1. Madera.Copy !req
2. Mantequilla de maní.Copy !req
3. Adoro la mantequilla de maní.Copy !req
4. ¿Escucharon eso?Copy !req
5. Yo también.
Será mejor que echemos un vistazo.Copy !req
6. Prohibido cazar.
Sí, cómo no.Copy !req
7. MULTA DE $10.000 DÓLARES
2 AÑOS EN PRISIÓN POR CAZA FURTIVACopy !req
8. ¿Por qué comes estas porquerías?Copy !req
9. Te van a pudrir los dientes.Copy !req
10. ¡Cazadores furtivos en mi bosque!Copy !req
11. Esto será divertido.
Qué comience el juego.Copy !req
12. Hola, muchachos.
¿Adivinen quién soy?Copy !req
13. - ¿Qué clase de pájaro es ese?
- Les daré cinco minutos...Copy !req
14. - Debe estar enojado por algo.
- ... para que se vayan de aquí.Copy !req
15. - No es un águila...
- ¿Escucharon?Copy !req
16. Pero seguro pagarán
para tenerlo embalsamado.Copy !req
17. ¿Armas? Dios mío, ¿qué haré?Copy !req
18. ¡Toro! ¡Toro!Copy !req
19. ¡Olé!Copy !req
20. ¡Vamos! ¿Eso es todo lo que tienen?Copy !req
21. ¡Dispárale!Copy !req
22. ¡Por aquí!Copy !req
23. Buen tiro.Copy !req
24. ¡Ahora intenten con un blanco móvil!Copy !req
25. ¡Recarga! ¡Vamos! ¡Recarga!Copy !req
26. ¡Yuju!Copy !req
27. ¿Me buscaban?Copy !req
28. Demasiado lento. Debo irme.Copy !req
29. ¡Por allí! Ahí está.Copy !req
30. ¿Marco?Copy !req
31. ¡Polo!Copy !req
32. ¡Cucú! ¡Por aquí!Copy !req
33. ¡Te tengo!Copy !req
34. De acuerdo, muchachos.
Me atraparon. Me rindo.Copy !req
35. ¡Mentira!Copy !req
36. Dulce sueños, muchachos.Copy !req
37. ¿Acaso...?Copy !req
38. Y después soy yo el del cerebro pequeño.Copy !req
39. ¡Por favor!Copy !req
40. Seattle ObserverCopy !req
41. ¡Qué hable!Copy !req
42. De acuerdo.Copy !req
43. Ahora brindemos...Copy !req
44. por nuestra victoria y por nuestro equipo.Copy !req
45. Barb, adelante. Únete a la fiesta.Copy !req
46. De hecho, Lance, tenemos que hablar.Copy !req
47. ¿Despedido?Copy !req
48. Acabo de ganar un caso millonario,
¿y dices que estoy despedido?Copy !req
49. y otra cosa.
¿Desde cuándo tenemos que estar...Copy !req
50. tan preocupados
por los derechos de la fauna?Copy !req
51. La fauna no vota.Copy !req
52. La fauna no paga impuestos.Copy !req
53. Big Oil crea trabajos importantes.Copy !req
54. ¿Alguna vez vio a un oso crear un trabajo?Copy !req
55. Barb, vamos.Copy !req
56. Hace quince años
que trabajo muy duro para esta empresa,Copy !req
57. sin mencionar el caso más importante
que jamás hayan ganado.Copy !req
58. ¿Y me van a despedir?Copy !req
59. ¿Te despidieron?Copy !req
60. No pueden hacer eso.Copy !req
61. De hecho, parece que sí pueden.Copy !req
62. Los demandaremos.Copy !req
63. ¿Demandar a uno de los estudios
más fuertes del país?Copy !req
64. No creo que sea una buena idea.Copy !req
65. No te preocupes, cariño. Tengo un plan.Copy !req
66. ¿Vas a manchar su reputación
en las redes sociales?Copy !req
67. Pensaba en algo
un poco más maduro.Copy !req
68. Mi abuelo me dejo una propiedad asombrosa...Copy !req
69. cerca de la frontera canadiense.Copy !req
70. Construiremos una finca.Copy !req
71. Mírame.Copy !req
72. Mira lo que llevo puesto.Copy !req
73. No puedo.
¡Soy una chica de ciudad!Copy !req
74. No viviremos en ella.Copy !req
75. La venderemos.Copy !req
76. Obtendremos una gran ganancia.
Abriré mi propia empresa.Copy !req
77. El éxito es la mejor venganza.Copy !req
78. No.Copy !req
79. ¡Ahí está! ¡Ese es el que vimos!Copy !req
80. "El pájaro carpintero norteamericano.Copy !req
81. "Se creía extinto.Copy !req
82. "El último fue vendido
en el mercado negro por... ".Copy !req
83. Mira esto.
¡Vendido por $500 mil dólares!Copy !req
84. ¡Santo Dios! Podría comprarme
ese esmoquin azul de gamuza.Copy !req
85. O uno de esos camiones monstruosos.Copy !req
86. Sólo sé que ese pájaro está
en alguna parte del bosque,Copy !req
87. esperando que lo capturemos.Copy !req
88. ¡Hogar, dulce hogar!Copy !req
89. Y no hay nadie que me moleste.Copy !req
90. Esto será genial. Debo confesarte...Copy !req
91. que es la primera vez en mucho tiempo
que estoy emocionado por algo.Copy !req
92. Cuidado.Copy !req
93. Lance, mira quién está aquí.Copy !req
94. ¡Linda! Qué encantadora sorpresa.Copy !req
95. ¿Podemos pasar?Copy !req
96. Por supuesto.Copy !req
97. Hola, Tommy.
¿Cómo estás, amigo?Copy !req
98. Mi papá está en el hospital.Copy !req
99. Lamento oír eso.
Siempre me agradó tu papá, aunque me odie.Copy !req
100. Aunque me odie.Copy !req
101. No te odia.Copy !req
102. No, él me lo dijo.
De hecho, dijo: "Te odio".Copy !req
103. Es difícil malinterpretar eso.Copy !req
104. Mira, mi vuelo a Filadelfia sale a las 10.Copy !req
105. Necesito tu ayuda.
Necesito que cuides de Tommy unos días.Copy !req
106. De ninguna manera. No.Copy !req
107. Si fuese en otro momento,
estaría más que feliz de ayudarte.Copy !req
108. Pero este no es ese momento.Copy !req
109. Lamento que mi padre no preguntara...Copy !req
110. si era conveniente para ti
antes de tener un ataque cerebral.Copy !req
111. Estoy con un proyecto importante.
¿Por qué no puede ir contigo?Copy !req
112. Porque estoy en medio
de una crisis familiar.Copy !req
113. ¡Apenas ves a tu hijo!Copy !req
114. Es tiempo de que te involucres
y hagas algo.Copy !req
115. ¿Sabes qué? Lo siento, Linda.Copy !req
116. No es el momento indicado.
No puedo hacerlo.Copy !req
117. Lo siento.
Me encantaría ayudarte, pero no puedo.Copy !req
118. Y es mi última palabra.Copy !req
119. No tenía otra opción. Tú lo viste.Copy !req
120. Sí, lo sé. Pero no me agradan los niños.Copy !req
121. Ni siquiera me agradaban de niña.Copy !req
122. Necesito un calmante.
Presiento que tendré migraña.Copy !req
123. Oye, Tommy.Copy !req
124. Tommy, quítate los auriculares, por favor.Copy !req
125. No es que no aprecie la percusión,Copy !req
126. porque es asombrosa.Copy !req
127. Pero, ¿podrías bajar un poco
los decibeles, por favor?Copy !req
128. De acuerdo. No volveré a tocar.Copy !req
129. ¿Contento, Lance?Copy !req
130. ¿"Lance"?Copy !req
131. ¿Qué hay de "papá"?Copy !req
132. Sé que no quieres que esté aquí.Copy !req
133. Al único niño que quieres en tu vida
es a tu novia.Copy !req
134. Vanessa no es una niña.
Ella es más...Copy !req
135. Mucho más adulta que tú.Copy !req
136. Tu mamá tiene razón.Copy !req
137. No hemos tenido tiempo
de pasar tiempo juntos últimamente.Copy !req
138. Así que podemos ver este viaje
como una oportunidad de reencuentro.Copy !req
139. Buena charla.Copy !req
140. Pine GroveCopy !req
141. Bueno, aquí estamos.Copy !req
142. ¿Con "aquí" te refieres
al medio de la nada?Copy !req
143. Aguarda y verás.Copy !req
144. Vamos. ¡Miren todo esto!Copy !req
145. Naturaleza inmaculada e intacta.Copy !req
146. No veo la hora de traer la topadora
y comenzar a construir.Copy !req
147. Qué emocionante, ¿no, amigo?Copy !req
148. Súper.Copy !req
149. Créeme, cariño,Copy !req
150. sí una casa en este lugar
no cuadruplica nuestras inversiones,Copy !req
151. no sé qué lo hará.Copy !req
152. Ven, te mostraré.Copy !req
153. Lance, estos zapatos...Copy !req
154. Cariño, ¡mis zapatos
no están hechos para esto!Copy !req
155. Muy bien.
La puerta de entrada estará por aquí.Copy !req
156. Y luego...Copy !req
157. Un techo abovedado de dos pisos
con una vista increíble al río...Copy !req
158. y una cocina de última generación.Copy !req
159. - ¡Genial!
- Lo sé.Copy !req
160. ¡Tengo cinco barras de señal!Copy !req
161. ¡Cinco barras! Sí, eso es genial.Copy !req
162. Vamos.Copy !req
163. Este lugar en verdad
necesita ser fumigado.Copy !req
164. ¡Acampantes! ¿Por qué los amo?
Permítanme decírselos.Copy !req
165. Tienen barras de granola, nachos,Copy !req
166. helado, refrigerios, maíz tostado,Copy !req
167. etcétera y etcétera.Copy !req
168. ¡El asador está listo!Copy !req
169. - No te atrevas a publicarlo.
- Demasiado tarde.Copy !req
170. Muero por un café.Copy !req
171. ¿Me prepararías
un doble macchiato, por favor?Copy !req
172. Claro, cariño.Copy !req
173. - Hola a todos.
