Wonka (2023)

1. Navegando he pasado siete años.

2. Hoy me voy de este mar a despedir.

3. La ciudad que ha vivido en mis sueños

4. ya la veo.

5. Y sus campanas a lo lejos puedo oír.

6. ¡Tierra a la vista!

7. Tengo una maletita vieja y sucia.

8. Au revoir, chef.

9. Tengo unas botas rotas en mis pies

10. ¡Lo siento, cocinero!

11. Tengo que abrirme paso

12. con astucia.

13. Tengo que ponerme en marcha

14. y triunfar de una vez.

15. Mi riqueza es mi chocolate, yo sé.

16. Ya es hora de que vean mi creación.

17. ¡Buena suerte, Willy!

18. Tengo 12 monedas

19. y un sombrero.

20. ¡Adiós, cocinero!

21. Lleno de ilusión.

22. Hay un famoso "restaurant" en cada calle.

23. El Brandino's y el bar Parisienne.

24. - ¿Un mapa de restaurantes, señor? - Gracias.

25. Este mapa me orienta con detalle.

26. GALERÍAS GOURMET

27. Eran doce mis monedas.

28. Ya me quedan solo diez.

29. Los mejores vegetales yo prefiero.

30. Son tres monedas, amigo.

31. Estos precios yo sospecho que altos son.

32. Si arruinas mi calabaza, la pagas.

33. Tengo...

34. cinco, seis, siete...

35. son seis monedas y un sombrero.

36. Lleno de ilusión.

37. - ¿Cepillo su abrigo, señor? - No, gracias.

38. - ¿Colonia? - No. Déjame en paz.

39. GALERÍAS GOURMET

40. Llegué...

41. Galerías Gourmet.

42. DE RAPIÑA CHOCOLATE ESPECIAL

43. Soñé en verla, yo lo sé.

44. FEINSTE SCHOKOLADE MILO ROBO

45. Es como dijiste, mamá.

46. MILO ROBO

47. Y hay mucho más.

48. Chocolaterías muy famosas hallarás.

49. Ya me vi aquí.

50. Es esto lo que quiero.

51. Hoy despego

52. o me voy al basurero.

53. Tengo mi chocolate

54. y un sombrero.

55. Lleno

56. de ilusión.

57. ¡Sí!

58. WONKA GRAN INAUGURACIÓN

59. Prohibido soñar despierto.

60. SE RENTA PROHIBIDO SOÑAR DESPIERTO

61. Aquí todos lograrán ser exitosos

62. si trabajan y hay talento, eso dirán.

63. Pero no te dicen que será angustioso.

64. Ver que tu docena de monedas

65. no te durará.

66. ¿Me das una moneda para tener donde dormir, cariño?

67. Por supuesto.

68. Toma. Toma lo que necesites.

69. Gracias.

70. Tengo una moneda y un sombrero.

71. Lleno de ilusión.

72. Aquí vamos.

73. Una copita antes de dormir.

74. Muy bien.

75. Hola. No, detente. Oye, vete.

76. ¡Vete, detente!

77. ¡Vete, largo!

78. ¡Quieto!

79. Siéntate.

80. Disculpa a Tiddles.

81. Parece tener un extraño interés en tus piernas.

82. Deben ser los pantalones.

83. Eran de un cartero en Minsk.

84. Debe ser eso.

85. Tiddles pasaría todo el día persiguiendo a los carteros si pudiera.

86. ¿Verdad, muchacho?

87. No piensas dormir ahí, ¿o sí, hijo?

88. Es solo por una noche.

89. Mañana a esta hora habré hecho mi fortuna.

90. Mañana a esta hora estarás completamente congelado.

91. No exagere.

92. Quizás sí hace un poco de frío para acampar.

93. Pero no puedo pagar una habitación, señor.

94. Lamento escuchar eso.

95. Pero por suerte...

96. conozco a alguien que podría ayudarte.

97. ¿De verdad?

98. Aquí es, señor Wonka. Hogar dulce hogar.

99. Quita tus sucias patas de mi puerta, perro sarnoso.

100. Si eres tú, Lejía, más vale que traigas mi ginebra.

101. Traje algo mejor que ginebra, señora Fregoso.

102. Un huésped.

103. ¿Por qué no me lo dijiste?

104. Pase, señor.

105. Bienvenido a la Casa de Huéspedes y Lavandería, Fregoso y Lejía.

106. Siéntase como en casa, entre en calor junto al fuego.

107. ¿Ginebra?

108. ¡Noodle!

109. ¿Sí, señora Fregoso?

110. Deja ese libro y sírvele ginebra a nuestro huésped.

111. El pobre hombre casi muere congelado.

112. Gracias, señora Fregoso. Usted y su marido son muy amables.

113. ¿Marido?

114. ¿Él?

115. Marido.

116. Ya quisieras, ¿verdad?

117. No.

118. Espero a alguien mucho mejor que ese campesino inútil.

119. Salud.

120. Esto sí que está fuerte.

121. Sí, hace arrancar autos.

122. ¿Cómo puedo ayudarlo? ¿Necesita un habitación?

123. Bueno, sí, pero...

124. El señor Wonka está temporalmente quebrado.

125. Ay, no. No me diga.

126. Me temo que es cierto, Sra. Fregoso.

127. Pero... eso está a punto de cambiar.

128. - ¿Ah, sí? - Verá,

129. soy una especie de mago,

130. inventor y chocolatero.

131. Y mañana a primera hora en Galerías Gourmet, develaré

132. mi creación más asombrosa.

133. Prepárese para sorprenderse mientras le presento...

134. ¿Una tetera?

135. No, esto es solo para hacer té.

136. Un momento.

137. Esto es para mi guiso.

138. Está aquí en alguna parte.

139. No se preocupe, Sr. Wonka. Veo que es alguien muy ingenioso.

140. Y tenemos justo lo que necesita.

141. El paquete emprendedor.

142. La habitación cuesta una moneda la noche,

143. pero no tiene que pagar hasta mañana a las seis.

144. ¿Eso le da tiempo para ganar algunas monedas?

145. Más que suficiente, señora Fregoso.

146. Gracias.

147. Es lo menos que puedo hacer por un extraño en apuros.

148. Firme aquí y habremos terminado.

149. Muy bien.

150. Lee la letra pequeña.

151. ¿Qué?

152. Gracias, Noodle. Eso es todo.

153. ¿Qué dijo?

154. - ¿Quién? - La niña.

155. - ¿Qué niña? - Esa niña. Sonó como...

156. "Lee la letra pequeña". Y parece que hay...

157. CONTRATO TÉRMINOS Y CONDICIONES

158. Y aún hay más.

159. No escuche a Noodle, señor Wonka. Está dañada.

160. ¿Dañada?

161. Tiene el síndrome del niño abandonado.

162. ¿Síndrome del niño abandonado?

163. Síndrome del niño abandonado.

164. Síndrome del niño abandonado.

165. La tiraron por el conducto de lavandería

166. siendo un bebé, y la acogí por la bondad de mi corazón

167. y he hecho lo que he podido, señor Wonka,

168. pero es desconfiada por naturaleza.

169. Ve conspiración por todas partes.

170. Pobrecita.

171. Lo sé.

172. Es un contrato normal,

173. pero puede leerlo si quiere.

174. Solo le echaré un vistazo.

175. Pues todo parece estar en orden.

176. ¿De verdad?

177. Hola.

178. Pues bienvenido a Fregoso.

179. VEN POR UNA NOCHE, ¡QUÉDATE PARA SIEMPRE!

180. Ahí está, señor Wonka.

181. La suite emprendedora.

182. Ahí está su cama con dosel, su lavabo con jabón

183. y una menta en su almohada.

184. Fantástico.

185. Qué gente tan amable.

186. ¡Noodle!

187. ¡Ay, Noodle!

188. ¿Sí, señora Fregoso?

189. Te estaba buscando.

190. ¿Qué desea?

191. Darte una lección, maldito ratón de biblioteca.

192. - ¿Qué hice? - Sabes lo que hiciste, mocosa.

193. - ¡Deja de retorcerte! - ¿Qué? No, por favor.

194. Si vuelves a interferir en mis asuntos,

195. te encerraré aquí toda la semana. ¿Entiendes?

196. Sí, señora Fregoso. Lo siento, señora Fregoso.

197. Yo también lo siento.

198. Aquí vamos, mamá.

199. Damas y caballeros de Galerías Gourmet,

200. me llamo Willy Wonka

201. y vengo a presentarles un maravilloso bocado,

202. un increíble comestible,

203. un imbatible consumible,

204. algo que el mundo jamás ha visto.

205. Así que hablen mucho y escuchen poco.

206. No, olvídense de eso, al revés.

207. Les presento el Flotachoc.

208. En una jungla en Mumbai

209. un insecto raro hay

210. con alas que agita a una gran velocidad.

211. Y este pequeñín

212. ama el chocolatín.

213. Si tienes suerte, un huevito él dejará aquí así.

214. Al salir del cascarón

215. HURTO

216. MILO ROBO

217. dirá con emoción

218. Me encanta despertar en esta gran choco-mansión.

219. Sus alas se abrirán Y tal como verán

220. Los chocolates salen

221. y con gracia flotarán.

222. Chocolates hay.

223. Y mejores hay.

224. Más el de Wonka es el que en serio choco-atrae.

225. Mira lo que traigo para ti. Chocolate Wonka ya está aquí.

226. Tengo que

227. insistir.

228. Es la verdad, nada hay igual.

229. Sí, es la verdad, nada hay igual.

230. ¡Bravo!

231. ¡Bravo!

232. Gracias.

233. ¿Señorita Bombón?

234. Sí, señor De Rapiña.

235. Llame a la policía.

236. De acuerdo, señor.

237. - ¿Quién quiere probar uno? - ¡Yo, por favor!

238. Yo lo probaré.

239. Señor De Rapiña, señor.

240. Disculpe.

241. Señor Milo Robo.

242. Y señor Hurto.

243. Qué honor.

244. Desde que era pequeño...

245. Qué buen apretón de manos.

246. Es un apretón de manos de negocios, señor Wonka.

247. Así la gente sabe que hablo en serio.

248. Ahora, vamos.

249. Probemos uno de esos Flotachocs.

250. No es solo chocolate, ¿o sí?

251. Tiene...

252. - malvavisco. - Así es.

253. Cosechado en los Malva Discos de Perú.

254. Y caramelo.

255. Pero es...

256. Salado.

257. Con las lágrimas agridulces de un payaso ruso.

258. ¿Y esto es...?

259. ¿Será?

260. ¿Cereza?

261. Cerezas de los recolectores de las mejores cerezas

262. de los Jardines del Palacio Imperial de Japón.

263. Señor Wonka,

264. he estado en este negocio durante mucho tiempo,

265. y le aseguro que de todo el chocolate que he probado,

266. este es sin duda,

267. ciento por ciento, el peor de todos.

268. Ahí lo tenemos, damas y caballeros.

269. La aprobación del señor...

270. Espere. ¿El peor?

271. Nosotros tres somos los más feroces rivales,

272. pero estamos de acuerdo en algo.

273. Un buen chocolate

274. debe ser simple. Plano. Sin complicaciones.

275. Mientras que este,

276. con todos sus bombos y platillos...

277. Bueno, es solo...

278. Raro.

279. Qué pena.

280. Si creen que el chocolate fue raro,

281. odiarán lo que pasa después.

282. ¿Qué pasa?

283. - ¿Qué pasa? - Es un sírfido.

284. Salió de su capullo. Bate sus alas a toda máquina.

285. ¡Mi cabello! ¿Quiere decir que un insecto provoca esto?

286. Sí. Pero no se preocupe.

287. - Saldrá completamente ileso. - Gracias.

