World of Tomorrow (2015)

Directed by Don Hertzfeldt

5.0/5 from 4 ratings (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate World of Tomorrow (2015) X.X/5`)

Julia Pott as Emily (voice) • Winona Mae as Emily Prime (voice)

Certified Kino • United States of America • Animation • Drama • Comedy • Science Fiction

Request examples:

!req World of Tomorrow 2015 [02:32]
!req World of Tomorrow 2015 [World of Tomorrow]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req World of Tomorrow (2015) [10-11]; !req World of Tomorrow (2015) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. EL MUNDO DEL MAÑANA

2. Hola, hola, Emily.

3. Hola, Emily.

4. ¡Hola!

5. Algún día, cuando seas mayor,

6. serás fecundada con un perfecto clon de ti misma.

7. Más tarde subirás todos tus recuerdos

8. a un cuerpo nuevo y sano.

9. Un día, mucho después,

10. repetirás el proceso nuevamente.

11. A través de este proceso de clonación

12. creerás poder vivir para siempre.

13. Hoy he almorzado.

14. Yo soy una Emily de tercera generación,

15. hablándote desde 227 años en el futuro.

16. Quiero que sepas que todo va bien

17. con el proceso de clonación y transferencia,

18. con muy pocos síntomas de deterioro mental.

19. ¿Eres mi abuelita?

20. No, Emily, no soy tu abuela.

21. En cierto modo, tú eres mi abuela.

22. Soy Emily.

23. Emily.

24. Aquellos ancianos que no se pueden permitir el clonado

25. hacen una transferencia digital de consciencia

26. en la que experimentan el alargamiento seguro de su vida

27. a lo largo de cientos de años.

28. La consciencia digital de nuestro abuelo

29. reside en la actualidad en este cubo,

30. al que subo semanalmente las últimas películas y libros

31. para que pueda disfrutarlos.

32. Abuelo.

33. También podemos descargar cartas que nos envía.

34. En su primera hora en almacenamiento

35. emitió unas mil cartas,

36. pues dentro del cubo habían pasado cuatro años.

37. Ahora te leeré una de sus cartas.

38. "Oh, oh Dios. Oh, Dios. Oh, Dios."

39. "Oh, Dios mío. Cielo santo."

40. "Oh, oh, oh, oh, Dios."

41. Para los ciudadanos con menos recursos, de extracción más baja,

42. se puede exfoliar la cara del difunto,

43. estirar, embalsamar

44. y ser colocada en un simple robot animatrónico,

45. para que sigan siendo parte de la vida de alguien.

46. Nuestras pantallas nos permiten ver

47. cualquier evento de la historia

48. mediante el reordenamiento de las impresiones vitales

49. grabadas en las partículas subatómicas

50. que existen un perpetuo caos a nuestro alrededor.

51. Gracias a eso te veo ahora, Emily.

52. Es como vemos todo lo de vuestro tiempo.

53. Nuestra memoria reciente

54. consiste en imágenes de otras personas

55. mirando pantallas.

56. ¿Te gustan mis coches?

57. Hoy puedo hablar contigo

58. gracias a un viaje temporal experimental.

59. El viaje para los seres físicos

60. es mucho más difícil que mandar un mensaje.

61. Si no se calcula bien la órbita de la Tierra

62. en la fecha de destino,

63. se puede mandar a una persona al espacio.

64. Muchos de nuestros valientes clones de prueba

65. acaban incrustados en el suelo con frecuencia.

66. O son enviados por error

67. cientos de miles de años hacia el pasado.

68. El viaje en el tiempo es a menudo impredecible.

69. Y aún muy peligroso.

70. Emily, ahora te traeré a mi posición temporal actual.

71. ¿Qué?

72. ¡Mariposa!

73. ¡Y también rosas!

74. La gente de tu época utilizaba una cosa llamada internet.

75. Sé bienvenida, Emily, a la outernet.

76. Ahora estamos conectados a una red neuronal.

77. Verde.

78. Azul.

79. Salen unas líneas.

80. Sí, Emily original,

81. para los de vuestra época

82. nuestra tecnología es como magia.

83. Y marrón,

84. y verde y azul y verde.

85. Son todos los colores que tienen.

86. Con toda su magia,

87. la outernet puede ser un lugar triste.

88. Mucha gente solitaria de las clases bajas

89. han desaparecido en su segura infinitud

90. y nunca más se ha sabido de ellos.

91. Dibujo un triángulo.

92. Yo dibujo un niño serpiente.

93. Pero algún día tendrás que no hacer un niño serpiente

94. porque yo no vi ninguno

95. pero tú has hecho uno.

96. Sí.

97. ¿Puedo hacer otro pero de formas redondeadas?