- Hola.Copy !req
174. Bienvenidos.Copy !req
175. Usted debe de ser el nieto de Ben Walters.Copy !req
176. ¿Cómo lo sabe?Copy !req
177. Porque se parece mucho a él.
Una viva imagen.Copy !req
178. - ¿Conocía a mi abuelo?
- Solía venir todos los veranos.Copy !req
179. Me enseñó a pescar en este río.Copy !req
180. No me digas.Copy !req
181. Lo siento, ¿dónde están mis modales?
Soy Sam Barlett,Copy !req
182. guardabosques de la tierra fiscal
que rodea su terreno.Copy !req
183. Lance Walters.
Ella es mi prometida, Vanessa.Copy !req
184. Hola.Copy !req
185. Ese es mi hijo, Tommy,
el mítico mitad niño, mitad Smartphone.Copy !req
186. Sólo pasaba por aquí.Copy !req
187. Tenemos problemas
con los cazadores furtivos de aves.Copy !req
188. Si ven a alguien con actitud sospechosa,
por favor avísenme.Copy !req
189. Lo haremos.Copy !req
190. Oí que construirán una casa aquí.Copy !req
191. Comenzaremos mañana.
¿Quieres verla?Copy !req
192. Es muy azul.Copy !req
193. Unos 465 m², con todas las comodidades.Copy !req
194. Y yo la decoraré.Copy !req
195. Sí, claro que lo harás.Copy !req
196. ¿465 m² para tres personas?Copy !req
197. Espero que entren cómodos.Copy !req
198. No, no la estamos construyendo
para vivir en ella.Copy !req
199. Es decir, ¿vivir aquí?Copy !req
200. Seamos realistas.Copy !req
201. Es una inversión inmobiliaria.
Vamos a venderla.Copy !req
202. Ya veo.Copy !req
203. ¿No cree que va a opacar el paisaje?Copy !req
204. Tengo tierras estatales a mí alrededor.Copy !req
205. Sí. No hay vecinos que se quejen.Copy !req
206. Sólo digo que
sí construyesen algo un poco más modesto,Copy !req
207. preservarían estos árboles milenarios
y serían mucho más ecológicos.Copy !req
208. Bueno, es mi propiedad,
así que puedo construir lo que quiera.Copy !req
209. Pero no se preocupe,
dejaré suficientes árboles para abrazar.Copy !req
210. De acuerdo.
Avísenme si ven cazadores furtivos.Copy !req
211. Y suerte con la construcción
de esta "Estrella de la Muerte".Copy !req
212. Fue un gusto conocerla.Copy !req
213. ¿Quién se cree que es?Copy !req
214. Me agrada. Es buena onda.Copy !req
215. No te preocupes, cariño.Copy !req
216. Oye, Tommy,
ayúdame con este estúpido asador.Copy !req
217. Suena divertido, Lance,
pero creo que iré a explorar un poco.Copy !req
218. Como dijiste, ¡no puedo jugar
video juegos todo el tiempo!Copy !req
219. De tal palo tal astilla.Copy !req
220. Mitad niño, mitad abogado.Copy !req
221. ¿Cómo diablos funciona esto?Copy !req
222. ¿Qué diablos eres tú?Copy !req
223. Ahora es tu turno.
Vamos, niño. Muéstrame lo que tienes.Copy !req
224. ¡Eso es!Copy !req
225. ¡Ta-tan!Copy !req
226. Eres genial para ser un pájaro carpintero.Copy !req
227. ¿Acaso son
Bonkers con mantequilla de maní?Copy !req
228. Adoro la mantequilla de maní.Copy !req
229. Por favor,Copy !req
230. Vamos, hermano. Comparte tu riqueza,
derrama amor. Tiéntame.Copy !req
231. ¿Qué intentas decirme?Copy !req
232. Humanos. Tienes que deletrearles todo.Copy !req
233. Tienes hambre.
¿Quieres Bonkers con mantequilla?Copy !req
234. ¿Acaso tengo cara de no querer?Copy !req
235. Te gustan, ¿no es así?Copy !req
236. ¡Es aún mejor
que comer larvas de escarabajo!Copy !req
237. Las cuales, por cierto,
son muy ricas en temporada.Copy !req
238. - ¿Quieres otra?
- No lo digas dos veces.Copy !req
239. Está bien.Copy !req
240. No dejen que la música sensiblera
los engañe.Copy !req
241. No somos amigos, ni nada de eso.Copy !req
242. Sólo lo hago por la comida gratis.Copy !req
243. Te llamaré Loquillo.Copy !req
244. ¿Te gusta ese nombre? ¿Loquillo?Copy !req
245. Te llamaré "el niño
que acaba de quedarse sin Bonkers".Copy !req
246. ¡Nos vemos!Copy !req
247. Espero que todos tengan hambre.Copy !req
248. Quería que nuestra primera noche
a la intemperie fuera menos salvaje.Copy !req
249. - ¿Trajiste pizza?
- No, no traje pizza.Copy !req
250. ¡Esto es mucho mejor que una pizza!Copy !req
251. Nada es mejor que una pizza.Copy !req
252. Bueno, yo creo que se ve
absolutamente delicioso, Lance.Copy !req
253. Gracias, cariño.Copy !req
254. Por la construcción de la casa
y tú fabuloso diseño.Copy !req
255. - Fabuloso.
- Salud.Copy !req
256. Salud.Copy !req
257. Vamos, haz chinchín.Copy !req
258. ¡Saludos, acampantes!Copy !req
259. Lamento llegar tarde, había tráfico.
¿Qué hay de cenar?Copy !req
260. Qué bueno verte,
niño que me da comida.Copy !req
261. ¿Qué es esa cosa?Copy !req
262. Está bien. Lo conocí en el bosque.Copy !req
263. Es amigable.Copy !req
264. Lo llamé Loquillo.Copy !req
265. ¿Qué estás haciendo? No lo alimentes.
Jamás nos desharemos de él.Copy !req
266. ¡Aléjate de él!
¡No sabes dónde ha estado!Copy !req
267. Y yo no tengo idea
de dónde tú has estado, cariño.Copy !req
268. Está prácticamente domesticado.Copy !req
269. Sí. Siempre y cuando me den de comer.Copy !req
270. Veamos, ¿quién cortó el queso?Copy !req
271. Quienquiera que haya sido,
¡buen trabajo!Copy !req
272. Por favor, ¡deshazte de él!Copy !req
273. ¡Vete de aquí!Copy !req
274. ¿Sabes? Es muy divertido
cuando intentan volar.Copy !req
275. - ¡No tienes alas, bobo!
- ¡Vete de aquí!Copy !req
276. Frijoles.Copy !req
277. ¡Deshazte de él! ¡Haz algo!Copy !req
278. De acuerdo.Copy !req
279. Frijoles, frijoles, qué bonitos coloresCopy !req
280. Cuanto más comes, más...Copy !req
281. ¡Qué asco!Copy !req
282. ¡Yo pienso que es asombroso!Copy !req
283. Vete de aquí.Copy !req
284. ¿Sabes qué?
Presiento que no soy muy bienvenido aquí.Copy !req
285. Detente. No está lastimando a nadie.Copy !req
286. Tienes algo en el cabello.Copy !req
287. ¡Fallaste!Copy !req
288. ¿Acaso fue algo que dije?Copy !req
289. ¡Yuju!
¡Por aquí, gigante desplumado!Copy !req
290. ¡Cariño!Copy !req
291. Nos vemos en el desayuno.Copy !req
292. - No.
- ¡Me golpeaste!Copy !req
293. Cariño, lo siento.
Fue un accidente.Copy !req
294. Déjame ver.Copy !req
295. Lo siento mucho. ¿Estás bien?Copy !req
296. Escucha, solo comamos nuestra...Copy !req
297. Cena.Copy !req
298. ¿Acaso no escuchaste eso?Copy !req
299. Esta mujer podría dormir
en medio de un huracán.Copy !req
300. ¿Pueden creer que exista
ese estúpido pájaro?Copy !req
301. ¿Tommy?Copy !req
302. ¡Vete de aquí! ¡Vamos, fuera!Copy !req
303. Ve a buscar otro lugar donde picotear.Copy !req
304. Ve a buscar otro lugar donde dormir.Copy !req
305. En este lugar,
yo decido cuándo picotear.Copy !req
306. ¡Fuera de aquí!Copy !req
307. Atrapa la bola,
¡y el público enloquece!Copy !req
308. ¡Devuélveme eso ahora!Copy !req
309. Es un gran día, Sr. Walters.
¿Listo para comenzar?Copy !req
310. Claro que sí, George.Copy !req
311. Quiero esta casa en venta para otoño.Copy !req
312. Así que debe hacerse rápido.Copy !req
313. Con tanto dinero,
todo puede hacerse rápido.Copy !req
314. Incluso aquí en el bosque.Copy !req
315. Me alegra oír eso.Copy !req
316. Según mis cálculos,
están atrasados 20 minutos.Copy !req
317. - ¿Sus cálculos?
- Cuenta conmigo, George.Copy !req
318. Tomaré el mando de tu equipo.Copy !req
319. ¡Genial! Les encantará.Copy !req
320. Y para la chimenea del estudio,Copy !req
321. estaba pensando en dos sillas
tapizadas con cuero de cebra.Copy !req
322. Harán un lindo contraste con los sillones
de cuero color marrón cigarro.Copy !req
323. Y, por supuesto,Copy !req
324. el candelabro de 30 bombillas con astas
de alce le dará el toque perfecto.Copy !req
325. Y quiero todo eso listo en 8 semanas.Copy !req
326. No hay tiempo suficiente.Copy !req
327. El dinero no es problema.Copy !req
328. - Considérelo hecho.
- ¡Gracias!Copy !req
329. Lance, cariño,Copy !req
330. elegí piedra volcánica
para las encimeras de la cocina.Copy !req
331. Genial.Copy !req
332. Cariño, ¿acaso no son esas
las más costosas del mundo?Copy !req
333. ¡Obviamente! Lo mejor
suele ser lo más costoso.Copy !req
334. Déjame ver.Copy !req
335. - De acuerdo, cariño.
