Witchfinder General (1968)

1. "oí una gran voz de multitud en el cielo que decía:

2. "Aleluya.

3. "Salvación y gloria y poder son del Señor.

4. "Porque sus juicios son verdaderos y justos,

5. "pues ha juzgado a la gran ramera que ha corrompido...

6. "con su fornicación,

7. "y ha vengado la sangre de sus siervos de la mano de ella.

8. "Venid, y congregaos a la gran cena de Dios.

9. "Para que comáis carnes de reyes y de capitanes,

10. "y carnes de fuertes, carnes de caballos

11. "y de sus jinetes, y carnes de todos, libres y esclavos,

12. "pequeños y grandes.

13. "Y vi a la bestia, a los reyes de la tierra,

14. "y a sus ejércitos, reunidos para guerrear

15. "contra el que montaba el caballo..."

16. ¡Traigan agua!

17. "Y la bestia fue apresada, y con ella el falso profeta

18. "que había hecho delante de ella las señales

19. "con las cuales había engañado a los que recibieron la marca de la bestia,

20. "y habían adorado su imagen.

21. "Estos dos fueron lanzados vivos dentro de un lago de fuego que arde con azufre.

22. "Y los demás fueron muertos con la espada del que montaba el caballo...

23. "y todas las aves se saciaron de las carnes de ellos."

24. Corre el año 1645, Inglaterra es azotada por una sangrienta guerra civil,

25. En un bando está el partido Realista del Rey Carlos,

26. y en el otro, el partido parlamentario de Cromwell, los Roundheads,

27. Los cimientos del estado de derecho se han desmoronado,

28. Los jueces locales ceden ante sus caprichos personales,

29. la justicia y la injusticia se administran casi en partes iguales

30. y sin que nadie se oponga,

31. en una atmósfera en la cual las parrandas inescrupulosas

32. y gente como Matthew Hopkins se aprovechan de la situación,

33. En una época donde las supersticiones de los campesinos son un factor poderoso,

34. Hopkins hace uso indiscriminado de ellas,

35. torturando y matando en un supuesto intento por eliminar la brujería del país

36. con el respaldo incondicional de la ley,

37. Sin embargo, su influencia se confina más que nada al este del país,

38. East Anglia, que está bajo el puño firme de Cromwell,

39. pero no tanto para que la caballería

40. de los Roundheads pase libremente

41. porque aún existe la amenaza latente

42. de los rezagos de los ejércitos realistas

43. que buscan desesperadamente comida, caballos y provisiones,

44. - Basta, Richard. - ¿Qué?

45. - Lo que estás pensando. - ¿Qué estoy pensando?

46. Tienes pensamientos impuros sobre Sara, supongo.

47. Pienso en Sara, sí. ¿Impuros? Depende de cómo se los mire.

48. Y tú, partidario de Cromwell...

49. - Dejen de hablar, ustedes dos. - Sí, señor. Por supuesto, señor.

50. Pararemos unos minutos para que descansen los caballos.

51. Podrán parlotear todo lo que quieran entonces.

52. Quince minutos y volvemos a salir.

53. Abajo. Francotiradores realistas.

54. Quizás solo unos pocos que buscan comida y caballos.

55. Expulsaremos a esos desgraciados cuanto antes.

56. Marshall, quédate aquí y vigila los caballos.

57. El resto sígame y manténganse separados unos de otros.

58. - Capitán, ¡mire! ¡Hay uno! - ¡Lo veo! ¡Síganlo!

59. Harcourt, por aquí.

60. ¿Robert?

61. ¿Capitán?

62. Capitán Gordon, ¿es usted?

63. Estamos aquí, soldado Marshall.

64. Todo está bien.

65. - Estabas nervioso, ¿no, muchacho? - Un poco, señor.

66. No se preocupen. Creo que les dimos a todos...

67. A todos no. Uno de ellos escapó, señor, aunque lo herí con mi espada.

68. Entonces mejor salgamos del bosque.

69. Si escapó, aún podría ser peligroso.

70. Swallow, entierra a Brace apenas puedas.

71. ¡Cuidado, señor!

72. - Gracias, soldado Marshall. - Intentó matarlo, señor.

73. - Supongo que sí, soldado. - Fue un tiro de suerte, señor.

74. Sí.

75. Sin embargo, podría haber acabado con mi carrera.

76. Claro, vámonos.

77. Swallow, únete a nosotros apenas termines con esto.

78. Harcourt, dale una mano.

79. Sí, señor.

80. Así que le dio licencia al joven Richard, ¿verdad, Capitán?

81. - Así es. - Sí, dos días.

82. Supongo que te irás a ver a tu chica. ¿Cómo te recibirá?

83. Ahora eres portaestandarte por matar a un realista.

84. Ella sabe por qué peleo, solo será mientras dure el conflicto.

85. ¿De qué te ríes?

86. Déjalo en paz, Robert. ¿No ves que está enamorado?

87. Sí, y no me avergüenza decirlo.

88. Un brindis, muchachos, por las encantadoras mujeres de Suffolk.

89. Y que sus camas reciban con calidez a los soldados del Gral. Cromwell.

90. Vamos, muchacho. Casi llegamos.

91. ¡Vaya!

92. Amo Marshall, bienvenido.

93. Espero que esté bien, señor.

94. Mi cuerpo está tan fuerte como siempre,

95. pero ¿la guerra continúa?

