1. Una historia esclarecedora...Copy !req
2. sobre la eterna lucha
por dominar el mundo...Copy !req
3. entre los poderes de la tecnología
y la magia.Copy !req
4. El mundo explotó
en mil bolas de fuego atómicas.Copy !req
5. La primera explosión fue detonada
por cinco terroristas.Copy !req
6. Tuvieron que pasar dos millones de años
para que las nubes radiactivas...Copy !req
7. dejaran pasar el sol.Copy !req
8. Para entonces, solo habían sobrevivido
un puñado de seres humanos.Copy !req
9. El resto de la humanidad se había
convertido en unos mutantes horribles.Copy !req
10. Estas especies mutantes luchaban
por sobrevivir en las "zonas malas"...Copy !req
11. tierras radiactivas que no les permitían
convertirse en seres humanos otra vez...Copy !req
12. y hacían de cada nacimiento
una nueva tragedia.Copy !req
13. Regresaron posteriormente
en las "tierras buenas"...Copy !req
14. despertando de su largo sueño:Copy !req
15. Hadas, duendes, enanos...Copy !req
16. los verdaderos antepasados del hombre.Copy !req
17. Vivían felizmente en las zonas buenas.Copy !req
18. Era un día importante en Montagar.
Delia, la reina de las hadas...Copy !req
19. presidía la gran fiesta multitudinaria...Copy !req
20. en celebración de 3000 años de paz.Copy !req
21. En mitad de la celebración,
Delia se sintió atraída por el cielo.Copy !req
22. Miró hacia lo alto
y vio nubes negras...Copy !req
23. formándose en el horizonte
en todas las direcciones.Copy !req
24. Entró en trance
y se fue de la fiesta...Copy !req
25. yéndose a su casa en una colina alta.Copy !req
26. Al principio,
las hadas estaban perplejas.Copy !req
27. Pero luego ellas también sintieron
una fuerza que las animaba a seguirla.Copy !req
28. Delia estaba sola adentro.Copy !req
29. La tormenta se intensificó
hasta convertirse en un ciclón rugiente...Copy !req
30. cerniéndose sobre la vivienda.Copy !req
31. Una de las hadas viejas
entró en la casa.Copy !req
32. Ahí yacía Delia sobre la cama...Copy !req
33. con dos gemelos en sus brazos.Copy !req
34. La vieja hada supo en el acto
que no eran gemelos normales...Copy !req
35. sino magos.Copy !req
36. Los bebés magos
eran como dos polos opuestos:Copy !req
37. Uno atraía como un imán...Copy !req
38. el otro repelía
y era imposible acercarse a él.Copy !req
39. Avatar, el mago bueno y cariñoso,
pasó casi toda su infancia...Copy !req
40. entreteniendo a su madre
con visiones hermosas.Copy !req
41. Lobo Negro, el mago mutante,
nunca visitaba a su madre...Copy !req
42. y pasaba el día
torturando a animales pequeños.Copy !req
43. Pasaron más años,
y Delia continuó empeorando.Copy !req
44. Finalmente, expiró
su último aliento de vida...Copy !req
45. y Avatar sostuvo su mano...Copy !req
46. intentando desesperadamente
usar su magia para revivirla.Copy !req
47. La envolvió con sus brazos y lloró.Copy !req
48. Cuando Lobo Negro supo que su madre
había muerto, estaba extasiado...Copy !req
49. porque ahora él se convertiría en el líder
y gobernaría su reino.Copy !req
50. Cuando Avatar se encaró con Lobo Negro,
él se puso furioso.Copy !req
51. Lucharon una batalla feroz.Copy !req
52. Con cada uno usando su magia,
siguieron luchando...Copy !req
53. hasta que casi se habían destruido
el uno al otro.Copy !req
54. Pero la magia de Avatar
era más poderosa...Copy !req
55. porque la pérdida emocional
de su madre le alentaba a seguir.Copy !req
56. Lobo Negro había sido derrotado.Copy !req
57. "Llegará el día, hermano,
en el que regrese...Copy !req
58. y haga que este sea un planeta
gobernado por los mutantes".Copy !req
59. Lobo Negro se fue,
dejando a Avatar muy preocupado.Copy !req
60. "Scortch, 3000 Años Después"Copy !req
61. Llegó el momento.Copy !req
62. ¡Maten!Copy !req
63. Hola, precioso.Copy !req
64. Hola, cariño.Copy !req
65. Se llama Necron 99.Copy !req
66. Es uno de los asesinos de Lobo Negro.Copy !req
67. Viaja por el reino
matando a quienes creen en la magia.Copy !req
68. "Hijos míos, la única tecnología de verdad
es la naturaleza.Copy !req
69. Todas las demás formas
de tecnología humana son perversiones.Copy !req
70. Los antiguos dictadores usaban
la tecnología para esclavizar a las masas".Copy !req
71. Halconcito, ¿no podemos
quedarnos aquí esta noche?Copy !req
72. - Durmamos solo unas horas.
- Percibo algo.Copy !req
73. Pero el camino está despejado.Copy !req
74. Hace días que no vemos a un asesino.Copy !req
75. Un asesino listo permanece escondido.
Debemos avisar a Avatar.Copy !req
76. Nuestra misión
ya casi ha acabado, Viento del Oeste.Copy !req
77. Pero tenemos que realizar
una ronda más.Copy !req
78. ¡Maldita sea!Copy !req
79. - ¿Y bien?
- Aún no regresaron, mi presidente.Copy !req
80. Se han demorado mucho,
¿verdad, viejo mago?Copy !req
81. Qué mala magia, ¿verdad?
Y si no vienen...Copy !req
82. no sabrás más de lo que sabías antes.Copy !req
83. ¡Qué cierto,
hada diosa del Nuevo Mundo!Copy !req
84. Pero si no vienen...Copy !req
85. creo que eso
también nos dirá algo.Copy !req
86. ¡Maldita sea, Avatar!
Si corremos algún tipo de peligro...Copy !req
87. quizá deberíamos armar
a nuestros estados.Copy !req
88. - ¿Ciencia y tecnología?