- ¡Qué emoción!Copy !req
336. Oye, Tommy,
¿quieres ver la excavación?Copy !req
337. Déjame pensarlo. No.Copy !req
338. De acuerdo, tomaré ese no como un no.Copy !req
339. ¿Acaso un pájaro
no puede dormir tranquilo aquí?Copy !req
340. Oye, ¿qué está ocurriendo aquí?Copy !req
341. ¡Cuidado abajo!Copy !req
342. Aguarden un minuto.Copy !req
343. No están acampando, ¡se están mudando!Copy !req
344. No. ¡Este es mi bosque!
Es hora de una orden de desalojo.Copy !req
345. ¡Oye! ¡Sí, tú!Copy !req
346. Fuera de mi propiedad.Copy !req
347. Tonto.Copy !req
348. "Toc, toc".
"¿Quién es?"Copy !req
349. "A". "¿'A' quién?".Copy !req
350. "¡Apestoso!"Copy !req
351. ¡Qué alguien atrape a ese pájaro!Copy !req
352. Veamos, ¿quién sigue?Copy !req
353. Ta te ti, suerte para... ¡Ti!Copy !req
354. ¡Cariño!Copy !req
355. - ¡Cariño!
- ¡Fuera abajo!Copy !req
356. ¡El pájaro!Copy !req
357. ¿Qué les parece eso
como orden de desalojo?Copy !req
358. No. ¡No!Copy !req
359. Lo bueno de una dieta rica en fibras es
que te mantiene regular.Copy !req
360. ¡Eso va a costar caro!Copy !req
361. Cariño.Copy !req
362. ¡No me llames así!Copy !req
363. Bueno, la mala noticia es...Copy !req
364. que está invadiendo
el hábitat de un pájaro muy territorial.Copy !req
365. No me diga.Copy !req
366. Bueno, no se preocupe por el vidrio.Copy !req
367. Lo pondremos en la cuenta.Copy !req
368. ¿Podrías bajar el volumen?Copy !req
369. ¿Ves? Así está mucho mejor.Copy !req
370. ¡Tommy, abre la puerta!Copy !req
371. ¡Tommy!Copy !req
372. CARL, EL CURIOSOCopy !req
373. ¿Planeas comprarla,
o solo la tocarás hasta aburrirte?Copy !req
374. Lo siento, solo la estaba probando.Copy !req
375. No hay problema. ¡Sigue tocando!Copy !req
376. - Soy Jill.
- Y yo Tommy.Copy !req
377. - ¿Estás de visita?
- Sí.Copy !req
378. Mi papá está construyendo una casa
a la vera del río.Copy !req
379. ¡Dios mío!
¿Esa mansión de la que todos hablan?Copy !req
380. Sí, esa es.Copy !req
381. Entonces, ¿te interesa?Copy !req
382. Es una guitarra muy buena.Copy !req
383. Yo ayudé en su restauración.Copy !req
384. El hombre que nos la vendió
era ayudante de gira de Springsteen.Copy !req
385. Quién sabe.
Quizás el mismísimo Springsteen la tocó.Copy !req
386. O al menos estuvo cerca de ella.Copy !req
387. No eres para nada malo.Copy !req
388. Gracias. He estado aprendiendo
por un par de años.Copy !req
389. Pero dejé mi guitarra en casa, así que...Copy !req
390. Puedo ofrecerte un muy buen trato
por esa guitarra, si tú quieres.Copy !req
391. Mi papá es el que tiene dinero.Copy !req
392. Yo no tengo mucho que digamos.Copy !req
393. Quizás podemos pensar en algo más.Copy !req
394. Mi amigo Lyle y yo tenemos una banda.Copy !req
395. Él toca la batería, yo el bajo, pero...Copy !req
396. Necesitan un guitarrista.Copy !req
397. Sí.Copy !req
398. El Festival Firefly que se celebra
cada año es a fin de mes.Copy !req
399. Realmente queremos tocar allí.Copy !req
400. Si nos ayudas,Copy !req
401. dejaré que tengas esa guitarra gratis
durante todo el verano.Copy !req
402. ¿Te interesa?Copy !req
403. ¡Sí, por supuesto!Copy !req
404. ¡Oye!Copy !req
405. Esta es nuestra calle, y no te dimos
permiso para que camines por aquí.Copy !req
406. De hecho, esta es una calle pública
construida con fondos estatales...Copy !req
407. y le pertenece a todos.Copy !req
408. Técnicamente, están en lo cierto.Copy !req
409. Es suya, pero también es mía.Copy !req
410. No te saldrás con la tuya tan fácilmente.Copy !req
411. Miren, no sé qué hice para ofenderlos,Copy !req
412. pero sea lo que sea,
no lo haré más.Copy !req
413. Por supuesto que no.
Estarás muy ocupado llorando.Copy !req
414. ¡En serio! ¿Acaso su escuela no tiene
una ley anti bullying?Copy !req
415. Claro que sí.
Fue por ella que nos expulsaron.Copy !req
416. ¿No, John?
¡Choque los cinco!Copy !req
417. - Mira, ¡una guitarra!
- ¡Oye, devuélvemela!Copy !req
418. ¿Qué fue eso?Copy !req
419. Sea lo que fuere, ¡me picoteó!Copy !req
420. ¡Loquillo!Copy !req
421. Y en cuanto a ustedes dos,
¿dónde estábamos?Copy !req
422. ¡Despídanse de su ropa interior!Copy !req
423. ¡Este pájaro está loco!Copy !req
424. ¡Loquillo, eso fue asombroso!Copy !req
425. ¡Hiciste artes marciales con ellos!Copy !req
426. ¡Nadie se mete con mi mejor amigo!Copy !req
427. Y con eso me refiero
a aquel que me da de comer. ¡Nos vemos!Copy !req
428. Vamos, George.
Tienes que estar bromeando.Copy !req
429. Y, ¿por qué debo pagar eso?Copy !req
430. No es mi pájaro.Copy !req
431. ¡Bien! De acuerdo. Sólo...Copy !req
432. Cada día aquí me está costando dinero.Copy !req
433. Sí, genial. Gracias.Copy !req
434. Hola, amigo. ¿Dónde estabas?Copy !req
435. En el pueblo.Copy !req
436. ¿De dónde sacaste eso?Copy !req
437. Comenzaré una banda
con una chica que conocí.Copy !req
438. Y ¿sabes qué?
Casi me golpean cuando estaba de regreso.Copy !req
439. ¿De qué hablas?
¿Quién quería golpearte?Copy !req
440. Un par de niños neandertales.Copy !req
441. Tranquilo, porque Loquillo me salvó.Copy !req
442. - ¿Quién?
- El pájaro carpintero.Copy !req
443. No menciones a ese estúpido pájaro.Copy !req
444. - ¿Estúpido?
- Sí.Copy !req
445. Sólo recuerdo que no era esa estúpida ave
quien estaba cubierto de excremento.Copy !req
446. ¿Sabes qué? Ya fue suficiente.
Tiempo afuera. Ve a tu habitación.Copy !req
447. No tengo una habitación.Copy !req
448. Entonces entra a la casa rodante.Copy !req
449. ¡De acuerdo!Copy !req
450. Y, por si te interesa,Copy !req
451. a nadie le agrada la idea
de que estemos construyendo una casa aquí.Copy !req
452. - ¿Puedes creerlo?
- ¡Lo sé!Copy !req
453. ¿Qué hay de malo con esta gente?Copy !req
454. ¿Acaso no entienden lo genial que será...Copy !req
455. para los valores de su propiedad?Copy !req
456. No, Lance.Copy !req
457. Me refiero a lo irrespetuoso
que es tu hijo conmigo.Copy !req
458. Claro. Eso.Copy !req
459. Yo no quise participar en esto.Copy !req
460. ¡Ser la madrastra
de un niño malcriado que me odia!Copy !req
461. - Cariño, él no te odia.
- Me odia.Copy !req
462. Él solo está enojado conmigo.Copy !req
463. Sólo es un berrinche.Copy !req
464. Sé que es difícil,
pero solo debes tener paciencia.Copy !req
465. Ya verás.
Pronto recuperaremos la vida que teníamos.Copy !req
466. Lo prometo.Copy !req
467. Despierta, dormilón.Copy !req
468. ¡Llegó Loquillo!Copy !req
469. Suficiente.Copy !req
470. ¡Estoy harto de ti!Copy !req
471. Quizás no lo sepas,Copy !req
472. ¡pero el hombre, no la fauna,
está en la cima de la cadena alimenticia!Copy !req
473. Si fuera tú,Copy !req
474. ¡me iría de aquí
antes de convertirme en un pollo asado!Copy !req
475. Buen discurso. Fue fácil seguirle
el ritmo. Le doy un siete.Copy !req
476. Oye.Copy !req
477. Sí, ¡será mejor que te largues de aquí!Copy !req
478. ¡Sí, claro!Copy !req
479. ¿En serio? ¿Una piña?Copy !req
480. Qué patético...Copy !req
481. ¿Seguro que los cimientos son
lo bastante profundos?Copy !req
482. Quiero que el lugar dure más
que estos árboles.Copy !req
483. Durará el doble, señor.Copy !req
484. Confíe en mí,
hace años que me dedico a esto.Copy !req
485. De acuerdo.
Cariño, ¿no te parece fabuloso?Copy !req
486. No soy una persona
a quien le agrade el cemento.Copy !req
487. ¿Me das las llaves del auto?Copy !req
488. Necesito ir al pueblo...Copy !req
489. y encontrar un lugar
donde tiñan mi cabello.Copy !req
490. Cariño, ¿para qué?Copy !req
491. Estamos en medio de la naturaleza.Copy !req
492. Lo sé, y quiero que se vea natural.Copy !req
493. - Las llaves están en la casa rodante.
- Bueno.Copy !req
494. Es hora de que estos intrusos
se larguen de aquí.Copy !req
495. Podemos hacerlo por las buenas,
o por las malas.Copy !req
496. Creo que lo haré por las malas.Copy !req
497. Vamos, Tommy.Copy !req
498. No puedes quedarte todo el día aquí,
mirando la pantalla.Copy !req
499. No hay nada para hacer aquí.Copy !req
500. ¿No hay nada para hacer?Copy !req
501. Están por verter el cemento.
Eso es divertido.Copy !req
502. Deberías ir afuera y ver cómo lo hacen.Copy !req
503. Paso.Copy !req
504. Ve afuera y encuentra algo para hacer.Copy !req
505. - Cualquier cosa.