96. - Sí, seguimos peleando. - ¿Y por qué...?

97. Mi compañía está reclutando. Tengo dos días de licencia.

98. - Entonces cenará con nosotros hoy. - Gracias, señor.

99. Aún tenemos buena comida aunque los soldados se la lleven.

100. Y cerveza. Venga, beberemos juntos.

101. Después de su experiencia,

102. es probable que nuestra aldea le resulte pequeña, ¿no, Richard?

103. No tan pequeña sino poco prometedora, quizás.

104. En Ipswich o Cambridge, un hombre tendría mejores oportunidades.

105. Richard, si desposa a Sara...

106. ¿Nos está dando su bendición?

107. ¿Se la llevará de aquí?

108. Me honra, señor,

109. pero solo tengo la pequeña granja de mi padre

110. y mi sueldo de soldado...

111. No me preocupa la pobreza de sus tierras.

112. Y mucho menos la plata que recibe por matar buenos cristianos.

113. Bueno, perdóneme. Eso fue injusto.

114. Pero habrá problemas en esta aldea

115. y quiero que Sara esté lejos antes de que se produzcan.

116. Suffolk debería estar libre del ejército del Rey.

117. No es solo el ejército del Rey el que causa muertes este año.

118. La falta de orden en esta tierra fomenta ideas raras.

119. ¿Se refiere a más rebelión?

120. Lo siento, ya tiene suficientes preocupaciones.

121. Pero deme su palabra de que pronto se llevará a Sara de aquí

122. y que se le declarará esta noche.

123. - Tiene mi palabra, señor. - Bien, Richard. Bien.

124. Así es, querida. El amo Richard Marshall.

125. De granjero a soldado.

126. Bienvenido, amo Marshall.

127. Me alegra haber vuelto, Sra. Sara.

128. A propósito, Sara, espero cenar a la hora de siempre.

129. Sí, tío.

130. Tu tío está de acuerdo con nuestro matrimonio.

131. Richard.

132. El ejército te ha enseñado malos modales.

133. Sara, ¿por qué está asustado?

134. Nos han amenazado desde la última vez.

135. - ¿Amenazado? ¿Por qué? - Nos llaman papistas e idólatras,

136. y nos escribieron insultos en las paredes.

137. Dicen que somos súbditos del Rey, que deberían enceparnos.

138. ¿Quién dice esas cosas?

139. Somos desterrados en nuestra propia aldea.

140. No te preocupes.

141. Nadie te hará daño.

142. Te lo juro.

143. ¿Ha arreglado el día de la boda, Richard?

144. No, señor. Depende más que nada en cómo se mueva el ejército.

145. Recuerde que debe ser pronto.

146. Pero ¿qué tan certeros son sus temores a este peligro?

147. Quizás solo sea la pesadilla de un anciano

148. y, dado que lo soy, debo acostarme temprano.

149. - Buenas noches, querida. - Buenas noches, tío.

150. Y Sara, recuerda verificar que las puertas estén cerradas con llave.

151. Sí, tío.

152. Y Richard, no entretenga a la Srta. Sara hasta tarde.

153. Las mujeres campesinas necesitan ocho horas de sueño

154. si quieren ser buenas esposas y madres.

155. - Buenas noches, Portaestandarte. - Buenas noches, señor.

156. ¿Serás una buena esposa y madre, Sara?

157. Aún tengo mucho que aprender, Richard.

158. Yo te enseñaré.

159. ¿Tu tío no dijo que debías acostarte temprano?

160. - Así es. - ¿Y no es un hombre sabio?

161. - Sí. - Bien.

162. ¿Cuánto falta, Matthew?

163. No me llames Matthew.

164. No soy uno de tus amigos borrachos a la pesca de mujeres en las tabernas.

165. Claro, no lo es, señor.

166. Recuerda, John Stearne, me acompañas solo porque me ayudas en mi trabajo.

167. - ¿Lo llama trabajo? - Es el trabajo de Dios, algo noble...

168. Y rentable.

169. El buen Señor paga con plata por cada ahorcamiento.

170. Eso es blasfemia, Stearne. Muérdete la lengua.

171. Sólo soy el hombre honesto que lo ayuda con sus confesiones.

172. La ley ha establecido métodos adecuados de interrogatorio.

173. Y yo tengo el don de llevarlos a cabo.

174. Deja de decir tonterías. Tenemos trabajo en Brandeston.

175. ¿Quién es esta vez?

176. - El mensaje habla de un sacerdote. - ¿Un sacerdote?

177. Alguien que adora a Satán y lo llama Dios.

178. Si el mismo sacerdote es un brujo, otros también estarán corrompidos.

179. Disfrutas de la tortura, ¿no, Stearne?

180. ¿Y usted, señor?

181. - Adiós, señor. - Que Dios lo acompañe, Richard.

182. - Adiós, Richard. - Adiós, Sara. Pronto nos volveremos a ver.

183. ¿Dejaste la cerveza por ver las estrellas, Tom Salter?

184. No miro las estrellas, amo Marshall. Estoy esperando.

185. ¿Qué cosa?

186. A Matthew Hopkins, un abogado.

187. Debe ser importante para que lo esperes al anochecer.

188. - Lo es. - Sí.

189. Bueno, si veo un abogado en el camino, le diré que estás aquí.

190. ¿Cuánto falta para Brandeston, amigo?