288. En unos 20 minutos se cansará y saldrá por su trasero.

289. ¿Cómo?

290. ¡Quiere decir que los expulsaremos como pedos por el trasero!

291. Sí, sé lo que quiso decir.

292. ¡Se te zafó un tornillo, Wonka!

293. ¿Quién en su sano juicio

294. querría un chocolate para flotar?

295. Pues averigüémoslo, ¿no?

296. ¿Quién quiere un Flotachoc?

297. ¡Yo quiero uno!

298. Una moneda, por favor. Gracias.

299. Muchas gracias.

300. Una moneda.

301. Gracias, señora. Disfrute su vuelo.

302. Miren, ¡estoy volando! ¡Volando!

303. ¿Qué tal la vista?

304. ¡No tan alto, cariño!

305. Largo, niña.

306. Muy bien, amigos. No hay nada que ver aquí.

307. Es solo un grupo de gente desafiando las leyes de gravedad.

308. - Sí. - Bájenlos, muchachos.

309. Es Flotachoc, señor, es para flotar.

310. Me temo que recibimos quejas sobre usted, señor.

311. ¿Quejas?

312. Que está perturbando el comercio de otros negocios.

313. Lamentablemente, me veo obligado a sacarlo de aquí

314. y confiscar sus ganancias.

315. ¡Oiga! ¿Qué está haciendo?

316. - Tranquilo, será para una buena causa. - ¡Bájeme!

317. Para niños enfermos o algo así.

318. Lo siento, señor. Reglas son reglas.

319. Pequeño demonio, ¡ven aquí!

320. ¿Podría dejarme una moneda, al menos?

321. Necesito pagar por mi habitación.

322. Tome.

323. Gracias.

324. Buenas tardes, señor Wonka.

325. ¿Cómo le fue?

326. No tan bien como esperaba.

327. Que lástima, pero me temo que tendremos saldar la cuenta.

328. Afortunadamente tengo para pagar la habitación.

329. Acordamos una moneda.

330. Por la habitación, sí.

331. Pero incurrió en cargos extras

332. durante su estancia con nosotros.

333. ¿Ah, sí?

334. Sí, así es.

335. La ginebra que se tomó al llegar,

336. y si mal no recuerdo,

337. entró en calor junto al fuego.

338. Así fue, señora Fregoso.

339. Eso se cobra aparte, ¿sabe?

340. Usó las escaleras para llegar a su habitación.

341. Pues está el cargo de la escalera,

342. y se cobra por paso. Hacia arriba y hacia abajo.

343. Dígame, señor Wonka...

344. ¿Por casualidad usó el minibar?

345. ¿Había un minibar?

346. Minibarra de jabón.

347. La del lavabo.

348. Tal vez, sí.

349. ¿Lo ve? Hasta Lejía sabe

350. que no se toca el minibar, y él fue criado en una zanja.

351. Más el alquiler del colchón, las sábanas y la multa de la almohada,

352. estamos hablando de...

353. Diez mil monedas.

354. ¿Es en serio?

355. Todo está en la letra pequeña, querido.

356. No tengo diez mil monedas.

357. Pues tenemos un problema, señor Wonka.

358. Tendrá que trabajar en la lavandería.

359. Por una moneda al día.

360. Diez mil días son...

361. Veintisiete años.

362. - ¡Oiga! - Cuatro meses.

363. Y 16 días.

364. Usted debe ser el señor Wonka.

365. ¿Quién es usted?

366. Ábaco Crunch, contador público.

367. Al menos, eso era.

368. Ahora...

369. Él dirige el lugar.

370. Y será mejor que haga lo que dice o se las verá conmigo.

371. Pipa Benz.

372. Fontanera de oficio.

373. Ella es la señorita Lottie Bell.

374. Hola.

375. No habla mucho.

376. ¡Y yo soy Larry Chucklesworth!

377. Soy cómico.

378. Hicieron lo mismo con ustedes, ¿verdad?

379. Me temo que sí.

380. Todos necesitábamos un lugar barato para dormir

381. y no leímos la letra pequeña.

382. Un momento de estupidez seguido de un arrepentimiento interminable.

383. Suena como mi tercer matrimonio.

384. Lo siento, siempre lo hago.

385. - Así es. - Siempre.

386. Me casé solo una vez,

387. y no funcionó.

388. Debe haber alguna forma de salir de aquí.

389. ¿No crees que lo hemos intentado?

390. Hay barrotes en la ventana

391. y un perro en la puerta.

392. Y aunque pudiera salir,

393. ese contrato no tiene fisuras.

394. Si no estás cuando Fregoso pase lista, llamará a la policía,

395. te traerá de vuelta

396. y te cobrará mil monedas por las molestias.

397. Muy bien, todos. Vuelvan al trabajo. Vamos, señor Wonka.

398. Usted viene conmigo.

399. Trabajará aquí. Con el agua jabonosa.

400. Tomas estos sucios trapos.

401. Tú tendrás que restregarlos.

402. Lavar

403. Luego hay que exprimirlos Haz que giren los rodillos

404. Lavar.

405. Luego se van a secar. Los tienes que colgar.

406. Lavar.

407. Si cantas la canción se pasa la tensión.

408. Lavar.

409. Pero sigue siendo largo.

410. Y se planchan los dobleces

411. de vestidos y "chemises".

412. Planchar.

413. Que se doblen como dictan o nos gritan.

414. No nos dan de cenar.

415. Fuimos tontos al firmar. Hoy nos hacen trabajar.

416. Lavar.

417. Lavar.

418. Y si no estás de acuerdo...

419. Lee la cláusula 5.

420. Sección 7A.

421. Párrafo 22.

422. Inciso D.

423. Que dice...

424. Lavar.

425. Lavar.

426. Lavar.

427. Lavar.

428. Servicio a cuartos.

429. Te dije que leyeras la letra pequeña.

430. Tengo un problemita con eso.

431. No sabes leer, ¿verdad?

432. Enfoqué mis estudios prácticamente en el chocolate.

433. Ya lo veo.

434. Para todo lo demás confío en la amabilidad de los extraños.

435. Y mira adónde te ha llevado.

436. A los cuartos para el servicio.

437. Tienes una cama.

438. Tenías una cama.

439. Un escritorio y un lavabo con inodoro.

440. El agua tiene

441. dos temperaturas. Fría

442. y más fría.

443. ¿Cuánto les debes?

444. Diez mil.

445. Considérate afortunado. Yo les debo treinta mil.

446. ¿Qué? ¿Por qué les debes?

447. Creí que te encontraron en un conducto de lavandería.

448. Así fue. Y me acogieron por la bondad de sus corazones

449. y me cobraron por el privilegio.

450. Qué par de monstruos.

451. Los codiciosos siempre abusan de los necesitados, señor Wonka.

452. Supongo que así funciona el mundo.

453. Vamos, Noodle.

454. Ese es solo tu síndrome de niña abandonada hablando.

455. ¿Mi qué?

456. Tu síndrome de niña abandonada.

457. Y no comeremos sobras.

458. ¿Qué haces?

459. Chocolate, por supuesto.

460. ¿Cómo te gusta? ¿Negro? ¿Blanco? ¿Con nuez? ¿Estrafalario?

461. No lo sé.

462. Nunca lo he probado.

463. ¿Nunca has probado...? ¿Nunca has probado el chocolate?

464. No.

465. ¿Qué?

466. ¿Nunca has probado el chocolate?

467. Que no.

468. No puedo creerlo. Es totalmente escandaloso.

469. Por suerte para ti, Noodle,

470. tengo los mejores ingredientes del mundo

471. aquí, en mi fábrica de viaje.

472. ¿Por dónde empiezo? Esa es la pregunta.

473. ¡Ya sé!

474. Rayos de Luz.

475. Hecho de nubes de trueno condensadas

476. y luz solar líquida.

477. Te ayuda a ver ese débil rayo de esperanza

478. más allá de la sombra de la desesperación.

479. Justo lo que necesitamos,

480. ¿no crees?

481. ¿Siempre quisiste hacer chocolate?

482. No.

483. Cuando tenía tu edad,

484. quería ser mago.

485. Mi mamá era cocinera.

486. Vivíamos en el río, solo nosotros dos.

487. En un perfecto pequeño mundo que era solo nuestro.

488. Recuerdo

489. que solía pasar cada minuto del día tratando de inventar

490. algún nuevo truco para impresionar a mi mamá.

491. ¡Bravo!

492. Pero la verdadera magia vino de ella.

493. No teníamos mucho dinero, pero cada semana

494. ella traía un grano de cacao a casa.

495. Y cuando llegó mi cumpleaños,

496. había suficiente para hacer una barra de chocolate.

497. Pero no fue cualquier chocolate. Fue mucho mejor.

498. Este es el mejor chocolate del mundo.

499. No lo sé.

500. Dicen que el mejor viene de un lugar llamado Galerías Gourmet.

501. El de ellos no puede ser mejor que el tuyo, mamá.

502. Es imposible.

503. Pues da la casualidad

504. que conozco un secretito

505. que esos ricachones no.

506. ¿Cuál es?

507. Te lo diré.

508. Cuando seas mayor. Ahora vete a dormir.

509. Deberíamos ir, ma.

510. ¿Adónde?

511. - A Galerías Gourmet. - ¿Qué?

512. ¿Y abrir una tienda?

513. Sí.

514. Con nuestro nombre sobre la puerta y todo.

515. Es un sueño maravilloso, cariño.

516. ¿Eso es todo lo que es?

517. ¿Solo un sueño?

518. Escucha.

519. Todo lo bueno en este mundo comenzó con un sueño.

520. Así que aférrate al tuyo.

521. Y cuando compartas tu chocolate con el mundo,

522. estaré a tu lado.

523. ¿Lo prometes?

524. Mejor que eso.

525. Lo prometo con el meñique.

526. Ahora,

527. a dormir.

528. Entonces, ¿cuál era, Willy?

529. ¿Cuál era el secreto?

530. Nunca lo supe.

531. Poco después enfermó.

532. Y sin darme cuenta, todo lo que me quedaba era su barra de chocolate.

533. Por eso estoy aquí, Noodle.

534. Para sentir lo mismo que sentí en ese momento,

535. comiendo chocolate con ella.

536. ¿Qué quieres decir?

537. Mi mamá prometió que cuando compartiera mi chocolate con el mundo,

538. ella estaría a mi lado.

539. Sé que es una locura, pero siempre he esperado que cumpla su promesa.

540. Tal vez hasta pueda contarme su secreto.

541. Toma. Pruébalo.

542. Ojalá no lo hubieras hecho.

543. ¿No te gustó?

544. No es eso,

545. sí me gusta. Es solo que...

546. ¿Qué?

547. Ahora será más difícil vivir sin chocolate.

548. ¿Y si tuvieras todo el chocolate que quisieras todos los días,

549. por el resto de tu vida?

550. ¿Un suministro de por vida?

551. Un suministro de por vida.

552. ¿Qué tendría que hacer?

553. No mucho. Solo sácame de aquí.

554. ¿Estás loco?

555. Es fácil. Conseguiré a alguien que cubra mi turno,

556. y me sacas con la ropa sucia.

557. - Pero yo... - Solo por unas horas.

558. Nadie notará que me fui.

559. ¿Y qué ganas con eso?

560. ¡Podría vender chocolate!

561. Dividiremos las ganancias y pagaremos nuestra deuda.

562. Es una buena idea, Willy.

563. Es una gran idea.

564. Pero nunca funcionará.

565. Claro que sí. Cómete el chocolate.

566. No lo entiendes.

567. La señora Fregoso es como un halcón.

568. Ve todo lo que entra y sale de la lavandería, excepto...

569. Ah.

570. ¿Qué?

