1. KILKENNY, IRLANDA. - 1650Copy !req
2. ¿Qué?Copy !req
3. ¡Lobo!Copy !req
4. - ¡No estorben!
- ¡Muévete!Copy !req
5. Señor, sálvanos.Copy !req
6. Atrás. ¡Retrocedan! Atrás.Copy !req
7. Santa madre divina, sálvanos.Copy !req
8. ¡Dios mío!Copy !req
9. ¡No!Copy !req
10. ¿Eres una Wolfwalker?Copy !req
11. Gracias.Copy !req
12. RECOMPENSA POR UN LOBO MUERTOCopy !req
13. ESPÍRITU DE LOBOCopy !req
14. Lobo, lobo, mata al lobo
Cazarlos por todas partesCopy !req
15. Lobo, lobo, mata al lobo
Hasta que no quede uno soloCopy !req
16. ¿Viste eso, Merlyn? Justo en la nariz.Copy !req
17. ¿De qué hablas? Apuntaba hacia la nariz.Copy !req
18. Me alegra que estés de acuerdo.Copy !req
19. Robyn.Copy !req
20. ¿Sí, padre?Copy !req
21. Supongo que estás ocupada con tus deberes.Copy !req
22. Sí, padre.Copy !req
23. Ya casi termino.Copy !req
24. De seguro no tuviste un día ocioso.Copy !req
25. Ocioso, no.Copy !req
26. He estado barriendo, quitando el polvo.Copy !req
27. Pero no logro terminar.Copy !req
28. Me pregunto qué tan lejos está el cartel.
¿Cuatro metros?Copy !req
29. Imposible. Seis, mínimo.Copy !req
30. Aunque no estoy segura.Copy !req
31. No lo he considerado.
He estado ocupada limpiando.Copy !req
32. Robyn, ahora vivimos aquí.Copy !req
33. El balde y la escoba son tus herramientas.
Esto no.Copy !req
34. Es muy aburrido estar aquí todo el día.Copy !req
35. Debería aventurarme contigo,
como lo hacíamos en Inglaterra.Copy !req
36. Hija, Lord Protector
tiene reglas estrictas.Copy !req
37. Los niños no pueden pasar los muros,
lo sabes.Copy !req
38. El bosque está infestado de lobos,
y mi trabajo es cazarlos, no el tuyo.Copy !req
39. Un lobo no me asusta.Copy !req
40. Ni siquiera has visto uno.Copy !req
41. Aun así no tengo miedo.Copy !req
42. Sí, por esa razón debo preocuparme por ti.Copy !req
43. Te acompañaré a las puertas.Copy !req
44. Regresaré antes del anochecer.Copy !req
45. Quédate aquí.Copy !req
46. Practiquemos nuestro rastreo, Merlyn.Copy !req
47. Sí, ahora.Copy !req
48. ¡Hay tartas!Copy !req
49. Tú encuéntralo, yo te sigo.Copy !req
50. ¡Pescado! ¡Pescado fresco!Copy !req
51. Bien hecho, Merlyn.Copy !req
52. Aúlla el lobo, lobo, lobo
Escuchen al lobo, lobo, loboCopy !req
53. Corran del lobo, lobo, lobo
Huyan del lobo, lobo, loboCopy !req
54. Aúlla el lobo, lobo, lobo
Escuchen al lobo, lobo, loboCopy !req
55. Corran del lobo, lobo, loboCopy !req
56. ¡Lleven sus ostras, caracoles
y bígaros en escabeche!Copy !req
57. ¡Puedes pasártelos
con un tarro de leche de burra!Copy !req
58. Qué asco.Copy !req
59. - ¡Solo dos cuartos de penique!
- ¿A dónde se fue?Copy !req
60. Disculpen. Con permiso. Voy a pasar.Copy !req
61. Lobo, lobo, loboCopy !req
62. Corran del lobo, lobo, lobo
Huyan del lobo, lobo, loboCopy !req
63. Robyn.Copy !req
64. Solo te iba a seguir hasta las puertas.Copy !req
65. ¿En serio? ¿Y luego qué?Copy !req
66. ¿Aniquilarías una jauría de lobos tú sola?Copy !req
67. Sí, podríamos cazarlos juntos.Copy !req
68. ¡Lobos, osos, hasta dragones!Copy !req
69. ¿Qué voy a hacer contigo?Copy !req
70. Podemos escalar montañas,
ver gigantes, brujas hechiceras,Copy !req
71. sirenas y selkies, incluso.Copy !req
72. Amor, tú y tus historias fantásticas.Copy !req
73. Lobo, lobo
Escuchen al lobo, lobo, loboCopy !req
74. Aúlla el lobo, lobo, lobo
Huyan del lobo...Copy !req
75. Aúlla el loboCopy !req
76. ¡Goodfellowe!Copy !req
77. - ¡Soldados! ¡Corran!
- ¡Goodfellowe! ¡Ven!Copy !req
78. ¡Sí, señor! Quédate aquí, hija.Copy !req
79. ¡Disparar al lobo, lobo, lobo!
¡Cazar al lobo, lobo, lobo!Copy !req
80. ¡Ir por el lobo, lobo, lobo!
¡Matar al lobo, lobo, lobo!Copy !req
81. ¡Disparar al lobo, lobo, lobo!
¡Cazar al lobo, lobo, lobo!Copy !req
82. - ¡Ir por el lobo, lobo, lobo!
- Te tengo, lobo.Copy !req
83. ¡Matar al lobo, lobo, lobo!
¡Disparar al lobo, lobo, lobo!Copy !req
84. Oye, niña inglesa.
¿A dónde vas vestida así?Copy !req
85. Soy una cazadora.Copy !req
86. «Soy una cazadora».Copy !req
87. ¿Escucharon su acento elegante?Copy !req
88. Soy una cazadora. Igual que mi padre.
Es el mejor cazador.Copy !req
89. No, no lo es.
Mi padre es el mejor cazador.Copy !req
90. ¿Sí? Nosotros cazamos lobos
para Lord Protector.Copy !req
91. Lord Protector encadenó
a mi padre sin motivo.Copy !req
92. Los ingleses creen que son mejores,
pero no.Copy !req
93. Vuelvan a su casa.Copy !req
94. Pero antes déjanos usar tu ballesta.Copy !req
95. ¡No!Copy !req
96. - Pagarás por eso, niña inglesa.
- ¡Lo empujó!Copy !req
97. ¡Estás muerta!Copy !req
98. - ¿Qué pasa aquí?
- ¡Soldado! ¡Corran!Copy !req
99. ¿Por qué vagas de esa forma, Robyn?Copy !req
100. Intentaba ayudarte,
luego encontré a un niño,Copy !req
101. y dijo que su padre era mejor que túCopy !req
102. - Y luego quería mi ballesta...
- ¡Robyn!Copy !req
103. Aún no somos bienvenidos en esta tierra.Copy !req
104. Será mejor que te quedes en casa
mientras trabajo. Ahí estarás a salvo.Copy !req
105. También lo estaré si voy contigo.Copy !req
106. ¡No, Robyn! ¡Quédate dentro!Copy !req
107. Haz lo que se te pide.Copy !req
108. Es por tu bien, Robyn.Copy !req
109. Escucha...Copy !req
110. esta tarde, al regresar,
puedes ayudarme a fabricar flechas nuevas.Copy !req
111. Contarme tus historias de gigantes
y dragones. ¿Te gustaría?Copy !req
112. Supongo.Copy !req
113. Bueno, compórtate.Copy !req
114. Los niños no pueden salir.
Órdenes de Lord Protector.Copy !req
115. Si supiera que soy una gran cazadora,
dejaría que lo acompañe a cazar.Copy !req
116. ¿Qué eres, Merlyn?
¿Un halcón o una gallina?Copy !req
117. ¡Matar al lobo!Copy !req
118. ¡Suéltame!Copy !req
119. ¡Aléjense de mí!Copy !req
120. ¡Te atrapamos, lobo!Copy !req
121. Chicos, ¡tenemos una bandera! ¡Vamos!Copy !req
122. ¡Que caiga Lord Protector!Copy !req
123. - ¡Oye! ¡Deténganse ahora!
- ¡Fuera de aquí!Copy !req
124. - ¡Vayan por la bandera!