191. - Como cinco kilómetros. - Gracias.

192. - ¿Usted es el abogado? - Sí.

193. - ¿Se llama Hopkins? - Sí, Matthew Hopkins.

194. - Y él es mi asistente, John Stearne. - ¿Por qué pregunta, soldado?

195. Unos hombres de la aldea lo están esperando.

196. Sí, nos pidieron que viniéramos.

197. ¿Qué querría un abogado en Brandeston?

198. Un hombre que no es lo que aparenta. Vamos, Stearne.

199. - Se llama John Lowes. - Es un hombre malvado.

200. - Un papista. - Sí, quema velas y todo eso.

201. Eso no es prueba suficiente de brujería.

202. Se vistió con la ropa del diablo.

203. - E hizo señas sacrílegas. - Sí, así es. Lo vimos.

204. Averiguaremos la verdad. No teman, amigos.

205. ¿Sí?

206. ¿John Lowes?

207. Así que a esto hemos llegado.

208. Me acusan a mí, un sacerdote, de trabajar para el diablo.

209. Sólo juzgamos en base a las pruebas.

210. Y hay muchas, anciano.

211. Rechazo totalmente sus acusaciones.

212. Nos va a causar problemas.

213. Sólo le pedimos una simple confesión, sacerdote.

214. Ayúdenos.

215. Tenemos mucho trabajo que hacer en Brandeston.

216. Váyanse de mi casa, los dos.

217. Le dije que iba a ser difícil.

218. ¡Rechazo sus sugerencias ofensivas! ¡Váyanse de inmediato!

219. ¡Lo único que rechaza es el verdadero Dios! Tómalo, Stearne.

220. Busca las marcas del Diablo en él.

221. Claro. Ustedes dos, ayúdennos.

222. - Mire, aún le reza a Satán. - Sigue con tu tarea.

223. Si el Diablo lo hizo sacerdote, debe haber escondido muy bien su marca.

224. ¿Cuál es el fin de todo esto?

225. Cuando el Diablo compra un alma, marca la piel de la persona, para que lo sepamos.

226. Si se pincha esa marca, no correrá sangre ni se sentirá dolor.

227. ¿Señora Sara? ¿Señora Sara? Han venido por él.

228. Parece que Satán escondió bien su marca, Matthew.

229. Hazlo correr.

230. Rápido, ustedes dos, alrededor de la mesa. Y manténganlo en movimiento.

231. Usted debe ser su sobrina.

232. - ¿Cómo se llama, niña? - Sara.

233. Soy Matthew Hopkins, cazador de brujas.

234. Al ser su sobrina, usted también debe estar corrompida por Satán.

235. No, no soy su sobrina.

236. Soy huérfana,

237. él y su ama de llaves me albergaron.

238. - ¿Me está diciendo la verdad, niña? - Sí, claro.

239. Cuando ella murió, me convertí en su criada.

240. ¿Y ha sido inocente todos estos años?

241. Sí, señor, totalmente.

242. - ¿Supongo que conoce al anciano? - Mejor que nadie.

243. En privado, quizás podamos revelar su inocencia.

244. ¿En privado?

245. Sí, lejos de la distracción de la multitud.

246. Quizás esta noche en su cuarto,

247. podrá ayudarme a demostrar que él es inocente.

248. ¿Lo va a liberar ahora?

249. Esta noche se convencerá de que todo esto es innecesario.

250. ¿Y se esforzará por presentarme todos los hechos?

251. - Venga a mi cuarto esta noche, señor. - ¿A qué hora?

252. A las 8:00, si lo libera ahora.

253. Muy bien. Podrá dormir en la cárcel, y nos encargaremos de él.

254. ¡Vamos! ¡Levántate, desgraciado papista!

255. - ¿Ya confesó? - Ni una palabra.

256. - Bueno, detengan todo esto. - Pero no ha confesado.

257. Llévenlo a la cárcel. Mañana seguiremos con el interrogatorio.

258. - La cárcel... - Ya oyeron lo que dijo.

259. Silencio, animal.

260. ¿Sabes algo, Marston? Había un par de chicas asquerosas,

261. ¡sí que lo eran! ¡Eran espantosas, horribles!

262. - ¿Brujas? - Sí, las dos.

263. Las ahorcamos, Matthew y yo.

264. Matthew. Conoces a Matthew, mi socio.

265. ¿Tardaron mucho en confesar, John?

266. Una tardó un par de días, pero la otra...

267. ¿Quiere más cerveza, señor?

268. ¿Continúa? Vamos. ¿Qué hay de la otra?

269. - Cuéntanos sobre ella. - Sí, la otra.

270. Era bastante rara, sí que lo era.

271. Nos dio su amor, como si quisiera que la ahorcaran.

272. Supongo que fue su única diversión.

273. Bueno, siga, Sr. Stearne.

274. Siga.

275. Sara, he venido a interrogarla.

276. Vino aquí con un solo propósito, señor.

277. Vine a que me dé sus pruebas sobre el sacerdote.

278. Él ha sido amable conmigo.

279. Quizás tenía algún motivo.

280. Los hombres a veces tienen motivos extraños por las cosas que hacen.

281. Lo sé.

282. Mi motivo al venir aquí fue hallar la verdad.

283. ¿Qué hay del sacerdote, Amo?

284. Habremos terminado con él en uno o dos días. No tema, niña.

285. - Ha sido bueno conmigo a su modo. - Es un idólatra.