571. No, nada.

572. Bueno.

573. Ah.

574. ¡Doble "ah"! Eso no es nada.

575. Es el Rayo de Luz. Te dio una idea.

576. Está bien.

577. La única vez que bajó la guardia fue cuando vino un aristócrata.

578. Solo preguntaba por una dirección,

579. pero ella estuvo encima de él como una lapa.

580. Fue repugnante.

581. Eso es, Noodle.

582. Solo debemos encontrar un aristócrata y huir mientras esté distraída.

583. Sí, pero...

584. ¿Dónde encontraremos un aristócrata?

585. Ah.

586. ¿Ah?

587. Ah.

588. Doble "ah".

589. ¿Tienes lápiz y papel?

590. Ajá.

591. Tengo una idea.

592. Vengo a confesarme.

593. Suenan genial, compañeros. Sigan así.

594. Perdóneme, padre, porque he pecado.

595. Me comí 150 como este desde mi última confesión.

596. La tentación es muy difícil de resistir.

597. Envíeme abajo.

598. Nos vemos después.

599. Buenas noches, jefe.

600. Lo están esperando.

601. Muchas gracias.

602. Buenas noches, caballeros.

603. Traje mi factura.

604. Un chocolatero

605. desplazado por la tarifa habitual.

606. Eso es, cariño.

607. Es buen material. Sí.

608. Dígame, jefe,

609. ¿le gustaría ganar más de esos?

610. Lo escucho.

611. Creemos que el señor Wonka

612. necesitará más que un desplazamiento.

613. Es bueno.

614. Muy bueno.

615. Y lo peor es que su chocolate solo cuesta una moneda.

616. Así que cualquiera puede permitírselo, incluso los...

617. Ya sabe, los...

618. ¿Los pobres?

619. Ay, querido.

620. Me dieron ganas de vomitar.

621. ¿Podría abstenerse de mencionar ese grupo demográfico en mi presencia?

622. No le gusta que la gente diga "pobre".

623. Lo siento, Tuto.

624. Queremos que le envíe un mensaje

625. a Wonka.

626. Respaldado con fuerza física.

627. Dígale que si intenta vender chocolate en este pueblo,

628. probablemente tenga un ligero accidente.

629. En el que morirá.

630. Sí, ya lo había entendido.

631. No tienes que seguir diciéndolo.

632. Solo me aseguro de que todos estamos en la misma página.

633. Pues nadie está en tu página.

634. ¿Qué significa eso? Bueno, sé lo que significa...

635. En realidad, ¿qué significa?

636. Caballeros, por favor.

637. Entonces, ¿qué dice, jefe?

638. ¿Tenemos un trato?

639. Escuchen, muchachos, soy representante de la ley.

640. No puedo seguir arruinando a su competencia.

641. Lo siento.

642. Muy bien, jefe.

643. Veo que es un hombre íntegro.

644. Gracias.

645. Pero pregúntese esto...

646. PAGADO EN CHOCOLATE

647. ¿Te seduce el dulce?

648. Ya sé.

649. ¿Y no lo puedes resistir?

650. ¿Te seduce el dulce?

651. Ya sé.

652. Tenemos algo para ti.

653. No te pongas reacio, necio.

654. Es simple

655. transacción

656. Son cien de tus favoritos.

657. Oiga, mi respuesta es no.

658. Le prometí a mi esposa

659. no comer mucho chocolate. Tengo que ponerme en forma

660. para el baile de la policía, así que...

661. Y te seduce el dulce.

662. Ya sé.

663. Y no podré cambiar jamás.

664. Tú eres golosito.

665. Lo soy.

666. El dulce es lo que admiras más.

667. No veas tu cintura.

668. ¿Y qué?

669. ¡Oigan!

670. ¿Quién quiere ver sus pies?

671. Son

672. setecientas piezas.

673. Cuántos chocolates...

674. ¡No!

675. Caballeros, ofrezcámosle más.

676. ¿Te seduce el dulce?

677. - Lo sé. - Muchachos...

678. ¿Te hace aquel manjar sudar?

679. Sí, mucho. Sí.

680. ¿De lo que te encanta

681. - cantas? - Oh, sí.

682. Aquí hay más y más y más.

683. Y más y más.

684. ¿Por qué estoy cantando?

685. Se quejó tu esposa

686. por tu panza.

687. Me sorprende

688. lo que un sastre puede hacer.

689. GÜRDELS ¡Hogar de los Pantelásticos!

690. Me choco-resisto.

691. ¿Ochocientas piezas?

692. Lo haré.

693. - Bell. - Presente.

694. Benz.

695. Chucklesworth.

696. - Crunch. - Aquí.

697. Wonka.

698. ¡Lejía!

699. El inodoro está tapado de nuevo.

700. Vaya. El inconfundible sonido del amor.

701. ¿Qué?

702. No me digas que no te habías dado cuenta.

703. ¿De qué?

704. Está locamente enamorada de ti.

705. ¿La señora Fregoso?

706. Obsesionada.

707. ¿Y cómo no? Mírate.

708. Todo un semental.

709. Solo necesitas arreglarte un poco.

710. Comprar ropa nueva.

711. Darte un baño.

712. ¿Un baño?

713. Sabes lo que dicen, ¿verdad?

714. ¿Qué dicen?

715. Un tobillo agradecerá.

716. Sí.

717. - Y contenta por una rodilla estará. - Cierto.

718. Pero si ha de suspirar...

719. Dímelo.

720. Un muslo has de mostrar.

721. ¡Lejía!

722. Se está desbordando.

723. - Entra ahí. Ponte a trabajar. - Está bien.

724. ¡Me llega a los tobillos!

725. Una pérdida de tiempo.

726. ¡Lejía!

727. Maldito sea ese campesino inútil.

728. ¿Qué tienes ahí?

729. Nada.

730. ¿Te gusta el corral, Noodle?

731. Está bien.

732. Recogí la ropa del profesor Monóculo el otro día.

733. Sí.

734. Está escribiendo un libro sobre la familia real bávara.

735. Aburrido.

736. Tiene imágenes de la nobleza por toda la pared.

737. - ¿Y? - Este

738. me pareció conocido.

739. BARÓN LEJÍAWITZ

740. Chispas. Es idéntico a...

741. El señor Lejía.

742. ¿Quieres decir que Lejía es un aristócrata bávaro?

743. Trae mi ginebra.

744. Tomas estos sucios trapos.

745. Tú tendrás que restregarlos.

746. Lavar.

747. Los rodillos los exprimen.

748. Cuida que no te estrangulen.

749. Lavar.

750. Perrito, es la ocasión. Ven, ¡muerde el pantalón!

751. Qué gran equivocación.

752. No cambiamos de canción.

753. Lavar.

754. Vaya, finalmente conseguiste arrastrar tu perezoso...

755. ¿Te hiciste algo en el cabello?

756. Tal vez.

757. Tal vez no.

758. ¿Dónde conseguiste ese overol?

759. En las cosas perdidas.

760. ¿Por qué?

761. ¿Luzco bien?

762. Sí.

763. No está mal, supongo.

764. ¿Qué haces ahí?

765. Calentándome las rodillas.

766. ¿Por qué no vienes y tomamos una copa de ginebra?

767. ¿Por qué no vienes tú aquí,

768. donde está caliente?

769. Ay, señor mío.

770. Damas y caballeros, les presento

771. un nuevo artilugio de mi creación,

772. una innovación en el lavado.

773. Lavar.

774. Déjenme preguntarles algo.

775. ¿Qué le gusta hacer a Tiddles? Perseguir carteros.

776. ¿Y qué debo hacer yo todo el día, compañeros limpiadores?

777. Lavar.

778. Pero ahora, con el maravilloso Guautomático Pasea Perros Wonka,

779. no me hagan decirlo de nuevo, Tiddles puede correr,

780. y yo puedo divertirme.

781. Lavar.

782. Saldré un momento.

783. Volveré antes de pasar lista.

784. Hasta entonces, Tiddles accedió a...

785. Lavar.

786. Cuéntame todo sobre Bavaria.

787. ¿Dónde?

788. De donde eres.

789. Ah, sí. Es muy... bávaro.

790. Despejado.

791. - ¿En serio? - Sí.

792. ¡Lo logramos! Bien hecho, Noodle.

793. No puedo creer que haya funcionado.

794. Ya verás cuánto chocolate hice anoche.

795. Lo venderemos y seremos...

796. No puede ser.

797. ¿Qué pasa, Willy?

798. No de nuevo.

799. ¿Dónde están los chocolates?

800. No sé cómo decirte esto, Noodle, pero me los robaron.

801. ¿Robaron?

802. ¿Quién?

803. El Hombrecito Naranja.

804. ¿Qué?

805. El Hombrecito Naranja. ¿No te hablé de él?

806. No, no me hablaste de él.

807. Es mi némesis. Es como así de alto.

808. Viene en la oscuridad de la noche

809. y me roba todo el chocolate.

810. Lo ha hecho durante los últimos tres o cuatro años.

811. ¿En serio?

812. A veces lo espío

813. en ese extraño reino entre el sueño y la vigilia,

814. con su cabello verde brillando a la luz de la luna.

815. ¿Cabello verde?

816. - Algún día lo atraparé, Noodle. - Willy.

817. - Y cuando lo haga... - ¡Willy!

818. No esperas que me lo crea, ¿o sí?

819. Por supuesto que sí.

820. ¿Qué otra explicación hay?

821. No lo sé,

822. que te vas a dormir,

823. sueñas con el Hombrecito Verde...

824. Hombre naranja, cabello verde. Sí.

825. y mientras sueñas,

826. ¡te comes el chocolate!

827. Me como...

828. Eso tiene más sentido.

829. - ¿Por qué creí que funcionaría? - ¿Me comí el chocolate?

830. - Maldito Rayos de Luz. - No lo creo.

831. ¡Oye!

832. No hay nada maldito en mi chocolate.

833. Si la Sra. Fregoso nos hubiera visto, yo estaría en el corral ahora.

834. Lo siento, ¿de acuerdo?

835. Pero podemos hacer más chocolate.

836. El único problema es que ya no tengo leche.

837. Ese no es problema.

838. Leche.

839. En primer lugar, eso es robar.

840. Y en tercer lugar,

841. Willy Wonka no usa leche de vaca vieja.

842. Para esta creación en particular,

843. necesito la leche de una jirafa.

844. Bueno... está bien.

845. De hecho, hay una en el zoológico.

846. ¡Bingola!

847. Pero, en primer lugar, el zoológico no es por ahí.

848. Excelente.

849. Y en segundo lugar,

850. no te dejarán entrar a ordeñarla.

851. Por eso, mi querida Noodle,

852. tuvimos suertede que el Hombrecito Naranja no encontrara esto.

853. SEGURIDAD

854. ¿Qué es esto?

855. Lo envían de la dirección del zoológico.

856. En reconocimiento a sus años de servicio.

857. Pero solo he estado aquí un año.

858. Por eso es solamente un chocolate.

859. Pues muchas gracias.

860. De nada. ¡Buenas noches!

861. ZOOLÓGICO

862. Bien hecho, Noodle.

863. ¿Qué hace ese chocolate?

864. Se llama La Gran Noche.

865. Es un chocolate que recrea una noche en la ciudad.

866. La capa exterior es trufa de champaña.

867. Me encanta.

868. La siguiente es vino blanco.

869. Seguida de vino tinto.

870. ¡Esto me gusta!

871. Ahí es cuando comienza el canto y el baile.

872. ¡Habrá una fiesta esta noche!

873. Y cuando llegue a la capa de wiski, se pondrá sensible.

874. ¡Es la única mujer que he amado!