- ¡Salgan de aquí!Copy !req
125. ¡Corran, pequeños rebeldes!Copy !req
126. ¡Bien hecho! ¡Así se hace, niños! ¡Corran!Copy !req
127. Sí, ya la vi.Copy !req
128. No la pisaré.Copy !req
129. ¡Ayuda! ¡Lobo! ¡Lobo! ¡Ayuda!Copy !req
130. ¿Lobo?Copy !req
131. ¡Lobo! Merlyn, rápido, vuela. Encuéntralo.Copy !req
132. ¡Lobo!Copy !req
133. - ¡Corran!
- ¡Retrocedan!Copy !req
134. ¡Corran!Copy !req
135. ¡Lobos!Copy !req
136. ¡Aléjate! ¡Atrás!Copy !req
137. ¡Ayuda!Copy !req
138. ¡Atrás!Copy !req
139. ¡Dispara! ¡Por el amor de Dios! ¡Dispara!Copy !req
140. ¡Merlyn!Copy !req
141. ¿Qué?Copy !req
142. ¡No! ¡Es mi ave! ¡Déjalo!Copy !req
143. ¡Detente!Copy !req
144. ¡Robyn!Copy !req
145. - ¡Robyn!
- ¡Merlyn, se lo llevaron!Copy !req
146. - Tenemos que rescatarlo.
- Pudieron devorarte.Copy !req
147. ¿En qué pensabas? ¿Qué haces aquí?Copy !req
148. - Intentaba ayudarte.
- ¿Ayudarme?Copy !req
149. ¡Te dije que no deberías estar aquí!
¡Esta es la razón!Copy !req
150. - Padre, se llevaron a Merlyn.
- Hija, no.Copy !req
151. No, no irás a buscarlo. Allí no.Copy !req
152. No podemos abandonarlo.Copy !req
153. Mírame, le prometí a tu madre
que te mantendría a salvo.Copy !req
154. Todo está bien, amor.Copy !req
155. Estarás a salvo en la ciudad. Vamos.Copy !req
156. Es por tu bien.Copy !req
157. Dios, eres una niña afortunada.Copy !req
158. ¿No lo viste?
¡Era una Wolfwalker, por Crom!Copy !req
159. Relájese, por favor.Copy !req
160. Todos saben
que no podemos talar su bosque.Copy !req
161. Si lo haces, te atraparán.
Claro, es el trato.Copy !req
162. No hay ningún trato con nadie.Copy !req
163. ¡San Patricio lo decretó con los antiguos
paganos y ustedes lo quebrantan, tontos!Copy !req
164. - Necesitamos talar el bosque.
- ¿No lo viste?Copy !req
165. De hecho, vi el ataque del lobo.Copy !req
166. La forma en que los lobos
responden a su llamado.Copy !req
167. Su bosque está lleno de lobos, créeme.Copy !req
168. En poco tiempo no habrá lobos.Copy !req
169. En poco tiempo cruzarán hambrientos
los muros de la ciudad.Copy !req
170. No. Domaremos estas tierras.
Lord Protector lo ha ordenado.Copy !req
171. El gran Lord Protector.Copy !req
172. Reconocido por cumplir su palabra.
Qué gracioso.Copy !req
173. Al menos el antiguo rey
nos mantenía a salvo.Copy !req
174. Solo es un advenedizo. Lord Protector.Copy !req
175. Lord Protector.Copy !req
176. ¿Pues qué protege?Copy !req
177. ¡Por aquí!Copy !req
178. Si tiene una queja,
debería hablarlo conmigo.Copy !req
179. ¿Qué hacen? ¡No!Copy !req
180. - ¡Suéltenme!
- ¡No te muevas!Copy !req
181. - Jesús, María y José. Es una broma.
- ¡Ahí adentro!Copy !req
182. ¡Suéltenme!Copy !req
183. ¡No hice nada malo!Copy !req
184. ¡Por Crom!
¡El diablo se llevará tu cabeza!Copy !req
185. - ¿Otro ataque de lobos?
- Sí, mi lord.Copy !req
186. Unos cuántos más como él
y tendremos otra rebelión encima.Copy !req
187. Si no cortamos los árboles,
los granjeros no trabajarán la tierraCopy !req
188. y los leñadores no podrán talar
los árboles con esos lobos.Copy !req
189. - Esto no es aceptable.
- Sí, mi lord.Copy !req
190. Debemos demostrarles
que los lobos no son una amenaza.Copy !req
191. Solo son bestias. Acaba con ellas.Copy !req
192. Sí, mi lord.Copy !req
193. ¿Ella es tu hija?Copy !req
194. Así es, mi lord. Robyn.Copy !req
195. Ningún niño debería estar fuera.
¿Por qué no está en las cocinas?Copy !req
196. Mi lord, ella no trabaja ahí.Copy !req
197. ¡Tú! Asegúrate de que la niña
se reporte en las cocinas.Copy !req
198. Padre.Copy !req
199. Haz lo que Lord Protector ordena, hija.Copy !req
200. Cabalgaré hacia el sur
para terminar con la revuelta.Copy !req
201. Cuando regrese,
no quiero ningún lobo en este bosque.Copy !req
202. - Sí, mi lord.
- Goodfellowe, tienes dos días.Copy !req
203. Aprovéchalos.Copy !req
204. Oye, niña.Copy !req
205. La que se llevó a tu ave,
ya la había visto.Copy !req
206. Hace mucho con su mamá.Copy !req
207. Y te juro que es una Wolfwalker.Copy !req
208. ¿Wolfwalker?Copy !req
209. Sí, Wolfwalker.Copy !req
210. Los que hablan con lobos
y además pueden curar.Copy !req
211. Su madre me curó con magia salvaje.Copy !req
212. Tal vez curará a tu ave.
O tal vez se la comerá.Copy !req
213. - No sé.
- Necesito rescatarlo.Copy !req
214. Una vez que crucemos los muros
nadie irá a ningún lado.Copy !req
215. ¿Puedes guardar un secreto?Copy !req
216. Mis ovejas.Copy !req
217. Amigos, no cerraron muy bien la puerta.Copy !req
218. Dejaste que se escaparan, ¿verdad?Copy !req
219. Sí. Cúlpenme también por eso.
¡La culpa es de Seán Óg!Copy !req
220. Regresa a la jaula.Copy !req
221. ¡Quiero estirarme!Copy !req
222. - ¡Ayúdenme con mis ovejas, tontos!
- ¡Les mostraré el camino!Copy !req
223. ¡Atrápenlo!Copy !req
224. Como te llames, ¡regresa a la jaula!Copy !req
225. Reúne a las ovejas.Copy !req
226. ¡Suéltenme! ¿No tienen modales?Copy !req
227. ¡Regresa ahí!Copy !req
228. Una semana más en el cepo.Copy !req
229. - ¿Y la niña?
- No la veo.Copy !req
230. Tal vez se fue al bosque.Copy !req
231. Ustedes dos busquen a una niña.
Huyó hacia el bosque.Copy !req
232. Vayan por ella y llévenla al castillo.
Ordenes de Lord Protector.Copy !req
233. - Sí, señor.
- Que el diablo...Copy !req
234. Soldados ingleses. ¿Quiénes se creen?
Dándonos órdenes.Copy !req
235. - ¿Qué dijiste?
- ¡Nada!Copy !req
236. ¡Apresúrense!Copy !req
237. ¡Sí, señor!Copy !req
238. ¿Merlyn? ¡Merlyn!Copy !req
239. Lobo, lobo
Mata al loboCopy !req
240. Cazarlos por todas partesCopy !req
241. Lobo, lobo
Mata al loboCopy !req
242. Hasta que no quede uno soloCopy !req
243. ¿Merlyn?Copy !req
244. ¡Merlyn!Copy !req
245. ¡Merlyn!Copy !req
246. Mírate. Te ves como nuevo, ¿cómo pasó?Copy !req
247. Me alegra que no te lastimaras.Copy !req
248. ¿Cómo te curaron el ala?
Fue esa niña, ¿verdad?Copy !req
249. ¿Qué te hizo?