286. Debe confesar y morir. Stearne se encargará de eso.

287. ¡No, por favor! ¡No le hagan daño, por favor!

288. ¿Busca proteger a un brujo de la justicia?

289. No, no es eso, pero ¿no podrían dejarlo encerrado?

290. No lastimaría a nadie desde la cárcel.

291. Pero debe hacerse justicia, querida.

292. Concédame eso.

293. Por favor, Matthew.

294. Es más del mediodía, haragán. ¡Levántate!

295. ¡Vete!

296. Necesito aire.

297. - ¿Dónde está el sacerdote? - Donde lo dejaste, en la cárcel.

298. Lo sacaremos para interrogarlo, ¿no?

299. - No. - ¿Qué?

300. - Se quedará donde está. - Pero no confesó.

301. Dije que lo dejaremos en la celda.

302. Muy bien, entonces. Muy bien.

303. ¿Y las mujeres? ¿Cuándo empezaremos a interrogarlas?

304. Oí decir que hay algunas buenas brujas en este lugar.

305. - Cuando estés en condiciones. - Ya lo estoy.

306. ¿Dónde estuvo anoche, Matthew?

307. - Oí que anduvo vagando. - Oyes muchos rumores, hombre.

308. Tú, anciano.

309. El amo Hopkins, cazador de brujas,

310. dice que puedes quedarte aquí, que ya no te interrogarán.

311. - ¿Adónde vas, John? - Voy a dar un paseo.

312. Solo.

313. ¡Dime! ¡Dime! ¡Dime!

314. ¡Dímelo! ¡Vamos! ¡Dímelo!

315. ¡Confiesa, bruja!

316. - ¡Dinos tus pecados! - ¡No!

317. Tus espíritus, mujer. ¡Confiesa!

318. Basta. Por el amor de Dios, basta.

319. Silencio, anciano, y agradece que no te toque lo mismo.

320. ¿Cuántos son? ¿Un perro? ¿Un hurón? ¡Vamos, dinos!

321. John. Viene el cazador de brujas.

322. Supongo que estás usando los métodos establecidos, Stearne.

323. Naturalmente.

324. ¿Ya confesó?

325. Bueno, deme tiempo. Sólo ha estado aquí una hora.

326. Continúa con el interrogatorio. Saldré un rato.

327. Siempre va a algún lado, ¿no, señor?

328. - ¿Qué quieres decir? - Nada.

329. Me llamaron a la colina de la próxima aldea.

330. Volveré mañana.

331. Tú quedarás a cargo aquí.

332. ¿Seguiré con su trabajo mientras usted no esté?

333. Desde luego.

334. - ¿Y el sacerdote? - Dije que lo dejaras en paz.

335. ¿Qué quiere?

336. - A ti. - ¿Dónde está el amo Hopkins?

337. - Se fue. - ¿Se fue?

338. - ¿Adónde? - Sólo se fue.

339. Me dejó a cargo.

340. ¡No! ¡No!

341. ¡No!

342. Y no creas que no sé por qué perdonan al viejo sacerdote, ¿eh?

343. Stearne, acerca del sacerdote. He cambiado de opinión.

344. ¡Confiesa!

345. Confiesa.

346. Confesó. Ya lo oíste.

347. Aún no he oído nada, amo Hopkins.

348. Refréscale la memoria al amo Salter, Stearne.

349. Ya lo oíste.

350. Tú, también.

351. Sí, amo Hopkins.

352. Testigos.

353. ¡Levántate, maldito brujo! ¡Levántate!

354. ¡Vamos!

355. Todos ustedes son idólatras confesos.

356. Sin embargo, estos procedimientos deben realizarse según el debido proceso.

357. Haremos lo que la ley exija.

358. Cada uno será atado como es debido y arrojado al foso.

359. Si se hunden, sabremos que sus confesiones son falsas.

360. Sin embargo, si nadan o flotan,

361. entonces sus confesiones de brujería serán probadas más allá de toda duda

362. a los ojos de Dios.

363. Serán sacados del agua

364. y ahorcados hasta que mueran.

365. No pueden ahorcarme. ¡La ley lo prohíbe! Estoy embarazada.

366. ¿Quién querría preñarte, bruja?

367. Silencio. Stearne, sigue con lo tuyo.

368. ¡Dios, ayúdame!

369. - ¡No! - ¡No!

370. - ¡No! - Ayúdame...

371. ¡Mire! ¡Uno de ellos ya murió!

372. Están nadando.

373. - La marca de Satán está en ellos. - ¡Dennos una mano! ¡Vamos!

374. Deben ser ahorcados.

375. Ella era inocente.

376. Que Dios lo perdone, Matthew Hopkins.

377. Carcelero,

378. llévelos al árbol.

379. El dinero del magistrado, nueve guineas de plata.

380. Bien. Ahora podemos irnos.

381. - Buenos días, soldado. - Buenos días.

382. ¿Estás buscando caballos?

383. Una docena para soldados del Gral. Cromwell.

384. Perdieron algunos, ¿no?

385. Sí, en Cheriton Wood.

386. Qué grupo patético de caballos que tienes ahí, amigo.

387. - Los mejores que pudimos hallar. - Tendrán que servir.

388. - Dijiste una docena, ¿no? - Sí.