- ¡Devuélvemelo!Copy !req
506. ¿Lance? ¡Deprisa!
¡Esa cosa regresó!Copy !req
507. ¡Ay, Dios mío!Copy !req
508. ¡No, no, no!Copy !req
509. Jackie Chan me enseñó esto.Copy !req
510. ¿Qué te parece esto? ¿Y esto?Copy !req
511. ¡Hora del baño!Copy !req
512. Que les paguen extra por riesgo.Copy !req
513. - ¡No lo hagas! ¡No!
- ¡Golpe de karate!Copy !req
514. Hago todas mis escenas de peligro.Copy !req
515. ¡Aquí viene el golpe maestro!Copy !req
516. No se preocupen.
No me olvidé de ustedes.Copy !req
517. Son mis favoritos.Copy !req
518. ¡A la casa rodante!Copy !req
519. Me pregunto cómo funciona esto.Copy !req
520. Sólo hay una forma de averiguarlo.Copy !req
521. ¡Vamos! ¡Ya sé que quieren
que lo presione!Copy !req
522. ¡Lance! Lance...Copy !req
523. Tenías razón, Lance.Copy !req
524. Ver cómo vierten el cemento es divertido.Copy !req
525. Así es cómo se hacen las cosas
por las malas.Copy !req
526. Parque NacionalCopy !req
527. Quisiera hacer una denuncia.Copy !req
528. No.Copy !req
529. No. No.Copy !req
530. Sí, ese es.Copy !req
531. Este es el maldito pájaro.Copy !req
532. ¿El pájaro carpintero norteamericano?Copy !req
533. - Sí.
- Imposible.Copy !req
534. Ese pájaro carpintero se extinguió...Copy !req
535. hace más de 100 años.Copy !req
536. Se lo juro, este es el pájaro.Copy !req
537. Claro que sí.Copy !req
538. ¿Acaso está ingiriendo
algún tipo de medicamento?Copy !req
539. Escuche, no me importa
qué clase de pájaro es.Copy !req
540. Lo quiero
fuera de mi propiedad para siempre.Copy !req
541. ¿Cómo hacemos que eso ocurra?Copy !req
542. Los nativos norteamericanos creían
que era la encarnación de Marconda,Copy !req
543. Dios del Caos y el Desorden,Copy !req
544. un tramposo embustero
que merodeaba por el bosque.Copy !req
545. Puras tonterías.
¿Y qué hicieron al respecto?Copy !req
546. Se mudaron.Copy !req
547. - ¿Se mudaron?
- Mejor dicho, huyeron.Copy !req
548. Ni siquiera empacaron,
dejaron todas sus cosas.Copy !req
549. Bueno, yo no huiré. ¿Y si lo matamos?Copy !req
550. No, no puede matarlo.Copy !req
551. El pájaro carpintero es
una especie protegida. Infringiría la ley.Copy !req
552. Una multa de $10.000 dólares.Copy !req
553. ¿Aceptan tarjetas de crédito?Copy !req
554. Y dos años en prisión.Copy !req
555. De acuerdo.Copy !req
556. Siempre hay un plan A.Copy !req
557. ¿Se le ocurre alguna idea?Copy !req
558. Aprenda a convivir con él.Copy !req
559. Hay espacio suficiente para los dos.Copy !req
560. Gracias.Copy !req
561. Me has sido muy poco útil.Copy !req
562. ¿Qué tan difícil puede ser...Copy !req
563. encontrar un pájaro carpintero con manos?Copy !req
564. Creo que sé cuál es la respuesta
a tu pregunta.Copy !req
565. Dame una pista.Copy !req
566. No.Copy !req
567. No.Copy !req
568. ¡Se acabó!Copy !req
569. ¡Nadie defeca en mi camión
y se sale con la suya!Copy !req
570. Fue solo una vez.Copy !req
571. Sólo ocurrió una vez,
y no dejas de recordármelo.Copy !req
572. CARL, EL CURIOSOCopy !req
573. Oigan, conozco esa melodía.
¡Es mi canción!Copy !req
574. Miren nada más.
¡Es el chico de la mantequilla de maní!Copy !req
575. ¡Eso estuvo increíble!Copy !req
576. ¡Sí! ¡Fue asombroso!Copy !req
577. - ¡Hola, niño!
- ¡Hola, Loquillo!Copy !req
578. Volaba por aquí
y escuché que alguien tocaba música.Copy !req
579. ¿Qué clase de pájaro es ese?Copy !req
580. Una clase de pájaro carpintero.
Vive cerca de mí.Copy !req
581. Antes de conocerlos,
digamos que él era mi único amigo aquí.Copy !req
582. ¿Amigo?Copy !req
583. No, jamás tuve uno de esos.Copy !req
584. El festival es a fin de mes.
Aún tenemos mucho por practicar.Copy !req
585. Uno, dos. Uno, dos, tres, cuatro.Copy !req
586. Todos saben que el pájaro es la claveCopy !req
587. ¡Sí, mi canción favorita!Copy !req
588. El pájaro es la clave
Pa, pa, pájaroCopy !req
589. ¡Sí! Así es. Aprendí de oído.Copy !req
590. Jamás tome una lección.Copy !req
591. ¡Ese pájaro sabe hacer muchas cosas!Copy !req
592. ¿Acaso no saben sobre el pájaro?Copy !req
593. Todos saben
que el pájaro es la claveCopy !req
594. Pa, pa, pájaroCopy !req
595. Pa, pa, pájaroCopy !req
596. ¿Otra cuenta?Copy !req
597. ¿De dónde salió esto?Copy !req
598. ¡Diablos! ¡Abejas!Copy !req
599. ¡Corran!Copy !req
600. ¡Al río!Copy !req
601. ¿"Encender"? De acuerdo, yo me encargo.Copy !req
602. ¡Igual que en los dibujos animados!Copy !req
603. ¡Regresé!Copy !req
604. ¡No!Copy !req
605. ¿Acaso no sabes del pájaro?Copy !req
606. Todos saben
que el pájaro es la claveCopy !req
607. Pa, pa, pa,
el pájaro es la claveCopy !req
608. ¡El pájaro!Copy !req
609. ¡Sí! ¡Eso fue asombroso!Copy !req
610. Loquillo, ¡eso estuvo genial!Copy !req
611. ¡Sí! ¡El pájaro es la clave!Copy !req
612. Saben que esta canción se trata
de mí, ¿no?Copy !req
613. Silencio. Demasiado silencio.Copy !req
614. Yo me encargo.Copy !req
615. ¿Alguien más huele gas?Copy !req
616. ¡Y no fui yo esta vez!Copy !req
617. Nada funciona aquí.Copy !req
618. Aguarden. Aquí viene.Copy !req
619. Diablos.Copy !req
620. Niños, no intenten esto en casa.Copy !req
621. Soy un dibujo animado profesional.Copy !req
622. Eso es un no, definitivamente.Copy !req
623. ¡Dios mío!Copy !req
624. Cariño, por favor,
¿podemos hablar un minuto?Copy !req
625. ¿Sabes qué? Tenías razón.Copy !req
626. Debí haberte hecho caso.Copy !req
627. Nos iremos a un hotel.Copy !req
628. Yo me iré a un hotel.Copy !req
629. Al hotel Fairmont Olympic de Seattle.Copy !req
630. Cinco estrellas. Todas las comodidades.Copy !req
631. Ideal para uno solo.Copy !req
632. Me desharé de ese pájaro carpintero.
Lo prometo.Copy !req
633. Es demasiado tarde, Lance.Copy !req
634. No eres el hombre que creí que eras.Copy !req
635. Me enamoré
de un abogado frío y sin corazón.Copy !req
636. No de un hombre que pierde la cabeza
por una ardilla voladora.Copy !req
637. Si alguna vez vas para Seattle,Copy !req
638. podemos salir a comer.Copy !req
639. ¡Adiós!Copy !req
640. Creo que acabo de hacerle un gran favor
a ese hombre.Copy !req
641. ¡De nada!Copy !req
642. Lo lamento.Copy !req
643. ¿Qué?Copy !req
644. Lamento de lo Vanessa.Copy !req
645. Sé que te gustaba.Copy !req
646. Gracias.Copy !req
647. Sí, así era.Copy !req
648. A veces las cosas no salen
como uno quiere.Copy !req
649. Ya verás de qué hablo
cuando seas más grande.Copy !req
650. No estoy seguro de que quiera saber.Copy !req
651. No, no es tan malo como parece.Copy !req
652. Es solo que en la vida, los sueños...Copy !req
653. y la realidad no
siempre van de la mano.Copy !req
654. Lo que tratas de decirme es
que la vida apesta.Copy !req
655. No, no siempre, pero...Copy !req
656. Sí.Copy !req
657. A veces la vida apesta.Copy !req
658. Vamos a dormir.Copy !req
659. Las cosas siempre se ven mejor
en la mañana.Copy !req
660. Al menos eso espero.Copy !req
661. El comedor de RoscoeCopy !req
662. Tengo un serio problema con un pájaro.Copy !req
663. Y, por lo que sé,Copy !req
664. ustedes tienen la mejor empresa
de control de plagas en el pueblo.Copy !req
665. Son la única empresa
de control de plagas.Copy !req
666. Pero estoy seguro
de que hombres de su...Copy !req
667. clase no tendrán ningún problema
con este trabajo.Copy !req
668. Es solo un pequeño pájaro carpintero.Copy !req
669. Señor, ¿usted sabe cuánto...?Copy !req
670. ¿En qué podemos ayudarlo, Sr. Walters?Copy !req
671. Bueno, necesito que lo atrapen
y lo liberen lejos de aquí.Copy !req
672. Les diría que lo maten,
pero parece que eso es ilegal.Copy !req
673. Por supuesto que no.
Jamás infringiríamos la ley.Copy !req
674. Nate, ¿qué hay de aquella vez...?Copy !req
675. ¿Cuánto piden?Copy !req
676. Nuestra tarifa
de eliminación del pájaro es de $2 mil...Copy !req
677. $500 dólares. En efectivo.Copy !req
678. - Otis, ¿estás...?
