Wings of Desire (1987)

1. Cuando el niño era niño, caminaba balanceando los brazos.

2. Quería que el riachuelo fuera un río, el río un torrente,

3. y este charco, el mar.

4. Cuando el niño era niño, no sabía que era un niño.

5. Todo le parecía lleno de vida, y todas las almas, una sola.

6. Cuando el niño era niño, no tenía opiniones sobre nada,

7. no tenía costumbres.

8. Se sentaba en el suelo con las piernas cruzadas, echaba a correr,

9. tenía un remolino en el pelo, y no quedaba mal en las fotos.

10. Mira.

11. El consuelo de levantar la cabeza a la luz, a cielo abierto,

12. el consuelo de los colores iluminados por el sol

13. de los ojos de los hombres.

14. Por fin loca, por fin nunca más sola.

15. Por fin loca, por fin redimida.

16. Por fin loca, por fin en paz.

17. Por fin una luz interior.

18. Señoras y señores, nos aproximamos a Berlín-Tegel.

19. Por favor, apaguen los cigarrillos y absténganse de fumar

20. hasta que se hallen en el interior del edificio del aeropuerto.

21. Corrió hacia él, corrió hacia él...

22. y después lo abrazó.

23. Hay una casita pequeña

24. de dos pisos, con una terraza.

25. Cada día vamos allí a bañarnos.

26. Y el hombre que vive en la casa se llama Peter.

27. Ni siquiera entiendo el personaje.

28. Es increíble lo poco que sé de este papel.

29. Quizá lo descubriremos durante del rodaje.

30. El vestuario tiene que ser bueno. Eso sería un gran paso.

31. Berlín.

32. Emil Jennings,

33. Kennedy,

34. Von Stauffenberg...

35. ¡Qué tío!

36. ¡Qué dibujo más bonito!

37. Aquello no fue en Berlín. ¿Qué más da, si pasó?

38. Si la abuela estuviera aquí, diría: "A pasear. Ve a pasear".

39. Tokio, Kioto, París, Londres, Trieste,

40. Berlín...

41. Nada razonable en la tele.

42. Tenéis demasiados colores para saber bien la hora.

43. Tropezáis con los colores y nunca sois puntuales.

44. Es más pequeño de lo que pensé. ¿Cómo voy a meterlo todo aquí?

45. La nevera, la lavadora...

46. Se me tiene que ocurrir algo.

47. El mismo olor de siempre. Pero ahora huele más a polvo.

48. Coleccionaba de todo. Sellos, postales...

49. Hasta billetes de metro. Nunca tiraba nada.

50. Era incapaz de tirar nada.

51. ¡Madre! Mi madre... Nunca lo fue.

52. Mi padre... Mi padre sí fue mi padre.

53. Ella ha muerto. Ni lágrimas, ni dolor.

54. Tal vez más adelante. ¡Dios! Me he hecho viejo.

55. Mi hermana. Tengo que irme enseguida.

56. ¡A que no me pillas!

57. Ella no te quiere. No te ha querido nunca.

58. Y tú tampoco. Solo lo finges.

59. Alégrate de que te hayan olvidado. Por fin eres libre.

60. "Quiero morir ahora mismo,

61. y luego vivir para siempre", me dijo ella.

62. Cada cual tenía sus angustias.

63. Dios mío... ¿Qué será del chico?

64. Solo tiene música en la cabeza.

65. No, yo ya no aguanto más. ¿Qué más quiere ahora?

66. Ya le compré una guitarra.

67. ¿Y ahora quiere una batería?

68. Todo cuesta una fortuna. ¡Ni hablar!

69. Poco a poco me voy hartando.

70. ¿Es que nunca va a sentar cabeza?

71. No. Ya es suficiente.

72. Esto no puede continuar.

73. En algún momento tiene que acabar.

74. No puedo seguir con esto.

75. No me sorprende nada que solo haya aprendido rock and roll.

76. Quizá algún día aprenderá a centrarse.

77. La esperanza es lo último que se pierde.

78. Cuando el niño era niño,

79. era el momento de las siguientes preguntas:

80. ¿Por qué yo soy yo y no tú?

81. ¿Por qué estoy aquí y no allí?

82. ¿Cuándo empezó el tiempo, y dónde se acaba el espacio?

83. ¿La vida bajo el sol es solo un sueño?

84. ¿Lo que veo, oigo y huelo

85. es solo la apariencia de un mundo previo al mundo?

86. ¿Existe realmente el mal y personas que de verdad son malas?

87. ¿Cómo puede ser que yo, que soy yo,

88. antes de llegar a ser, no fuera?

89. ¿Y qué yo, que soy yo,

90. algún día ya no sea más el que soy?

91. Tengo que respirar hondo. El bebé necesita oxígeno.

92. - Si pudiera sufrir en su lugar... - ¡Duele mucho!

93. Pronto habrá terminado. Ya falta menos.

94. - Está casi aquí. - Pronto terminará.

95. ¡Qué ganas tengo de verte! ¡Qué ilusión! ¿Cómo serás?

96. - Pronto habrá pasado. - Ya no duele tanto.