875. Podría hacer algo imprudente.

876. La llamaré. ¿Qué tiene de malo?

877. ¿Hola, Gwennie? Soy Basil. Solo quería decirte

878. que siempre te he amado.

879. Te amo muchísimo. ¿Qué?

880. Soy Basil Bond. Nos sentábamos juntos en química.

881. No, ¡no cuelgues!

882. Por último, vino de Oporto del fondo de la cava, y...

883. Vamos.

884. Noodle, vamos.

885. ¿Por qué no se van volando?

886. No lo sé.

887. Tal vez no lo han pensado.

888. ¿Estás bromeando?

889. No, es en serio. Es lo que pasa con los flamencos.

890. Necesitan a alguien que les muestre el camino.

891. Jirafa.

892. Jirafa.

893. TIGRE PANTHERA TIGRIS

894. Jirafa.

895. Tienes que aprender a leer.

896. ¿Por qué?

897. Casi te come un tigre.

898. "Casi" es la palabra clave, Noodle.

899. Casi me han comido muchas cosas,

900. y ninguna de ellas consiguió más que un bocado.

901. Jirafa.

902. Está bien, aprenderé a leer.

903. Buenas noches, señorita...

904. Abigail.

905. Abigail.

906. Tranquila.

907. Le traje mentas de acacia.

908. A las jirafas les encantan mis mentas de acacia.

909. Más que cualquier otra cosa.

910. Eso y que les rasquen la barbilla, ¿lo ves?

911. ¿Quieres intentarlo, Noodle?

912. ¿Yo?

913. Sí. ¿Por qué no?

914. Está bien.

915. Creo que le caes bien.

916. Señorita Abigail,

917. si mi colega la rasca bien,

918. ¿podría regalarnos un poco de leche?

919. Así que...

920. ¿ya lo habías hecho antes?

921. Una vez. En África. Una bestia magnífica.

922. ¿Era salvaje?

923. ¿Salvaje?

924. Estaba completamente furiosa.

925. Eres gracioso como un pirulí, Willy.

926. Supongo que estás a mi nivel, Noodle.

927. ¿Nivel?

928. No rima, ¿verdad?

929. Nada rima con Noodle.

930. ¿De dónde sacaste ese nombre?

931. No importa.

932. No, cuéntame.

933. Esto.

934. Es todo lo que tengo de mis verdaderos padres. ¿Lo ves?

935. "N" de Noodle. O Nora, o Nina,

936. o nada en absoluto.

937. ¿No puedes rastrear al dueño?

938. ¿No crees que lo he intentado?

939. De niña siempre deseé encontrar a mis padres.

940. SUEÑO DE NOODLE

941. Vivirían en un hermoso edificio antiguo lleno de libros.

942. Mi mamá estaría esperándome en la puerta,

943. y yo correría a sus brazos. Me daría un gran abrazo

944. para nunca soltarme.

945. Después me di cuenta de que era solo un tonto sueño.

946. No tiene nada de tonto.

947. ¿No?

948. Sé que nada ha sido fácil para ti, Noodle. Pero mejorará.

949. No dejaré que te pudras en esa lavandería toda tu vida.

950. ¿Lo prometes?

951. Mejor que eso.

952. Lo prometo con el meñique. Es el juramento más serio que existe.

953. Empieza a rascar.

954. No hay mucho tiempo hasta que venga ese guardia-del, Noodle.

955. ¡Guardia-del!

956. ¡Esa no es una palabra!

957. Seguiré buscando algo que rime.

958. Un momento

959. todo dejó de pesar.

960. Un momento

961. lo triste empecé a olvidar.

962. Su luz vino a dar.

963. No voy la guardia a bajar.

964. Puede ser ilusión.

965. Abre tu corazón un momento.

966. Solo un momento.

967. ¡Lo tengo, Noodle! Escucha esto.

968. Noodle, Noodle, dulce strudel.

969. Un tono grave

970. y uno "agudle".

971. Osos hay, también hay poodles.

972. Esta canción te pondrá "alegrudle".

973. Noodle-dee-dee. Noodle-dee-dum.

974. ¡Willy!

975. Con "oodles" y "oodles" hay más diversión.

976. ¡Gracias, Abigail!

977. - Un momento, todo parece cambiar. - Noodle, noodle, dulce strudel.

978. Un tono grave y un tono "agudle".

979. - Un momento. - Osos hay...

980. - Yo siento que puedo volar. - ... también hay poodles.

981. Esta canción te pondrá "alegrudle".

982. - Él es lo mejor... - Noodle-dee-dee, Noodle-dee-dum.

983. - ... que en mi vida ocurrió. - Con "oodles" y "oodles", más diversión.

984. Jefe...

985. ¿recuerda el tipo con el que quería hablar?

986. Un momento

987. todo dejó de pesar.

988. Por un momento

989. lo triste empecé a olvidar.

990. ¡Señor Wonka!

991. ¿Podemos hablar a solas, por favor?

992. Por supuesto, oficial.

993. - Déjanos solos, Affable. - ¿Está seguro, señor?

994. Sí. Esto es entre el señor Wonka y yo.

995. - Mejor vete, Noodle. - Pero, Willy...

996. No te preocupes. Me he librado de peores situaciones.

997. Nos vemos en el carrito.

998. Oficial,

999. si es por Abigail...

1000. Tengo un mensaje para ti, amigo.

1001. ¡No vendas chocolate aquí!

1002. ¿Lo entendiste?

1003. Me temo que no mucho.

1004. ¿Te crees muy gracioso, no, Chocolatero? Dije...

1005. ¡Que no vendas chocolate!

1006. ¿Está vez sí me escuchaste?

1007. Tengo agua en los oídos.

1008. Sí, eso... ¿Te...?

1009. Tienes razón. Sí.

1010. Escucha, lo siento.

1011. Me estoy volviendo loco.

1012. La verdad es que no quiero hacer esto.

1013. Y yo no quiero que lo haga.

1014. Pero tengo que darte un mensaje.

1015. Si vuelves a vender chocolate aquí,

1016. recibirás más que un golpe en la cabeza.

1017. Usted no me golpeó en la cabeza.

1018. ¿Qué me pasa hoy? Yo...

1019. - ¿Me permites un momento? - Claro.

1020. Lord von Lejía.

1021. Señora Fregoso.

1022. Sus ojos son como dos cacas de conejo en un par de tazones de flan.

1023. De verdad tiene el don de la palabra.

1024. BOLSA DE LAVADO

1025. Nos vemos abajo.

1026. ¡Jerónimo!

1027. Señor Wonka.

1028. Qué alegría que nos acompañe.

1029. - No llego tarde, ¿o sí? - Bueno, no.

1030. Justo a tiempo, pero...

1031. ¿Tiddles hizo su parte?

1032. De hecho, Tiddles fue muy buen chico,

1033. y la productividad aumentó 30 %.

1034. Nos tomamos la tarde libre.

1035. Pero esa no es la cuestión.

1036. La cuestión es esta.

1037. - Ahora no, Larry. - Lo siento.

1038. La cuestión es...

1039. ¿Dónde ha estado?

1040. ¿Y por qué hueles a jirafa?

1041. Supongo que les debo una explicación.

1042. La verdad es

1043. que soy chocolatero.

1044. Y no cualquier chocolatero.

1045. El mejor del mundo.

1046. Noodle me halaga, pero tiene razón.

1047. Es exquisito.

1048. Nuestro plan es vender chocolates y pagarle a la señora Fregoso.

1049. O era el plan, hasta que...

1050. Déjeme adivinar. ¿Tuvo un pequeño encuentro con el jefe de policía?

1051. ¿Cómo lo sabe?

1052. Porque yo era el contador de De Rapiña.

1053. Durante una semana, al menos. Su contador estaba enfermo.

1054. A la estación, por favor.

1055. Y me llamaron del otro lado del país para cubrirlo.

1056. Buenas noches, señor De Rapiña. Solo necesito que firme...

1057. Parecía un trabajo sencillo.

1058. Hasta que me di cuenta

1059. de que había dos libros de contabilidad.

1060. Uno para las autoridades

1061. y otro con la contabilidad real.

1062. De Rapiña, Milo Robo y Hurto han sido cómplices por años.

1063. Una especie de cartel del chocolate, por así decirlo.

1064. Han estado diluyendo su chocolate

1065. y almacenando el exceso en una bóveda secreta bajo la catedral,

1066. vigilada las 24 horas por un sacerdote corrupto,

1067. y quinientos monjes adictos al chocolate.

1068. La única manera de entrar es bajando por un elevador secreto

1069. y burlando al ama de llaves.

1070. Es un centinela subterráneo que no ha visto la luz del sol en años.

1071. Buenas tardes.

1072. Hay miles de galones de chocolate ahí abajo,

1073. y el cartel los usa para sobornar...

1074. PAGADO EN CHOCOLATE

1075. chantajear y hundir a la competencia.

1076. No importa que sean niños, estaban en nuestro camino. La próxima vez,

1077. acelera.

1078. ¿Señorita Bombón?

1079. Buenos días, señor De Rapiña.

1080. De ahora en adelante, mantendré el libro mayor en la bóveda.

1081. Muy bien, señor.

1082. Ah, ¿y el señor Crunch?

1083. ¿Sí?

1084. Está despedido.

1085. Muy bien, señor.

1086. Lo siento, señor Wonka,

1087. pero lo tienen justo donde quieren.

1088. No puede tener una tienda sin vender chocolate,

1089. y no puede vender chocolate si no tiene una tienda.

1090. ¡Oye, Noodle! ¡Noodle!

1091. ¿Qué pasa, Willy?

1092. Cuidado.

1093. ¿Qué es esto?

1094. Tu paga. Un suministro de por vida, ¿recuerdas?

1095. No tenías que hacerlo.

1096. Por supuesto que sí.

1097. Te di mi palabra.

1098. Está bien, gracias.

1099. También tengo algo para ti.

1100. ¿Para mí?

1101. ¿Qué es esto?

1102. ¿Un vaso medio lleno?

1103. Al revés.

1104. Un vaso medio vacío.

1105. Es una "A".

1106. Tu primera letra.

1107. Te enseñaré a leer.

1108. Ay, Noodle.

1109. No puedo permitir que un tigre se coma a mi socio.

1110. O que casi se lo coma.

1111. Así que, ¿seguimos siendo socios?

1112. Claro, pero no sé cómo venderemos el chocolate.

1113. Tú tendrías que desaparecer cada vez que aparezca la policía.

1114. Como un mago.

1115. ¡Sí!

1116. Sí, pero es diferente en el escenario.

1117. Ahí hay cuerdas, poleas y trampas. No existe algo así en la calle.

1118. De hecho, sí existe.

1119. Hay trampas por toda la ciudad.

1120. Se llaman alcantarillas.

1121. Podría enseñártelas si me das un porcentaje.

1122. Si estás reclutando,

1123. haré lo que sea por salir de aquí y reconciliarme con mi esposa.

1124. No tengo ninguna habilidad, pero sé hablar como si estuviera bajo el agua.

1125. Y si necesitas a alguien que se encargue de las comunicaciones, soy tu chica.

1126. ¿Lottie?

1127. ¿Qué? ¿Por qué todos me miran?

1128. No sabía que ella podía hablar.

1129. - Creí que eras una mimo. - No,

1130. de hecho trabajaba en la central telefónica.

1131. En ese entonces, era bastante parlanchina.

1132. Pero desde que llegué aquí,

1133. no tengo mucho de qué hablar.

1134. No quisiera ser aguafiestas,

1135. pero si Fregoso los pilla intentando escapar,

1136. pasarán seis meses en el corral. Solo piénsenlo bien

1137. antes de involucrarse en este descabellado plan.