- Hecho.Copy !req
679. ¿Vas a comerte tu cereza?Copy !req
680. Toda tuya.Copy !req
681. Gracias. Yo...Copy !req
682. La guardaré para después.Copy !req
683. La cuenta, por favor.Copy !req
684. Caballeros, los veré por la mañana, ¿sí?Copy !req
685. De acuerdo.Copy !req
686. Nos iremos al sobre temprano.Copy !req
687. Estaremos allí a primera hora,
listos para atrapar a ese pájaro.Copy !req
688. No antes de las 10, ¿de acuerdo?Copy !req
689. A esa hora mi hijo viene al pueblo,Copy !req
690. y preferiría que no supiera de esto.Copy !req
691. A las 10 será.Copy !req
692. Nos vemos mañana.Copy !req
693. Mañana.Copy !req
694. ¿Creí que lo veríamos mañana?Copy !req
695. ¡Maldita sea!Copy !req
696. Hemos estado buscando a ese pájaro un mes...Copy !req
697. y ahora está frente a nuestras narices.Copy !req
698. Además, nos darán
$500 dólares por él, ¡en efectivo!Copy !req
699. ¡Tonto!Copy !req
700. El pájaro carpintero norteamericano.Copy !req
701. Podemos venderlo
por mil veces más que eso.Copy !req
702. ¿Acaso no hueles el dinero?Copy !req
703. Ese soy yo.Copy !req
704. Oigan, ¿cómo se llamará nuestra banda?Copy !req
705. ¿Qué piensan de "hiedra venenosa"?Copy !req
706. Porque creo que acabo de pisar una.Copy !req
707. ¡Miren! ¡Una pluma de águila!Copy !req
708. ¡Y allí hay otra!Copy !req
709. Son muchas plumas.Copy !req
710. Sigamos el rastro.Copy !req
711. Creí que iríamos a nadar.Copy !req
712. No te preocupes, eso haremos.Copy !req
713. Me pregunto de dónde vienen.Copy !req
714. Muchachos, la cantera por allí.Copy !req
715. No seas tan cobarde.Copy !req
716. Echemos un vistazo.Copy !req
717. Parece estar abandonado.Copy !req
718. ¿Acaso no leyeron el letrero?Copy !req
719. Oigan, ¡espérenme!Copy !req
720. ¿Qué es este lugar?Copy !req
721. ¿Podemos irnos ahora?Copy !req
722. Miren todo esto.Copy !req
723. ¿Quién sería capaz de hacerle
tal cosa a los animales?Copy !req
724. Les dije que no debíamos entrar aquí.Copy !req
725. Salgamos de aquí. ¡Vamos!Copy !req
726. ¿Qué fue eso?Copy !req
727. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
728. Miren qué triste se ve.Copy !req
729. ¿Qué están haciendo aquí?Copy !req
730. Lo sentimos, señor.
No tocamos nada.Copy !req
731. Esto es propiedad privada.Copy !req
732. ¡Esto es violación de la propiedad!Copy !req
733. Podríamos presentar cargos.Copy !req
734. Sólo nos dirigíamos a la cantera
y nos perdimos.Copy !req
735. ¡Sí!Copy !req
736. ¿Ven las toallas? ¿Para nadar?Copy !req
737. No fue mi idea. Ellos me obligaron.Copy !req
738. Si alguno de ustedes mocosos
regresa a este lugar,Copy !req
739. cosas horribles ocurrirán.Copy !req
740. Ahora, todos ustedes,Copy !req
741. ¡fuera de aquí!Copy !req
742. ¡Largo!Copy !req
743. - ¡Vamos, muchachos!
- ¡Salgamos de aquí!Copy !req
744. Tú no, tonto.Copy !req
745. ¡Vamos! ¡Rápido!Copy !req
746. ¡Amigos, corran!Copy !req
747. Picotea todo lo que quieras
esta noche, pajarito.Copy !req
748. Mañana será tu último día.Copy !req
749. Otis, levántala.Copy !req
750. ¿Cuál es el plan?Copy !req
751. Le diré cuál es el plan.Copy !req
752. Tenemos esta jaula reforzada
con fibra de Carbón y Titanio.Copy !req
753. Tenemos cámaras térmicas
en todo el perímetro.Copy !req
754. Y, solo para estar seguros,Copy !req
755. tenemos estas pistolas eléctricas
de inmovilización.Copy !req
756. Si por alguna razón
logra escapar de todo esto,Copy !req
757. tenemos dardos tranquilizantes
sensibles al calor.Copy !req
758. Y, cómo carnada,
tenemos dos ases bajo la manga.Copy !req
759. Por un lado, un señuelo hembra.Copy !req
760. Por otro, le agregamos un tarro
con mantequilla de maní con nuez extra.Copy !req
761. Porque ningún pájaro carpintero
puede resistir la combinación de romance...Copy !req
762. y mantequilla de maní.Copy !req
763. No es un buen día
para ser pájaro carpintero.Copy !req
764. Todos piensan que estoy locoCopy !req
765. Así es, así soy yoCopy !req
766. Eso es lo que hago mejorCopy !req
767. Perforo árbolesCopy !req
768. ¡Toco madera!Copy !req
769. Estoy loco
¿Qué culpa tengo?Copy !req
770. Tú también lo estásCopy !req
771. ¿Huelen eso?Copy !req
772. ¿Acaso es lo que creo que es?Copy !req
773. ¡Mantequilla de maní!Copy !req
774. ¡Mantequilla de maní!Copy !req
775. Objeto identificado.
A 275 metros y se acerca rápidamente.Copy !req
776. ¿Qué tenemos aquí?Copy !req
777. Hola, ¿qué tal?
¿Vienes aquí a menudo?Copy !req
778. Vi que tienes un tarro
con mantequilla de maní con nuez extra.Copy !req
779. Soy bastante fanático de esa cosa.Copy !req
780. ¿Te importa si te hago compañía?Copy !req
781. ¿Soy solo yo,Copy !req
782. o hay algo que no está bien con esta dama?Copy !req
783. Vamos.Copy !req
784. ¿Y si llevamos esto a mi casa
y vemos una película?Copy !req
785. ¿Ya viste Los Pájaros?Copy !req
786. Es graciosísima.Copy !req
787. Parece que algo se interpuso
entre nosotros.Copy !req
788. ¡Dardos termoguiados!Copy !req
789. No creyeron que me atraparían
así de fácil, ¿no?Copy !req
790. La mantequilla de maní
me vuelve loco, no estúpido.Copy !req
791. - Vamos, ¿qué más tienen?
- Dispárale.Copy !req
792. ¡Rayos! ¡Hora de irme!Copy !req
793. ¡Allí está!Copy !req
794. ¡Ustedes pierden!Copy !req
795. Dulce sueños, muchachos.Copy !req
796. No otra vez.Copy !req
797. ¡Oye, barbudo! Sí, te hablo a ti.Copy !req
798. ¿Te sientes con suerte hoy?Copy !req
799. Dime, ¿eso crees?Copy !req
800. ¡Electrificante!Copy !req
801. ¡Sonríe!Copy !req
802. Ven con papá.Copy !req
803. Adiós. Dime cuando te dejen
en libertad condicional.Copy !req
804. Descuide, yo me encargo.Copy !req
805. Guardabosques Sam.
Qué amable de su parte.Copy !req
806. No hay de qué.Copy !req
807. Oí lo que le pasó a su casa rodante.
¿Fue grave?Copy !req
808. Digamos que no creo
que me devuelvan mi depósito por daños.Copy !req
809. ¿Cómo está su prometida con todo esto?Copy !req
810. ¿Se refiere a mi ex-prometida?Copy !req
811. Creo que está muy bien
en un hotel cinco estrellas de Seattle.Copy !req
812. - Lo siento.
- Sí, gracias.Copy !req
813. Jamás pensé que un pájaro
terminaría nuestra relación.Copy !req
814. Pero parece
que estas cosas son comunes aquí.Copy !req
815. ¿Puedo darle un consejo
con respecto al pájaro?Copy !req
816. No es un pájaro. Es un demonio.Copy !req
817. Bien, entonces ¿puedo darle un consejo
con respecto al demonio?Copy !req
818. ¿Acaso consiste
en formas de envenenamiento?Copy !req
819. No. Lo opuesto.Copy !req
820. En vez de luchar con el pájaro,
intente ser amable con él.Copy !req
821. - ¿Ser amable con él?
- Ya intentó todo el resto.Copy !req
822. Además, puede atrapar muchas más moscas
con miel que con vinagre.Copy !req
823. Piénselo.Copy !req
824. ¡Oye, pájaro!Copy !req
825. Soy tu querido vecino, Lance.Copy !req
826. Una pequeña ofrenda de paz.Copy !req
827. ¿Acaso veo una media en un palo? Patético.Copy !req
828. ¡Tú ganas!Copy !req
829. ¿Te gustan las galletas?Copy !req
830. Todos adoran las galletas.Copy !req
831. Habrá muchas más
de donde vinieron esas.Copy !req
832. Cajas llenas de ellas todos los días,Copy !req
833. siempre y cuando
me dejes construir mi casa en paz.Copy !req
834. Y una vez que la venda,
serás el problema de alguien más.Copy !req
835. Escucha, manipulador,Copy !req
836. sí crees que dándome comida
me harás olvidar...Copy !req
837. Son geniales. ¿En qué estaba?Copy !req
838. Están buenas, ¿no?
¿Qué dices?Copy !req
839. Lo consideraré.Copy !req
840. Bueno, tomaré eso como un sí.Copy !req
841. Muy bien, mides dos veces y cortas.Copy !req
842. Eso es.Copy !req
843. Aquí tienes.Copy !req
844. Oye, ¿cómo estás, cabeza hueca?
Oigan, ¡cuidado!Copy !req
845. ¡Tranquilos! Tranquilos.Copy !req
846. Yo me encargo.Copy !req
847. Muchas gracias.Copy !req
848. Mañana a la misma hora.Copy !req
849. Por favor, permítanme.Copy !req
850. ¡A almorzar!Copy !req
851. De acuerdo.
Ya sé lo que están pensando.Copy !req
852. Loquillo se vende por comida.Copy !req
853. Pero yo lo veo...Copy !req
854. como un arreglo mutuamente beneficioso.Copy !req
855. De todas formas, dejé que construyeran
su casa soñada en paz.Copy !req
856. Siempre y cuando me pagaran.Copy !req
857. ¡Voilà!Copy !req
858. Bueno, Sr. Walters,
parece que por fin tendrá su casa.Copy !req
859. Con otros planes y presupuesto,
pero lo hicimos.Copy !req
860. Muy bien.Copy !req
861. - Aquí tienes.