98. No sé de qué estás hablando.

99. Serpentea, serpentea.

100. Vale. Tengo muchos recuerdos

101. que deseo compartir contigo.

102. Podemos verlos juntas,

103. como si mirásemos fotografías en un álbum.

104. Por favor, sígueme a través de esta ventana.

105. ¡Círculo!

106. Cuando tenía tu edad

107. hubo una exposición polémica

108. en el museo de arte moderno.

109. Un artista exhibió a un clon

110. en una mampara de inmovilidad.

111. Un niño sin cerebro que el público podía ver envejecer

112. en tiempo real.

113. ¿Hueles el encerado del suelo?

114. El olor antiséptico a la par que rancio del museo

115. y las incontables generaciones que han pasado.

116. ¿Cómo se llama?

117. Los visitantes del museo

118. llamaron al cuerpo, "David".

119. Tuvo mucho éxito.

120. Los habituales almorzaban en su ala.

121. Clases de niños aprendían anatomía.

122. Algunos le susurraban por las noches.

123. Gente que llegaba a la ciudad y lo visitaban

124. al acordarse de que estaba aquí.

125. Tiene un nombre con él que dice que es viejo.(?)

126. Sí.

127. David envejece cada vez más

128. hasta que muere con 72 años.

129. Se le retira de la mampara sin hacerlo público,

130. siguiendo las instrucciones originales del artista.

131. Se le llora y se le echa en falta en toda la ciudad.

132. Aún puedo recordar sus ojos.

133. Sus ojos parpadeantes.

134. Ojos...

135. Hay alguien en mi museo.

136. Y no se mueve.

137. Y oigo a alguien hablar. Mucho.

138. Sí. Es el recuerdo que acabo de compartir contigo.

139. Dado que te he traído a su interior,

140. ahora crees que este recuerdo es tuyo.

141. Vale.

142. Debemos marcharnos.

143. Es fácil perderse en los recuerdos.

144. Mi primer trabajo fue supervisar robots en la luna.

145. ¿Sabes qué es un robot?

146. Sí, también tengo robots.

147. Tengo un robot rojo y uno rosa.

148. Me gustaba trabajar con ellos. La soledad.

149. Funcionaban con la luz solar,

150. y había que mantenerlos en la cara iluminada de la Luna.

151. Para motivarles para que se movieran

152. al ritmo de la luz solar,

153. les programé para temer a la muerte

154. y a la cara oscura de la Luna.

155. Está anocheciendo.

156. Fue aquí, en la Luna,

157. donde me enamoré de una roca.

158. Entonces no comprendía mis taras mentales y emocionales

159. y solo sabía que encontraba a esta roca

160. inmensamente atractiva.

161. Centelleaba.

162. La economía lunar sufrió una recesión

163. y me mandaron a casa tras 6 ciclos.

164. Mi roca y yo fuimos separados.

165. Pero era muy caro llevarse a los robots,

166. y aún siguen moviéndose con el sol.

167. ¡Mira, es una luna!

168. Sin más trabajos o tareas a realizar,

169. viviendo en constante miedo a la muerte,

170. y en ocasiones mandándonos poemas depresivos.

171. Ahora te leeré uno de esos poemas.

172. "La luz es rápida. El robot ha de moverse."

173. "Muévete, robot, muévete, pero ¿por qué?"

174. "Muévete, muévete, muévete por siempre, robot."

175. Me reubicaron como supervisora en la construcción de robots

176. en la fundición de Kiowa, en el espacio sideral.

177. Ki-o-wa.

178. Allí me enamoré de un surtidor de gas.

179. Esta parte de mi vida seguía desarrollándose

180. y era mucho más gratificante que la roca.

181. En una de las cuevas tropicales de la luna

182. me topé con un nido de huevos abandonado.

183. Huevos morados.

184. Abres el huevo y sale algo.

185. ¿Qué es eso?

186. Un monstruo.

187. ¿Esa es su boca?

188. No, esa es su boca.

189. (?)

190. Le llamé Simon.

191. ¿Simon?

192. De nuevo crees que lo recuerdas,

193. porque experimentas un recuerdo

194. desde mi punto de vista.

195. Sí.

196. Simon creció y me siguió durante siete años

197. diciendo cosas ininteligibles.

198. Nos enamoramos.

199. De vacaciones nos íbamos a volar en globo por Marte.

200. Está volando.

201. Pero echaba de menos mi casa.

202. Me faltaba algo de más calado.

203. ¿Me echabas de menos a mí?

204. Sí.

205. En mi nacimiento heredé de ti

206. el recuerdo de conocerte ahora mismo.

207. ¿Qué?

208. Decidí ser reubicada en la Tierra

209. para pasar más tiempo con gente.