97. ¡Eres un cerdo!

98. Las mujeres te van a hundir.

99. Blackie, creo que me he perdido. Vamos al cementerio.

100. Hace mucho que no vamos.

101. ¿Y bien?

102. Salida del sol, 7:22.

103. Puesta, 16:28.

104. Salida de la luna, 19:04. Puesta...

105. Niveles del Havel y del Spree...

106. Hace 20 años, un caza soviético se estrelló en Spandau, en el lago.

107. - Hace 50 años, se celebraron... - Los Juegos Olímpicos.

108. Hace 200 años N. F. Blanchard sobrevoló la ciudad en globo.

109. Como hicieron hace poco unos refugiados.

110. Y hoy...

111. En el paseo de Lilienthal, un hombre ha ido deteniendo el paso

112. hasta que por encima del hombro, ha mirado al vacío.

113. En la oficina de correos 44, un tipo que quería terminar con todo,

114. en cada carta de despedida, ha pegado un sello conmemorativo distinto.

115. En la Mariannenplatz, ha hablado en inglés con un soldado americano,

116. por primera vez desde sus días de estudiante. Y con mucha soltura.

117. En el penal de Plötzensee, un recluso,

118. antes de lanzarse de cabeza contra la pared, ha dicho: "¡Ahora!".

119. En la estación de metro del zoo, el encargado,

120. en vez del nombre de la estación, ha gritado: "¡Tierra del fuego!".

121. Precioso.

122. En las Rehbergen, un hombre mayor leía en voz alta la Odisea a un niño,

123. y el pequeño oyente ni siquiera pestañeaba.

124. ¿Y tú qué me cuentas?

125. Una mujer ha cerrado el paraguas bajo la lluvia

126. y ha dejado que la lluvia la empapara.

127. Un alumno describía al maestro cómo crecen los helechos,

128. y el maestro estaba asombrado.

129. Una ciega se ha palpado el reloj, porque ha notado mi presencia.

130. Es maravilloso, vivir solo en espíritu,

131. y día a día, eternamente, dar fe de lo espiritual en las personas.

132. Pero a veces me harto de mi existencia espiritual eterna.

133. Entonces quisiera dejar de flotar eternamente por las alturas,

134. quisiera notar que tengo peso,

135. que se anulara la ausencia de fronteras, y ligarme a la Tierra.

136. A cada paso, y a cada ráfaga de viento, me gustaría poder decir:

137. "¡Ahora, ahora, y ahora!"

138. Y ya no decir más "desde siempre" o "eternamente".

139. Sentarme en la silla libre en una partida de cartas.

140. Que me saluden...

141. aunque sea con un pequeño movimiento de cabeza.

142. Siempre que hemos participado en algo, ha sido fingiendo.

143. Hemos fingido que en una velada de lucha, nos dislocaban la cadera...

144. Hemos fingido que pescábamos en compañía...

145. Hemos fingido que nos sentábamos en la mesa, y bebíamos y comíamos...

146. Que nos servían cordero asado y vino en las tiendas del desierto...

147. Solo lo fingíamos.

148. No es que quiera tener un hijo, ni plantar un árbol.

149. Pero qué agradable debe ser, volver a casa después de un día pesado,

150. y dar de comer al gato, como hace Philip Marlowe.

151. Tener fiebre,

152. mancharse los dedos de negro al leer el periódico,

153. entusiasmarse no solo por cosas espirituales, sino por las comidas,

154. por el contorno de una nuca, por una oreja.

155. Mentir. Como un bellaco.

156. Notar que el esqueleto se mueve contigo al caminar.

157. Suponer las cosas, por fin, en lugar de saberlo todo.

158. Poder decir: "¡Ah! ¡Oh!" y "¡Ay!",

159. en lugar de "sí" y "amén".

160. Sí.

161. Y por una vez, entusiasmarse también con el mal.

162. Contagiarse de los transeúntes todos los demonios de la Tierra.

163. Y por fin, lanzarse a cazar en el mundo.

164. Desmelenarse.

165. O por fin saber qué se siente, cuando te quitas los zapatos bajo la mesa,

166. y descalzo, mueves los dedos. Así...

167. Estar solos.

168. Dejar que todo ocurra.

169. Ser serios.

170. Solo nos podremos desmelenar en la medida en que seamos serios.

171. Solo mirar, recopilar, testificar, dar fe, proteger...

172. Seguir siendo espíritu.

173. Mantenerse a distancia. Quedarse en la palabra.

174. - Mira, un descapotable. - Eso no se compra, eso se roba.

175. - O te lo roban... - Imagínate, levantas el techo,

176. - y disfrutas del aire. - Es un coche de macarra.

177. Háblame, musa, del narrador, lanzado al límite del mundo,

178. a la vez infantil y anciano,

179. y en él revela al hombre común.

180. Con el tiempo, los que me escuchaban se convirtieron en mis lectores.

181. Y ya no se sientan en círculo, sino aparte,

182. y ninguno sabe nada del otro.

183. Soy un viejo de voz cascada,

184. pero el relato...