1138. Pero no es descabellado, Ábaco. Los chocolates de Willy son increíbles.

1139. Prueba uno.

1140. Es muy amable de tu parte, Noodle.

1141. No me importa qué tan buenos sean sus chocolates.

1142. ¿Cuándo empezamos?

1143. Creo que lo que intento decir, Barbara, es...

1144. ¿quieres casarte conmigo?

1145. No lo sé, Colin.

1146. Eres un hombre encantador, pero busco a alguien

1147. que me haga perder la cabeza.

1148. Que me ofrezca una vida de aventuras.

1149. ¿Podrías ser tú?

1150. No.

1151. No con mi falta crónica de confianza en mí mismo.

1152. Mejor me voy.

1153. - Pero, Colin... - Solo te hice perder el tiempo.

1154. ¡Taxi!

1155. Monsieur, ¿puedo ayudarlo?

1156. Ay, camarero.

1157. ¿Tiene algo para un corazón roto?

1158. El taxista no paró. La chica no aceptó.

1159. El frío a tu edad, ya te pegó. Tu estima se ahogó.

1160. Es verdad.

1161. Y cuando a ti te ven te miran con desdén.

1162. O como algo apestosón marrón que hay en el andén.

1163. ¿Me ha estado siguiendo?

1164. Para ese desazón Mi Jirafa Macarrón.

1165. Te encantará y saldrás volando en otra dirección.

1166. Tú no eres inferior. Te quitará el temor.

1167. Con esto sentirás que eres grande y mejor.

1168. Chocolates hay.

1169. Y mejores hay.

1170. El de Wonka tu confianza choco-elevará.

1171. Ni siquiera trabaja aquí.

1172. Mira lo que traigo para ti. Chocolate Wonka ya está aquí.

1173. ¿Beso con amor?

1174. ¡Por favor!

1175. - Es la verdad, nada hay igual. - No.

1176. Sí, es la verdad, nada hay igual.

1177. - ¿Ya probaste el nuevo? - No.

1178. Ay, en serio es especial.

1179. Comiendo uno, el show será comedia musical.

1180. Lo que te va a asombrar

1181. o te hace carcajear.

1182. Lo que dirás y lo que harás se va a coreografiar.

1183. Mucho no hay que cortar.

1184. Mi cabeza va a brillar.

1185. Solución te voy a dar.

1186. Mi Éclair de efecto capilar

1187. con mezclas de vainilla importada de Manila.

1188. Si comes más de tres terminarás como gorila.

1189. Chocolates hay.

1190. Y mejores hay.

1191. El de Wonka te hará un choco-bailarín.

1192. Mira lo que traigo para ti. Chocola...

1193. Oh, ¡paren el festín! Voy a investigar.

1194. Dime, ¿piensas que nada hay igual?

1195. Es la verdad, nada hay igual.

1196. Mira lo que traigo para ti.

1197. Chocolate Wonka ya está aquí. Mira lo que traigo para ti.

1198. Chocolate Wonka ya está aquí. Mira lo que traigo para ti.

1199. Chocolate Wonka ya está aquí. Mira lo que traigo para ti.

1200. Chocolate Won...

1201. Consonantes hay y vocales hay.

1202. GATO

1203. Ahora léeme la palabra.

1204. ¿Qué idioma es?

1205. La "A" es esta. La otra es la "T".

1206. ¿Qué es qué? No, yo no quiero té.

1207. Esto va muy mal.

1208. Pues es la verdad, venta no hay igual.

1209. - Chocolates hay. - Lo entiendo, sí.

1210. - Y mejores hay. - Totalmente cierto.

1211. El de Wonka las ganancias va a choco-afectar.

1212. Sí, pero lo que intento decirte es que...

1213. Si no lo detenemos ya,

1214. se acabó.

1215. ¡Cho-calamidad!

1216. Este es el final.

1217. Señores...

1218. Es la verdad, nada hay igual.

1219. Sí, es la verdad, nada hay igual.

1220. - Chocolates hay. - Chocolates hay.

1221. - Y mejores hay. - Y mejores hay.

1222. Solo el mío es el que te choco-casará.

1223. Funcionó, nos casó.

1224. Con su chocolate, Wonka nos unió.

1225. ¡Qué gran felicidad!

1226. Es la verdad, nada hay igual.

1227. Sí, es la verdad, nada hay igual.

1228. Dime, ¿piensas que nada hay igual?

1229. Sí, es la verdad, nada.

1230. Sí, es la verdad, nada hay igual.

1231. Muy bien, ¿dónde está? ¿Adónde fue?

1232. Así es cómo lo haces.

1233. Affable,

1234. quiero un hombre en cada alcantarilla de la ciudad.

1235. ¿Está seguro, señor?

1236. ¿No deberíamos enfocarnos en los homicidios no resueltos?

1237. No, esto es prioridad.

1238. ¿Sabes qué? Necesitaré que me ayudes. Sí, eso es.

1239. Creo que he aumentado casi 70 kilos en los últimos días.

1240. ¡Ya te vi!

1241. ¿Qué demonios?

1242. Déjame salir de aquí.

1243. Exijo ser liberado.

1244. Increíble. Puede hablar.

1245. Claro que puedo hablar. Déjame salir o voy a gritar.

1246. - Vaya. - ¡Déjame salir!

1247. No hasta que te vea bien.

1248. Vaya.

1249. Buenas noches.

1250. Así que eres el hombrecito extraño que me ha estado siguiendo.

1251. ¿"Hombrecito extraño"? Cómo te atreves.

1252. Para que lo sepas, tengo un tamaño perfectamente aceptable

1253. para un Oompa-Loompa.

1254. ¿Un Oompa qué?

1255. De hecho, en Loompalandia,

1256. soy considerado una especie de gigante.

1257. Me llaman Lofty, es alto en inglés.

1258. Así que agradeceré que dejes de mirarme

1259. como si fuera algo repulsivo que encontraste en un pañuelo.

1260. Lo encuentro incómodo y, francamente, grosero.

1261. - Lo siento. - Ahora sácame de aquí.

1262. No tienes ningún derecho a embotellar extraños inocentes.

1263. ¿Inocente?

1264. Pero me has estado robando durante años.

1265. Pues tú empezaste.

1266. ¿Yo?

1267. Robaste nuestros granos de cacao.

1268. ¿De qué hablas?

1269. O sea, ¿ni siquiera lo recuerdas?

1270. ¿Recordar qué?

1271. El día que...

1272. destruiste mi vida.

1273. No, no lo recuerdo.

1274. Pues bien, jovencito. Te refrescaré la memoria

1275. en forma de una canción tan escandalosamente pegadiza

1276. para que nunca lo olvides.

1277. Preferiría no escucharla.

1278. Demasiado tarde. Ya empecé a bailar. Cuando empezamos, no podemos parar.

1279. Oompa-Loompa doompety-doo.

1280. Una tragedia contaré.

1281. Oompa-Loompa doompety-dee.

1282. Si listo eres, óyeme bien.

1283. Mi Loompalandia hermosa será,

1284. pero los granos ahí no se dan.

1285. De los que había yo era el guardián.

1286. Te los llevaste.

1287. Y ya no hay más.

1288. ¿Y por qué no dijiste nada?

1289. Bueno, tal vez me quedé dormido.

1290. Oompa-Loompa doompety-day.

1291. Al despertar me echaron de ahí.

1292. Sin volver me siento tan vil.

1293. Hasta que les pague todo por mil.

1294. ¿Por mil? ¡Tienes que estar bromeando!

1295. Repito...

1296. Todo por mil.

1297. Vaya.

1298. Señor Loompa,

1299. si realmente cree que es una sanción razonable,

1300. por tomar tres granos...

1301. Cuatro granos.

1302. Cuatro granos,

1303. entonces creo que podemos llegar a un acuerdo.

1304. Pero no puedo darle todo mi suministro.

1305. Tengo gente que cuenta conmigo.

1306. Muy bien.

1307. Te diré qué haremos.

1308. Déjame salir de aquí y podremos discutirlo como caballeros.

1309. Está bien.

1310. Gracias. ¿Serías tan amable de pasarme esa sartén miniatura?

1311. ¿Esta?

1312. No. La pesada, por favor.

1313. Está bien.

1314. Gracias. Muchas gracias... Vaya, es enorme, ¿no?

1315. Ahora acércate un poco más.

1316. Eso, más cerca...

1317. - Vamos, ponte cómodo. - Está bien.

1318. - Eso es. - ¿Qué?

1319. Los Oompa-Loompas no negociamos. Buen día, señor.

1320. Pero ¡es mi último frasco!

1321. Dije buen día.

1322. ¿Regresó?

1323. Sí, Noodle, pero esta vez le tendí una trampa. Y cayó redondito.

1324. ¿Y dónde está?

1325. Bueno, verás... discutimos. Él ganó.

1326. Me golpeó en la cabeza con una sartén y escapó por la ventana.

1327. Sí, claro.

1328. No me crees, ¿verdad?

1329. ¿Honestamente? No.

1330. ¡No!

1331. No.

1332. No.

1333. Definitivamente no.

1334. Pero...

1335. casualmente, no necesitamos vender chocolates hoy.

1336. ¿Por qué?

1337. ¿Recuerdas la tienda?

1338. ¿La de tus sueños?

1339. Sé lo que piensa. Necesita mano de obra.

1340. Parece que alguien dejó el grifo abierto hace 20 años,

1341. y el techo se cayó.

1342. Y el techo encima de él, y el siguiente también.

1343. Pero eso significa que podemos pagarlo.

1344. Por una semana, al menos.

1345. Y por fin seríamos legales.

1346. La policía no tendría excusas para molestarnos.

1347. ¿Qué piensas, Willy?

1348. ¿Te gusta?

1349. ¿Qué si me gusta?

1350. Noodle, es como siempre la imaginé.

1351. No, olvídalo, es mejor de lo que imaginaba.

1352. Miren este lugar.

1353. Es un desastre, pero ¡tiene mucho potencial!

1354. ¡La estructura! Recuerden esto:

1355. Será la mejor chocolatería del mundo.

1356. No seguirás limpiando por mucho tiempo, Noodle.

1357. Todos seremos libres.

1358. ¡Tan libres como los flamencos!

1359. Son seis en total. Incluida la niña.

1360. Ella parece ser el cerebro de la operación.

1361. Operan desde una lavandería llamada Fregoso y Lejía.

1362. ¿Fregoso?

1363. Así es.

1364. ¿Por qué, la conoce?

1365. Sí, de hecho, la conozco.

1366. Acaban de rentar una tienda. Legalmente no puedo tocarlos, pero ilegalmente,

1367. haré lo que ustedes quieran.

1368. ¿Quieren que todos tengan un ligero accidente?

1369. ¿En el que mueren?

1370. No será problema. Pero les costará mucho más chocolate.

1371. Está bien, jefe.

1372. Por cierto, les agradecería un anticipo.

1373. Porque las últimas cajas que me dieron

1374. se acabaron.

1375. ¿Todas?

1376. Me he estado comiendo las cajas los últimos tres días.

1377. Creí que tendrían el mismo efecto.

1378. Pero no.

1379. Tome, jefe. Hay mucho más de donde vino eso.

1380. Esté al pendiente.

1381. Lo llamaremos cuando sea el momento adecuado.

1382. ¿Qué pasa, Luis?

1383. La niña.

1384. No pensarás que podría ser ella, ¿o sí?

1385. Sí.

1386. Siempre nos garantizaste que ella no sería un problema.

1387. Tiene razón. Nos lo garantizaste.

1388. Y no lo será.

1389. Wonka tampoco.

1390. Me ocuparé personalmente.

1391. ¿Quién es? ¿Qué quiere?