389. Volveremos a Suffolk pronto donde, gracias a Dios, aún crían caballos fuertes.

390. Dudo que encuentres algo mejor ahí.

391. Acabo de volver de esos lares. Sus caballos se parecen a estos.

392. ¿Has pasado por Brandeston, hombre?

393. ¿Brandeston? Sí.

394. Y qué lío se armó ahí.

395. ¿Por qué llevaste tus caballos?

396. No, nada de eso. Hubo un ahorcamiento masivo.

397. - ¿Quién? - Oí que eran brujos.

398. Dos mujeres y un sacerdote.

399. - ¿De dónde era el sacerdote? - Creo que de Brandeston.

400. Un hombre valiente para su edad. ¿Era amigo tuyo?

401. Dos soldados, Gifford y Harcourt, vendrán aquí.

402. Que se lleven estos caballos

403. y avisen que me demoraré.

404. Los veré en el Norte. ¿Entendiste?

405. Sí, pero ¿adónde irás? ¿Algo más?

406. ¡Sara!

407. ¿Sara?

408. ¡Sara!

409. Sara.

410. ¡Sara!

411. ¡Sara!

412. ¡Sara!

413. BRUJA

414. Se lo llevaron y lo mataron. Dijeron que era un idólatra.

415. Lo sé, me enteré.

416. - Sara... - Uno de ellos, el cazador de brujas,

417. él...

418. Él...

419. Yo no quería...

420. Creí que podía salvarlo.

421. Creí que él tendría piedad.

422. Nos arrodillamos ante ti, Señor, en humildad

423. para pedirte la bendición de nuestra unión.

424. Te pedimos que perdones nuestros pecados

425. y fortaleza para llevar vidas decentes como marido y mujer.

426. También oramos por el alma de tu siervo, John Lowes.

427. Que descanse en paz.

428. Y ante tus ojos, Señor, juro

429. que no cesaré de perseguir a sus asesinos

430. hasta que estén frente a ti, listos para responder por sus pecados.

431. Toma este dinero y lo que necesites y ve a Lavenham.

432. - Estarás a salvo ahí. - Lo haré, Richard.

433. Busca alojamiento y quédate ahí. Yo iré por ti.

434. Te amo mucho.

435. ¡Richard!

436. Busco a dos hombres. Cazadores de brujas.

437. Venían hacia acá.

438. - ¿Matthew Hopkins y su asistente? - Sí.

439. Oí que estaban en Hoxne, como a 7 km, pero no estoy seguro.

440. Gracias, pastor.

441. ¡Largo!

442. Vamos, Johnny, dame un beso.

443. - Aléjate de mí. - ¡Basta, sucio sinvergüenza!

444. ¡Basta!

445. Toma, apuesto dos peniques.

446. - ¿Cerveza, soldado? - Sí, para lavar el polvo de mi garganta.

447. - ¿Otra para usted? - Sí, y apúrate.

448. Le gusta beber mucho.

449. Señor, busco a un hombre llamado Hopkins.

450. - Oí que vendría hacia aquí. - ¿Matthew Hopkins?

451. - ¿Sabe dónde está, amigo? - Sí, hoy se fue a Cambridge.

452. Pero si quiere hacer alguna acusación, tomaré su confesión.

453. Yo soy el que tortura, no Matthew.

454. Soy su hombre, amigo. Me llamo John Stearne.

455. Soy el esposo de Sara Lowes.

456. - ¿Está bien, amigo? - Sí.

457. - Mejor váyase de aquí. - Sí, me iré, no te preocupes.

458. En cuanto a ti, soldado, irás a ver al magistrado.

459. ¿Sí? No contigo.

460. ¡Rápido, Matthew!

461. Por Dios, Stearne, ¿qué hiciste? ¿Quién era ese?

462. - Richard Marshall. - ¿Quién?

463. Está casado con la chica, Sara.

464. - ¿Cómo te encontró? - Lo estaba buscando a usted.

465. Se enteró lo de Brandeston. Debemos separarnos.

466. No voy a huir de él.

467. Tenemos trabajo que hacer en Lavenham.

468. Yo no. Él quiere nuestra sangre.

469. Parece que ya te quitó parte de la tuya.

470. Bueno, ya no tendrá más, ¿entiende?

471. Olvidas nuestros poderes. Él podría ser un brujo.

472. Ese hombre quiere matarnos a ambos.

473. Me parece que deberíamos asegurarnos de que muera primero.

474. Ven. Iremos a Lavenham.

475. Entiendo perfectamente lo que siente, Portaestandarte,

476. pero es oficial del ejército, un soldado,

477. y la deserción se castiga con la muerte.

478. Sin embargo, en este caso, hay dos factores

479. que evitan que lo lleve ante una corte marcial.

480. Primero, estamos agrupados aquí en Naseby

481. preparándonos para un gran ataque al ejército realista.

482. Necesitamos todos los hombres posibles.

483. Y usted es un buen soldado, la mayoría del tiempo.

484. Gracias, señor.

485. Segundo, mi conciencia me atormentaría si condenara a la horca

486. a un hombre que me salvó la vida.

487. Pero, Portaestandarte, recuerde esto.

488. Si vuelve a abandonar su puesto una vez más,

489. no tendré más alternativa que hacerle sentir

490. todo el peso de la ley militar.

491. - ¿Entendido? - Sí, señor.

492. Puede retirarse, Portaestandarte.

493. Y que Dios lo ayude en su búsqueda, portaestandarte Marshall.

494. Robert, hola.

495. - Richard, volviste. - Sí.