185. sigue ascendiendo desde lo más profundo

186. y la boca entreabierta lo repite poderosamente, pero sin esfuerzo,

187. como una liturgia, en la que nadie necesita ser iniciado

188. en el significado de las palabras y las frases.

189. Quizá no tiene dinero para que la visite otro médico,

190. aunque quizá le iría muy bien.

191. Hace 4 años que no la veo, y lleva 2 enferma.

192. ¿Cuándo rezaréis por fin con vuestras palabras?

193. Y nada de vida eterna... Sois todos unos traidores.

194. Luego vienen las jovencitas, les llenan la cabeza de pájaros...

195. ¿Por qué vivo? ¿Por qué vivo?

196. ¿Cómo lo voy a pagar, con una pensión tan insignificante?

197. Estás perdido, y todavía puede durar mucho.

198. Tus padres te repudian, tu mujer te ha traicionado.

199. Tu mejor amigo está en otra ciudad.

200. Tus hijos solo se acuerdan de tu defecto del habla.

201. Cada vez que me miro en el espejo me abofetearía.

202. ¿Qué es eso? ¿Qué pasa?

203. ¡Aún estoy aquí! Querer es poder.

204. Es cuestión de quererlo. Si quiero, saldré de este pozo.

205. Me he dejado hundir. Con esfuerzo, saldré adelante.

206. Mamá tenía razón.

207. ¿Qué tenía aquel hombre en la mano?

208. - ¡Tío, son dos marcos! - No, es una chapa.

209. ¡Tonterías! ¡Vamos, súbelo!

210. Son 10 céntimos. Eso no da para nada.

211. - Anoche "Apuéstate Algo" fue genial. - ¡Si ayer no lo echaron!

212. Bueno, hace días, o hace un mes.

213. Estoy más solo que la una. ¡Qué injusticia!

214. Donde caben dos, caben tres. Pero nada, sigo solo.

215. ¡Hace 5 años!

216. ¡Y vivieron felices y comieron perdices!

217. Marion, así no. ¡Mon Dieu!

218. ¡¿Pero qué haces? Balancéate. No utilices la fuerza.

219. ¿Qué haces? No te columpies. ¡Vuela!

220. - Eres un ángel. - ¡Joder!

221. ¡Qué coñazo!

222. - No puedo volar con estas cosas. - Pues claro que puedes.

223. - Con alas es más fácil que sin alas. - Pero no con estas plumas de gallina.

224. - ¿Qué ha dicho? - Le molestan las alas de pollo.

225. - Imagínate que eres una paloma. - O piensa en las gaviotas.

226. Y vosotros una bandada de gorriones.

227. ¿Qué tocáis? Parece que estemos en el baile de los bomberos.

228. ¡Ya basta!

229. ¡Concéntrate, Marion!

230. "Hace un esfuerzo cabal con las aves de corral".

231. - Marion, ¡esfuérzate un poco! - ¡Que me esfuerce!

232. ¡Pues claro que me esfuerzo! ¿Qué creéis que hago aquí?

233. Hace tiempo que os hubiera caído encima, si no me esforzara.

234. ¡Escuchad un momento!

235. Parad. No podemos pagar el alquiler ni la electricidad.

236. Estamos en bancarrota.

237. Mañana temprano desmontaremos,

238. y llevaremos las caravanas a los cuarteles de invierno.

239. Se pone el sello de embargo

240. y se acabó el circo por este año.

241. Lo siento.

242. Ya está.

243. Se terminó. Ni siquiera una temporada.

244. Otra vez sin tiempo de acabar las cosas.

245. Mi sueño circense será un bello recuerdo dentro de 10 años.

246. Esta noche, la última función de mi viejo número.

247. Y además, habrá luna llena.

248. Es cuando la trapecista se rompe el cuello en la carpa.

249. Tais-toi. Cállate.

250. Nunca hubiera imaginado así

251. la despedida del circo.

252. En la última noche no viene nadie, vosotros tocáis como idiotas,

253. y yo atravieso la pista volando como una gallina.

254. Y luego,

255. otra vez a trabajar de camarera.

256. Merde.

257. Normalmente solo hablo de mí cuando me siento incómoda.

258. Instantes así, como los de ahora mismo.

259. El tiempo lo cura todo.

260. ¿Y cuándo la enfermedad es el mismo tiempo?

261. Como si hubiera que encorvarse para seguir viviendo.

262. Vivir... Basta una mirada.

263. Voy a echar de menos el circo.

264. ¡Qué curioso! No siento nada.

265. Se acabó, y no siento nada.

266. ¡Ha pasado un ángel!

267. Tengo que librarme de tanto remordimiento.

268. ¡Marion!

269. ¡Caramba! ¡Lleva plomo en las alas!

270. Como si el dolor no tuviera pasado.

271. Todas las personas que he conocido, que se quedan y que se quedarán.

272. En mi cabeza todo termina nada más empezar.

273. Demasiado bonito para ser cierto.

274. Por fin fuera, en la ciudad.

275. ¿Quién soy? ¿En quién me he convertido?