- No hay tiempo para eso.Copy !req
89. Aunque pudiéramos impresionar
a nuestra gente con el peligro...Copy !req
90. la ciencia y la tecnología
fueron prohibidas hace millones de años...Copy !req
91. y debemos reconocer...Copy !req
92. que hemos tenido
un mundo pacífico desde entonces.Copy !req
93. ¡Bastó, mago!Copy !req
94. ¡Exijo saber lo que sabes,
o te desterraré!Copy !req
95. ¿Desterrarlo?Copy !req
96. Pero, padre, ¿quién me enseñará
toda la magia que me queda por aprender?Copy !req
97. Sólo Avatar puede convertirme
en un hada capaz de volar.Copy !req
98. Como verás, aún estoy a medio camino.Copy !req
99. De acuerdo, de acuerdo.Copy !req
100. Te lo diré...
si crees que puedes soportarlo.Copy !req
101. ¿Qué sabes sobre la guerra...Copy !req
102. o sobre las bombas que pueden derretir
y convertir en líquido al planeta?Copy !req
103. Pensar que podría ocurrir de nuevo,
10 millones de años después de la última.Copy !req
104. A veces me canso de ser tan viejo.Copy !req
105. A veces...Copy !req
106. un mago se siente solo en la cima.Copy !req
107. Estamos esperando, viejo mago.Copy !req
108. Ya saben lo de mi hermano.Copy !req
109. Mientras pasaban los años,
busqué a mi hermano en vano.Copy !req
110. Se había asentado
en la tierra oscura de Scortch...Copy !req
111. donde la gente aún moría
por la radiación.Copy !req
112. Durante 5000 años,
Lobo Negro estudió magia negra...Copy !req
113. multiplicando infinitamente
su sabiduría.Copy !req
114. Reunió a un grupo de seguidores
de seres como ranas...Copy !req
115. pero necesitaba más tropas
para llevar a cabo sus planes malvados.Copy !req
116. Luego formó un ejército
reclutando a generales...Copy !req
117. desde las profundidades del infierno.Copy !req
118. Almas que habían esperado a un nuevo líder
desde hace un sinfín de eternidades.Copy !req
119. El tremendo poder de Lobo Negro...Copy !req
120. Los esclavizó a todos
para llevar a cabo su voluntad.Copy !req
121. Llegaron historias sobre los ejércitos
de Lobo Negro atacando a países vecinos.Copy !req
122. Eran demonios del infierno
armados con magia negra.Copy !req
123. Pero se aburrían o distraían
en el fragor de la batalla...Copy !req
124. y renunciaban, huyendo a casa.Copy !req
125. ¡Fritz! ¡Fritz, despierta, por Dios!
¡Despierta!Copy !req
126. ¡Mataron a Fritz!
¡Mataron a Fritz!Copy !req
127. ¡Esas hadas asquerosas y cobardes!Copy !req
128. ¡Esas alimañas horribles y atroces!Copy !req
129. ¡Esos animales despreciables
y belicistas!Copy !req
130. ¡Mataron a Fritz!
¡Tomen! ¡Tomen!Copy !req
131. ¡Tomen, canallas verdes!Copy !req
132. - ¡Enanitos viles y patizambos!
- ¡Max!Copy !req
133. Estoy bien. Estoy bien, Max.
Sólo es un arañazo.Copy !req
134. Mira, estoy bien.Copy !req
135. Maldita sea.
Ya estás otra vez entrometiéndote...Copy !req
136. aguándome la fiesta,
costándome medallas.Copy !req
137. ¡Maldita sea!Copy !req
138. ¡Fritz, levántate, por Dios!
¡Levántate!Copy !req
139. ¡Mataron a Fritz!
¡Mataron a Fritz!Copy !req
140. ¡Esas hadas asquerosas y cobardes!Copy !req
141. ¡Esas alimañas horribles y atroces!Copy !req
142. ¡Tomen! ¡Tomen!
¡Mataron a Fritz!Copy !req
143. Podían haber ganado fácilmente,
pero les faltaban motivación e inspiración.Copy !req
144. Lobo Negro sabía
que necesitaba algo más.Copy !req
145. Envió a sus ejércitos gigantescos...Copy !req
146. a desenterrar ruinas antiguas
para buscar lazos con el pasado.Copy !req
147. A Avatar le llegaron historias...Copy !req
148. de que artefactos de la tecnología
anterior al holocausto...Copy !req
149. estaban siendo desenterrados
y enviados a Scortch I.Copy !req
150. Con estos artefactos antiguos
construyó una nueva máquina de guerra.Copy !req
151. Aun así, sus generales necesitaban
algo más para luchar.Copy !req
152. Lobo Negro se volvió loco
de la frustración.Copy !req
153. Y un buen día,
su frustración desapareció.Copy !req
154. Envié a mis espías duendes
a averiguar qué ocurría.Copy !req
155. Seguro que ha encontrado
un gran poder...Copy !req
156. con el que controlará sus ejércitos.Copy !req
157. ¿Quieres decir que enviaste
a ese emisario duende...Copy !req
158. a investigar basándote
en un presentimiento vago...?Copy !req
159. Te he fallado, mi mago.
Te he fallado, mi presidente.Copy !req
160. ¿Qué noticias me traes?Copy !req
161. La luz se apagó.
¡La luz se apagó!Copy !req
162. Necron 99 se ha autodestruido.Copy !req
163. ¡Ya está hecho!Copy !req
164. Con el asesinato
de los presidentes de los estados libres...Copy !req
165. Llegará su caída...Copy !req
166. y la de mi hermano también.Copy !req
167. Ya está hecho.
Nos quedan 4 luces más, señor.Copy !req
168. Cuatro más.Copy !req
169. ¡No es importante!Copy !req
170. Las exterminaciones principales
ya se han realizado.Copy !req
171. Los países que quedan están gobernados
por incompetentes mediocres...Copy !req
172. tan confundidos que ahora mismo
están culpando de los asesinatos...Copy !req
173. a aquellos de entre los suyos.Copy !req
174. ¡Es hora de atacar!Copy !req
175. Vamos, bola de grasa.
Arriba. Nos llama Lobo Negro.Copy !req
176. - No quiero ir.