496. - ¿Qué pasó con el Capitán? - Nada.

497. Supe lo de Brandeston, Richard. Hopkins y Stearne.

498. - Los encontraré donde sea. - Pero ¿qué puedo hacer por ti?

499. ¿Qué pruebas tienes de que cometieron un delito?

500. - Tengo la palabra de Sara. - ¿Eso basta para los magistrados?

501. - No habrá magistrados involucrados. - ¿Qué quieres decir?

502. Hablaremos después, Richard. Debemos partir.

503. Buscamos caballos para la batalla que se avecina.

504. - Está bien. - Vamos.

505. Parlamentarios, camaradas de nuestro amigo Marshall.

506. Ahí vienen unos buenos, miren.

507. - ¡Oigan! - Corramos

508. - mientras podamos. - Cálmate.

509. Pero si saben quiénes somos...

510. No lo sabrán. Vamos.

511. Qué buen caballo tiene, amigo. El ejército necesita ejemplares como ese.

512. No lo vendo.

513. Tendrá su dinero al acabar la guerra.

514. Parece que no entienden. No lo vendo.

515. Sí que lo vende, amigo. Y también tomaremos ese.

516. ¿Creen que unos soldados sucios pueden masacrar a mi yegua?

517. Sargento, él cree que somos soldados sucios. ¿Lo oyó?

518. Sí, lo oí.

519. No se puede andar diciendo esas cosas.

520. Necesita un poco de disciplina del ejército.

521. Oí que necesitan más piqueros en su pelotón, Sargento.

522. ¡Pagará por esto!

523. Qué buen caballo tenías. Debe costar bastante.

524. Robamos dinero de la cantina.

525. Es todo un bufón.

526. Pelear en el ejército de Cromwell te domesticará, muchacho.

527. No voy a pelear,

528. ni para el Rey ni para su adorado Cromwell.

529. - Recuerda bien eso, soldado. - Sí, cobarde.

530. Igual que tu amigo.

531. - Matthew Hopkins no es amigo mío. - ¿Hopkins?

532. El hombre que ridiculizó a tu caballería, camarada.

533. - Venías con él. - Tenía mis motivos.

534. - ¿Te paga? - Éramos socios.

535. - ¿En qué negocio? - Exterminio.

536. - ¿Cómo? - ¿Qué significa eso?

537. Ahora,

538. Matthew Hopkins, señor.

539. - Adecuado, muy adecuado. - Hicimos lo mejor que pudimos, señor.

540. Lavenham me ha servido bien, amo Webb.

541. Ahora debo ver cómo servirles.

542. Son todas mujeres, señor.

543. ¿Qué raro, no? Toda la inmoralidad que el Señor le dio a las mujeres.

544. ¿Cómo dice, señor?

545. - ¿Quién hace las acusaciones? - Yo mismo, señor. Represento al pueblo.

546. - ¿Cuántas son? - Tres, señor.

547. ¿De qué edades?

548. Dos son jóvenes, señor, Elizabeth Clark y Mary Reynolds.

549. La otra es una anciana arruinada.

550. Tráigame a las dos jóvenes.

551. ¿Qué hay de la otra?

552. Bueno, las viejas son más sensibles.

553. Las jóvenes son las testarudas. Llevan tiempo.

554. Entiendo.

555. - ¿Señor? - ¿Sí, hombre?

556. Su asistente, señor. Nos dijeron que él también vendría a Lavenham.

557. Está ocupado en otra parte. Pelea por la causa parlamentaria.

558. ¿Se reunirá con usted aquí, señor?

559. No puedo asegurarlo.

560. - ¿Se las arreglará sin él? - Por supuesto.

561. - Me disculpo... - No.

562. No solo puedo arreglármelas sin él,

563. sino que intento instaurar un nuevo método de ejecución,

564. y usted, amo Webb, me ayudará a implementarlo.

565. - ¿Qué es, señor? - Ya verá.

566. Pondrá fin a los sacrilegios femeninos.

567. Sí, señor.

568. Ahora, vaya a buscar a esas jóvenes.

569. Señor.

570. Una comida excelente, caballeros.

571. Nada me satisface más que comer bien después de una victoria bien merecida.

572. - ¿Coinciden conmigo? - Totalmente, General.

573. El conflicto en Naseby, señor, es el triunfo de su estrategia.

574. Puede ser.

575. Preferiría que fuera recordado como el triunfo de las fuerzas sagradas.

576. Sin embargo, su nombre simbolizará la victoria, señor.

577. Me guste o no, ¿verdad, Capitán?

578. Ese portaestandarte que tanto me recomendó, ¿se unirá a nosotros?

579. Viene en camino, Gral. Cromwell.

580. Bien.

581. Entre los aspectos más placenteros de la victoria, caballeros,

582. está la oportunidad de recompensar la valentía.

583. Está casi a la altura de una buena comida.

584. - El portaestandarte Marshall, señor. - Muy bien. Descanse, Portaestandarte.

585. Su capitán me ha hablado de usted.

586. - Dice que es un buen soldado. - Gracias, señor.