276. Casi siempre soy demasiado consciente para estar triste.

277. Esperé una eternidad a que alguien me dijera una palabra tierna.

278. Luego me fui al extranjero.

279. Alguien que me dijera: "¡Hoy te quiero tanto!"

280. ¡Sería tan bonito!

281. Simplemente levantando la cabeza, el mundo se abre ante mis ojos

282. y se eleva hasta el corazón.

283. Cuando era pequeña, quería vivir en una isla.

284. Una mujer sola, poderosamente sola.

285. Sí, eso es.

286. Todo tan vacío... inconciliable.

287. El vacío, el miedo.

288. El miedo, el miedo, el miedo.

289. El miedo.

290. Como un pequeño animal perdido en el bosque.

291. ¿Quién eres? Ya no lo sé.

292. Solo sé que ya no soy trapecista.

293. Son decisiones imprevistas en las que creemos.

294. Sin llorar.

295. Sin ganas de llorar. Sin ganas de nada.

296. Estas cosas ocurren, así es la vida.

297. Nada va como uno quisiera.

298. ¡Tan vacío! ¡Todo tan vacío!

299. No pensar en nada más. Solo estar ahí...

300. Berlín... Aquí soy una forastera, y sin embargo, todo es tan familiar.

301. No hay forma de perderse. Siempre se acaba dando con el muro.

302. Espero delante de un fotomatón, y sale la foto de otra cara.

303. Así podría empezar un cuento.

304. Las caras. Tengo ganas de ver caras.

305. Quizá encuentre trabajo de camarera.

306. Nadie vio cómo se iba la feria. Las semanas pasaron volando

307. hasta que se llevaron el espectáculo y dejaron la caravana tras ellos.

308. Esta noche me da miedo.

309. ¡Qué idiotez!

310. El miedo me pone enferma,

311. porque solo tiene miedo una parte de mí,

312. la otra no se lo cree.

313. ¿Cómo debería vivir?

314. Quizá no sea esa la pregunta.

315. ¿Cómo debería pensar?

316. Sé tan poco...

317. Quizá porque soy demasiado curiosa.

318. A veces me equivoco pensando,

319. porque pienso como si hablara con otra persona.

320. Bajo los ojos cerrados, volver a cerrar los ojos...

321. Entonces hasta las piedras toman vida.

322. Los de la feria no se llevaron un caballo esquelético

323. llamado Tristeza.

324. Lo enterraron en una tumba poco profunda, y sin ninguna marca,

325. en el prado reseco.

326. Estar con los colores.

327. Die Farbe.

328. Las luces de neón en el cielo del atardecer.

329. El tren de cercanías rojo y amarillo.

330. Solo necesito estar lista

331. y todos los hombres del mundo me mirarán.

332. Nostalgia.

333. Nostalgia de una ola de amor que me levante.

334. Eso es lo que me hace tan torpe, la falta de placer.

335. Deseo de amar.

336. Deseo de amar.

337. Empezó a llover a cántaros.

338. Todos corrieron a las caravanas,

339. a recoger los toldos.

340. Los felinos roñosos gruñían en las jaulas.

341. La mujer pájaro batía las alas y se desgañitaba.

342. Todo el valle apestaba a animales empapados

343. y a heno mojado y podrido.

344. Las bestias y los monstruos de la creación en camino

345. con todos sus bártulos.

346. Los tres enanos asomaban por la parte trasera de la caravana.

347. ¡No mires con esos ojos estúpidos! ¿Nunca habías visto a nadie palmarla?

348. ¡Mierda! Apesto a gasolina. Lo he visto tan claro...

349. Están de pie y me miran con ojos como platos.

350. Ayer le hubiera debido decir que lo sentía.

351. ¡Karin! ¡No puedo irme así! ¡Me queda tanto por hacer!

352. Cuando subía hacia el Sol por la montaña, dejando la niebla del valle,

353. el fuego en el límite de los pastos, las patatas entre las cenizas,

354. el embarcadero a lo lejos, en el lago...

355. La cruz del Sur, el Este lejano.

356. El gran Norte, el salvaje Oeste.

357. El Gran Lago de los Osos,

358. la isla de Tristan de Cunha.

359. El delta del Mississipi,

360. Stromboli.

361. Las viejas casas de Charlottenburg,

362. Albert Camus.

363. - La luz de la mañana, los ojos del niño. - ¿Qué hacéis ahí pasmados?

364. ¿Habéis llamado a una ambulancia, al menos?

365. - Parece una fractura craneoenceláfica. - Nadar cerca de la cascada.

366. Las manchas de las primeras gotas de lluvia.

367. El Sol.

368. El pan y el vino.

369. Dar saltos.

370. La Pascua.

371. Las nervaduras de las hojas.

372. La hierba ondulante.

373. Los colores de las piedras.

374. Los guijarros en el lecho del río.

375. El mantel blanco al aire libre.

376. El sueño de la casa en la casa.

377. El prójimo durmiendo en la habitación de al lado.

378. La tranquilidad del domingo.

379. El horizonte.

380. El resplandor de la luz de la habitación, en el jardín.

381. El vuelo nocturno.

382. Montar en bicicleta sin manos.

383. La bella desconocida.

384. Mi padre.

385. Mi madre.

386. Mi mujer.

387. Mi hijo.

388. El mundo se sume en el crepúsculo,

389. pero yo narro como al principio,

390. con la salmodia que me sostiene.