- Cuando Lobo Negro nos llama, vamos.Copy !req
177. - No quiero luchar más.
- Debes hacerlo.Copy !req
178. No quiero lastimar más cosas.Copy !req
179. Qué estúpido eres.Copy !req
180. Escucha, no soy estúpido.
¡Sólo escucha!Copy !req
181. ¿Sabes a qué me refiero...
los árboles, los pájaros, las mariposas?Copy !req
182. Todo tiene derecho a vivir, ¿entiendes?Copy !req
183. ¡Todo tiene derecho a vivir!Copy !req
184. - ¡Espera un minuto!
- Mariposas...Copy !req
185. Lobo Negro tiene un arma secreta
que nos hace invencibles.Copy !req
186. No podemos perder.Copy !req
187. Derecha, izquierda. Derecha, izquierda.
Derecha, izquierda.Copy !req
188. Jamás funcionará.
La gente no quiere guerra.Copy !req
189. Destrozó este planeta, su gente...Copy !req
190. y todos los testimonios
de las civilizaciones pasadas.Copy !req
191. No todos los testimonios,
como pronto verás.Copy !req
192. ¡Atención!Copy !req
193. ¡Líderes de la raza superior del futuro!Copy !req
194. Ha llegado el momento,
como les prometí.Copy !req
195. El momento en el que les revelaré...Copy !req
196. mis fieles seguidores...Copy !req
197. el antiguo secreto de la guerra:Copy !req
198. La llave para crear
la histeria colectiva...Copy !req
199. el miedo...Copy !req
200. Los dioses.Copy !req
201. ¡Contemplen!Copy !req
202. ¡Los ejércitos negros atacan de nuevo!Copy !req
203. Nuestros primos duendes
ya están atrincherados.Copy !req
204. Es nuestra patria amada también.Copy !req
205. ¡Por Elfin y el País de las Hadas,
volaremos unidos!Copy !req
206. Duendito, ¿oyes esos tambores?Copy !req
207. Desde luego, Arvejita.Copy !req
208. No puedo creer que esos tipos
vayan a intentarlo de nuevo.Copy !req
209. Tengo miedo.Copy !req
210. Pues no lo tengas.
Eres muy joven para recordarlo...Copy !req
211. pero Lobo Negro perdió
a un millón de hombres aquí...Copy !req
212. la última vez que intentó invadirnos.Copy !req
213. Y si Lobo Negro es tan estúpido como
para intentarlo otra vez, perderá el doble.Copy !req
214. Esos duendes traviesos y demonios
parecen malos, pero son cobardes...Copy !req
215. y no tienen razones para luchar.Copy !req
216. Siempre huyen corriendo a casa con
nuestras flechas detrás persiguiéndolos.Copy !req
217. Siempre ha sido así
y eso nunca cambiará.Copy !req
218. ¿No es cierto, muchachos?Copy !req
219. Halconcito, ¿qué lleva haciendo
ese viejo mago desde hace 4 horas?Copy !req
220. Si busca respuestas
de ese asesino...Copy !req
221. la espada de mi padre
se las sonsacará antes.Copy !req
222. Cálmate. Cálmate.Copy !req
223. Ya lo tengo,
y son malas noticias.Copy !req
224. La llave es una máquina
de sueños...Copy !req
225. que inspira a los ejércitos
con imágenes de guerras antiguas.Copy !req
226. Debe ser destruida.Copy !req
227. Está en el castillo de Lobo Negro,
en Scortch.Copy !req
228. ¿Cuándo partimos?Copy !req
229. ¿Cuándo partimos? ¿Qué dices?
Tienes que estar bromeando.Copy !req
230. Soy muy viejo para estas cosas.Copy !req
231. Sólo despiértame
cuando el planeta esté destruido.Copy !req
232. - Pues yo no soy muy viejo. Iré yo solo.
- ¡Qué noble!Copy !req
233. Iremos.
Debo vengar la muerte de mi padre.Copy !req
234. Allá afuera no es una tierra de hadas.Copy !req
235. Pero, de acuerdo.
Está bien. Sólo te ponía a prueba.Copy !req
236. ¿Y bien?Copy !req
237. - ¿Qué?
- ¿Y ahora qué?Copy !req
238. No lo sé.Copy !req
239. ¿Por qué no te quedas ahí sentada
un par de horas mientras lo averiguo?Copy !req
240. De acuerdo.Copy !req
241. - De acuerdo, de acuerdo.
- ¿Cómo encontraremos esta máquina?Copy !req
242. A este ser lo llamaré "Paz".Copy !req
243. Con la esperanza
de que nos la traiga.Copy !req
244. Está conectado de alguna forma
con la máquina.Copy !req
245. Y solo se librará
de sus dolorosas garras...Copy !req
246. destruyéndola.Copy !req
247. Váyanse los dos
a prepararse para el viaje.Copy !req
248. - Razonaré con él cuando se despierte.
- Avatar, no eres tan viejo.Copy !req
249. Tiene que estar bromeando.Copy !req
250. Parece que mi hermano y yo
tendremos ahora nuestra batalla final.Copy !req
251. Halconcito pasó la noche
despidiéndose de su tribu...Copy !req
252. pidiéndoles que protegieran
a su familia...Copy !req
253. y que nombraran a un nuevo líder
si él no regresaba.Copy !req
254. Elinore se despidió de su padre
y de las demás hadas como ella.Copy !req
255. Les dijo que regresaría
como la reina de Montagar...Copy !req
256. habiendo vengado
la muerte de su padre...Copy !req
257. y siendo un hada hecha y derecha.Copy !req
258. Están aquí, loco.Copy !req
259. Enseguida bajo, héroes.Copy !req
260. De acuerdo, anormal. Antes de desatarte,
quiero decirte algunas cosas.Copy !req
261. Y quiero que me escuches
con mucha atención.Copy !req
262. Éste será el viaje más fastidioso
que jamás he realizado.Copy !req
263. Pero si me fallas
o lastimas a mis amigos...Copy !req
264. sobre todo a la chica...Copy !req
265. tengo cosas planeadas para ti...Copy !req
266. - que tomarán 20 años en matarte.