- Gracias, papá.Copy !req
862. De nada.Copy !req
863. Oye, ¿qué hay de mí?Copy !req
864. No te preocupes, no me olvidé de ti.Copy !req
865. Eso espero.Copy !req
866. ¡Mi favorito!Copy !req
867. ¡Delicioso!Copy !req
868. Tienes que pasarme la receta.Copy !req
869. Linda, ¿cómo estás?
¿Cómo está tu padre?Copy !req
870. Un poco mejor. Gracias.Copy !req
871. - ¿Hacen envíos?
- Escucha, tengo buenas noticias.Copy !req
872. Hablé con mi prima y puede cuidar
de Tommy mientras estoy aquí.Copy !req
873. Así que quedas libre.Copy !req
874. - ¿En serio?
- Eso era lo que querías, ¿no?Copy !req
875. Sí.Copy !req
876. ¿Sabes qué? No.Copy !req
877. Creo que estamos bien aquí.Copy !req
878. ¿En serio?Copy !req
879. Sí, en serio.Copy !req
880. - Mantenme al tanto de tu padre, ¿sí?
- Claro.Copy !req
881. - Cuida de mi hijo.
- Nuestro hijo.Copy !req
882. Nos vemos luego.Copy !req
883. Nate, ¿cómo atraparemos a ese pájaro?Copy !req
884. Siempre está con ellos.Copy !req
885. Es solo cuestión de tiempo.
No te quites la camiseta.Copy !req
886. No planeaba hacerlo.Copy !req
887. ¿En serio?Copy !req
888. Últimos 10 segundos.Copy !req
889. ¡Tú puedes!Copy !req
890. Lyle, ¡vamos!Copy !req
891. - ¡Ya casi!
- ¡Tú puedes!Copy !req
892. ¡Lyle!Copy !req
893. ¡Vamos! ¡Tú puedes!Copy !req
894. ¡Y tenemos a un ganador!Copy !req
895. ¡Bravo, Lyle!Copy !req
896. Aquí tiene, señor,
su helado de chocolate.Copy !req
897. Bueno, miren quiénes están aquí.Copy !req
898. Tonto y retonto.Copy !req
899. Hola, amigos.Copy !req
900. ¿Qué les parece una cobertura especial
para su helado?Copy !req
901. no es falso.
No sabes de qué hablas.Copy !req
902. ¡Guácala! Hasta a mí me da asco.Copy !req
903. - Cuídese.
- Gracias. Adiós.Copy !req
904. Hola, otra vez.Copy !req
905. ¿Regalas árboles?Copy !req
906. Debe de ser lo primero que veo
que no está cubierto de masa y frito.Copy !req
907. ¿Cómo va su batalla
con el pájaro carpintero?Copy !req
908. Bueno, odio admitirlo,
pero usted tenía razón.Copy !req
909. Seguí su consejo
e hice las paces con él. De hecho...Copy !req
910. No estuvo... Tan mal.Copy !req
911. Pero en un mes más o menos,
habré acabado.Copy !req
912. Venderé la casa y "hasta la vista".Copy !req
913. Así que problema resuelto.Copy !req
914. Problema resuelto.Copy !req
915. Estaba por escuchar tocar
a la banda de Tommy.Copy !req
916. Se están preparando. ¿Quiere venir?Copy !req
917. Sí, suena divertido.Copy !req
918. ¡Esto ocurre cuando comes 29 hot dogs!Copy !req
919. Sin pena no hay gloria.Copy !req
920. ¿Estás seguro de que no puedes tocar?Copy !req
921. Amigo, estoy intentando no vomitar.Copy !req
922. Quedaremos como unos tontos
sin la percusión.Copy !req
923. ¿No sería aún peor que el baterista
vomitara todo el escenario?Copy !req
924. No, ¡de eso se trata el rock and roll!Copy !req
925. Lo siento, amigos.
En verdad quiero tocar,Copy !req
926. pero mi estómago tiene otros planes.Copy !req
927. Bueno, aquí vamos.
Seguimos nosotros.Copy !req
928. Pero no tenemos baterista.Copy !req
929. Entonces tocaremos sin baterista.Copy !req
930. Lo peor que puede pasar es
que quedemos como unos completos tontos.Copy !req
931. Vamos.Copy !req
932. De acuerdo, hagámoslo.Copy !req
933. Pine Grove,
démosle una gran bienvenida...Copy !req
934. a nuestra próxima banda local, 3Peat.Copy !req
935. Hola a todos. Somos 3Peat.Copy !req
936. Aunque, por el momento,
nuestro tercer integrante...Copy !req
937. está vomitando hot dogs
detrás del establo.Copy !req
938. Así que esta noche seremos solo dos.Copy !req
939. Disfruten del espectáculo.Copy !req
940. HolaCopy !req
941. HolaCopy !req
942. Parece que les falta un poco de percusión.Copy !req
943. ¿Quién podrá salvarlos?Copy !req
944. ¡Perfecto! ¡Lo tengo!Copy !req
945. Me abrazas fuerteCopy !req
946. Dime que soy el único
Quiero venir esta nocheCopy !req
947. SíCopy !req
948. Sigue susurrando en mi oídoCopy !req
949. Dime todo lo que quiero oírCopy !req
950. - Porque es verdad
- Eso es lo que me gustaCopy !req
951. Eso es lo que me gusta de tiCopy !req
952. Eso es lo que gustaCopy !req
953. Lo que me gusta de tiCopy !req
954. Realmente sabes bailarCopy !req
955. Cuando subes, bajas
SaltasCopy !req
956. Piensa en el verdadero romanceCopy !req
957. SíCopy !req
958. Sigue susurrando en mi oídoCopy !req
959. Dime todo lo que quiero oírCopy !req
960. - Porque es verdad
- Eso es lo que me gusta de tiCopy !req
961. - Eso es lo que me gusta de ti
- Eso es lo que me gusta de tiCopy !req
962. Eso es lo que me gusta de tiCopy !req
963. - Eso es lo que me gusta de ti
- Eso es lo que me gusta de tiCopy !req
964. Lo que me gusta de tiCopy !req
965. Me mantienes caliente por la nocheCopy !req
966. Nunca te dejaré irCopy !req
967. Sabes que me haces sentir
Muy bien, síCopy !req
968. Sigue susurrando en mi oídoCopy !req
969. Dime todo lo que quiero oírCopy !req
970. Porque es verdadCopy !req
971. Eso es lo que me gusta de tiCopy !req
972. - Eso es lo que me gusta de ti
- Eso es lo que me gusta de tiCopy !req
973. Eso es lo que me gusta de tiCopy !req
974. ¡Así se hace, Tommy! ¡Sí!Copy !req
975. ¡Sí! Deberían llamarse Loquillos.Copy !req
976. ¡Estuvieron increíbles!Copy !req
977. ¡Gracias!Copy !req
978. - ¡Amigo!
- ¡Hola!Copy !req
979. Sabía que podías tocar,
pero no sabía que tocabas tan bien.Copy !req
980. Estoy muy orgulloso de ti.Copy !req
981. ¿Lo estás? ¿En serio?Copy !req
982. Por supuesto que lo estoy.Copy !req
983. ¿Qué piensas?
Este lugar no está tan mal, ¿no?Copy !req
984. Sí, no apesta del todo.Copy !req
985. No apesta del todo.Copy !req
986. Oigan, ¿no deberíamos estar festejando
detrás del escenario?Copy !req
987. ¡Loquillo!Copy !req
988. ¡Estuvimos increíbles!Copy !req
989. Lo siento, ¿conoces a Loquillo?Copy !req
990. Enchanté, madeimoselle.Copy !req
991. Realmente encontraron
un pájaro carpintero norteamericano.Copy !req
992. ¿Y está domesticado?Copy !req
993. Eso depende
de tu definición de domesticado.Copy !req
994. Loquillo fue nuestro baterista.Copy !req
995. No me digas.Copy !req
996. Bien hecho, Loquillo.Copy !req
997. Gracias. Siempre es un placer ayudar a...Copy !req
998. Un amigo.
De todos modos, debo irme.Copy !req
999. Hora de buscar comida.Copy !req
1000. No sé tú,
pero yo tengo mucha hambre.Copy !req
1001. - ¿Tienes hambre?
- Sí.Copy !req
1002. Muero por una salchicha con maíz.Copy !req
1003. Y ahora, damas y caballeros,
el momento que todos estaban esperando.Copy !req
1004. - ¿Qué está pasando?
- Ya verá.Copy !req
1005. ¡Qué se haga la luz!Copy !req
1006. Quizás no sería tan malo si se quedaran.Copy !req
1007. Eso me da una idea.Copy !req
1008. Bueno, ¿qué me dicen?Copy !req
1009. Soy una especie de Pablo Picasso.Copy !req
1010. Quizás estuve mucho tiempo solo.Copy !req
1011. Sólo porque soy único en mi especie...Copy !req
1012. no quiere decir que no pueda ser parte
de una familia, ¿no?Copy !req
1013. Casi olvido poner mi nombre.Copy !req
1014. Loquillo.Copy !req
1015. ¿Qué ocurrió?Copy !req
1016. ¡No!Copy !req
1017. ¿Qué voy a hacer?Copy !req
1018. ¿Alguien huele a pollo quemado?Copy !req
1019. ¡Rayos! ¡Ese soy yo!Copy !req
1020. No.Copy !req
1021. ¿Qué hice?Copy !req
1022. Fue una pérdida total.Copy !req
1023. ¿Cómo ocurrió esto?Copy !req
1024. Lo siento mucho.
No fue mi intención.Copy !req
1025. Bueno, creo que descubrimos
lo que causó el incendio.Copy !req
1026. Parece que algo estaba destruyendo
la pared y se topó con el cable.Copy !req
1027. Probablemente un animal pequeño.
Un ratón, una rata, un pájaro, algo.Copy !req
1028. ¿Un pájaro?Copy !req
1029. ¿Cómo un pájaro carpintero?Copy !req
1030. Es posible.Copy !req
1031. ¡Tú!Copy !req
1032. Papá, él no haría algo así.
Seguro no fue él.Copy !req
1033. ¿En serio?Copy !req
1034. ¿Ves a otro animal psicópata por aquí?Copy !req
1035. - Papá, no digas eso. ¡Papá!