391. El relato me exime de los disturbios del presente

392. y me protege del futuro.

393. Basta de dar saltos por los siglos, como antes.

394. Ahora pienso solo en los días uno por uno.

395. Mis héroes ya no son los guerreros

396. y los reyes,

397. sino los objetos de la paz, todos igualmente válidos.

398. Las cebollas secas

399. tan válidas como los troncos que franquean el pantano.

400. Pero nadie ha conseguido entonar jamás una epopeya de la paz.

401. ¿Qué le pasa a la paz, que no le entusiasma durar,

402. y que apenas se deja contar?

403. ¿Tendría que abandonar, pues?

404. Si abandono, la Humanidad perderá al narrador.

405. Y si la Humanidad pierde al narrador,

406. entonces también perderá la infancia.

407. No encuentro la Potsdamer Platz.

408. ¿Aquí?

409. No, imposible.

410. Porque en la Potsdamer Platz

411. estaba el Café Josti, donde por las tardes

412. iba a charlar, a tomarme un café

413. y a observar a la gente después de fumarme un puro

414. en Löhse und Wolff, un estanco muy reputado,

415. justo aquí enfrente.

416. Esto no puede ser la Potsdamer Platz.

417. No me cruzo con nadie a quien pueda preguntar.

418. La plaza estaba llena de vida:

419. Tranvías, autobuses tirados por caballos,

420. y dos coches:

421. el mío, y el de la chocolatería Hamann.

422. La tienda de Wertheim también estaba aquí.

423. Y un buen día, de repente, allí habían colgado las banderas.

424. Allí...

425. Por toda la plaza banderas colgando...

426. La gente dejó de ser amable

427. y la policía también.

428. No pienso abandonar

429. hasta que haya encontrado la Potsdamer Platz.

430. ¿Dónde están mis héroes?

431. ¿Dónde estáis, pequeños?

432. ¿Dónde están los míos?

433. Los duros de mollera,

434. los originarios de aquí.

435. Muéstrame, musa, al pobre cantor inmortal

436. que abandonado por su público mortal

437. perdió la voz.

438. Aquel que se transformó de ángel de la narración,

439. en organillero arrinconado o escarnecido,

440. fuera, en el umbral de la tierra de nadie.

441. 20 marcos, 40 marcos, 80 marcos.

442. En una semana puedo llegar a 500.

443. Y me voy al Sur.

444. ¡Qué idea más tonta, plantarme aquí! Demasiado tráfico.

445. ¡Gilipollas! Es la tercera vez que pasa.

446. ¡Tonto del culo! Quiero largarme de aquí.

447. Si pasa alguien y me reconoce, me echarán.

448. ¡Si Klaus estuviese aquí!

449. Él me echaría una mano.

450. Él era bueno.

451. Demasiado bueno. Por eso la palmó.

452. ¿Todavía hay fronteras? Más que antes.

453. Cada calle tiene su línea de barreras.

454. Entre ambos lados hay una franja de tierra de nadie

455. disimulada por unos setos, o por un foso con agua.

456. Si alguien se mete ahí, cae a las empalizadas,

457. o lo localizan con el rayo láser.

458. En el agua, las truchas son realmente torpedos.

459. Todos los propietarios, tanto de casas, como de pisos,

460. clavan en la puerta una placa con su nombre, como un escudo de armas,

461. y estudian el periódico como si fueran los amos del mundo.

462. Los alemanes están divididos en tantos pequeños estados como personas.

463. Y esas formaciones estatales son móviles.

464. Cada una se lleva a sí misma a cuestas

465. y cuando otra quiere entrar, le exige como tributo

466. una mosca atrapada en ámbar o una petaca de piel.

467. Y eso solo en lo referente a las fronteras.

468. Porque para adentrarse en cada estado hay que dar el santo y seña adecuado.

469. El alma alemana actual solo puede conquistarla y gobernarla

470. alguien que llegue a los pequeños burgueses con el santo y seña adecuado.

471. Por suerte, actualmente, nadie es capaz de ello.

472. Así que todos emigran

473. y dejan ondear sus banderas individuales a los cuatro vientos.

474. Y sus hijos también agitan sus carracas

475. y esparcen su mierda a su alrededor.

476. - ¿Este es el libro del que me hablabas? - Sí, es este.

477. "El doble".

478. ¿Y de qué va? ¿Hitler tenía un doble?

479. - ¿Había dos Hitlers? - Sí.

480. - ¿Dos Hitlers? - No.

481. Hitler venía del frente del Este,

482. y murió antes de llegar a su casa de los Alpes.

483. Y Goebbels contrató a un actor para hacer de Hitler.

484. Sí. No quería que nadie lo supiera.

485. Si quieres que te diga,

486. esta historia no me parece plausible.