- Ningún dolor.Copy !req
267. Y pedirás clemencia
en los primeros 5 segundos.Copy !req
268. Paz querer amor...Copy !req
269. querer ser libre, ayudarte.Copy !req
270. Mira, solo llévanos hasta allá,
¿de acuerdo?Copy !req
271. No estés triste, Elinore.Copy !req
272. Mataré a ese monstruo
en cuanto nos muestre el proyector.Copy !req
273. ¿Están listos, muchachos?Copy !req
274. ¿Saben? Paz sabe cómo llegar
hasta Scortch.Copy !req
275. Le prometí una vida sin dolor...Copy !req
276. una vida sin miedo...Copy !req
277. Sigo sin fiarme de él.Copy !req
278. Los dos olvidan que cuentan
con la protección de un poderoso mago.Copy !req
279. Maldita sea.Copy !req
280. Se está volviendo más viejo,
pero no más audaz.Copy !req
281. Me pregunto si traje mi whiskey escocés.Copy !req
282. - Cántanos una canción, Elinore.
- No quiero.Copy !req
283. Pero por eso te trajimos. ¡Vamos!Copy !req
284. - ¿Y papá? ¿Qué está haciendo?
- Está protegiendo nuestro hogar.Copy !req
285. Ha habido una guerra
y hemos perdido.Copy !req
286. ¿Por qué no podemos luchar
y ganar, mamá?Copy !req
287. Porque ellos tienen armas y tecnología.Copy !req
288. Nosotros solo tenemos amor.Copy !req
289. Louie, ¿qué vamos a hacer
con los prisioneros?Copy !req
290. ¿Yo qué sé?
Lo están averiguando ahora mismo.Copy !req
291. ¿Qué es este lugar?Copy !req
292. - Es la religión, bobo, ¿no te has enterado?
- ¿Religión?Copy !req
293. Sí, Lobo Negro dice que la responsabilidad
de los prisioneros...Copy !req
294. la deciden los sacerdotes
que están adentro.Copy !req
295. Ahora debemos hacer un reconocimiento
de los sacerdotes y averiguarlo.Copy !req
296. ¿Qué es todo esto?Copy !req
297. Artefactos de una religión.
¿Qué te pasa?Copy !req
298. Objetos sagrados que han guardado
durante millones de años.Copy !req
299. - ¿Qué buscamos?
- Qué tonto eres.Copy !req
300. Buscamos a los sacerdotes.Copy !req
301. - ¿Por qué?
- No lo sé.Copy !req
302. Supongo que porque necesitas
a Dios de tu lado, estúpido.Copy !req
303. - ¿Quiénes son esos?
- Son ellos.Copy !req
304. - ¿Quiénes son?
- ¡Ellos!Copy !req
305. Escuchen, muchachos.
Lamentamos tener que interrumpirles.Copy !req
306. - Lo sentimos.
- Pero, Lobo Negro, nuestro Führer...Copy !req
307. - No fue culpa nuestra.
- ¿Quieres callarte?Copy !req
308. Lobo Negro, el Führer,
empezó esta guerra.Copy !req
309. Tenemos un montón de prisioneros
y no queremos alimentarlos...Copy !req
310. No tenemos tiempo para eso.
Sólo tenemos tiempo para la guerra.Copy !req
311. - Quisiera preguntarles...
- Él pregunta, no yo.Copy !req
312. Sí, les pregunto que si quieren
ocuparse de ellos, por nosotros bien.Copy !req
313. - Por mí también, por mí también.
- Sí, ¿ven?Copy !req
314. - Sí, de acuerdo, bobo.
- De acuerdo.Copy !req
315. Hijos míos, dicen que Uds.
Son los vencedores.Copy !req
316. Pero solo hay un vencedor.Copy !req
317. Él.Copy !req
318. Paciencia. Debemos respetar
la puesta de sol y rezar.Copy !req
319. Tiene razón.Copy !req
320. Escúchanos, Señor.
Escucha lo que te pedimos.Copy !req
321. Señor, te suplicamos.
Señor, escucha nuestros rezos.Copy !req
322. Escucha los rezos
de tus humildes sirvientes.Copy !req
323. Ay, Señor. Ay, Dios...Copy !req
324. no nos falles
ahora que te necesitamos.Copy !req
325. ¡Te necesitamos, Señor!
¡Te suplicamos, Señor!Copy !req
326. ¡Señor, ayúdanos!
¡Ayúdanos, Señor!Copy !req
327. ¡Te necesitamos! ¡Te suplicamos!Copy !req
328. ¡Te rogamos!Copy !req
329. Ya es suficiente.Copy !req
330. ¡Señor! ¡Dios!Copy !req
331. De acuerdo, ya han pasado 5 horas.
Se acabó.Copy !req
332. De acuerdo, Charlie. Es inútil.Copy !req
333. - Pon en marcha el plan "A".
- Ya era hora.Copy !req
334. De acuerdo, no quieren hablar.
Pasa al plan "B".Copy !req
335. - ¿Cuál es el plan "B"?
- Observa.Copy !req
336. ¿El nacimiento será pronto?Copy !req
337. Muy pronto, mi Señor.Copy !req
338. Eres muy joven para ser reina,
pero dame un hijo...Copy !req
339. y me ayudarás a gobernar
este planeta.Copy !req
340. No quiero gobernar
este planeta, mi Señor.Copy !req
341. - Con nuestro reino basta.