- Fue ese pájaro.Copy !req
1036. - Todo este tiempo...
- Vamos.Copy !req
1037. me ha generado
una sensación falsa de seguridad.Copy !req
1038. Esperando para atacar.Copy !req
1039. No sería capaz.Copy !req
1040. Habla Lance Walters. ¿Se acuerdan de mí?Copy !req
1041. Por supuesto
que nos acordamos de usted, Sr. Walters.Copy !req
1042. ¿Cómo podemos ayudarlo?Copy !req
1043. Seguro encontraremos
un lugar en nuestra agenda para usted.Copy !req
1044. Sí, ¿qué le parece...?Copy !req
1045. ¿Qué le parece ahora?Copy !req
1046. No fue mi intención.
Los accidentes ocurren.Copy !req
1047. Es decir, ¿quién nunca quemó una casa?Copy !req
1048. Bien. Regresaré a cómo era antes.Copy !req
1049. Sin humanos.
¿Quién los necesita? ¿No es así?Copy !req
1050. ¿Acaso nunca tienen nada para decir?Copy !req
1051. ¿A quién engaño?Copy !req
1052. ¡Tenía algo especial con esos muchachos!Copy !req
1053. Tengo que compensárselos.Copy !req
1054. Ayudarlos a reconstruir
de manera gratuita esta vez.Copy !req
1055. Sin comida.
Estaría dispuesto a perder unos gramos.Copy !req
1056. ¡Terremoto!Copy !req
1057. Es todo suyo, muchachos.Copy !req
1058. Mi hogar.Copy !req
1059. Dulce hogar.Copy !req
1060. ¡Déjenme ir! ¡No me leyeron los cargos!Copy !req
1061. ¿Yo estoy loco? ¡Usted está loco!Copy !req
1062. ¡No pueden con la verdad!Copy !req
1063. Sí, cierra el pico, estúpido pájaro.Copy !req
1064. ¿Alguno conoce un buen abogado?Copy !req
1065. $500 dólares.
Buen trabajo, y buen viaje.Copy !req
1066. De nada.Copy !req
1067. Papas... Fritas.Copy !req
1068. ¿Qué haces?
¡No pueden llevarse a Loquillo!Copy !req
1069. - Tommy, ese pájaro incendió nuestra casa.
- Pero yo...Copy !req
1070. Adiós, pájaro carpintero.Copy !req
1071. Y pensar que comenzaste a agradarme.Copy !req
1072. - Pero, papá, ¡lo van a matar!
- No lo matarán.Copy !req
1073. Lo llevarán a las montañas
y lo liberarán.Copy !req
1074. Sí, será libre como un...
Libre como un...Copy !req
1075. ¡Un pájaro!Copy !req
1076. Qué predecible que eres, Nate.Copy !req
1077. Estaba pensando en un caballo salvaje.Copy !req
1078. Papá.Copy !req
1079. Jill, Lyle y yo encontramos su establo.Copy !req
1080. Está lleno de animales embalsamados.Copy !req
1081. Son taxidermistas.Copy !req
1082. Matarán a Loquillo y lo embalsamarán,
estoy seguro.Copy !req
1083. Lo dejarán ir, ¿no?Copy !req
1084. Soy...Copy !req
1085. Un hombre de palabra.Copy !req
1086. Si, está bien. Gracias.Copy !req
1087. Adiós, niño.
Fuiste el primer amigo que tuve.Copy !req
1088. ¡Lo siento, Loquillo!Copy !req
1089. Jamás te perdonaré.Copy !req
1090. Tommy, vamos.Copy !req
1091. Algún día entenderás
por qué lo hice.Copy !req
1092. Ya entendí.Copy !req
1093. Ya entendí que cuando algo te molesta,Copy !req
1094. te deshaces de ello.Copy !req
1095. Como hiciste con mamá y conmigo.Copy !req
1096. Vamos. Eso no es justo, y lo sabes.Copy !req
1097. Me sorprende
que no nos hayas embalsamado también.Copy !req
1098. Tommy.Copy !req
1099. ¡Tommy!Copy !req
1100. Se creen muy rudos
cuando me tienen enjaulado.Copy !req
1101. ¿Por qué no abres la jaula
y hacemos esto como se debe?Copy !req
1102. De hombre a pájaro...Copy !req
1103. Pájaro que picotea no muerde.Copy !req
1104. ¡Muchachos!Copy !req
1105. ¡Jaque mate!Copy !req
1106. Se llevaron a Loquillo.
Necesito que me ayuden.Copy !req
1107. - ¿Qué?
- ¡No puede ser!Copy !req
1108. Loquillo.Copy !req
1109. No intentabas incendiar la casa.Copy !req
1110. ¡No!Copy !req
1111. Es hora del show.Copy !req
1112. Dama y caballeros.Copy !req
1113. Este pájaro extraño de aquí
es el Santo Grial de los pájaros raros.Copy !req
1114. Les presento al legendario...Copy !req
1115. pájaro carpintero norteamericano.Copy !req
1116. Por más de 100 años
se creyó que estaba extinto.Copy !req
1117. No solo eso, Nate,
sino que todos pensaban que había muerto.Copy !req
1118. ¿Y yo soy la especie
en peligro de extinción?Copy !req
1119. Camaradas, la oportunidad de agregar...Copy !req
1120. este único ejemplar taxidermizado
a su colección...Copy !req
1121. no volverá a presentárseles jamás.Copy !req
1122. La oferta comienza en $100.000 dólares.Copy !req
1123. $100.000 DÓLARESCopy !req
1124. ¿Hay alguien interesado?Copy !req
1125. No podemos entrar allí.
Hay personas allí dentro.Copy !req
1126. Veamos si podemos ingresar por atrás.Copy !req
1127. Deberíamos llamar a la policía.Copy !req
1128. Jamás nos creerán.Copy !req
1129. Para ese entonces,
Loquillo estaría muerto.Copy !req
1130. $600.000 dólares. Gracias.Copy !req
1131. $675...Copy !req
1132. $650. ¿Acaso escuché $675?Copy !req
1133. $700...Copy !req
1134. ¿Tommy? ¡Viniste a rescatarme!Copy !req
1135. Ese es mi muchacho.Copy !req
1136. $750.000 dólares, $700.000 dólares...Copy !req
1137. ¿Acaso escuché $800? $825...Copy !req
1138. - $850.000 dólares.
- Sí.Copy !req
1139. ¿Cómo lo sacamos de allí?Copy !req
1140. Tenemos que entrar a rescatarlo.Copy !req
1141. Nos atraparán. Llamemos a la policía.Copy !req
1142. O a la Guardia Nacional.Copy !req
1143. No funcionará.
Hay que distraerlos.Copy !req
1144. ¿Si nos hacemos pasar
por compradores ricos...Copy !req
1145. que están dispuestos a pagar
un millón de dólares por él?Copy !req
1146. ¡Vendido!Copy !req
1147. - Por un millón de dólares.
- ¡Vamos!Copy !req
1148. ¿Van a alguna parte?Copy !req
1149. Oye, Sam, ¿viste a Tommy?Copy !req
1150. No, ¿por qué?Copy !req
1151. Pensé que el pájaro
había incendiado mi casa...Copy !req
1152. y contraté a los Grimes
para que se hicieran cargo.Copy !req
1153. Está bastante enojado conmigo.Copy !req
1154. - ¿Cree que fue a rescatarlo?
- Sí, puede ser.Copy !req
1155. Sé dónde está la casa
de los Grimes. Vamos.Copy !req
1156. $900.000 dólares a las dos...Copy !req
1157. $900.000 DÓLARESCopy !req
1158. ¡Vendido!Copy !req
1159. Al hombre de sombrero gracioso.Copy !req
1160. Gracias a todos por sus ofertas.Copy !req
1161. Ganador, ya tiene nuestra información
para el pago electrónico.Copy !req
1162. Esperamos su dinero en 10 minutos.Copy !req
1163. Espero que todos estén cómodos...Copy !req
1164. Si les toca un solo cabello a mis amigos,Copy !req
1165. les picotearé sus partecitas.Copy !req
1166. Y no me refiero a sus cabezas.Copy !req
1167. Cierra el pico, pájaro.
O será el último ruido que hagas.Copy !req
1168. Para que lo sepan,
irán a prisión por esto.Copy !req
1169. Para que lo sepan,
no, si no nos atrapan.Copy !req
1170. Y no nos quedaremos aquí
para que eso ocurra.Copy !req
1171. Acabamos de vender al pájaro
por un millón de dólares. Embalsamado.Copy !req
1172. Otis y yo nos iremos
a la ciudad Cling caja.Copy !req
1173. A la ciudad Cling caja en China.Copy !req
1174. - ¿Qué?
- Comienza a llenar la camioneta.Copy !req
1175. Por favor.Copy !req
1176. Sr. Cazador,
¿ese veneno está libre de gluten?Copy !req
1177. No te preocupes, pájaro.Copy !req
1178. Esto será como entrar
en un sueño profundo, para siempre.Copy !req
1179. ¡No lo haga!Copy !req
1180. Lo que sea que cueste Loquillo,
¡mi papá le pagará el doble!Copy !req
1181. Creí que tu padre estaba en bancarrota.Copy !req
1182. Estabas bromeando. Mi culpa.Copy !req
1183. ¿Nate?Copy !req
1184. ¿Ahora qué?Copy !req
1185. ¿Nate?Copy !req
1186. Otis, ¿acaso...?Copy !req
1187. ¿Cómo está, Sr. Walters?Copy !req
1188. ¿Qué podemos hacer por usted?Copy !req
1189. Tiene problemas con los alces ahora, o...Copy !req
1190. Estoy buscando a Tommy.Copy !req
1191. Estaba muy enojado por el tema del pájaro...Copy !req
1192. y pensé que quizás había venido
a buscarlos.Copy !req
1193. Bueno, ya sabe
cómo son los niños con los animales.Copy !req
1194. Seguro estará bien en un par de días.Copy !req
1195. Estaré atento.Copy !req
1196. Bueno...Copy !req
1197. Nos vemos.Copy !req
1198. ¿Se están yendo a alguna parte?Copy !req
1199. No.Copy !req
1200. Nuestro establo tiene
problemas de termitas.Copy !req
1201. Sólo estamos limpiando
mientras fumigan el lugar.Copy !req
1202. Sí, les aseguro
que no quieren aspirar esos químicos.Copy !req
1203. Lo aprendí de la manera más difícil.Copy !req
1204. Aguarden un minuto.Copy !req
1205. Quiero al pájaro carpintero.Copy !req
1206. - ¿En serio?