487. ¿No?

488. Sr. Falk, tardaremos una hora hasta la siguiente escena.

489. - ¿De acuerdo? - Magnífico.

490. Es más realista que la película que estamos rodando.

491. Déjame que te lo explique.

492. A la gente le gustan las historias de misterio.

493. Y cualquier excusa es buena para montar una.

494. ¿Entiendes? Te aseguro que son bobadas.

495. Y esto también es una bobada. ¡Erika!

496. - Déjame respirar, guapa. - Bueno, pues hasta otra.

497. - Lo siento. - No pasa nada.

498. Oye, quiero hablar contigo. Ven, encanto.

499. Tenemos fotos de sobra. Basta de fotos, ¿vale?

500. Helen, te buscaba.

501. No puedo llevar esta mierda de sombrero.

502. ¡Si es un sombrero fantástico! Te queda de maravilla.

503. - Póntelo y verás. - Créeme.

504. Póntelo tú.

505. Bueno, aquí tenemos más. Puedes probártelos.

506. Pues venga, vamos a ver...

507. Gracias.

508. ¡Aquí tenemos muchos sombreros!

509. A ver, un sombrero que me quede bien.

510. Uno que me quede bien.

511. - Vamos allí y... ¡vaya! - ¿Cómo quieres que sea el sombrero?

512. - ¿Qué te parece este? - Quiero parecer un alemán anónimo.

513. Quiero parecer uno más entre la multitud.

514. Con este te pareces a Humphrey Bogart.

515. - Vale. - Pruébate este.

516. Muy bien. A ver... ¡Dios mío!

517. ¿Este?

518. - Este es para la ópera. - Pareces un rabino. Prueba este.

519. Con este parece que esté en la calle 42.

520. Parezco un corredor de apuestas.

521. ¿Qué coño es esto? ¡Por el amor de Dios, Helen!

522. Búscame un buen sombrero, haz el favor.

523. El personaje se disfraza, y no quiero que llame la atención.

524. ¿Qué te parecería este?

525. Estos sombreros son ridículos.

526. No van bien con el abrigo. Parecen todos de gánster.

527. Este. Este no es de gánster.

528. Con este parece que me case.

529. Este es para ir a un espectáculo ecuestre en Londres.

530. Ese está bien.

531. - Este te queda bien. - Quizá.

532. - Creo que ya lo tienes. - Podría ser.

533. - Sí. - Posiblemente.

534. Genial. Pareces un abuelo.

535. Vaya...

536. Capitán...

537. ¡Charlie Chan!

538. "Hijo número uno, no muy listo".

539. Vale. Oye...

540. - ¿No es genial...? - Es fantástico.

541. Pero está muy bien.

542. Has sido muy amable. Gracias.

543. Me alegra haberte sido útil.

544. Olivier, esta chaqueta es horrible.

545. Colombo no llevaba sombrero. Pero el vestuario era genial.

546. Claro que la gabardina era mía.

547. Peter, ¿dónde está la gabardina?

548. La han llevado a incinerar.

549. ¿Qué te pasa, Peter?

550. ¿Por qué divagas?

551. Esta noche comeré un filete o un lenguado a la meunière.

552. ¿Los alemanes lo cocinan?

553. O pasta, quizá. Salsa de tomate y albahaca.

554. ¿Los alemanes cocinan pasta?

555. Nunca cambiará.

556. Nunca cambiará.

557. Nunca cambiará.

558. ¡Cómo relucen las medallas!

559. Eran elegantes, nuestros hermanos. De eso sabían un rato.

560. - ¿Tiene fuego? - Sí, claro.

561. - Gracias. - Con mucho gusto.

562. Lo único que voy a echar de menos del exterior,

563. del reino de la luz, son los gorriones.

564. El dinero da la felicidad. ¿Cómo deberíamos vivir?

565. Dahlem es una estafa, como el hombre del yelmo de oro.

566. No sois del país. Tú eres un refugiado, y tú, y tú...

567. Aún empapados del agua del Báltico.

568. Llevo toda la mañana aquí sentada. ¡Qué frío, y qué aburrimiento!

569. y el viento en la cara, el aire que anuncia la primera nevada,

570. el agua que va hacia las cloacas.

571. Y el balcón con la bella desconocida.

572. Parecen auténticos. Podrían serlo. Son su viva imagen.

573. Algunos robaban la comida de los perros en los campos.

574. Se les pasaría la tontería rápidamente. Que no se confíen.

575. Constant, el francés.

576. Le conocí por la calle.

577. "Berlín no saldrá de esta", me dijo Constant.

578. La casa estaba medio derruida.

579. Una parte aguantaba. ¿Hasta cuándo?

580. Sí. Todavía recuerdo a aquella mujer, que de pie entre las ruinas,

581. sacudía una colcha.

582. ¿Cuándo fue eso? En mayo, o junio de 1945.

583. - Perdone, ¿puedo dibujarla? - Buenos días, teniente.

584. Buenos días.

585. - ¿La puedo dibujar? ¿Me lo permite? - Sí. Adelante.

