!

1305. Esto es tuyo.

1306. Debería haber suficiente para cubrir cualquier deuda

1307. que tus padres hayan dejado,

1308. además suficiente para que regreses a la escuela.

1309. Previamente ubicamos un donador compatible en Rumania.

1310. Se están haciendo los arreglos mientras hablamos,

1311. y tu hermano se someterá al procedimiento

1312. antes de que termine la semana.

1313. ¿Lo ves?

1314. Cumplimos con nuestra palabra.

1315. Me parece que un "gracias" sería adecuado.

1316. Gracias, Sr. Lambrick.

1317. Por favor.

1318. No, no, no, llámame Shep.

1319. Raleigh.

1320. Cielos.

1321. Cielos. Cielos.

1322. ¿Qué hiciste?

1323. Cielos.

1324. ¿Qué hiciste?