Tenía miedo de que te comiera.Copy !req
250. ¡Retrocede, ahora! ¡Atrás o disparo!Copy !req
251. Merlyn. Merlyn, ¿qué haces?Copy !req
252. ¡Aléjate, lobo! Te juro...Copy !req
253. Merlyn, ¡basta! ¡No! ¿Qué...?Copy !req
254. Aléjate, lobo.Copy !req
255. No. Aléjate.Copy !req
256. ¡No!Copy !req
257. ¡Atrás! ¡Te golpearé! ¡Aléjate, lobo!Copy !req
258. ¿Merlyn?Copy !req
259. ¡Merlyn! ¡Espera!Copy !req
260. ¡Merlyn!Copy !req
261. ¡Merlyn!Copy !req
262. ¡Merlyn!Copy !req
263. ¿Merlyn?Copy !req
264. ¿Qué?Copy !req
265. Ya puedes salir.
Podemos olerte. Sí, apestas.Copy !req
266. Sabía que estabas aquí.
Sal de tu escondite.Copy !req
267. Quiero verte.Copy !req
268. No me maten.Copy !req
269. Yo hago lo que quiero. Acércate.Copy !req
270. Eres...Copy !req
271. Una Wolfwalker. ¿Y qué?
Deberías agradecerme.Copy !req
272. - ¿Por qué?
- Por salvarte la vida.Copy !req
273. ¿Salvarme? ¡Me mordiste!Copy !req
274. Pues me pateaste la boca muchas veces.Copy !req
275. Pues me estabas atacando.Copy !req
276. Intentaba liberarte de esa trampa.Copy !req
277. Como sea, tú entraste a mi bosque.Copy !req
278. ¿Tu bosque? Es nuestro bosque.Copy !req
279. Tus lobos atacan
a los leñadores y a las ovejas.Copy !req
280. Deberían quedarse cerca de la ciudad,
igual que tú, citadina.Copy !req
281. Déjame verte.Copy !req
282. - ¿Ves cosas?
- ¡Suéltame!Copy !req
283. - ¿A qué hueles?
- ¡Basta!Copy !req
284. Hueles a citadina.
¿Te creció algo de pelaje?Copy !req
285. ¡Es mío! ¡Aléjate!Copy !req
286. Escucha, deja de moverte,
lo arreglaré antes de que sea muy tarde.Copy !req
287. ¡Oye! ¡Aléjate!Copy !req
288. Quédate quieta. Déjame arreglarlo.Copy !req
289. Está bien.Copy !req
290. ¿Qué?Copy !req
291. Ya lo arreglé. Nunca pasó. Ya puedes irte.Copy !req
292. Tú curaste a Merlyn.Copy !req
293. Sí. Los curé a ambos y te salvé la vida.Copy !req
294. De nada, citadina. ¡Adiós!Copy !req
295. No, espera. ¿Quién es?Copy !req
296. ¿Ella es tu madre?Copy !req
297. Mejor vete o los lobos te comerán.Copy !req
298. ¿Qué? Pero no...Copy !req
299. No. Demasiado tarde. ¡Ahora te comerán!Copy !req
300. ¡No!Copy !req
301. ¡Huye, citadina! ¡Los lobos van por ti!Copy !req
302. ¡No escaparás de nosotros, citadina!Copy !req
303. ¡Aléjense de mí!Copy !req
304. Pero eres muy lenta.Copy !req
305. Te asusta tu propia sombra.
¿Qué sabe una citadina sobre los lobos?Copy !req
306. ¿Por qué tienes tantas cosas?Copy !req
307. ¡Deja eso! ¡Es mi equipo para cazar!Copy !req
308. Una cazadora. ¿Una niñita como tú?Copy !req
309. Pues tú también eres una niñita.Copy !req
310. ¡No soy una niña! ¡Soy una Wolfwalker!Copy !req
311. ¡Arriba!Copy !req
312. Cuando duermo, soy una loba.Copy !req
313. Cuando despierto soy yo.
¡Mebh! ¡Mebh Óg MacTire!Copy !req
314. ¿Cómo te llamas?Copy !req
315. - Robyn.
- ¿Robyn?Copy !req
316. Me gustan las aves.
Escalo muy alto para atraparlas.Copy !req
317. Aunque soy muy astuta para ellas.
No pueden huir de mí mucho tiempo.Copy !req
318. Capturada otra vez. Vaya cazadora.Copy !req
319. Llevo dos y tú cero.Copy !req
320. Deja de ser tan molesta. No es gracioso.Copy !req
321. ¡Bájame!Copy !req
322. Muy bien, citadina.Copy !req
323. Si tú lo dices.Copy !req
324. ¡No, espera!Copy !req
325. Ya no me digas «“citadina”.Copy !req
326. Muy bien, Robyn.
Vete a casa. Se acabó la diversión.Copy !req
327. Escucha, Mebh Ogamacatemera, tu idea...Copy !req
328. - ¿Oíste eso?
- ¿Qué?Copy !req
329. Un hombre. Yo me deshago de él.Copy !req
330. ¿Un hombre? No. Padre.Copy !req
331. Solo es un citadino. Lo asustaré un poco.Copy !req
332. No, detente.Copy !req
333. Estuvo demasiado cerca.Copy !req
334. ¿A qué le tienes tanto miedo?
Tenemos una manada de lobos con nosotras.Copy !req
335. Oigan, ya se los dije.Copy !req
336. No pueden salir en el día.
Mami lo dijo. Regresen a dormir.Copy !req
337. ¿Tu mamá era la que estaba en la cueva?Copy !req
338. ¡Claro! ¿No nos parecemos?Copy !req
339. ¿Y los demás lobos? ¿Son personas?Copy !req
340. No. ¡Cómo crees! ¿Estás loca?Copy !req
341. ¿Qué tan grande crees que es mi familia?Copy !req
342. Se supone que no debo estar aquí.
Escucha, debo volver.Copy !req
343. Bien, me emociona deshacerme de ti.
Cierra los ojos.Copy !req
344. ¿Qué? ¿Por qué?Copy !req
345. No quiero que regreses a mi guarida.
Es secreta.Copy !req
346. Pero ya la encontré.Copy !req
347. Solo cállate y camina.Copy !req
348. Te encaminaré hacia la ciudad.Copy !req
349. No, primero necesito mi ballesta.Copy !req
350. ¿Para qué la necesitas?
¿Para dispararle a tu ave?Copy !req
351. No, para disparar...Copy !req
352. Olvídalo.Copy !req
353. Por aquí, niña-Robyn-citadina-cazadora.Copy !req
354. ¡Oye! ¡No me empujes tan rápido!Copy !req
355. ¿Puedes dejar de quejarte?Copy !req
356. ¿Hueles eso?Copy !req
357. Mebh.Copy !req
358. Delicias citadinas.Copy !req
359. ¿«Delicias citadinas»?Copy !req
360. ¿Qué? ¿Ahora adónde se fue?Copy !req
361. ¿Qué les dijiste?Copy !req
362. Que se fue a su casa, ¿no? Es obvio.Copy !req
363. Ned, si un lobo la muerde,
¿se convertiría en uno de ellos?Copy !req
364. ¿En un lobo?Copy !req
365. No. Como ellos, mitad lobo,
mitad brujo, mitad humano.Copy !req
366. ¿Wolfwalkers? Por favor.Copy !req
367. Estamos talando su bosque, Ned.
No deberíamos.Copy !req
368. No me digas esas tonterías.Copy !req
369. Seán Óg y los soldados nos obligaron.Copy !req
370. Pero si Lord Ironside
no se deshace de esos lobos,Copy !req
371. no seremos los únicos
en dejar de seguir sus órdenes.Copy !req
372. Ya no recibiré órdenes, Ned.Copy !req
373. Esas delicias citadinas son mías.Copy !req
374. No busco eso. Necesito mi ballesta.Copy !req
375. Está bien.
Pero esas delicias citadinas son mías.Copy !req
376. - No tendremos un lord arrogante otra vez.
- No lo tendremos, Ned.Copy !req
377. - ¿Qué?
- ¿Qué es eso, Ned?Copy !req
378. Creo que es el viento.Copy !req
379. Oye, ¿qué hiciste con las papas?Copy !req
380. ¿Las papas, Ned?
El pan también desapareció.Copy !req
381. ¿No hay papas ni pan?Copy !req
382. - Mi sombrero. Dámelo.
- Mi pan. Dámelo.Copy !req
383. ¡Hay alguien dentro! ¿Qué demo...?Copy !req
384. ¡Mi leche!Copy !req
385. ¡Alguien se llevó mi leche!Copy !req
386. ¡Corre!Copy !req
387. Casi nos atrapan.Copy !req
388. Nadie puede atraparme, citadina.Copy !req
389. ¿Cómo puedes vivir allí?