1392. Señor De Rapiña.

1393. Un momento, señor.

1394. Buenas noches.

1395. Buenas noches.

1396. ¿Quién es, puffy...?

1397. Chispas.

1398. Es el señor De Rapiña.

1399. ¿A qué debemos el honor?

1400. Tiene un huésped. ¿Un tal señor Wonka?

1401. Ha estado escapando para vender chocolate con la ayuda de su criada.

1402. Esa pequeña mocosa.

1403. Así es.

1404. Me preguntaba si podría ayudarme a poner fin a su...

1405. negocio.

1406. Aquí vamos, mamá.

1407. Señoras y señores, saludos a todos

1408. y bienvenidos a Wonka.

1409. Hay cosas impresionantes en la tienda, tanto literal como metafóricamente.

1410. ¿Qué?

1411. ¿Ahí?

1412. Sígame.

1413. Sueña ya y cuenta diez.

1414. Un deseo.

1415. Y puedes ver

1416. una tienda impresionante.

1417. Todo es de chocolate.

1418. Como arbustos y árboles.

1419. Flores y abejas ves.

1420. Son memorias

1421. que alguien va a guardar.

1422. Pues se van a derretir.

1423. Un mundo especial

1424. a donde tú escapes.

1425. Un mundo especial

1426. donde hay libertad.

1427. No importa el lugar

1428. que la vida te da.

1429. Este es tu hogar.

1430. Tu mundo especial.

1431. El niño que tú

1432. dejaste atrás.

1433. A ese pequeño, aquí encontrarás.

1434. Y tu asombro, que fue genial

1435. cuando la magia era real.

1436. Un mundo especial

1437. Aadonde tú escapes

1438. si solo estás

1439. o con temor.

1440. Acepta cambiar.

1441. Disfruta los retos.

1442. Por las nubes caminar.

1443. Se permite saborear.

1444. Algodón de azúcar tienen.

1445. Los paraguas hoy se abren

1446. porque muy fuerte va a llover.

1447. Caramelos

1448. y chicles también.

1449. La tormenta

1450. menta trae, tal vez.

1451. Arcoíris con sabores

1452. De colores es.

1453. - Un mundo especial. - Un mundo especial.

1454. - A donde tú escapes. - A donde tú escapes.

1455. - Un mundo especial. - Un mundo especial

1456. donde hay libertad.

1457. Donde hay libertad.

1458. No importa el lugar

1459. No importa el lugar

1460. que la vida te da.

1461. Que la vida te da.

1462. Es nuestro hogar.

1463. Un mundo especial.

1464. Así que, champiñones, peras y flores surtidas.

1465. Son 89 monedas.

1466. Una ganga al doble de precio.

1467. Gracias, señor. ¿Cómo le gustaría su cambio?

1468. ¿Para gastar o para comer?

1469. Para comer, por favor.

1470. Disfrute.

1471. Y no olvide comerse la cesta.

1472. No. Quédese en la fila.

1473. Ábaco, ese hombre acaba de darnos 100 monedas.

1474. ¡Lo sé, Noodle!

1475. ¿Quién sigue?

1476. - Yo. - ¡Yo!

1477. ¿Señor Wonka?

1478. ¿Sí?

1479. ¿Qué pasa aquí?

1480. No puede ser.

1481. Es imposible.

1482. A menos que...

1483. ¿Sudor de yeti?

1484. ¿Sudor de yeti?

1485. La poción capilar más poderosa del mundo.

1486. Pero no le puse.

1487. ¡Damas y caballeros! ¡Su atención, por favor!

1488. Parece que hay un error de fábrica.

1489. ¡Que nadie se coma las flores!

1490. ¿Por qué no?

1491. ¿Qué tienen de malo?

1492. ¿Qué le pasa a este hongo?

1493. Mi hija le dio un mordisco, ¡y mírela!

1494. La leche con chocolate no tiene nada malo... ¿o sí?

1495. Lo siento mucho, no sé cómo explicarlo,

1496. pero ¡parece que envenenaron los chocolates!

1497. ¿Envenenados?

1498. ¿Envenenados?

1499. ¡Él envenenó a mi hija!

1500. Yo no los envenené.

1501. Quiero mi dinero de vuelta.

1502. Quiero una compensación.

1503. Quiero venganza.

1504. ¡No! ¡Por favor!

1505. ¡Esto le pasa por en-bigotar a mi hija!

1506. - ¡Auxilio! Tengo que salir de aquí. - Te esperaré.

1507. Y ese, creo,

1508. que es el final de la Chocolatería Wonka.

1509. No lo entiendo. ¿Qué...?

1510. ¿Qué...?

1511. ¿Qué pasó?

1512. ¿No es obvio?

1513. El Cartel del Chocolate.

1514. No pasa nada, Willy. Podemos reconstruirla.

1515. Podemos empezar de nuevo.

1516. ¿Para qué, Noodle?

1517. No funcionó.

1518. ¿Qué quieres decir?

1519. Ella prometió estar aquí.

1520. Y no estuvo.

1521. ¿De verdad pensaste que...?

1522. Sí, lo pensé.

1523. Tonto sueño.

1524. No digas eso, Willy. Por favor, nunca...

1525. Vamos, Noodle.

1526. Creo que el señor Wonka necesita estar solo.

1527. Todo lo bueno en este mundo comenzó con un sueño.

1528. Así que aférrate al tuyo.

1529. Y cuando compartas tu chocolate con el mundo,

1530. estaré a tu lado.

1531. Qué terrible lo sucedido.

1532. ¿Ustedes son los responsables?

1533. ¿Nosotros? Ay, no. Bueno, no personalmente.

1534. Tal vez alentamos a la señora Fregoso para que realzara sus chocolates.

1535. Le pagamos para envenenarlos.

1536. Sí, gracias, Pepe.

1537. De nada.

1538. Entonces, ¿a qué han venido?

1539. ¿A regodearse?

1540. No, señor Wonka, no pierdo el tiempo con esas cosas.

1541. Venimos a ofrecerle un trato.

1542. Esta es la cantidad exacta que le debe a la señora Fregoso.

1543. Esto es para el ábaco calculador,

1544. la fontanera,

1545. la telefonista,

1546. el supuesto comediante

1547. y esto...

1548. es para la niña.

1549. Pusimos un poco más para ella.

1550. Para que tenga un lugar donde vivir, ropa, juguetes...

1551. libros.

1552. Ah, sí, señor Wonka.

1553. Podría cambiar su vida. Cambiar las vidas de todos.

1554. ¿Y qué tendría que hacer?

1555. Irse de aquí.

1556. Ah, y...

1557. no volver a hacer chocolate.

1558. Hay un barco que zarpa a medianoche.

1559. Y por el bien de ellos y el suyo, espero que esté a bordo.

1560. Linda Noodle.

1561. Lo sé, esto fue una ilusión.

1562. Lo lamento.

1563. Espero me des tu perdón.

1564. Deja la habitación, ¿no?

1565. Sí.

1566. Tan solo intenté

1567. al fin hacer eso que

1568. soñé en mi niñez.

1569. Linda Noodle.

1570. Señor Wonka.

1571. Su boleto. Solo de ida.

1572. Al polo norte.

1573. En clase turista prémium.

1574. Es como clase turista.

1575. Pero tiene más espacio para las piernas y regalan cacahuates.

1576. ¿Vale la pena el gasto adicional?

1577. No estoy seguro. Pero ellos...

1578. No entremos en detalles...

1579. Adiós...

1580. Señor Wonka.

1581. Gracias.

1582. TURISTA PRÉMIUM

1583. Oompa-Loompa doompety-dee.

1584. Como turista no viajo yo.

1585. A primera debes cambiar.

1586. ¡Como un Oompa-Loompa

1587. suele viajar!

1588. Me alegro de que estés aquí.

1589. No te perderé de vista, Willy Wonka.

1590. No hasta que hayas pagado tu deuda. Pero tengo buenas noticias.

1591. ¿Cuáles?

1592. Hice mis cálculos.

1593. Un frasco más y estamos a mano.

1594. O, si lo prefieres, acepto medio frasco de los divertidos Flotachocs.

1595. Pues qué mala suerte.

1596. Ya no hago chocolate.

1597. No me digas que piensas continuar con ese ridículo acuerdo.

1598. Tengo que hacerlo.

1599. Por Noodle.

1600. Le prometí una vida mejor.

1601. Lo prometí con el meñique.

1602. Deberías enfrentarte a esos matones. Dales un buen golpe.

1603. Eso es lo que haría un Oompa-Loompa.

1604. Pero si estás decidido a seguir sintiendo pena por ti,

1605. me recostaré.

1606. Buenas noches, señor.

1607. Ah.

1608. ¿Qué pasa?

1609. No, nada.

1610. Obviamente pasa algo porque dijiste, "ah".

1611. Lo siento. Olvídalo.

1612. Muy bien.

1613. Ah.

1614. Lo hiciste de nuevo.

1615. Dime qué pasa o te picaré despiadadamente con un palillo.

1616. Mira. Donde De Rapiña me apretó la mano.

1617. Su anillo dejó una marca. ¿Lo ves?

1618. Es una "L", rodeada de "R".

1619. ¿Y eso qué? Su nombre es Luis de Rapiña. Probablemente sea un anillo familiar.

1620. Sí, pero Noodle tiene uno igual.

1621. ¿Noodle?

1622. ¿Por qué Noodle, la huérfana, tiene un anillo de la familia De Rapiña?

1623. Solo se me ocurre una razón.

1624. ¿Cuál?

1625. Y si acierto, Noodle podría estar en grave peligro.

1626. Vamos, Wonka. Escúpelo. Regurgita tu sabiduría.

1627. No hay tiempo. Tengo que volver.

1628. - ¡Capitán! - ¿Wonka?

1629. Vuelve aquí. ¡Wonka! Exijo una explicación.

1630. ¿Capitán?

1631. Pensándolo bien, la explicación puede esperar.

1632. Que tengas buen día.

1633. Muy bien, caballeros, un chocolatero muerto como lo pidieron.

1634. ¿Señorita Bombón?

1635. ¿Sí, señor De Rapiña?

1636. Entréguele al jefe su chocolate.

1637. Miren nada más.

1638. Qué caras tan largas tan temprano.

1639. Parece que hubieran tenido un astuto plan

1640. para escapar de sus contratos.

1641. Que salió pésimamente mal.

1642. Pero tengo buenas noticias, aunque no las merezcan.

1643. Su amigo, el señor Wonka, hizo un trato con el señor De Rapiña.

1644. ¿Qué?

1645. Renunció a su sueño

1646. para saldar sus cuentas.

1647. - Señor Crunch. - Presente.

1648. RECIBO DE ÁBACO CRUNCH PAGADO

1649. Es libre de irse.

1650. Lárgate, ratón de biblioteca.

1651. - Bell. - Hola.

1652. Vete de aquí.

1653. Benz.

1654. No tiene que decírmelo dos veces.

1655. Chucklesworth.

1656. Han sido un pésimo público. ¡Buenas noches!

1657. Pues tú tampoco eres buen comediante, amigo.

1658. - Lo sé. - Oye, Larry,

1659. no te des por vencido. Eres especial.

1660. Me asustas.

1661. Y finalmente, Noodle.

1662. La pila más grande de dinero.

1663. Pero no es para pagar tu deuda.

1664. Es para mantenerte aquí.

1665. ¿Qué quiere decir?

1666. Mi amigo, el señor De Rapiña,

1667. cree que las vagabundas como tú no deberían estar en la calle,

1668. ensuciando la ciudad.

1669. Así que me dio este dinero

1670. para mantenerte en la lavandería para siempre.

1671. Y estoy muy feliz de complacerlo.

1672. - ¡La odio! - ¡Oye!