210. Esos fueron los años más felices de mi vida.

211. Pero Simon quedó devastado.

212. Durante muchos años

213. los recuerdos solo podían ser extraídos de los muertos.

214. Las imágenes eran captadas a ciegas

215. de entre grupos aleatorios de neuronas,

216. y este era su aspecto.

217. Abrí una galería de arte de recuerdos anónimos.

218. Aquí conocí a mi marido.

219. También era un clon,

220. de la misma procedencia que David,

221. el chico de la mampara

222. que me parecía conocer de siempre.

223. Solo que ahora sus hermosos ojos brillantes

224. estaban iluminados con la mente de su original,

225. un David de hace 400 años.

226. Como clon antiguo,

227. ya mostraba muchos síntomas de deterioro.

228. Pero le amaba como si fuéramos originales.

229. Murió repentinamente

230. y su línea cesó de forma permanente.

231. Es lo que tiene el presente, Emily original.

232. Solo lo aprecias cuando ya es pasado.

233. Recolecté sus recuerdos

234. y aún me proporcionan goce.

235. Este es uno de sus recuerdos que más me gustan.

236. No sabría decir por qué.

237. Baja por unas escaleras

238. y ve una planta grande moviéndose con el viento.

239. Golpeándose las hojas

240. a la manera de un aplauso vegetal.

241. He visto este recuerdo unas 6000 veces.

242. Le echas de menos.

243. Carezco de la capacidad mental o emocional

244. para lidiar con su pérdida.

245. Pero a veces me siento en una silla,

246. a altas horas de la noche,

247. y en silencio me siento muy mal.

248. Cuando la noche es más silenciosa

249. puedo oír a la muerte.

250. Me enorgullece enormemente mi tristeza.

251. Significa que estoy más viva.

252. Ya no me enamoro de rocas.

253. Dentro de 60 días un meteorito golpeará a la Tierra

254. y casi todos morirán de un modo espantoso.

255. Nuestros ciudadanos más pudientes están subiendo

256. sus consciencias digitales a cubos

257. que lanzan al espacio sideral.

258. Las clases más desfavorecidas

259. intentan desesperadamente librarse del meteorito

260. gracias a viajes en el tiempo de saldo,

261. produciendo la muerte de millones

262. en la órbita del planeta.

263. Sus cadáveres arden al caer al planeta

264. e iluminan el cielo nocturno.

265. ¿Qué es eso del cielo?

266. ¡Cadáveres!

267. ¡He visto otro!

268. Sí, es muy hermoso.

269. ¿Están bien?

270. No, están todos muertos.

271. Los contaré.

272. - Uno, dos, tres... - Estamos todos condenados, Emily original.

273. Incluso aquellos en puertos interplanetarios.

274. Se dice que están variando los clones

275. de los líderes mundiales más allá de la Tierra.

276. Emily original, hay otro motivo

277. por el que hoy me he puesto en contacto contigo.

278. Guardas un recuerdo que he olvidado

279. y era muy importante para mí.

280. Deseo extraerlo de ti antes de morir.

281. Ahora te extraeré este recuerdo.

282. Esa soy yo y mamá.

283. Mamá y yo andando.

284. Somos mamá y yo andando.

285. ¡Un arcoiris!

286. Gracias, Emily,

287. esto me reconfortará en los siguientes días.

288. Yo lo vi pero tú te lo perdiste.

289. Este es tu futuro, Emily original.

290. Es a veces una vida triste,

291. y es una vida larga.

292. Sentirás un gran anhelo por algo que no acabas de recordar.

293. Será una hermosa visita

294. y compartiremos el mismo destino

295. que el resto de la especie humana.

296. Morir espantosamente.

297. Te doy ahora el consejo que recuerdo haber recibido

298. de mí misma a tu edad en este momento.

299. Así que no estoy segura de su origen.

300. No pierdas el tiempo en trivialidades cotidianas.

301. No te concentres en minucias,

302. pues esas cosas se diluyen y disgregan

303. en el oscuro tráfico del tiempo.

304. Vive bien, vive ampliamente.

305. Estás viva ahora.

306. El ahora es la envidia de todos los muertos.

307. ¡Vale!

308. Gracias, Emily original.

309. Ha sido un honor conocerte

310. y el surgir de nuestro canal del parto de tercera generación.

311. Ahora te devolveré a tu época.

312. No volveré a contactarte.

313. Adiós.

314. ¡Qué día tan feliz!

315. EL MUNDO DEL MAÑANA

316. Con las voces de:

317. ¡Mira qué colores más bonitos!

318. Aún veo el sol ahí.

319. El verde aún está ahí.

320. y el arcoiris sigue ahí.

321. Pero la lluvia sigue ahí y el arcoiris no se ha ido.