- ¿Basta?Copy !req
342. Basta con que los mutantes
se queden donde están, ¿eh?Copy !req
343. ¿Qué vivamos con la radiación
que pudre nuestros cuerpos?Copy !req
344. Viviremos en las tierras buenas.Copy !req
345. Mi hijo crecerá
donde no haya muerte...Copy !req
346. en las mismas aguas que bebemos
y el aire que respiramos.Copy !req
347. Sabios...Copy !req
348. ¿mi hijo será humano
o un mutante?Copy !req
349. Un mutante, según las cartas,
mi Señor.Copy !req
350. El próximo no lo será.Copy !req
351. ¡No ordene matarlo, Señor!Copy !req
352. ¡No es culpa suya!Copy !req
353. Espera un minuto, Avatar.Copy !req
354. Paz nos lleva hacia los dominios
de las hadas de las montañas.Copy !req
355. Deberíamos evitarlo.Copy !req
356. Avatar, ¿por qué se ha detenido Paz?Copy !req
357. Hada mala.Copy !req
358. No buena. Evitarlo.Copy !req
359. Oye, si eso lo dice don Bonachón...Copy !req
360. esas hadas deben de ser
todo un caso.Copy !req
361. - Vamos. Perderemos tiempo si no.
- Hadas malas.Copy !req
362. Los duendes y las hadas no se llevan bien,
y no estoy de humor para sus bromas.Copy !req
363. Quizá tengan información valiosa.Copy !req
364. No te preocupes.
Ha pasado mucho tiempo.Copy !req
365. La rivalidad entre las hadas y los duendes
ha decaído en gran parte.Copy !req
366. ¡Bárbaros!Copy !req
367. ¡Son adorables!Copy !req
368. ¡Santo cromo!Copy !req
369. Por mi espada,
esa no es forma de tratar a una dama.Copy !req
370. Dejémonos de tonterías.Copy !req
371. He visto magia más sofisticada
incluso en las casas de los duendes.Copy !req
372. De acuerdo, de acuerdo.
Ahora verán.Copy !req
373. Están jugando con Avatar el Grande.Copy !req
374. Avatar, cónsul y mago
de los cónsules de sus bisabuelos...Copy !req
375. que se ha convertido
en Avatar el Anciano.Copy !req
376. Sí, ese soy yo...
Avatar el Anciano ahora...Copy !req
377. pero sigo teniendo mis poderes.Copy !req
378. ¡Y han acabado con mi paciencia!Copy !req
379. Convoco a todas las fuerzas
de la oscuridad.Copy !req
380. Ay, vientos de los abismos,
aullando a través de las estrellas...Copy !req
381. y los eones de siglos.Copy !req
382. Ay, Señores del Torbellino...Copy !req
383. negro, gris y blanco, les convoco.Copy !req
384. Ay, oscuridad
en constante crecimiento...Copy !req
385. seres sin forma y salvajes...Copy !req
386. de corazón, cuerpo y mente
corroídos y podridos...Copy !req
387. les convoco desde sus viajes
antiguos y eternos...Copy !req
388. para que monten
los vientos de la noche.Copy !req
389. ¡Y katapum!Copy !req
390. Mis disculpas por el comportamiento
de nuestros hermanos más despreocupados.Copy !req
391. Soy Sean, el líder de los Caballeros
del Polvo de Estrellas...Copy !req
392. Los protectores de Dolan,
el rey de las hadas de las montañas.Copy !req
393. Hemos preparado un banquete para darles
la bienvenida a nuestro humilde reino.Copy !req
394. Escucha, enanito alado.Copy !req
395. - ¿Te das cuenta...?
- Avatar, no seas tan cascarrabias.Copy !req
396. De acuerdo, está bien.Copy !req
397. Soy Avatar el Grande,
como habrás oído.Copy !req
398. Ésta es Elinore,
la Reina de Montagar.Copy !req
399. - ¿Qué les trae aquí?
- Viajamos a la tierra de Scortch.Copy !req
400. ¿Van a Scortch?
Me temo que tendrán problemas.Copy !req
401. ¿Quieres decirnos lo que sabes?Copy !req
402. Tranquilo, Viento del Oeste.Copy !req
403. Comeremos solos,
antes que con esos tontos.Copy !req
404. ¿Dónde está Paz?Copy !req
405. - ¡De pie, tontos!
- ¿Qué ocurre?Copy !req
406. ¡Un asesino! ¡La tecnología!Copy !req
407. ¡Por el alma de Dulac y Rackham!Copy !req
408. - ¡Elinore ha desaparecido!
- ¡Fue Paz!Copy !req
409. Sabía que debimos matarlo
cuando tuvimos la oportunidad.Copy !req
410. Olvídalo, debemos encontrar a Elinore.
Las hadas se la llevaron a las montañas.Copy !req
411. No hay tiempo que perder.Copy !req
412. Nadie ha entrado nunca
en el santuario de las hadas.Copy !req
413. - La entrada le está prohibida a todos.
- Tambores.Copy !req
414. Ya comenzó.
Aprisa, o estamos perdidos.Copy !req
415. Debemos salvar a Elinore.
Apúrate, viejo tonto.Copy !req
416. Ya basta de magia, anciano.
¡Corre!Copy !req
417. Muy malo. No bueno.
No bueno.Copy !req
418. ¡Destrúyanla!
¡Es cómplice de asesinato!Copy !req
419. ¡Sean está muerto, asesinado
por la ciencia y la tecnología humana!Copy !req
420. ¿Será hermano contra hermano
aquí también?Copy !req
421. Sólo los humanos matan
a los de su propia especie.Copy !req
422. Dejó entrar la tecnología y la muerte
en el Círculo Dorado.Copy !req
423. ¡Es una traidora!Copy !req
424. ¿Traidora?
Suéltenme, tontos.Copy !req
425. ¡Atrás! Como guardias reales...Copy !req
426. no podemos dejar que se acerquen
hasta que el Rey se pronuncie.Copy !req
427. Nadie gobierna
sobre Elinore de Montagar.Copy !req
428. Nosotras gobernamos.Copy !req
429. Gobernamos sobre la muerte,
las mentiras y el engaño.Copy !req
430. ¡Gobernamos!Copy !req
431. Está evocando. Siento su dolor.Copy !req
432. ¡Duele! ¡Duele!Copy !req
433. ¡Caray! Avatar nunca me dijo
que tenía plenos poderes de hada.Copy !req
434. Me dijo que aún no estaba lista.Copy !req
435. Ya les dije que es peligrosa.
Mátenla mientras aún estemos a tiempo.Copy !req
436. ¡Mátenla, les digo!