1673. Oye.

1674. Mira cómo se mueve, lord von Lejía.

1675. ¿Lord von Lejía?

1676. No creerá que es un lord, ¿verdad?

1677. ¿Qué?

1678. Lo inventamos, estúpida vieja bruja.

1679. Está mintiendo.

1680. Muy bien, basta,

1681. mocosa malcriada.

1682. Te irás al corral, mi niña.

1683. ¡Y tú! Quítate el overol... campesino.

1684. Pero, puffy-wuffy.

1685. Te quiero.

1686. Hola, Noodle.

1687. Willy. Creí que te habías ido.

1688. Así fue.

1689. De Rapiña te prometió una vida mejor,

1690. pero no cumplió su parte del trato.

1691. Así que volví. Todos lo hicimos.

1692. - Hola, Noodle. - ¿Cómo estás?

1693. - Hola. - ¡Sorpresa!

1694. Quiere que me encierren para siempre.

1695. Sí, bueno, eso me imaginé.

1696. ¿Por qué? ¿Qué tiene contra mí?

1697. No lo sé, Noodle. No con seguridad.

1698. Solo sé que no estarás a salvo hasta que De Rapiña

1699. esté tras las rejas.

1700. ¿Y cómo se supone que sucederá eso?

1701. Ábaco. Dijiste que el cartel lleva un registro de sus negocios sucios.

1702. El libro mayor verde, sí.

1703. Si lo encontramos, probaremos que envenenaron nuestro chocolate.

1704. Fregoso y Lejía irían a la cárcel,

1705. y todos seríamos libres.

1706. Sí,

1707. pero te recuerdo que guardan ese libro en una bóveda.

1708. Custodiado por un sacerdote corrupto.

1709. Y quinientos monjes adictos al chocolate.

1710. Todo eso es cierto.

1711. Pero hoy me di un frío y largo baño.

1712. El agua fría es muy buena para el cerebro.

1713. Estimula las conexiones neuronales. Después de seis kilómetros, se me ocurrió.

1714. ¿Cómo una ingeniosa huérfana,

1715. un contador, una fontanera,

1716. una telefonista

1717. y un hombre que puede hablar bajo el agua

1718. podrían combinar sus talentos y llevar a cabo el robo del siglo?

1719. Pero aunque consiguiéramos el libro,

1720. el cartel se saldrá con la suya sin problemas. Como siempre.

1721. Los codiciosos abusan de los necesitados, Willy.

1722. Así funciona el mundo.

1723. Tienes razón, Noodle.

1724. Supongo que por eso podríamos hacer otra cosa.

1725. ¿Qué?

1726. Cambiar el mundo.

1727. ¿Por dónde empezamos?

1728. Disculpe, señor.

1729. ¿Podría darle un trozo de chocolate a una huérfana hambrienta?

1730. Lo siento, hija mía. No tengo.

1731. Entonces tome unas mentas de acacia.

1732. ¡Sí!

1733. "Para Basil Bond, empleado de la semana".

1734. Qué detalle...

1735. PUERTA

1736. ¿Todo bien allá atrás?

1737. Todo bien. ¿Cierto, Abigail?

1738. Dile que tal vez quiera agacharse.

1739. ¿Qué le diga qué?

1740. ¡Que se agache!

1741. Buenos días, hermanos.

1742. Buen día, padre.

1743. Como todos saben,

1744. hoy es el funeral del barón von Schmeichelhammer.

1745. Y su viuda es...

1746. un poco santurrona.

1747. Así que no quiero ver a nadie comiendo chocolate durante el servicio.

1748. Sí, padre.

1749. Todos sabemos que algún día seremos juzgados por nuestros pecados,

1750. pero no será hoy.

1751. Amén.

1752. Tranquila.

1753. Linda jirafa.

1754. - ¡Corran! ¡Todos fuera! - Jirafa.

1755. - ¡Corran! - ¡La bestia!

1756. - ¡Sálvense! - Jirafa.

1757. - ¡Escapen! - Es una jirafa.

1758. - ¡Llegó el juicio final! - Una jirafa es una jirafa.

1759. ¡Huyan! ¡Deprisa!

1760. - De la forma más inesperada. - Hay una jirafa.

1761. - ¡Huyan! - Es una broma.

1762. Sé que es una jirafa.

1763. ¿Qué hice para merecer esto?

1764. Sabes lo que hiciste, Julius.

1765. Vendiste tu alma por 30 chocolates.

1766. Hola, operadora. ¿Con quién quiere hablar?

1767. Con el zoológico. Es una emergencia.

1768. Lo comunico con el Departamento de Animales Fugados.

1769. Hola, el zoológico.

1770. Silencio, animales.

1771. Tú también, pulpo.

1772. Hay una jirafa.

1773. ¿Qué? Ah, sí, creo que perdimos una jirafa.

1774. ¿Pueden venir por ella?

1775. Está bien, cielos. Enviaré a los muchachos.

1776. ¡Perdóname!

1777. ¡Soy un pecador!

1778. ¡Un débil y malvado adicto al chocolate!

1779. Buenos días a todos.

1780. Bienvenidos a San Benedicto.

1781. Baronesa, lamento mucho su pérdida.

1782. Pero tenemos algunas dificultades técnicas,

1783. por lo que tal vez quieran bajar al difunto barón un momento.

1784. La caballería.

1785. ¿Usted es el sacerdote que llamó por una jirafa?

1786. Despejado.

1787. "Gracias por su arduo trabajo.

1788. Padre Julius y el Cartel del Chocolate".

1789. Qué rico.

1790. Listo, padre. Una jirafa.

1791. - Maravilloso. - Gracias.

1792. Retrocedan, por favor. Apártense.

1793. ¿Me seduce el dulce? Ya sé.

1794. Vaya.

1795. ¿Me seduce el dulce?

1796. De verdad sabe bailar.

1797. Pude haber sido feliz, pero lo eché a perder.

1798. Lo llamaré. No, no puedo.

1799. Sí lo llamaré.

1800. ¿Hola?

1801. ¿Basil? Soy Gwennie.

1802. Tenías razón.

1803. No puede ser.

1804. Esos días en clase de química fueron los más felices de mi vida.

1805. Genial.

1806. Lo siento, señor. El camión de mariscos derramó su carga.

1807. Hay tantos malditos flamencos últimamente.

1808. Bueno, date prisa, ¿quieres?

1809. La plaza de la ciudad cerró esta mañana por un extraño incidente en la catedral.

1810. Retrasando el funeral del destacado filántropo,

1811. barón von Schmeichelhammer.

1812. Amén.

1813. Lo siento, debo tomar la llamada.

1814. - Hola, aquí púlpito. - Padre.

1815. ¿Todo bien?

1816. Sí, señor De Rapiña.

1817. Todo en orden.

1818. Ahora, al menos.

1819. ¿Qué quiere decir con eso?

1820. Había una jirafa aquí.

1821. Vaciamos el lugar durante 20 minutos,

1822. pero todo ha vuelto a la normalidad.

1823. ¿Hola?

1824. ¡Al demonio los flamencos, Donovan! ¡Acelera!

1825. ¡Sí, señor!

1826. ¡Idiota!

1827. - ¿Encontraste algo? - Nada.

1828. Pues sigue buscando.

1829. No está aquí, Willy.

1830. Ábaco dijo que estaba aquí.

1831. Ábaco ha estado en la lavandería

1832. los últimos cuatro años. Tal vez tanta limpieza se le subió a la cabeza.

1833. Porque lo único que hay aquí es un montón de chocolate viejo.

1834. CUENTAS

1835. Willy, ¡mira!

1836. Lo logramos, Noodle.

1837. Los tenemos.

1838. Qué travieso, señor Wonka.

1839. Nos ha causado muchos problemas.

1840. Usted y su vagabunda.

1841. Pero ella no es cualquier vagabunda, ¿o sí, señor De Rapiña?

1842. Es de su familia.

1843. ¿Qué?

1844. ¿De qué hablas, Willy?

1845. ¿Te acuerdas del anillo, Noodle?

1846. ¿El que te dieron tus padres?

1847. El señor De Rapiña tiene uno igual.

1848. ¿No es así, señor De Rapiña?

1849. De hecho, sí.

1850. Ese era de mi hermano. Zebedee.

1851. ¿Él era mi padre?

1852. Un romántico empedernido, eso es lo que era.

1853. Se enamoró de una ratona de biblioteca cualquiera

1854. y murió antes de casarse. Dejándome a mí...

1855. como único heredero de la fortuna familiar.

1856. O eso creí.

1857. Pero nueve meses después,

1858. apareció tu madre en mi puerta,

1859. rogándome que buscara un médico para su recién nacida enferma.

1860. Le dije que la ayudaría.

1861. Pero no fue así.

1862. ¿O sí?

1863. Ah, no.

1864. Me tiraste por un conducto de lavandería.

1865. Hasta nunca, bebé.

1866. La señora Fregoso me encontró.

1867. Ella vio el anillo.

1868. Creyó que era una "N" y me llamó Noodle,

1869. pero no era así.

1870. Era una "Z". De Zebedee.

1871. Exactamente.

1872. Cuando tu madre volvió, le dije que habías muerto.

1873. ¡Oh, no!

1874. Estaba desconsolada, por supuesto. Pero le di unas monedas

1875. y la mandé echar de mi propiedad.

1876. ¿Cómo se llamaba?

1877. ¿Eh?

1878. Mi mamá. ¿Cómo se llamaba?

1879. Déjame pensar.

1880. No, no creo recordarlo.

1881. Lo siento. Tienes que entender

1882. que ella era muy pobre.

1883. Lo siento, Tuto.

1884. Se llamaba Dorothy.

1885. Dorothy Smith. Aquí lo dice.

1886. ¿Dorothy?

1887. Mira nada más.

1888. Supongo que al final sí me enseñaste a leer.

1889. Todo esto es muy conmovedor,

1890. pero volvamos a los negocios.

1891. Nos lo llevaremos, gracias.

1892. ¿Cuánto chocolate tiene en su fábrica, señor Milo Robo?

1893. Trescientos sesenta mil litros.

1894. ¿Hurto?

1895. ¿340 mil?

1896. Y yo tengo 680 mil.

1897. Eso debería ser suficiente.

1898. ¿Para qué?

1899. Para ahogarse en chocolate.

1900. Andando.

1901. Caballeros.

1902. Tomando en cuenta la situación,

1903. me preguntaba si harían una buena acción en mi nombre.

1904. ¿Una qué?

1905. "Una buena acción". Es un acto inútil y desinteresado...

1906. Sí, por supuesto, señor Wonka.

1907. ¿Qué quiere que hagamos?

1908. Me preguntaba si podrían darle esto a alguien.

1909. Solo si lo ven por casualidad.

1910. ¿Y quién es?

1911. Un hombrecito naranja.

1912. ¿Cómo?

1913. Un hombrecito naranja.

1914. Como de 20 centímetros de alto, con piel naranja y cabello verde.

1915. Le debo un frasco de chocolates. Y, bueno...

1916. creo que estos son los mejores que he hecho.

1917. Pues en ese caso, me aseguraré personalmente de que los reciba.

1918. Adiós, señor Wonka.

1919. Vagabunda.

1920. Willy...

1921. DE RAPIÑA

1922. MILO ROBO

1923. ¿Qué haremos, Willy?

1924. No lo sé, Noodle. Pensaré en algo.

1925. El mejor chocolate que ha hecho, ¿eh?

1926. ¡Lo tengo!

1927. ¿Qué? ¿Pensaste en algo?

1928. Sí, así es. Si nos vamos a ahogar en chocolate, Noodle,

1929. y admitámoslo, nos ahogaremos en chocolate...

1930. que sea chocolate Wonka.