587. Recomienda que lo ascienda a capitán.

588. Se lo agradezco, señor.

589. Le tengo una misión especial, Capitán.

590. Elija a tres hombres y vuelva a East Anglia.

591. El Rey se nos ha escapado y se rumorea que va hacia la costa de Norfolk.

592. En ese caso, encuéntrelo y apréselo antes de que huya del continente.

593. - Es un honor, señor. - Elija a sus hombres. Empiece ya.

594. Si encuentra al Rey, lo escoltará hasta Norwich.

595. Si no, nos veremos en el Oeste. Buena suerte, Capitán.

596. ¿Descansamos durante la noche, Richard?

597. Tenemos trabajo que hacer. Seguiremos hasta terminarlo.

598. ¿Te refieres a buscar al Rey? ¿O a hallar a Hopkins y Stearne?

599. A ambos.

600. Richard, no puedes irte y desertar otra vez.

601. ¡No planeo desertar!

602. Pero, supón que averiguas dónde están.

603. Tomaré una licencia temporaria.

604. Por el amor de Dios, Richard, sé cómo te sientes,

605. pero arriesgarte a una corte marcial por matar a miembros del parlamento

606. será como ahorcarte tú mismo.

607. ¡Robert! Hice un juramento. ¡No lo romperé!

608. - ¡Es una locura! - ¡Es justicia!

609. Es mi justicia.

610. ¿Y qué hay de uno de ellos, señor?

611. No encontrará mejor caballo en todo Suffolk.

612. ¿Cuánto intentarás robarme si me llevo ese?

613. - Es suyo por un par de guineas, señor. - Una guinea.

614. Una guinea y media por sacarme de la cama tan temprano.

615. - Una guinea. - ¿Y un cuarto?

616. A ti te cortaré en cuartos.

617. - Es firme negociando, señor. - Sí.

618. ¿Y adónde se dirige que necesita un caballo con tanta prisa?

619. - A encontrar a mi socio. - ¿Su socio?

620. ¿Y a qué se dedica?

621. Al negocio de Dios, caza de brujas.

622. Caza de brujas. Qué bien. Muy bien.

623. ¿No me pagaría una guinea y un cuarto?

624. ¿Conoce a un hombre llamado Matthew Hopkins?

625. - ¿Sabes dónde está? - Oí rumores de que estaba en el Sur.

626. Creo que en Lavenham.

627. ¿Qué está haciendo en Lavenham?

628. Arrancando confesiones, sin duda.

629. ¡Dame ese viejo caballo ahora mismo!

630. Esto ocurrió hace tres días.

631. ¿Por qué no lo informó a la milicia?

632. ¿Cómo íbamos a saber que era el Rey?

633. Un forastero, de la ciudad, quiere rentar un bote para cruzar a Francia

634. - ¿y no sospecha nada? - ¿Cuándo el país está en guerra civil?

635. No sabía que había una guerra hasta que Uds. lo dijeron.

636. Vamos, Richard. Mejor regresemos.

637. Creo que sí. Quiero pasar por Lavenham a ver cómo está Sara.

638. - ¿Lavenham? - Sí, ¿a cuánto queda de aquí?

639. Como a dos días de cabalgata, creo.

640. Allí hay más agitación que en las guerras de sus ciudadanos.

641. - ¿Qué quiere decir? - Oí que están quemando brujas.

642. - Esa clase de tonterías. - ¡Están en Lavenham!

643. ¡Richard!

644. ¡Elizabeth! ¡Elizabeth!

645. Dios.

646. - ¿Todo está listo, amo Hopkins? - Sí.

647. Entonces, proceda con las ejecuciones.

648. Traigan a Elizabeth Clark.

649. Claro. Siegel, toma la cuerda.

650. - Toma la cuerda. - ¡Vamos, pequeña perra!

651. ¡No! ¡Auxilio!

652. ¡No!

653. ¡No!

654. - Bájenla. - Lentamente. Háganlo lentamente.

655. ¡Elizabeth!

656. Amo Hopkins, hay dos más para quemar.

657. Sí, Magistrado. Amo Webb, ¡las demás!

658. Aquí tiene, 12 guineas de plata.

659. Para gastar al servicio de nuestro Señor, Magistrado.

660. Le agradecemos su buen trabajo, amo Cazador.

661. Gracias, Magistrado, por su ayuda.

662. - ¡Cazador de Brujas! - Saludos, Stearne.

663. ¿Eso dice tras dejarme con los hombres de Cromwell?

664. Bueno, nos brindé a ambos la oportunidad de escapar.

665. Sólo que a mí me capturaron.

666. El azar de la guerra, Stearne.

667. Me conoces lo suficiente para saber que no dudaría en disparar y matarte.

668. Sí, así es.

669. Estimo a la vida humana, Stearne, sobre todo la mía.

670. Ya pasó.

671. - Has escapado y todo está bien. - Quizás.

672. Hasta te guardé tu parte de la paga aunque hice el trabajo yo solo.

673. Ahora bien, ¿actuarás con sensatez o tengo que matarte?

674. ¿Sabes cómo me dicen ahora?

675. ¿Cómo?

676. Cazador de Brujas Nacional.

677. Algunos creen que deberían nombrarme para toda Inglaterra

678. por parte del Parlamento.

679. ¡Espere! Mire.

680. - Sara. Está aquí. - Qué bien, ¿no, Matthew?

681. No, tonto.

682. ¿No te das cuenta de que si ella está aquí, el soldado debe estar cerca?

683. - Pero está peleando. - ¿Y si le dieron licencia tras Naseby?