Por orden del Rey o no.Copy !req
437. ¿Por qué quieres hacer eso, querida?
Ya es difícil controlarlos de por sí.Copy !req
438. Suéltenme, o yo, Elinore,
les daré una lección, hormigas.Copy !req
439. - ¡Deténgalo, señorita! ¡Deténgalo!
- ¿Yo hice eso?Copy !req
440. ¡Alto! Te ordeno que te detengas.Copy !req
441. De acuerdo.
Deja a todos en paz.Copy !req
442. Vaya, será mejor que le haga parar.Copy !req
443. Lo mejor sería que me soltaran
y escapáramos todos.Copy !req
444. ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata! ¡Mata!Copy !req
445. ¡Santo cromo!
Elinore sí que la armó ahora.Copy !req
446. Qué desastre.Copy !req
447. Bueno, anciano, ¿qué vas a hacer?Copy !req
448. Será mejor que se apure, señorita.Copy !req
449. Avatar... el Grande... ya viene.Copy !req
450. Sí, ahora ya pueden matarme, sin duda.Copy !req
451. Me he entregado a Uds.Copy !req
452. - No intentaré salvarme.
- ¿Salvarte?Copy !req
453. ¿Salvarte? ¡Sálvame a mí!Copy !req
454. No puedo, Elinore.Copy !req
455. El único que podría es el Rey.Copy !req
456. Mi misión, Señor, es salvar al mundo
de otro holocausto.Copy !req
457. Nosotros no asesinamos a Sean,
fueron los asesinos de mi hermano...Copy !req
458. que han sido enviados para matar
a Halconcito, a Elinore...Copy !req
459. a Paz y a mí
antes de que lleguemos a Scortch.Copy !req
460. Que yo sepa, y tema,
Halconcito está muerto.Copy !req
461. Y Paz quizá también.Copy !req
462. Pido permiso para llevarme
a la muchacha conmigo...Copy !req
463. e intentar cumplir nuestra misión...Copy !req
464. aunque ahora parece
condenada al fracaso.Copy !req
465. No permitiré que lastimen a Elinore
sin interponerme yo.Copy !req
466. ¡Mi hermano miente,
mi buen Rey!Copy !req
467. ¿Qué decide, Rey?Copy !req
468. Queda poco tiempo.Copy !req
469. Avatar, ¿quieres darte prisa?Copy !req
470. Nos han enviado la muerte,
imágenes y humanos...Copy !req
471. cada uno con una historia diferente.Copy !req
472. Aquí ocurre algo.
Por favor... ¡Ay, no!Copy !req
473. Siempre he sido muy buena...Copy !req
474. y a veces he podido ser
incluso mejor aún.Copy !req
475. Comienza de nuevo.
El único acto real de momento...Copy !req
476. es el hecho de que Avatar
no faltó a su palabra.Copy !req
477. Cuando la flecha le hirió,
no opuso resistencia.Copy !req
478. Y por lo que todos sabemos
sobre el poder de Avatar...Copy !req
479. esa es sin duda señal
de que es la verdad.Copy !req
480. No nos uniremos, ni entorpeceremos
ni ayudaremos a estos dos.Copy !req
481. Esperaremos a ver.Copy !req
482. Ésa es nuestra decisión.Copy !req
483. Bueno, salimos de ahí.Copy !req
484. Gracias. Lo había olvidado.Copy !req
485. Déjame ayudarte.Copy !req
486. Déjame ayudarte a ti.
¿Qué tal?Copy !req
487. - Es muy lindo, Avatar.
- Sí, podría hacer más calor.Copy !req
488. Será mejor ponernos en marcha.
Es por aquí, creo.Copy !req
489. Scortch está al otro lado
de estas montañas.Copy !req
490. Buenos días.Copy !req
491. Qué mañana más agradable, ¿eh?Copy !req
492. Avatar, estamos atrapados.Copy !req
493. No es nada que no pueda remediarse
con un poco de trabajo.Copy !req
494. Dame la mano.
Sígueme, reina de la nieve.Copy !req
495. Qué frío tengo.
¡Qué frío!Copy !req
496. ¿Queda mucho?Copy !req
497. Elinore, ya hemos descansado lo suficiente.
Será mejor seguir.Copy !req
498. Sólo un ratito más, Avatar.
Estoy tan cansada.Copy !req
499. Bueno, de acuerdo.Copy !req
500. Iré a ver si hay un paso,
o un camino...Copy !req
501. o una casa... o lo que sea.Copy !req
502. ¡Dios mío!Copy !req
503. Son nuestras propias huellas.Copy !req
504. Hemos estado caminando en círculos.Copy !req
505. Será mejor que no se lo diga a Elinore.
No le conviene nada.Copy !req
506. ¡Avatar, jinetes!Copy !req
507. ¡Corre! ¡Son asesinos
que vienen a terminar el trabajo!Copy !req
508. Los degollaremos.
Que vengan.Copy !req
509. ¡Eso! Los enviaré de regreso a Scortch.Copy !req
510. Se separaron.Copy !req
511. Nos van a atacar por ambos lados.Copy !req
512. - Avatar, lo intentamos, ¿verdad?
- Sí, Elinore.Copy !req
513. Es todo lo que cualquiera
podría haber hecho.Copy !req
514. Tranquila. Aquí vienen.Copy !req
515. ¡Braxis plaxis traxis!Copy !req
516. Montagar para siempre.Copy !req
517. ¡Muerte a los asesinos!Copy !req
518. ¡Paz! ¡Paz, los encontramos!