1931. No nos vamos a ahogar, Willy. Mira, hay una luz.

1932. Dejaremos que el chocolate

1933. nos levante, chocaremos contra el cristal

1934. y rezaremos para que alguien nos escuche.

1935. Es una idea mucho mejor.

1936. Caballeros.

1937. Nos apresuramos un poco esta mañana,

1938. y me preguntaba si tal vez podríamos replantear nuestro acuerdo. O...

1939. O... dejar las cosas como están.

1940. Padre.

1941. Wonka está loco como una cabra, pero sabe hacer chocolate.

1942. ¿No deberíamos haber guardado algunos para el hombrecito naranja?

1943. Dime que estás bromeando.

1944. Sí, así es. Lo siento, ¿por qué exactamente?

1945. Porque no existe el hombrecito naranja, idiota.

1946. - ¡Ayuda! - ¡Auxilio!

1947. ¡Que alguien nos ayude, por favor!

1948. Por favor, ¡auxilio!

1949. ¡Ayuda!

1950. Mira. Alguien viene. Mira.

1951. Willy, ¡estamos salvados!

1952. Lo siento, Noodle.

1953. No te disculpes.

1954. Encontraste a mi familia.

1955. Una mamá que me amaba.

1956. Eso es todo lo que siempre quise.

1957. Ahora respira hondo.

1958. Exquisito.

1959. No dejes que te altere tanto.

1960. Es solo un poco de chocolate.

1961. Corrijo.

1962. En realidad era mi chocolate.

1963. Cometieron un grave error, caballeros.

1964. Si le roban a un Oompa-Loompa, les quitamos...

1965. mil veces más.

1966. DRENAJE DE EMERGENCIA

1967. ¿Qué pasa, Willy?

1968. Se está drenando, Noodle.

1969. ¡Alguien nos salvó!

1970. Pero ¿quién?

1971. No lo sé.

1972. ¡El Hombrecito Naranja!

1973. Mira.

1974. ¡El Hombrecito Naranja!

1975. ¡Gracias, Hombrecito Naranja! ¡Gracias!

1976. Caballeros. Qué bueno que están bien. Vine lo más rápido que pude.

1977. El auto se encogió.

1978. Sí, claro.

1979. No tiene de qué preocuparse, jefe. Todo está bajo control.

1980. Entraron un par de ladrones, pero me temo que tuvieron un ligero... accidente.

1981. Que los mató.

1982. Eso sí fue gracioso, Pepe.

1983. Yo no estaría tan seguro.

1984. Oficial, ¿podría echarle un vistazo a esto?

1985. ¡Wonka!

1986. Detalla cada pago ilegal

1987. que han hecho estos hombres.

1988. Miles de pagos.

1989. Affable, no la escuches. Está mintiendo.

1990. Por supuesto que sí.

1991. No miente, señor.

1992. Tiene toda la razón.

1993. Es increíble.

1994. Pues eso suena como un caso para el jefe de policía.

1995. Mejor dámelo, Affable, te lo quitaré de encima.

1996. Te ahorraré el papeleo.

1997. Me temo que no puedo hacerlo, señor.

1998. ¿Por qué?

1999. Porque su nombre aparece aquí.

2000. ¿Cómo?

2001. Muchas veces.

2002. - Caballeros... - Están arrestados.

2003. - Corran. - ¿Nos arrestarás aquí?

2004. Está bien, Noodle.

2005. Espera un momento.

2006. ¿Qué pasa?

2007. ¿Por qué flotamos?

2008. No se comió los chocolates, ¿o sí, señor De Rapiña?

2009. ¿Por qué?

2010. Porque son Flotachocs.

2011. Con acción retardada, pero extra fuertes.

2012. Te crees muy listo, ¿no, Wonka?

2013. Pues hay mil millones de libras en chocolate bajo nuestros pies.

2014. Tendremos los mejores abogados,

2015. sobornaremos al juez, manipularemos al jurado.

2016. Estaremos bien.

2017. Ojalá hubiera pensado en eso.

2018. ¡Oye, Noodle!

2019. ¿Qué es eso?

2020. ¡Es nuestro chocolate!

2021. ¡Todo nuestro chocolate!

2022. ¡Estamos arruinados!

2023. No se preocupen, caballeros.

2024. Bajarán en algún momento.

2025. Probablemente. Creo.

2026. Pero hasta entonces...

2027. damas y caballeros...

2028. Willy Wonka y sus amigos los invitan

2029. a disfrutar de nuestro chocolate.

2030. ¡Sí! ¡Wonka Mágico!

2031. ¿Gwennie?

2032. ¡Basil!

2033. Te lo dije, Ábaco. Te dije que lo arreglaríamos.

2034. Tu taza.

2035. Gracias.

2036. - Eso es. - Cuidado, no mucho.

2037. Muy bien.

2038. EL SECRETO ES EL CHOCOLATE NO ES LO QUE IMPORTA...

2039. ES LA GENTE CON QUIEN LO COMPARTES MAMÁ, BESOS

2040. Gracias.

2041. Gracias.

2042. Gracias.

2043. Así que... ¿cómo se siente, Willy?

2044. ¿Es tan bueno como lo recuerdas?

2045. Cada mordida.

2046. Ojalá durara para siempre.

2047. Supongo que es hora.

2048. ¿Hora de qué?

2049. ¿Sabes cuántas personas en esta ciudad se llaman D. Smith?

2050. Ciento seis.

2051. Y, por suerte, tienes una amiga en la central telefónica.

2052. Que se pasó toda la tarde

2053. llamando.

2054. ¿Y adivina qué?

2055. La encontramos.

2056. ¿Encontraron a mi mamá?

2057. Trabaja en la biblioteca.

2058. Ahí vive.

2059. Vamos, Noodle.

2060. Vamos a

2061. descubrir

2062. SUEÑO DE NOODLE

2063. el poder

2064. de lo que imagines.

2065. Siente

2066. y vive al fin

2067. lo que tanto imaginaste.

2068. Tu temor

2069. es normal.

2070. Yo sé bien que antes desconfiaste.

2071. Algo así llegará.

2072. Sin palabras.

2073. Paraíso es lo que ves.

2074. Míralo ahí, en ellas.

2075. Alguien en quien tú hoy sueñas

2076. ya vendrá a ti.

2077. No tengas dudas.

2078. Mamá.

2079. Así luce una buena acción

2080. en un mundo oscuro.

2081. Me preguntaba si volvería a verte.

2082. No me iré a ninguna parte, Willy Wonka. No hasta que pagues tu deuda.

2083. Sé que lo intentaste. La ley Loompa es muy clara en este punto.

2084. Hasta entonces,

2085. cuando el chocolate esté físicamente en mi mano...

2086. Gracias.

2087. Gracias a ti. Por salvarme la vida.

2088. Supongo que eso concluye nuestro negocio. Ahora regresaré a mi amado Loompalandia.

2089. Donde crecen granos de cacao en cifras desafortunadamente pequeñas,

2090. y mis amigos me desprecian.

2091. ¿Qué?

2092. Creí que te llamaban Lofty.

2093. La verdad es que estoy seis milímetros por debajo del promedio.

2094. Me llaman pigmeo.

2095. Eso es. Que tenga buen día, señor.

2096. Qué pena que tengas que irte.

2097. Dije buen día.

2098. Si compartiré mi chocolate con el mundo, necesitaré más que una tienda.

2099. Seguro que sí.

2100. Necesitaré una fábrica.

2101. Buena suerte con eso.

2102. Y a alguien que dirija el departamento de degustación.

2103. ¿Departamento de degustación?

2104. Vamos a...

2105. Te escucho.

2106. descubrir

2107. ¿Adónde?

2108. SE RENTA ¡BIENVENIDOS, SOÑADORES!

2109. el poder de lo que imagines.

2110. Es un castillo en ruinas.

2111. Vas a ver

2112. algo que

2113. algún día imaginaste.

2114. Honestamente, lo dudo.

2115. Será real al viajar

2116. dentro de mi mundo y mis creaciones.

2117. Fácil no es

2118. de explicar con palabras.

2119. Bueno, esto desafía cualquier explicación.

2120. Paraíso es lo que ves.

2121. Mira alrededor y crea.

2122. Logra todo lo que quieras.

2123. Mundos cambiarás. No tengas dudas.

2124. Nada mal.

2125. Nada hay, yo lo sé,

2126. que a la imaginación supere.

2127. Libre ahí vivirás

2128. si deseas

2129. de verdad.

2130. Oompa-Loompa doompety-do.

2131. Un regalito hay para ti.

2132. Toma asiento, quédate ahí.

2133. Viene un Oompa-Loompezco fin.

2134. Ábaco Crunch volvió a su hogar.

2135. Benz, ya la ves.

2136. Lottie a sus teléfonos.

2137. Larry a escena triunfante volvió.

2138. Un día su ex actuar lo vio.

2139. Tanto rio

2140. que lo perdonó.

2141. Oompa-Loompa doompety-day.

2142. ¿Y qué fue de Fregoso y Lejía, dirás?

2143. Un minuto, no tardaré.

2144. Y yo, Oompa-Loompa, te mostraré.

2145. ¿Qué le pasa a esto? Chatarra infernal.

2146. Te lo mostraré.

2147. Sí, mucho mejor.

2148. Zapatos, estiramiento facial, rinoplastia, Ibiza,

2149. una gran casa en el campo, lencería.

2150. Es el cartel. Los atraparon.

2151. Pero nosotros no hicimos nada.

2152. Excepto envenenar los chocolates.

2153. Policía. Abran.

2154. ¡Rápido! Tómate la evidencia.

2155. Un momento, oficial.

2156. - Policía. - Estoy en el baño, oficial.

2157. Abran.

2158. Me limpio y listo.

2159. Tengo más, un momento.

2160. Adelante.

2161. Vaya.

2162. ¿Cómo podemos ayudarlo, oficial?

2163. Ustedes dos vendrán conmigo.

2164. Pero no hemos hecho nada.

2165. Estarán guardados por un buen tiempo.

2166. ¿Un último beso, milord?

2167. Ay, puffy-wuffy.

2168. Sueña ya y cuenta diez.

2169. Un deseo.

2170. Y puedes ver

2171. una tienda impresionante.

2172. Todo es de chocolate

2173. como arbustos y árboles

2174. flores y abejas ves.

2175. Son memorias

2176. que alguien va a guardar

2177. pues se van a derretir.

2178. Un mundo especial

2179. a donde tú escapes.

2180. Un mundo especial

2181. donde hay libertad.

2182. No importa el lugar

2183. que la vida te da.

2184. Este es tu hogar.

2185. Tu mundo especial.

2186. El niño

2187. que tú dejaste atrás.

2188. A ese pequeño aquí encontrarás.

2189. Y tu asombro que fue genial

2190. cuando la magia era real.

2191. Un mundo especial

2192. a donde tú escapes

2193. si solo estás

2194. o con temor.

2195. Acepta cambiar.

2196. Disfruta los retos.

2197. Por las nubes caminar.

2198. Se permite saborear.

2199. Algodón de azúcar tienen.

2200. Los paraguas hoy se abren

2201. porque muy fuerte va a llover.

2202. Caramelos

2203. y chicles también.

2204. La tormenta

2205. menta trae, tal vez.

2206. Arcoíris con sabores

2207. de colores es.

2208. - Un mundo especial - Un mundo especial

2209. - a donde tú escapes. - a donde tú escapes.

2210. - Un mundo especial - Un mundo especial

2211. donde hay libertad.

2212. Donde hay libertad.

2213. No importa el lugar.

2214. No importa el lugar

2215. que la vida te da.

2216. Que la vida te da.

2217. Es nuestro hogar.

2218. Un mundo especial.

2219. Valeria Bortoni