Con todos esos olores.Copy !req
390. Sí, huele muy mal.Copy !req
391. No me gusta estar encerrada allí.Copy !req
392. Extraño Inglaterra.Copy !req
393. ¿Qué es una «Inglaterra»?Copy !req
394. Es donde vivía.Copy !req
395. Podía ir a donde quisiera,
jugar con mis amigos.Copy !req
396. Era hermoso.Copy !req
397. Suena como el bosque.Copy !req
398. Incluso Merlyn y yo ayudábamos
a mi padre a recolectar comida.Copy !req
399. Ahora quiere que me quede
en la ciudad todo el tiempo.Copy !req
400. Quédate aquí en el bosque. Es divertido.Copy !req
401. - Puedes correr.
- Jugar.Copy !req
402. Comer, desordenar, escalar.Copy !req
403. Ser libre.Copy !req
404. No puedo. No puedo dejar a mi padre.Copy !req
405. Tiene que trabajar para Lord Protector...Copy !req
406. Mebh, tampoco te puedes quedar
en el bosque. Van a talarlo por completo.Copy !req
407. ¡No! Los asustaré.Copy !req
408. Lord Protector acabará con los lobos.
¡Los matará! Tienen que huir.Copy !req
409. Ya nos íbamos. Yo, mami y la manada.Copy !req
410. ¿Qué los detuvo?Copy !req
411. - Mami se fue.
- ¿Cómo loba?Copy !req
412. Sí, a encontrarnos
un nuevo lugar para vivir.Copy !req
413. De seguro es una guarida enorme,
lejos de los apestosos y lleno de comida.Copy !req
414. ¡Será asombroso!Copy !req
415. ¿Entonces? ¿Dónde está?
¿Crees que la atraparon?Copy !req
416. No. Está bien.
Nadie puede atrapar a mi mami.Copy !req
417. Aun así, si esos apestosos la atraparon,
mis lobos se los comerían.Copy !req
418. ¿Entonces esperas a que regrese?Copy !req
419. Sí.Copy !req
420. Solo somos ella y yo en todo el mundo.Copy !req
421. Como mi padre y yo.Copy !req
422. ¿Y si ellos encuentran la guarida?Copy !req
423. No, no lo harán. Nadie lo ha hecho.Copy !req
424. Yo sí pude.Copy !req
425. Sí. Porque yo lo permití.Copy !req
426. Tengo que contarle a mi padre sobre ti.Copy !req
427. No sabía... No sabíamos
que los Wolfwalkers eran reales.Copy !req
428. Que eran humanos. Tengo que regresar.Copy !req
429. Escucha, te voy a ayudar.Copy !req
430. Mañana te veré en el árbol gigante.Copy !req
431. Te conseguiré algo de pan,
es decir, “delicias citadinas”.Copy !req
432. Muy bien. Te huelo después, citadina.Copy !req
433. No si yo te huelo primero.Copy !req
434. Eres tú.Copy !req
435. ¿Entonces no te comieron? Muy bien.Copy !req
436. Tenías razón. Esa niña curó a Merlyn.Copy !req
437. ¿Verdad que sí? Te lo dije.Copy !req
438. Tengo que regresar.Copy !req
439. Sabes dónde encontrarme
si quieres buscarme.Copy !req
440. ¿Padre?Copy !req
441. ¿Padre?Copy !req
442. Debo convencerlo.Copy !req
443. Necesitamos acomodar
este lugar antes de que regrese.Copy !req
444. «Robyn, este lugar está reluciente».Copy !req
445. Gracias, padre.
Toma asiento. Levanta los pies.Copy !req
446. «Espero no sea una molestia, hija».Copy !req
447. ¿Una cacería agotadora?Copy !req
448. «Sí. Ni un rastro de lobos».Copy !req
449. Bueno, ¿y si te dijera que puedo
deshacerme de todos los lobosCopy !req
450. sin la necesidad de matarlos?Copy !req
451. «Diría que es otro de tus cuentos».Copy !req
452. Pero no es así.
Prométeme que no te enojarás.Copy !req
453. «Lo prometo».Copy !req
454. Conocí a una niña en el bosque
que tiene poderes mágicos de curación.Copy !req
455. Ella curó a Merlyn.Copy !req
456. Y es una Wolfwalker.Copy !req
457. «¿Una Wolfwalker?».Copy !req
458. Es verdad. Cuando duerme
se transforma en loba.Copy !req
459. Puede hablar con los lobos.Copy !req
460. Ella y su madre
iban a llevarse a los lobos,Copy !req
461. - pero su madre se perdió.
- «¿Se perdió? Qué triste».Copy !req
462. Ya sé, pero sí le ayudamos
a encontrar a su madreCopy !req
463. podrán abandonar el bosque juntos,Copy !req
464. y tu habrás cumplido
tu deber con Lord Protector.Copy !req
465. «Eso es brillante, hija.
Absolutamente brillante.Copy !req
466. Gracias. Ya no tenemos problemas.Copy !req
467. Podemos volver a como estábamos antes».Copy !req
468. Mi niña, acércate.Copy !req
469. ¿Estás bien? ¿Cómo te sientes después
del ataque de ese lobo? ¿Asustada?Copy !req
470. No, estoy, bien.
Toma asiento. Levanta los pies.Copy !req
471. Qué amable.Copy !req
472. ¿Y cómo te fue en las cocinas?
Debes estar cansada, amor.Copy !req
473. Bueno, sobre eso.
¿Y si te contara que puedo...?Copy !req
474. Y Merlyn regresó.
Vaya, has tenido un día pesado, hija.Copy !req
475. Así es. Pero ¿y si te contara...?Copy !req
476. Mi día fue terrible.Copy !req
477. Todas las trampas que puse esta semana
las rompieron o las evadieron.Copy !req
478. Nunca había visto eso en los lobos.Copy !req
479. Padre, ¿y si te contara que puedo
deshacerme de todos los lobosCopy !req
480. sin la necesidad de matarlos?Copy !req
481. Prométeme que no te enojarás conmigo.Copy !req
482. Adelante.Copy !req
483. No lo prometiste.Copy !req
484. Ya sé. Adelante. Cuéntame.Copy !req
485. - Verás, regresé a buscar a Merlyn...
- ¿Fuiste hacia el bosque?Copy !req
486. Padre, escucha. Ella es uno de ellos.Copy !req
487. Una Wolfwalker, como decía el leñador.
¡Son reales!Copy !req
488. - ¿Regresaste?
- Pero, padre...Copy !req
489. ¿Abandonaste las cocinas?Copy !req
490. De hecho, no fui a las cocinas.Copy !req
491. ¿Qué? Lord Protector ordenó...Copy !req
492. - Hay que encontrar a su madre...
- ¡Escucha!Copy !req
493. Debes seguir las reglas de Lord Protector.Copy !req
494. Te dio una orden directa
y lo desobedeciste.Copy !req
495. ¿No le tienes miedo al cepo?Copy !req
496. Debemos trabajar juntos
para quedarnos en esta ciudad, hija.Copy !req
497. Mañana, yo mismo te llevaré a las cocinas.Copy !req
498. Por favor, pensé que lo entenderías.Copy !req
499. Puedo ayudarte, solo tenemos...Copy !req
500. Ayúdame haciendo tu trabajo y quedándote
en la ciudad, lejos del peligro.Copy !req
501. Prométemelo.Copy !req
502. Lo prometo, padre.Copy !req
503. Muy bien. Ahora, ve a dormir.Copy !req
504. Madre me habría escuchado.Copy !req
505. Ella hubiera querido
que estuvieras a salvo, Robyn.Copy !req
506. Duerme bien.Copy !req
507. Encontraremos la manera
de ayudarla, Merlyn.Copy !req
508. - ¿Robyn?
- ¿Padre?Copy !req
509. - ¿Estás bien?
- No fue nada.Copy !req
510. Solo una pesadilla.Copy !req
511. Bueno, debemos empezar temprano. Vámonos.Copy !req
512. Qué bueno que tenemos a una nueva niña.Copy !req
513. - Vigílela muy de cerca.
- Sí.Copy !req
514. - Debe trabajar todo el día.
- Sí.Copy !req
515. - Trabajar es una bendición, Robyn.