¡Los encontramos!Copy !req
519. ¿Por qué tardaron tanto?Copy !req
520. Aprisa, Paz. Aprisa.
Saquémoslos de este glaciar.Copy !req
521. La búsqueda está salvada.Copy !req
522. Pasaron la noche
protegidos en una cueva.Copy !req
523. Elinore y Halconcito dormían
mientras Avatar discutía con Paz...Copy !req
524. la ruta más rápida a Scortch.Copy !req
525. La travesía les llevó a través de las
ruinas de antiguas civilizaciones.Copy !req
526. Bestias extrañas
acechaban por doquier...Copy !req
527. pero los mutantes peligrosos
que vivían ahí se habían ido...Copy !req
528. con el ejército de Lobo Negro.Copy !req
529. Sólo dejaron detrás a sus esposas,
lanzando insultos y rocas...Copy !req
530. mientras pasaba el grupo.Copy !req
531. Y luego, por fin, el desierto.Copy !req
532. Sí, yo también lo percibo.Copy !req
533. Por favor, no intenten
sacar sus armas.Copy !req
534. ¡Avatar, viejo tonto! ¡Has venido!Copy !req
535. ¡Nuestro padre ha regresado!Copy !req
536. Avatar... ¡El guerrero!Copy !req
537. Avatar... ¡Padre, madre, libertad...Copy !req
538. amor, vida!Copy !req
539. Hemos estado acampando
en el desierto...Copy !req
540. lejos de ojos curiosos.Copy !req
541. - ¿Dónde conseguiste las armas, Abdul?
- ¡Armas!Copy !req
542. Nos las dio el mismísimo Lobo Negro.Copy !req
543. ¿Quieres decir que se han unido...?Copy !req
544. Le tendimos una emboscada a una patrulla
y nos llevamos todo excepto sus mujeres...Copy !req
545. y dentro de dos días,
atacaremos a Scortch I.Copy !req
546. ¿Cómo que atacarán?Copy !req
547. Los duendes que quedan del mundo libre
se han unido bajo mi bandera.Copy !req
548. Llevaremos esa bandera
hasta Scortch I.Copy !req
549. Únete a nosotros, viejo mago.
Te necesitamos desesperadamente.Copy !req
550. ¿Así es como me devuelves el favor?Copy !req
551. ¡Atrás!
Avatar no será tocado.Copy !req
552. Cuando nuestro mundo era joven,
también lo era el poderoso Avatar.Copy !req
553. Hace muchas lunas,
recorría este planeta como un Mesías...Copy !req
554. curándoles al hombre y a las aves
la enfermedad de la radiación...Copy !req
555. limpiando la suciedad
del planeta.Copy !req
556. Fue Avatar quien luchó
junto a mi padre...Copy !req
557. contra el primer ataque
de los mutantes.Copy !req
558. Y ahora nuestro Mesías
regresó de nuevo.Copy !req
559. Destruirá a su hermano por nosotros.Copy !req
560. ¿Con qué?Copy !req
561. Una muchacha, un duende...Copy !req
562. y un robot imbécil.Copy !req
563. - ¿Qué ocurre?
- Es Lobo Negro.Copy !req
564. Intenta hacerse con el control.Copy !req
565. ¡Atrás! ¡Atrás!Copy !req
566. ¡Regresa al infierno!Copy !req
567. ¡No lo tendrás!Copy !req
568. Lo lograste.
Derrotaste al demonio.Copy !req
569. ¿Qué ocurrió?Copy !req
570. De repente sentí mucha lástima por Paz,
así que fui con él...Copy !req
571. le sostuve la mano
e intenté consolarlo.Copy !req
572. Paz está en una batalla mental
constante con Lobo Negro.Copy !req
573. Tus cariñosas palabras le distrajeron.Copy !req
574. Y Lobo Negro tuvo su oportunidad.Copy !req
575. ¿Qué es eso?Copy !req
576. ¡Estamos atrapados!Copy !req
577. - ¡Salta, Paz!
- ¡Salta, Paz!Copy !req
578. No lo sé.
Sencillamente, no lo sé.Copy !req
579. No sé qué le ocurrió a Elinore.Copy !req
580. La traición de Elinore
le ha partido el corazón.Copy !req
581. No le ocurre nada.Copy !req
582. El ataque comenzará
mañana por la mañana.Copy !req
583. - Como sea...
- Debemos irnos.Copy !req
584. Podemos ver las colinas de Scortch.Copy !req
585. Debemos ir a cumplir
nuestra misión.Copy !req
586. - ¿Cómo?
- Debemos entrar nadando.Copy !req
587. De acuerdo.Copy !req
588. ¿Qué le ocurrió al mundo?
No sé...Copy !req
589. Recuerdo cuando...Copy !req
590. Todas las hadas eran tan buenas...Copy !req
591. Ya hemos llegado.
Scortch. ¡Cromo!Copy !req
592. Ven. Nos acercaremos caminando
y nadie se lo esperará.Copy !req
593. - Nos haremos pasar por esclavos.
- Sí.Copy !req
594. Veo el castillo. Está muy lejos.Copy !req
595. Tenía uno que hacía desaparecer
al país entero durante un día.Copy !req
596. Era horrible.Copy !req
597. Era realmente...
No lo sé, sencillamente.Copy !req
598. Allá. Ésa debe de ser la entrada
a las ciudades inferiores.Copy !req
599. Podría haber guardas. Vamos.Copy !req
600. Qué feo.Copy !req
601. ¡Qué feo!Copy !req
602. No lo sé, sencillamente.
Quizá debería hacer un trato con ellos.Copy !req
603. ¡Cromo! ¿Por dónde es?
No lo sé.Copy !req
604. ¿Sabes? Debí quedarme con ellos.
Les encanta la magia.Copy !req
605. Avatar, cállate.Copy !req
606. Oiga, general. ¿Quiere comprar
un sombrero o una barba de duende?Copy !req
607. Vendo recuerdos.
Vendo recuerdos valiosos.Copy !req
608. - Cómprelos mientras aún estén calientes.
- ¡No más guerras, tontos!Copy !req
609. ¡Amor!Copy !req
610. Scortch también puede ser hermosa.Copy !req
611. Miren. ¡Regalos hermosos!Copy !req
612. Qué truco más maravilloso.Copy !req
613. - ¡Maravilloso!