586. Serán solo dos minutos. No se mueva.

587. Tal vez sea judía. ¡Qué cara tan tierna!

588. ¿Sabrá dibujar, este hombre?

589. Parece que sí. ¿No?

590. Interesante.

591. Los orificios de la nariz... ¡Qué fuerza!

592. Esta gente son extras. Gente extra.

593. ¡Qué paciencia tienen los extras! Siempre sentados...

594. Quisiera verlo. Tal vez me lo regale, ¿no?

595. Extras.

596. Estos humanos son extras.

597. Humanos extras.

598. Muy bien.

599. Un dibujo muy bonito.

600. La estrella amarilla significaba muerte.

601. ¿Por qué escogieron el amarillo? Los girasoles.

602. Van Gogh se suicidó.

603. Qué asco de dibujo.

604. ¿Y qué? Nadie lo va a ver.

605. Algún día haré un buen dibujo.

606. Espero, espero, espero...

607. ¡Rodamos la escena de los especialistas!

608. Venga, muchachos, ¡acción!

609. ¡Basta! ¡Corten!

610. Parece que bailen, y no que luchen. Se nota la coreografía.

611. Colgad la bandera más arriba, venga.

612. - Que cuelgue bien recta. - Jerry.

613. - ¿Sí, Peter? - Otra entrevista.

614. - La televisión de Berlín. - Tenemos tiempo, Peter.

615. Necesito un primer plano para después del plano subjetivo.

616. - Pero tienes tiempo de sobra. - Vale, ahora voy.

617. Lo haremos ahora. Sí. Ahora está bien.

618. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa, Peter?

619. ¿La vida?

620. "Si no la tuviera, la echaría en falta",

621. dijo el general a la puta.

622. O la puta al general. Como sea.

623. Ven, quiero enseñarte otra cosa.

624. ¡Mira, una rata!

625. Cuando el niño era niño, se atragantaba con las espinacas,

626. los guisantes, el arroz con leche y la col hervida.

627. Y ahora se lo come todo y no solo porque sea necesario.

628. Cuando el niño era niño, una vez se despertó en una cama extraña,

629. y ahora lo repite a menudo.

630. Muchas personas le parecían hermosas, y ahora solo si hay suerte.

631. Se imaginaba claramente el paraíso, y ahora a lo sumo lo sospecha.

632. No podía imaginarse la nada,

633. y ahora le estremece.

634. Cuando el niño era niño, jugaba con entusiasmo

635. y ahora solo se sumerge en algo, si ese algo es su trabajo.

636. ¿Y si... si la cuerda se suelta?

637. ¿Recuerdas cuando estuvimos aquí por primera vez?

638. La historia aún no había empezado.

639. Dejábamos pasar las mañanas y las tardes, y esperábamos lo que iba a ocurrir.

640. El río tardó mucho en encontrar el lecho,

641. hasta que el agua estancada empezó a fluir.

642. ¡El valle del río originario!

643. Un día, aún lo recuerdo,

644. el glacial se desheló y los icebergs navegaron hacia el Norte.

645. Por delante pasó un árbol, aún verde, con un nido vacío.

646. Solo los peces consiguieron franquear la infinidad de los años.

647. Luego, llegó el momento en el que se ahogó el enjambre de abejas.

648. Más adelante, aquí en la orilla, lucharon dos ciervos.

649. Luego las nubes de moscas.

650. Y las cornamentas, río abajo, como ramas.

651. Solo la hierba se volvió a levantar,

652. creciendo sobre los cadáveres de los gatos monteses, jabalíes y búfalos.

653. ¿Recuerdas...

654. aquella mañana en la sabana, cuando aún con hierba pegada en la frente...

655. apareció el bípedo, nuestra imagen tan largamente esperada?

656. ¿Recuerdas que su primera palabra fue un grito?

657. ¿Dijo "Ah", "Oh", o fue simplemente un gemido?

658. Finalmente, pudimos reírnos de los hombres por primera vez.

659. Y de su grito,

660. y de los gritos de sus sucesores,

661. aprendimos a hablar.

662. ¡Qué historia tan larga!

663. El Sol, los relámpagos y los truenos en el cielo.

664. Y en la Tierra, las llamas del hogar, los saltos en el aire,

665. las danzas en círculo, los signos, la escritura.

666. Pero luego, de repente, uno de ellos rompió el círculo y echó a correr.

667. Mientras corría recto hacia adelante,

668. tal vez girando por la gran alegría,

669. parecía libre, y nos pudimos volver a reír con él.

670. Pero luego, de repente,

671. empezó a zigzaguear y volaron las piedras.

672. Y con su huida empezó otra historia, la historia de la guerra.

673. Y todavía dura.

674. Pero la primera historia, la de la hierba, la del Sol,

675. la de los saltos y la de los gritos, también dura aún.

676. ¿Y recuerdas cómo abrieron el camino

677. por donde al día siguiente, se retiró el ejército napoleónico?

678. Luego lo pavimentaron.

679. Y hoy en día está cubierto por la hierba, y enterrado como una calzada romana,

680. junto a las huellas de los tanques.