684. ¿Adónde crees que iría? A verla, por supuesto.

685. - Entonces, mejor nos vamos. - No.

686. Ese hombre, Marshall, no va a rendirse.

687. Ya nos lo ha demostrado.

688. Debemos matarlo antes de que nos mate.

689. Tenemos el poder de hacerlo legalmente.

690. - Demostraremos que es un brujo, ¿no? - Exacto.

691. - Nunca confesará, ese no. - Por su cuenta, no.

692. Pero ¿y si los atrapamos a él y a la chica?

693. Es la sobrina de un hombre ejecutado por brujería.

694. Y Marshall es su esposo.

695. Debo vengarme de ese campesino presumido.

696. Ve a hacer preguntas. Averigua si lo han visto.

697. Si no, esperaremos aquí un tiempo hasta que llegue.

698. - ¿Quién es? - Sara, abre la puerta. Soy yo.

699. ¿Richard?

700. Estuvieron aquí, Hopkins y Stearne.

701. No supe qué hacer cuando los vi.

702. - No sé si me vieron. - Lo sé.

703. Lo sé.

704. Bueno, estaré en la taberna con los demás.

705. ¡Está aquí, Matthew! Acaba de llegar.

706. - ¿Adónde fue? - A ver a la chica.

707. - ¿Solo? - Sí. Los otros tres están en la taberna.

708. Ve por otro hombre para que nos ayude.

709. ¿Adónde los llevaremos?

710. Al castillo.

711. El magistrado de aquí es muy servicial.

712. Ahí interrogó a los demás, ¿no?

713. Sí.

714. Ahora, date prisa, hombre.

715. ¿Qué vas a hacer?

716. Dices que Hopkins llegó hace dos días.

717. Sí, y hoy estaba en la calle con el otro.

718. ¿Y aún no se han ido?

719. No estoy segura. He tenido mucho miedo como para irme.

720. ¡Vamos! ¡Abran la puerta!

721. Suelte esa espada, soldado.

722. Este hombre la acusa, Sara Lowes, y a usted, Richard Marshall,

723. de asociarse con el Diablo.

724. - ¿No es así, amo Webb? - Así es, señor.

725. ¿Nos describiría su evidencia?

726. Observé a los acusados hablando con sus espíritus

727. y haciendo las señas de Satán, señor.

728. ¿Y qué eran esos espíritus a los que se refiere?

729. Un gato negro y una comadreja, señor.

730. Es un ciudadano muy observador, amo Webb.

731. Y bien, Sara, ¿confiesa?

732. ¿Y usted qué tiene que decir, soldado?

733. Voy a matarlo, Hopkins.

734. No creo que sea tan sencillo. La ley está de mi lado, ¿recuerda?

735. ¿Y usted qué es? Un brujo acusado.

736. Deben ser sometidos a la prueba. Llévatelos, Stearne.

737. ¡Hopkins!

738. Evidentemente, un simpatizante realista.

739. Pero ¿qué vamos a hacer con él?

740. Déjalo. Informaré al magistrado más tarde.

741. Tenemos trabajo más importante que hacer.

742. Vamos.

743. Muévanse.

744. Órdenes del magistrado. Supuestos brujos.

745. Sí, señor. Perdón, señor.

746. - Los oí. - ¿Adónde se los llevaron?

747. Al castillo, para ponerlos a prueba.

748. ¿Ponerlos a prueba?

749. Están acusados de brujería.

750. - Harcourt, ven conmigo. - Sí, señor.

751. - Lo cuido, ¿señor? - Sí, y trata de hallarle un médico.

752. Oí cómo Hopkins lleva a cabo sus interrogatorios.

753. Vamos, Harcourt.

754. Muy bien, Stearne.

755. ¡No!

756. Muy bien, capitán Marshall, ¿ahora confesará?

757. Sigue con eso, Stearne. Estás haciendo el trabajo de Dios.

758. Colócala aquí. Y usted, amo Webb, ayúdelo.

759. ¿El amo Hopkins y sus asistentes están aquí?

760. - Sí, señor. - Bueno, déjanos pasar.

761. ¿Vinieron a ayudar al Cazador?

762. - Vinimos a encontrarlo, sí. - ¿Tienen un permiso?

763. Sara, voy a colocar este hierro sobre su espalda.

764. Si se desmaya o grita,

765. entendemos que Satán ha intervenido para evitar su agonía.

766. Sin embargo, podría demostrar piedad si...

767. Si el capitán Marshall primero confesara su brujería.

768. Pero ¿lo hará, señor?

769. Lo mataré.

770. Entonces no están autorizados.

771. ¿Qué quieres decir?

772. - Por el magistrado. Su autorización. - No la tenemos aquí, no.

773. Bueno, volveremos a buscarla.

774. Muy bien. Entonces los dejaré pasar.

775. Amo Webb, vaya a ver qué sucede.

776. Sí, amo Hopkins.

777. ¿Qué hacemos, Matthew?

778. Debemos seguir con el trabajo de Dios igual que antes.

779. Agarra al capitán Marshall.

780. Se arrodillará ante su esposa y la observará sufrir.

781. - Pero Matthew... - ¡Hazlo, hombre!

782. ¡Dios!

783. Me lo quitaste. Me lo quitaste.

784. Me lo quitaste. ¡Me lo quitaste!

785. ¡Me lo quitaste!

786. Que Dios se apiade de todos nosotros.