- ¿En serio?Copy !req
1207. Sí, en serio.Copy !req
1208. Si eso hace que mi hijo sea feliz,
vale la pena.Copy !req
1209. Lo lamento mucho, Sr. Walters,
pero ya lo liberamos.Copy !req
1210. ¿En serio?Copy !req
1211. Sí, seguro está volando
hacia Saskatchewan ahora.Copy !req
1212. Vamos, Lance.
Sigamos buscando a Tommy.Copy !req
1213. Buena suerte con la búsqueda de su hijo.Copy !req
1214. Otis, embalsamemos a ese pájaro
y larguémonos de aquí.Copy !req
1215. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
1216. En los últimos años, he encontrado esto
en las zonas de caza furtiva.Copy !req
1217. Tienen que ser ellos.Copy !req
1218. Y le apuesto a que aún tienen a Loquillo.Copy !req
1219. Toma la escopeta, Otis.
Es momento de acabar con todo esto.Copy !req
1220. - ¡No, por favor!
- ¡Alto! ¡No!Copy !req
1221. ¡No lo haga!Copy !req
1222. ¿Puedo decir unas palabras?Copy !req
1223. ¿Como: "Déjenme ir"?Copy !req
1224. ¡No, por favor, no!Copy !req
1225. ¡Por favor!Copy !req
1226. ¡Alto ahí!Copy !req
1227. ¡Estamos salvados!Copy !req
1228. ¡Ustedes están en graves problemas!Copy !req
1229. ¿Qué diablos?Copy !req
1230. - ¡Papá!
- ¿Encerraste a mi hijo en una jaula?Copy !req
1231. Bueno, eso fue decepcionante.Copy !req
1232. El Alguacil está en camino.Copy !req
1233. Estaremos en la frontera canadiense
para cuando llegue.Copy !req
1234. Otis, tráeme la escopeta.Copy !req
1235. Papá, lo siento.Copy !req
1236. No podía dejar que mataran a Loquillo.Copy !req
1237. Tommy, esto no es culpa tuya.Copy !req
1238. Si te hubiese escuchado,
no estaríamos aquí.Copy !req
1239. Realmente conmovedor,Copy !req
1240. pero, ¿podemos dejar lo cursi para después?Copy !req
1241. Por si no se dieron cuenta,
¡me van a embalsamar!Copy !req
1242. Esta vez...Copy !req
1243. sin interrupciones.Copy !req
1244. Supongo que esto es un último adiós.Copy !req
1245. Esa jaula fue hecha para un oso.
No podrás escaparte.Copy !req
1246. ¿Quién dijo que me quería escapar?Copy !req
1247. ¡Prepárense para una paliza!Copy !req
1248. ¡Diablos!Copy !req
1249. Me pregunto quién ganará.
¡El suspenso me está matando!Copy !req
1250. ¡Tomen esto y esto!Copy !req
1251. ¿Dónde crees que vas?Copy !req
1252. A eso le llamo sacar la basura.Copy !req
1253. Buen trabajo, Loquillo.Copy !req
1254. Descuida, yo te cubro.Copy !req
1255. ¡Aquí vamos!Copy !req
1256. ¡Otis!Copy !req
1257. Loquillo, ¡no dejes que escapen!Copy !req
1258. Loquillo, ¡ve tras ellos!Copy !req
1259. - ¡Detenlos!
- ¡De acuerdo!Copy !req
1260. ¡Alto, en nombre de la ley!Copy !req
1261. - ¡La camioneta!
- ¡Las llaves!Copy !req
1262. El cuatriciclo.Copy !req
1263. ¡Vamos! Tomaremos el camino
hacia la frontera. ¡Vamos!Copy !req
1264. Yo me encargo.Copy !req
1265. Música de persecución.Copy !req
1266. ¡Voy tras ustedes!Copy !req
1267. - ¡Creo que lo perdimos!
- Bueno, ¡vamos!Copy !req
1268. ¡Patéalo! ¡Vamos!Copy !req
1269. ¿Van a alguna parte?Copy !req
1270. ¡Hola! Bienvenidos a Canadá.Copy !req
1271. ¿Tienen algo para declarar?Copy !req
1272. - Rápido. ¡Regresemos!
- No seas cobarde.Copy !req
1273. ¡Es solo un pajarito! Nosotros somos dos.Copy !req
1274. Hazte a un lado, pájaro.Copy !req
1275. ¿Un cuchillo?Copy !req
1276. ¡Te lo dije!
¡Es más gallina que pájaro carpintero!Copy !req
1277. Y en la lección de esta semana...Copy !req
1278. ¡Gravedad!Copy !req
1279. ¡Fuera abajo!Copy !req
1280. ¿Van a alguna parte?Copy !req
1281. Hola, amigos.
¿Se acuerdan de mí?Copy !req
1282. ¡Sálvennos!Copy !req
1283. ¡Por favor! ¡Enciérrenos!Copy !req
1284. - ¡Enciérrenos!
- ¡Sálvennos!Copy !req
1285. He esperado mucho tiempo por este día.Copy !req
1286. Ese pájaro está loco.Copy !req
1287. ¿A quién le dices loco?Copy !req
1288. Ahora es su turno de vivir encerrados.Copy !req
1289. Y, ¿qué les parece?Copy !req
1290. - Está genial, papá.
- Es hermosa.Copy !req
1291. Si piensan eso ahora,
esperen a verla construida.Copy !req
1292. Qué bueno
que mi seguro cubre daños de pájaros.Copy !req
1293. Bueno, creo que serán muy felices aquí.Copy !req
1294. Y, considerando su bajo impacto,Copy !req
1295. hay mucho espacio para una cancha de golf.Copy !req
1296. Me sorprende que no hayas querido
construir un Centro Comercial.Copy !req
1297. Qué maravillosa idea.Copy !req
1298. Papá, la sorpresa.Copy !req
1299. Claro. Guardé lo mejor para el final.Copy !req
1300. Oye, ¿Loquillo?Copy !req
1301. ¿Loquillo?Copy !req
1302. ¿Es hora de comer?Copy !req
1303. Loquillo, lamento haber destruido tu casa.Copy !req
1304. Tú destruiste la mía primero,
así que estamos a mano.Copy !req
1305. Pero, con el fin de vivir en armonía,
tengo algo para ti.Copy !req
1306. ¿Listo?Copy !req
1307. ¡Tengo una casa!Copy !req
1308. ¡Tiene detalles y encimeras de granito!Copy !req
1309. ¡Qué bien!Copy !req
1310. Ustedes son mi familia ahora.Copy !req
1311. Ni siquiera sabía que necesitaba una.Copy !req
1312. Te está demostrando su amor.Copy !req
1313. Demasiado amor, Loquillo.
¡Ya entendí!Copy !req
1314. Buenas noches, papá.Copy !req
1315. Buenas noches, Tommy.Copy !req
1316. HOGAR, DULCE HOGARCopy !req
1317. ¡Hogar, dulce hogar!Copy !req
1318. ¿Acaso no te gustan los finales felices?Copy !req
1319. - Mi culpa.
- ¡Loquillo!Copy !req
1320. ¡Debo irme!Copy !req
1321. Dios, parece que alguien
está apurado por los créditos.Copy !req
1322. ¡Nos vemos!Copy !req
1323. ¿Adivinen quién soy?Copy !req
1324. Las cataratas del Niágara son
uno de los lugares más bellos del mundo.Copy !req
1325. La grandeza de esta atracción famosa
atrae a turistas de todas partes.Copy !req
1326. Es un lugar ideal para los recién casados,
quienes disfrutan de su increíble belleza.Copy !req
1327. El Niágara afecta a las personas
de formas distintas.Copy !req
1328. Algunas sienten la necesidad de arrojarse
por las cataratas en un barril.Copy !req
1329. Por supuesto que tal tontería
está terminantemente prohibida ahora.Copy !req
1330. Y, debo decir, nadie lo ha hecho
desde que yo estoy a cargo.Copy !req
1331. - ¿Nadie?
- Nadie.Copy !req
1332. Y yo...Copy !req
1333. ¿Un barril?Copy !req
1334. Arrojarse por las cataratas en un barril
está terminantemente prohibido.Copy !req
1335. ¡Oiga! ¡Devuélvame mi barril!Copy !req
1336. No. ¡No!Copy !req
1337. ¡Hurra!Copy !req
1338. Bueno, ahora necesitaré otro barril.Copy !req
1339. Qué buen barril.Copy !req
1340. Qué barril grande y sólido.Copy !req
1341. ¡Devuélvame mi barril!Copy !req
1342. ¡Hurra!Copy !req
1343. ¡Sal de allí, pájaro loco!Copy !req
1344. ¡No permitiré que lo hagas!
Toma esto. ¡Fuera!Copy !req
1345. ¡Y no vuelva más!Copy !req
1346. ¡No!Copy !req
1347. ¡Hurra!Copy !req
1348. ¡Cállense!Copy !req
1349. ¡Un barril!Copy !req
1350. Reconozco un barril cuando lo veo.Copy !req
1351. ¡Hurra!Copy !req
1352. ¡Hurra!Copy !req
1353. ¡Ese pájaro carpintero!Copy !req
1354. Antes de que caigamos por las cataratas,
¿hay alguno que no tenga barril?Copy !req
1355. ¡Hurra!Copy !req
1356. ¿Por dónde se va
a las cataratas del Niágara?Copy !req
1357. Adelante.Copy !req
1358. Adelante.Copy !req
1359. Adelante.Copy !req
1360. Adelante.Copy !req
1361. ¡Quítese!Copy !req
1362. Ya casi.Copy !req
1363. Ahora veremos quién se arrojará
por las cataratas en este barril.Copy !req
1364. ¡Hurra!Copy !req
1365. ¿Así que arrojándose por las cataratas
en un barril?Copy !req
1366. Le pondré una multa.Copy !req
1367. FINCopy !req