- Muy bien, niña.Copy !req
516. Yo tenía la mitad de tu edad
cuando empecé aquí.Copy !req
517. Solo haz lo que se te pida
y te irá muy bien.Copy !req
518. Es por tu bien, hija.Copy !req
519. Trabajar es una bendición, niña.Copy !req
520. Es mejor si no te detienes.Copy !req
521. No.Copy !req
522. Niña.Copy !req
523. Niña.Copy !req
524. Niña.Copy !req
525. Niña.Copy !req
526. Niña.Copy !req
527. ¡Niña!Copy !req
528. Jesús, María y José.
Sal de esta habitación, niña.Copy !req
529. Lord Protector ha prohibido
la entrada a todos.Copy !req
530. Eres afortunada de que yo te encontrara
y no su señoría.Copy !req
531. Te hubiera puesto en el cepo.Copy !req
532. Lord Protector espera que sus reglas
se cumplan. Recuerda eso mañana.Copy !req
533. Ahora, puedes ir a tu casa.Copy !req
534. Vaya. Aquí estás.Copy !req
535. ¿Viste a tu nueva amiga de nuevo?Copy !req
536. ¡Robyn!Copy !req
537. Entra. Te enfermarás con esta lluvia.Copy !req
538. ¿Eres una cazadora o una criada?Copy !req
539. Trabajar es una bendición.Copy !req
540. Entonces fui bendecida por toda la Biblia.Copy !req
541. Buena niña.Copy !req
542. Todo esto es nuevo para ti,Copy !req
543. pero es una vida justa para una jovencita.Copy !req
544. No es una vida para mi.Copy !req
545. Puedo hacer que los Wolfwalkers se vayan.
Solo escúchame...Copy !req
546. Robyn Goodfellowe, basta de tus cuentos.Copy !req
547. Puedo buscarla...Copy !req
548. Solo haz lo que se te pide.
No más cuentos de hadas.Copy !req
549. - Pero...
- Ningún «pero».Copy !req
550. - Los Wolfwalkers...
- Los Wolfwalkers no existen.Copy !req
551. Sí son reales. ¿Verdad, Merlyn?Copy !req
552. Merlyn, ¿puedes oler eso?Copy !req
553. Merlyn, ¿qué te pasó?Copy !req
554. Puedo ver tu rastro.Copy !req
555. ¿Qué? No.Copy !req
556. ¿Qué? ¿Qué hago? ¿Cómo pasó? No.Copy !req
557. - ¡Lobo! ¡Robyn, despierta!
- ¡Padre, ayuda!Copy !req
558. No, padre. ¡Soy yo! ¡Padre!Copy !req
559. ¿Qué fue eso?Copy !req
560. ¿Viste eso?Copy !req
561. ¡Mebh!Copy !req
562. - ¡Mebh!
- ¡Robyn!Copy !req
563. Algo me sucedió.Copy !req
564. Sí, ya me di cuenta.Copy !req
565. Pensé que revertí la mordida.
Creí que estarías bien.Copy !req
566. Mami me matará.Copy !req
567. Pues mi padre sí me matará.Copy !req
568. ¡Oigan! ¡Tranquilos, denle su espacio!Copy !req
569. Como sea, sin é. Ya está hecho.Copy !req
570. Ahora te ves así. ¡Esto es asombroso!
Creí que éramos las últimas.Copy !req
571. ¿Asombroso? ¡Soy una Wolfwalker!Copy !req
572. ¡Ya sé! Mami dijo que sería malo,Copy !req
573. me dijo que nunca mordiera a nadie,
¡pero me encanta!Copy !req
574. ¡Is maith sin!Copy !req
575. Es malo. Me matarán así.
¿Qué le pasará a mi cuerpo?Copy !req
576. Está dormido. Cómodamente.Copy !req
577. Escucha, eres una loba cuando duermes
y una niña cuando despiertas. ¡Fácil!Copy !req
578. Pero los soldados y mi padre...Copy !req
579. No te preocupes por eso.
Primero aprende a ser una loba. Vamos.Copy !req
580. ¿Por qué quieres ser humana?
Ser una loba es mejor. Te enseñaré.Copy !req
581. ¿Puedes olerme?Copy !req
582. Claro. Todos pueden.Copy !req
583. Bueno, cierra los ojos.Copy !req
584. No necesitas los ojos para ver.Copy !req
585. Y puedes oír cualquier cosa que se mueva.Copy !req
586. Y tus patas pueden oír
a través de la tierra.Copy !req
587. Y ahora tienes cuatro patas,Copy !req
588. ¡puedes correr muy rápido
y saltar muy alto!Copy !req
589. ¡Oye, espérame!Copy !req
590. ¡Mantén la nariz abajo! ¡Sé una loba!Copy !req
591. ¿Los dejas salir?Copy !req
592. El bosque es nuestro en la noche.
Espera a que lo veas.Copy !req
593. Bueno, citadina, hasta aquí llegamos.Copy !req
594. Cada día el bosque se vuelve más pequeño.Copy !req
595. Ya sé, intento asustarlos,
pero no lo entienden.Copy !req
596. ¿Qué me dices de eso?Copy !req
597. Muchas personas apestosas.Copy !req
598. Oye, yo vivo ahí.Copy !req
599. Duermen rápido y roncan mucho.Copy !req
600. Tengo que regresar. Tengo miedo, Mebh.Copy !req
601. Sí. La ciudad no es lugar para un lobo.Copy !req
602. Ya sé. Si no me disparan, me encerrarán.Copy !req
603. Mebh, tu madre. ¿No crees que tal vez...?Copy !req
604. ¡No! ¡Nadie puede atrapar a mi mami!Copy !req
605. Lo siento. ¿Hace cuánto se fue?Copy !req
606. Desde...Copy !req
607. Está bien. Regresará pronto. Lo prometió.Copy !req
608. Descuida. Sin importar dónde esté,
la encontraremos. Te ayudaré.Copy !req
609. ¡Sí! Ahora somos dos.Copy !req
610. Me escabulliré y mañana nos vemos aquí.Copy !req
611. ¡Te esperaré de nuevo!Copy !req
612. Mebh, la encontraremos.
Así podrán irse y estar a salvo.Copy !req
613. ¿Lo prometes?Copy !req
614. Lo prometo.Copy !req
615. ¡Un lobo! ¡Atrápenlo!Copy !req
616. ¡Ahí está el lobo! ¡Disparen!Copy !req
617. ¡Lobo! ¡Hay un lobo en la ciudad!Copy !req
618. - ¡Lobo!
- ¡Hay un lobo!Copy !req
619. ¡Por Dios!Copy !req
620. ¡Lord Protector no estará feliz!Copy !req
621. - ¡Abran!
- ¡El lobo!Copy !req
622. Lobo.Copy !req
623. ¡Atrápenlo, ahora!Copy !req
624. - Sí, señor.
- ¡Carguen armas! ¡Rodeen a la bestia!Copy !req
625. - ¡Maten al lobo!
- ¡Maten al lobo!Copy !req
626. ¡Maten a la bestia!Copy !req
627. ¡Fuego!Copy !req
628. ¡Acaben con ese lobo!Copy !req
629. Goodfellowe, ¿qué es esto?Copy !req
630. ¡Ya basta! Yo mismo acabaré con el lobo.
Ahora, regresen a dormir.Copy !req
631. - ¿Lo viste?
- ¿A dónde fue?Copy !req
632. Sigan buscando. Está por aquí.Copy !req
633. Ese olor.Copy !req
634. - ¡Lo sabía!
- ¡Hay un lobo en el castillo!Copy !req
635. ¿Lo viste?Copy !req
636. Busquen en todos lados.Copy !req
637. ¡No dejen que escape!Copy !req
638. Niña.Copy !req
639. Niña.Copy !req
640. Niña, aquí. Rápido.Copy !req
641. ¿Hola?Copy !req
642. Solo un Wolfwalker puede convertir a otro.
¿Cuándo pasó? ¿Dónde?Copy !req
643. ¿Está cerca la loba que te mordió?
¿Ella está bien?Copy !req
644. ¿Está viva? ¿Dónde está Mebh?Copy !req
645. Eres la mamá de Mebh.
Espera a que le diga que te encontré.Copy !req
646. Estará muy feliz. Te espera en el bosque.Copy !req
647. ¿Es decir que sigue aquí? ¿En el bosque?Copy !req
648. ¡No! ¡Debe irse!Copy !req
649. Pero tenemos que rescatarte.
¿Cómo te libero?Copy !req
650. ¡Lobo! ¡Lobo en el castillo!Copy !req
651. Van a matarte.Copy !req
652. Niña, regresa a tu cuerpo humano
ahora mismo.Copy !req
653. Solo necesito...Copy !req
654. Nunca debió morderte.Copy !req
655. Ve con Mebh y váyanse.
Nuestra especie no está a salvo aquí.Copy !req
656. - Pero Mebh no se irá sin ti.