- Es Avatar.Copy !req
614. General, es él. Es malo.
Vino a lastimar al Führer.Copy !req
615. Mátelo. Señor, mátelo.Copy !req
616. Eso es imposible.
¿Ese viejo es Avatar el Grande?Copy !req
617. Si es así, entonces yo soy
el tío de un jabalí verrugoso.Copy !req
618. Tiene gracia que lo menciones.Copy !req
619. El enemigo está muerto.
Señor, el enemigo está muerto.Copy !req
620. ¡Dios mío! ¿Qué hice?Copy !req
621. Señor ama a Larry.
Señor alimenta a Larry.Copy !req
622. ¿De qué sirven los duendes?
¡Avatar, buena suerte!Copy !req
623. La bestia nos mostró
cómo llegar al castillo.Copy !req
624. Lo siento, Halconcito.Copy !req
625. Sólo soy un viejo tonto.
¿Sabes?Copy !req
626. El mundo te debe mucho, muchacho,
aunque no demos un paso más.Copy !req
627. ¡Dios! Avatar, agáchate.Copy !req
628. Lo he visto. No puedes derrotarlo.
Es demasiado poderoso.Copy !req
629. - Avatar, no lo hagas.
- Quizá tengas razón...Copy !req
630. pero debo luchar contra mi hermano.Copy !req
631. Encuentra una entrada al castillo.Copy !req
632. Destruye el proyector.Copy !req
633. Y dile a Elinore que Avatar
morirá con ella esta noche...Copy !req
634. aunque venzamos.Copy !req
635. ¡Hola!Copy !req
636. Has envejecido, viejo tonto.
El mundo es mío.Copy !req
637. - ¡Halconcito!
- ¡Ramera!Copy !req
638. ¡Halconcito, no!
¡No! ¡No!Copy !req
639. ¡Alto, duende!Copy !req
640. Ríos de sangre corriendo,
padres e hijos muriendo...Copy !req
641. hermanos y amantes escupiendo odio
y la vida desvaneciéndose.Copy !req
642. ¡Duende tonto! Crees que tu espada
es rápida, pero, ¿qué más?Copy !req
643. ¡Piensa!Copy !req
644. Halconcito, no pude evitarlo.Copy !req
645. Cuando toqué a Paz
en el desierto...Copy !req
646. Lobo Negro se adueñó
de mi mente.Copy !req
647. No soy tan fuerte como Paz.
Me duele.Copy !req
648. Avatar debe saberlo.Copy !req
649. Tu problema, hermano, es que siempre
has sido demasiado bueno.Copy !req
650. Tal vez.Copy !req
651. Pero sigo creyendo
que me parezco más a mamá que tú.Copy !req
652. Ya sabes, tengo mucho carácter.
Estoy envejeciendo mejor.Copy !req
653. Hermano, no hay razón
para que te destruya.Copy !req
654. ¡Ríndete!
Entrégame a tu mundo.Copy !req
655. Siempre necesitaste un público,
pobre infeliz.Copy !req
656. Déjame decirte algo. Hace mucho tiempo
que no empleo mi magia.Copy !req
657. Quiero mostrarte un truco que me enseñó
mamá cuando tú no estabas...Copy !req
658. para usarlo en ocasiones especiales
como esta.Copy !req
659. Ah, sí, una cosa más.Copy !req
660. Me alegro de que cambiaras
tu apellido, hijo de perra.Copy !req
661. ¡Elinore no es una traidora!Copy !req
662. ¡Lobo Negro se apoderó de su mente!Copy !req
663. ¡Lo logramos! ¡Lo logramos!Copy !req
664. ¡El mundo es libre!Copy !req
665. El proyector fue destruido,
la batalla había terminado.Copy !req
666. Los monstruos de las sombras
quedaron paralizados.Copy !req
667. Algunos se desvanecieron.Copy !req
668. Algunos se arrastraron
de regreso al infierno.Copy !req
669. Los mutantes huyeron sin su líder.Copy !req
670. Los duendes eliminaron a los mutantes
que aún seguían luchando en las playas...Copy !req
671. mientras cientos de pájaros negros
sobrevolaban graznando la carnicería.Copy !req
672. Hubo algunas celebraciones.Copy !req
673. Pero todos querían regresar
a casa lo antes posible...Copy !req
674. para decirles a sus seres queridos
que habían ganado la guerra...Copy !req
675. que Hitler estaba muerto de nuevo...Copy !req
676. y que podrían vivir en paz
una vez más...Copy !req
677. en la tierra que tanto amaban...Copy !req
678. y que Dios les había dado.
Amén.Copy !req
679. Y que Dios les había dado.
Amén.Copy !req
680. ¡Mira lo que atrapé!Copy !req
681. No lastimes a Larry.
Larry sirvió.Copy !req
682. Bestia de mil escalas...Copy !req
683. Oye, déjalo libre.Copy !req
684. Es inofensivo sin Lobo Negro.Copy !req
685. Debes compadecerte de él.
No es culpa suya.Copy !req
686. Así será.Copy !req
687. ¡Gracias, gracias!Copy !req
688. ¡Gracias, mi Señor!Copy !req
689. Regresemos a Montagar.Copy !req
690. Halconcito, regresa tú a Montagar solo.Copy !req
691. Avatar y yo crearemos un reino nuevo.Copy !req
692. Tú gobernarás Montagar
como su nuevo rey.Copy !req
693. ¿Están casados Ud. y Avatar, mi reina?Copy !req
694. Oye, muchacho. Tranquilo, ¿eh?Copy !req
695. Hiciste un buen trabajo,
pero no te dejes llevar por la emoción.Copy !req
696. ¿Crees que Avatar
es muy viejo para casarse?Copy !req
697. Halconcito, ¿cuántos años viven los magos?
¿10.000 o más?Copy !req
698. Y a mí me quedan al menos mil,
¿sabes lo que quiero decir?Copy !req
699. Perdóname, Avatar.
Perdónenme, los dos.Copy !req
700. ¡Montagar para siempre!Copy !req
701. Bueno, vamos, hagámoslo.Copy !req
702. Te estás volviendo más viejo
y mucho más atrevido.Copy !req
703. ¡Vamos!
Me refería a largarnos de aquí.Copy !req
704. ¡Seguro!Copy !req