- Ella no debe venir por mí.Copy !req
657. No debe esperarme.
Debe correr. Y tú también, niña.Copy !req
658. ¡Ahora!Copy !req
659. Señor, ¿qué debo hacer?Copy !req
660. Me fui para suprimir una rebelión,
y al volver hay otra.Copy !req
661. Esta tierra salvaje debe civilizarse.Copy !req
662. Esa es tu voluntad.Copy !req
663. Escucha, loba,Copy !req
664. mañana les mostraré que te he domado,Copy !req
665. así como domaré esta tierra.Copy !req
666. No tienen nada que temer
si confían en la voluntad del Señor.Copy !req
667. - ¿Qué demo...?
- ¡Vete!Copy !req
668. Dile a Mebh que guíe a la manada
hacia un lugar seguro.Copy !req
669. ¡Vete! ¡Ahora!Copy !req
670. ¿Cómo lo hago?Copy !req
671. Vamos.Copy !req
672. Vamos.Copy !req
673. Robyn, ¿estás despierta?Copy !req
674. - ¿Qué? ¿Padre?
- Había un lobo aquí dentro.Copy !req
675. Entró mientras dormías. Pudo llevarte.Copy !req
676. Padre, yo era...Copy !req
677. Este mundo es un lugar
muy peligroso para ti, hija.Copy !req
678. - Prometí que te mantendría a salvo.
- Pero eso...Copy !req
679. - Acompáñenos.
- Lord Protector quiere hablar con usted.Copy !req
680. ¡Atrás!Copy !req
681. ¡Ironsides! ¿Qué harán al respecto?Copy !req
682. Goodfellowe.
Un lobo entró amenazando esta ciudad.Copy !req
683. Entró al castillo, a mis aposentos.Copy !req
684. - Esto es intolerable.
- Señor...Copy !req
685. ¡Basta! Me has fallado.
No eres un cazador.Copy !req
686. Desde ahora, servirás en mis tropas
como soldado de infantería.Copy !req
687. - ¡Ciudadanos! ¡Orden, por favor! ¡Orden!
- Silencio.Copy !req
688. Mañana les mostraré a todos.Copy !req
689. Domaré esta tierra.
Encontraré esa guarida.Copy !req
690. Todos los lobos serán asesinados.Copy !req
691. ¡No! ¡
! ¡Basta!Copy !req
692. ¡Hay otra opción!Copy !req
693. Libérela, a la Wolfwalker.Copy !req
694. ¿Qué...?Copy !req
695. ¡Por favor! ¡Debe escuchar!Copy !req
696. Llévenla al cepo.Copy !req
697. - ¡No! ¡Señor, por favor!
- ¡Basta!Copy !req
698. Solo es una niña. Y conozco ese bosque.Copy !req
699. - Aún puedo ayudarle en su misión.
- ¡Silencio!Copy !req
700. ¡Ya estamos seguros! ¡A dormir!Copy !req
701. Mañana, cumpliré mi palabra.Copy !req
702. ¡Guardias!Copy !req
703. - ¡Rápido! ¡Muévanse!
- ¡Fuera de aquí!Copy !req
704. Goodfellowe,
les daré a ambos otra oportunidad.Copy !req
705. Sigue las órdenes o irás a la guerra.Copy !req
706. Sí, mi lord.Copy !req
707. Niña, acércate.Copy !req
708. No vuelvas a mencionar
esas tonterías paganas en esta ciudad.Copy !req
709. Cumple las reglas o no volverás
a ver a tu padre. ¿Entiendes?Copy !req
710. Sí, mi lord.Copy !req
711. Quiero más guardias. Bloqueen la puerta.Copy !req
712. No habrá más lobos dentro de esta ciudad.Copy !req
713. ¡Sí, señor! ¡A la orden!Copy !req
714. Escúchame. Debemos seguir las órdenes
si queremos estar juntos.Copy !req
715. Haz lo que se te pide, mi niña.Copy !req
716. Tengo una nueva amiga, mami.
Es una citadina, pero es buena.Copy !req
717. Se llama Robyn.Copy !req
718. Es más alta que yo,
pero yo soy más fuerte.Copy !req
719. Y me cepilló el cabello
y me dio esta flor.Copy !req
720. Y viene de un lugar llamado Inglaterra.Copy !req
721. Y mañana nos veremos en el viejo roble.Copy !req
722. Prometió que me ayudaría.Copy !req
723. ¿Y ... dónde estás?Copy !req
724. Prometiste que regresarías,
pero ha pasado mucho tiempo.Copy !req
725. ¿Te perdiste? ¿Algo te pasó?Copy !req
726. Robyn me ayudará a encontrarte, mami.
Lo prometió.Copy !req
727. Ahora somos dos.Copy !req
728. Robyn, hora de trabajar.Copy !req
729. Merlyn, no puedo ir con Mebh.Copy !req
730. Encuéntrala. Dile que se vaya.Copy !req
731. Guíala lejos. Debe irse.Copy !req
732. Al menos tú puedes ser libre.Copy !req
733. Es por tu bien, hija.Copy !req
734. ¡Pequeña ave! ¡Justo a tiempo!Copy !req
735. Robyn, ¿por qué tardaste tanto?Copy !req
736. ¡Robyn! ¿Dónde estás?Copy !req
737. ¿A qué te refieres
con que no pudo salir de la ciudad?Copy !req
738. No me iré. Ella lo prometió.
Ayúdame a encontrarla, Merlyn.Copy !req
739. ¿En dónde estabas?Copy !req
740. Mebh, ¿qué haces aquí?Copy !req
741. ¡Te esperé una eternidad!Copy !req
742. Se supone que deberías huir.Copy !req
743. Le dije a Merlyn que te dijera.Copy !req
744. ¿Qué fue eso, niña? ¿Con quién hablas?Copy !req
745. Con nadie.Copy !req
746. Me olvidé de los panes.
Ya deberían estar listos.Copy !req
747. Debes irte, Mebh.
Guía a la manada a un lugar seguro.Copy !req
748. Ya te dije. No me iré sin mi mami.Copy !req
749. Mebh, debes escucharme.Copy !req
750. Debes huir del bosque.
Llévate a los lobos y huyan.Copy !req
751. Pero... dijiste que me ayudarías.Copy !req
752. - Te ayudo de la única forma que puedo.
- ¡Lo prometiste!Copy !req
753. Lord Protector quemará el bosque.
Matará a todos los lobos al atardecer.Copy !req
754. Tienes que sacarlos de ahí. ¿Entiendes?Copy !req
755. Ahora vete.Copy !req
756. Dijiste que me ayudarías. Lo prometiste.Copy !req
757. Vete, Mebh. Llévate a Merlyn. Adiós.Copy !req
758. Escuché que tiene un lobo.Copy !req
759. - Escuché que es una bestia gigante.
- Más grande que un lobo.Copy !req
760. - ¿Mami?
- Será un espectáculo.Copy !req
761. ¿Crees que lo matará?Copy !req
762. Ah, sí. Es un monstruo.Copy !req
763. - ¡Mami!
- ¡Niña loca!Copy !req
764. - ¡Cuidado, niña!
- ¡Ten cuidado!Copy !req
765. Lastimarás a alguien.Copy !req
766. Vamos, señoritas.
Todas debemos ir al patio.Copy !req
767. Lord Protector quiere
a todas afuera, niña. Vamos.Copy !req
768. Trajeron una jaula enorme.
Está en el escenario.Copy !req
769. No.Copy !req
770. ¡Escúchenme! ¡Soy el mejor soldado!Copy !req
771. ¡Empujen! Un poco más.Copy !req
772. Bien. Con eso basta. Quítense.Copy !req
773. Vuelvan a sus posiciones.Copy !req
774. - ¡Mebh, basta! Por favor.
- Mi mami está aquí. ¡Suéltame!Copy !req
775. Mebh. ¡No!Copy !req
776. Habitantes de Kilkenny,
He escuchado sus preocupaciones.Copy !req
777. Ataques de lobos, ganado perdido,
un lobo corriendo en nuestras calles.Copy !req
778. - Pero escúchenme. No tengan miedo.
- Mebh, basta.Copy !req
779. ¡Suéltame!Copy !req
780. Tienes que huir de aquí ahora.Copy !req
781. Suéltame.Copy !req
782. ¡Oigan! ¡Por aquí! Capturé a un lobo.Copy !req
783. - ... Un país civilizado.
- ¡Miren! ¡Capturó al lobo!Copy !req
784. No podemos ser...Copy !req
785. Amigos cazadores,
tenemos un nuevo lobo que matar.Copy !req
786. No. ¡No! ¡Suéltenme!Copy !req
787. Tengo que encontrar a mi mami. Suéltenme.Copy !req
788. Robyn, basta. ¿Qué haces?Copy !req
789. ¡Los comeré a todos! ¡Déjenme salir!Copy !req
790. Mebh, tu madre me dijo
que te mantuviera a salvo.Copy !req
791. ¡Mentirosa! ¡Lo sabías!Copy !req
792. Es por tu bien. Lo siento.Copy !req
793. Acaben con el lobo...Copy !req
794. El Señor me envió personalmenteCopy !req
795. para conquistar lo salvaje.Copy !req
796. Les mostraré que puede ser domado.
Contemplen.Copy !req
797. - ¡Lobo!
- ¡Mami!Copy !req
798. - ¡Maten al lobo!
- ¡Maten al lobo!Copy !req
799. ¡Maten al lobo!Copy !req
800. ¡Maten a la bestia!Copy !req
801. Tiene a un lobo.Copy !req
802. ¡Ya basta! ¡Suficiente! ¡Calma!Copy !req
803. No deben temerle a esta bestia.Copy !req
804. Ahora, abran la puerta.Copy !req
805. - Maten al lobo.
- Ahora.Copy !req
806. ¿Ven? Esta creatura salvaje
ha sido domada.Copy !req
807. Es obediente. Un sirviente fiel.Copy !req
808. Liberaré a nuestra tierra
de esta malvada especie.Copy !req
809. Mami. ¡Mami!Copy !req
810. ¡Mebh, no!Copy !req
811. - ¡Oye!
- Mami. Soy yo. Aquí estoy.Copy !req
812. - ¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
- Aquí estoy, mami.Copy !req
813. ¡Libérala! ¡Es mi mami!Copy !req
814. ¡Libérala!Copy !req
815. Goodfellowe,
encárgate de esta cosa salvaje.Copy !req
816. Goodfellowe, ¿no puedes atrapar nada?
¿Qué haces?Copy !req
817. Atrapa a ese demonio y ponla en el cepo.Copy !req
818. ¡Padre! No!Copy !req
819. - ¡Guardias!
- ¡Basta!Copy !req
820. No te muevas.Copy !req
821. Alto ahí, salvaje.Copy !req
822. ¡Padre! ¡No!Copy !req
823. ¡Robyn! ¡Atrás!Copy !req
824. ¡Padre, detente! ¡Esto está mal!Copy !req
825. ¡Robyn! ¡Vete de aquí!Copy !req
826. - ¡Mordió a un soldado!
- ¡Padre!Copy !req
827. ¡El lobo lo mordió!Copy !req
828. De vuelta a la jaula.Copy !req
829. Se acabó.Copy !req
830. ¡Enciérrenlo!Copy !req
831. - ¡No muerdas!
- ¡Cubran la jaula!Copy !req
832. ¡Mami!Copy !req
833. Mami. ¿Qué te han hecho?Copy !req
834. Ven aquí.Copy !req
835. ¡Soy una Wolfwalker!Copy !req
836. ¡Reuniré a mis lobos
y recuperaré a mi mami!Copy !req
837. ¡Luego me los comeré a todos!Copy !req
838. ¡Ciudadanos! Escúchenme.Copy !req
839. No le teman a niñas salvajes o lobosCopy !req
840. porque esta noche terminaremos con eso.Copy !req
841. Quemaré el bosque por completo.Copy !req
842. Llevaré los cañones
a la guarida de esas bestiasCopy !req
843. - Y las enviaré al infierno.
- ¡No!Copy !req
844. Prevaleceremos. Es la voluntad del Señor.Copy !req
845. - Preparen un escuadrón.
- Sí, señor.Copy !req
846. - Muévanse.
- Rápido.Copy !req
847. Muévanse.Copy !req
848. Goodfellowe, ¿en qué te convertiste?
¿ ¿No puedes atrapar a una niña?Copy !req
849. Demuestra que eres
un buen soldado esta nocheCopy !req
850. o mañana estarás encadenado.Copy !req
851. Ahora, termina con esa bestia salvaje.Copy !req
852. Lo que no puede ser domado
debe destruirse.Copy !req
853. No, por favor. No puedes.Copy !req
854. ¡Robyn! Ya basta.Copy !req
855. Y por el amor de Dios, educa a esa niña
o la educaremos por la fuerza.Copy !req
856. - Por aquí.
- Con cuidado. Quítense.Copy !req
857. - Vamos, amigos...
- Vayan a casa.Copy !req
858. Salgan del castillo.Copy !req
859. No, por favor. Padre, no.Copy !req
860. Suficiente. Robyn, retoma tus deberes.Copy !req
861. - Pero no puedes.
- ¡Ahora, niña!Copy !req
862. ¡Rápido!
Con esa arma, la victoria será inminente.Copy !req
863. Robyn, ¿qué haces, niña?Copy !req
864. Lord Protector nos encadenará.Copy !req
865. Está equivocado, padre.
Todo esto está mal. ¿No lo ves?Copy !req
866. Robyn, muévete.
Debemos hacer lo que nos piden.Copy !req
867. ¿Por qué, padre? ¿Por qué?Copy !req
868. Tengo miedo.Copy !req
869. Tengo miedo.Copy !req
870. ¿Padre?Copy !req
871. No podré protegerte para siempre.Copy !req
872. Tengo miedo de que un día
termines en una jaula.Copy !req
873. Pero ya estoy en una jaula.Copy !req
874. ¡Lobos!Copy !req
875. ¡Lobos!Copy !req
876. ¿Qué sucede?Copy !req
877. Lo siento, padre.Copy !req
878. ¡Robyn!Copy !req
879. - ¡La bestia escapó!
- ¿Qué demo...?Copy !req
880. ¡No!Copy !req
881. ¡Atrápenla!Copy !req
882. ¡Bloqueen la puerta!Copy !req
883. - ¡Bajen la puerta!
- ¡Aquí va!Copy !req
884. ¡Fuego!Copy !req
885. - ¡No!
- ¡No dejen que escape!Copy !req
886. Intenté detenerla, pero no pude.Copy !req
887. Hará que la maten.Copy !req
888. ¡Aquí viene!Copy !req
889. ¡Tú puedes!Copy !req
890. ¡Cierren las puertas!Copy !req
891. ¡Leven el puente!Copy !req
892. ¡Preparen sus armas!Copy !req
893. Avanza.Copy !req
894. ¡Fuego!Copy !req
895. ¡Apunten a la bestia!Copy !req
896. - ¡Lobo!
- ¡Cuidado!Copy !req
897. ¡Es momento de que ataquemos
a esos citadinos!Copy !req
898. ¡Cómanselos a todos!Copy !req
899. Tienen a mi...Copy !req
900. ¿Mami?Copy !req
901. Mami.Copy !req
902. ¡Mami!Copy !req
903. Mami, regresaste.Copy !req
904. Mebh.Copy !req
905. Pensé que no te volvería a ver
hasta que ella me liberó.Copy !req
906. Mebh, lo siento mucho.Copy !req
907. Solo intentaba protegerte.
Intentaba ayudar. No sabía qué hacer.Copy !req
908. Estaba...Copy !req
909. Lo siento, Mebh.Copy !req
910. Ven, citadina.Copy !req
911. Ya no soy una citadina, Mebh.Copy !req
912. Gracias por ayudar a mami.Copy !req
913. ¡No!Copy !req
914. ¡Mami! ¡No! Mami, ¿qué te pasó? ¡No!Copy !req
915. ¡Mami! ¡No!Copy !req
916. ¡Robyn!Copy !req
917. - ¡Mami!
- ¡Robyn! ¡Corre! ¡Rápido!Copy !req
918. Mami, ¿qué te pasó?Copy !req
919. ¡Padre, no!Copy !req
920. - ¡Vámonos, Robyn!
- ¡No, padre!Copy !req
921. - ¡Le disparaste! ¿Cómo pudiste?
- ¡Robyn! ¡Corre!Copy !req
922. ¡Suéltame! ¡Mebh!Copy !req
923. - ¡Tengo que ayudarla! ¡Suéltame!
- ¡Atrás!Copy !req
924. - ¡Dije atrás! ¡Retrocedan!
- ¡No!Copy !req
925. - ¿Qué has hecho?
- ¡Retrocedan!Copy !req
926. ¡Aléjense!Copy !req
927. ¡Basta! ¡No! ¡Suéltame!Copy !req
928. - ¡Robyn! ¡No! ¡Quédate!
- ¡Basta!Copy !req
929. ¡Mebh!Copy !req
930. ¡No!Copy !req
931. ¡Tengo que ayudarla! ¡Está muriendo!Copy !req
932. ¡Por favor, Robyn!Copy !req
933. ¡Suéltame!Copy !req
934. ¡Mebh!Copy !req
935. No, ¡Robyn! ¿Por qué? ¡No entiendo!Copy !req
936. ¿No lo ves? Soy parte de ellos.
Soy una Wolfwalker.Copy !req
937. No, Robyn. Por favor.
Quédate conmigo. No puedo dejarte ir.Copy !req
938. Padre.Copy !req
939. Robyn.Copy !req
940. ¡Robyn!Copy !req
941. - ¡Avancen!
- Preparen armas.Copy !req
942. ¡Formación!Copy !req
943. Goodfellowe, ¿has perdido el juicio?
¿Qué sucede?Copy !req
944. Robyn. Se fue.Copy !req
945. - Encadénenlo. Después lidiaremos con él.
- Sí, señor.Copy !req
946. Son pisadas recientes.Copy !req
947. ¡Adelante! ¡Quémenlo todo!Copy !req
948. Sí, señor. Avancen.Copy !req
949. - No te muevas.
- Avancen.Copy !req
950. - ¡Quemen el bosque!
- ¡Quémenlo!Copy !req
951. Dios, ¿qué he hecho?Copy !req
952. Robyn, despierta, por favor.Copy !req
953. ¡Mami!Copy !req
954. Por favor, mami, respira.Copy !req
955. Nunca he curado algo tan grave.
Tomará tiempo.Copy !req
956. No te abandonaré, mami.Copy !req
957. Yo los retrasaré.Copy !req
958. Síganla.Copy !req
959. - ¡Cuidado, chicos!
- ¡Armas!Copy !req
960. ¡Prepárense para marchar!Copy !req
961. ¡Allí están! ¡Avancen!Copy !req
962. ¡Sí, señor! ¡Adelante!Copy !req
963. Continúen. ¡Empujen!Copy !req
964. ¡Podemos hacer que retrocedan!
¡Somos lobos!Copy !req
965. - ¡Formación!
- Tienen armas. Un cañón.Copy !req
966. Pero no tengan miedo.
Están en nuestro bosque. ¡Vamos!Copy !req
967. - ¡Con valor!
- ¡Empujen!Copy !req
968. ¡Avancen!Copy !req
969. Carguen sus armas.Copy !req
970. - Oblíguenlos a salir y mátenlos.
- Sí, señor.Copy !req
971. - ¡Dispérsense!
- ¡Más fuego!Copy !req
972. - ¡Por aquí!
- ¡Quémenlo!Copy !req
973. - ¡Quemen el bosque!
- ¡Avancen!Copy !req
974. - ¡Más fuego por aquí!
- ¡Quémenlo!Copy !req
975. ¿Qué es esto?Copy !req
976. ¡Dispérsense!Copy !req
977. ¡Más fuego por aquí!Copy !req
978. Escóndanse en los árboles.Copy !req
979. Usen las trampas.Copy !req
980. ¡Maldición!Copy !req
981. Atráiganlos.Copy !req
982. Y luego ataquen desde las sombras
mientras recargan.Copy !req
983. Repórtense.Copy !req
984. ¡No!Copy !req
985. No puedo, mami. No puedo.Copy !req
986. No tengo la fuerza suficiente.Copy !req
987. Por favor, dime qué hacer.Copy !req
988. La manada. Necesito a la manada.Copy !req
989. ¿Qué? ¿Qué es eso?Copy !req
990. ¡Corran!Copy !req
991. Dios mío. ¿Qué fue eso?Copy !req
992. Es un Wolfwalker.Copy !req
993. Brujería.Copy !req
994. - ¡Corran! ¡Salgan de aquí!
- ¿Qué están haciendo?Copy !req
995. ¡Retomen su formación!Copy !req
996. ¡Regresen a sus posiciones!Copy !req
997. - Estamos rodeados.
- ¡Corre!Copy !req
998. ¡Piedad!Copy !req
999. ¡Fuego! ¡Fuego a discreción!Copy !req
1000. ¡Fuego!Copy !req
1001. ¡Están por todos lados!Copy !req
1002. Robyn.Copy !req
1003. ¡Robyn, vete!Copy !req
1004. ¡Artillería, no dejen que escape!Copy !req
1005. ¡Acaben con esas bestias repugnantes!Copy !req
1006. ¡Rápido! Bajen todos. Necesito su ayuda.Copy !req
1007. ¿Robyn?Copy !req
1008. ¿Dónde está Robyn?Copy !req
1009. Si corren serán asesinados.Copy !req
1010. Sigan mis órdenes y prevaleceremos.Copy !req
1011. El Señor es nuestra guía.Copy !req
1012. Robyn.Copy !req
1013. ¡Adelante!Copy !req
1014. - ¡Carguen el cañón!
- Sí, señor.Copy !req
1015. Salgan, creaturas malditas.Copy !req
1016. Vamos, este es su fin.Copy !req
1017. Allí está. ¡La guarida del diablo!Copy !req
1018. ¡Nuestra victoria será inminente!Copy !req
1019. Artillería, ¡fuego!Copy !req
1020. ¡Cúbranse!Copy !req
1021. ¡Robyn!Copy !req
1022. Mosqueteros...Copy !req
1023. ¡fuego!Copy !req
1024. ¡Vuelvan!Copy !req
1025. ¡No, Robyn!Copy !req
1026. ¿Robyn?Copy !req
1027. ¿Robyn?Copy !req
1028. Robyn, levántate.Copy !req
1029. ¡Arriba! ¡Corre!Copy !req
1030. Ya basta, Goodfellowe.Copy !req
1031. ¡Ave repugnante!Copy !req
1032. ¡Basta! Solo es una niña.Copy !req
1033. Por la gloria y el castigo de Dios,
él acabará contigo.Copy !req
1034. ¡Robyn! ¡No!Copy !req
1035. Señor todo poderoso, protégeme.Copy !req
1036. Goodfellowe.Copy !req
1037. En tus brazos, mi Señor...Copy !req
1038. encomiendo mi alma.Copy !req
1039. ¿Padre?Copy !req
1040. Padre.Copy !req
1041. Tenemos que ayudar a Mebh.Copy !req
1042. Por favor, mami, no te vayas.Copy !req
1043. No me abandones de nuevo.Copy !req
1044. Por favor.Copy !req
1045. Mebh.Copy !req
1046. Robyn.Copy !req
1047. Lo intenté. En verdad,Copy !req
1048. pero no soy tan fuerte.Copy !req
1049. La necesito.Copy !req
1050. Puedo ayudar como lo prometí.Copy !req
1051. Mebh, ahora somos dos.Copy !req
1052. Ahora somos dos.Copy !req
1053. Muéstrame qué hacer, Mebh. No sé cómo.Copy !req
1054. Te mostraré. Sígueme.Copy !req
1055. - ¿Qué es eso?
- Hechicería.Copy !req
1056. Cielos.Copy !req
1057. ¿Escuchan eso? Es una música encantadora.Copy !req
1058. - Mebh.
- Mami.Copy !req
1059. Mebh, mi pequeña loba.Copy !req
1060. Mami, volviste.Copy !req
1061. Pensé que te habías ido otra vez.
Te extrañé.Copy !req
1062. Gracias, mo chara.Copy !req
1063. Mi amiga.Copy !req
1064. Padre.Copy !req
1065. No te vayas.Copy !req
1066. Quédate, por favor.Copy !req
1067. Eres uno de nosotros.Copy !req
1068. Padre, ahora eres parte de la manada.Copy !req
1069. Todo está bien, mi amor.Copy !req
1070. Así es, padre.Copy !req
1071. ¡Apresúrate!Copy !req
1072. ¡Alcánzame!Copy !req
1073. ESPÍRITU DE LOBOCopy !req
1074. ESPÍRITU DE LOBOCopy !req
1075. Andrés MagosCopy !req