681. Pero no éramos ni siquiera espectadores. Para eso, siempre hemos sido pocos.

682. - ¿Y de verdad quieres...? - Sí.

683. Conquistar una historia propia.

684. Trasmutar lo que he aprendido mirando hacia abajo toda una eternidad,

685. en una mirada súbita que se mantiene,

686. en un grito breve,

687. en un olor penetrante.

688. He estado fuera suficiente tiempo,

689. ausente suficiente tiempo. Suficiente tiempo fuera del mundo.

690. Quiero entrar en la historia del mundo.

691. O simplemente tomar una manzana en la mano.

692. Mira, las plumas en el agua,

693. apenas entrevistas.

694. Mira, las marcas de neumáticos en el asfalto,

695. la colilla que rueda.

696. El río primigenio se ha secado,

697. y solo tiemblan las gotas de lluvia del presente.

698. ¡Adiós al mundo que está tras el mundo!

699. Un problema de dibujo muy interesante.

700. Este hombre tiene bolsas en los ojos,

701. pero lleva un buen sombrero.

702. Nunca enseña los dibujos.

703. ¡Qué oscuridad tras los ojos!

704. Está preocupado.

705. ¿Le gusta mi trabajo, al director?

706. Siempre te dicen: "Maravilloso",

707. lo hagas como lo hagas.

708. Tengo que comprar regalos para mis hijos.

709. Quizás marcos para fotos.

710. ¿Soy mejor actor ahora que antes?

711. Solo las calzadas romanas llevan más allá.

712. Solo las pistas antiguas llevan más allá.

713. ¿Dónde está el puerto de estas montañas?

714. También las llanuras y Berlín, tienen puertos de montaña secretos

715. y solo allí empieza mi tierra, la tierra de la narración.

716. ¿Por qué no ven todos, como los niños,

717. los puertos, los portales y las aberturas

718. que hay bajo la tierra y arriba, en el cielo?

719. Si todo el mundo lo viera, habría una historia

720. sin asesinatos y sin guerra.

721. Lo he pensado mil veces. Ahora voy a hacerlo.

722. Estoy tranquilo.

723. ¿Me he puesto los calcetines rojos con los zapatos negros?

724. ¡Qué idiotez! Niebla, frío...

725. Me he puesto un jersey. Sabía que haría frío.

726. Esta chaqueta está muy bien. Rebajada y solo un bolsillo descosido.

727. Me la regaló ella. ¿Grava en el tejado?

728. ¿Es para que no salga volando? ¡Qué tontería!

729. Me encantaría volar. ¿Cuánto se tarda?

730. Sobre Berlín, siempre vuelan en círculos.

731. Algún día se estrellarán.

732. Qué frío hace. Yo siempre tenía las manos calientes.

733. Es un buen signo.

734. La grava cruje bajo mis pies. ¿Qué hora será?

735. Ya se pone el Sol. Claro, por el Oeste.

736. Por lo menos ahora sé dónde está el Oeste.

737. O sea que cogía el metro hacia el Este, cuando iba a casa.

738. Con un pase de 10 viajes me ahorraba un marco.

739. Así que tengo el Sol detrás y la estrella a la izquierda.

740. Está muy bien: el Sol y la estrella.

741. Ella tiene los pies pequeños.

742. Salta siempre de un pie al otro. ¡Y baila con tanta dulzura!

743. Estábamos completamente solos. ¿Habrá recibido ya mi carta?

744. No quisiera que la hubiera leído, todavía.

745. Berlín me resulta indiferente.

746. ¿El Havel es un río o un lago? Nunca lo he sabido.

747. ¿Lo del fondo es Wedding o qué?

748. ¿Al Este? El Este está por todas partes. Qué gente tan rara. Cómo gritan.

749. Que griten. Me da igual. Absolutamente igual.

750. Estos pensamientos...

751. No debo pensar más.

752. - Me voy. ¿Por qué? - ¡No...!

753. Es una producción norteamericana para la televisión.

754. ¿Le cuento de qué va?

755. - Sí. - 1945, Berlín, durante la guerra.

756. Yo interpreto a un detective norteamericano.

757. Un norteamericano de origen alemán me contrata.

758. Su sobrino está en Alemania. Tengo que ir y encontrarlo.

759. El hermano ha muerto, y la familia ha desaparecido, pero encuentro al niño.

760. ¿En 1945?

761. ¡Déjame en paz, asqueroso!

762. ¡Mamá! ¡Mamá!

763. Esta noche no lo lograré.

764. En las noches de luna llena, nada de trapecio.

765. Aunque sea la última vez.

766. La última de todas.

767. Tengo que despertar de este sueño.

768. ¡Se acabó el circo!

769. Fini.

770. De nuevo

771. es como si oscureciera en mi interior.

772. El miedo... miedo a la muerte.

773. ¿La muerte? Por qué no.

774. A veces, lo único importante es ser guapa.

775. Mirarse al espejo es como contemplarse pensando.

776. Así pues, ¿en qué piensas?

777. Pienso que tengo derecho a tener miedo,

778. pero no a hablar de ello.

779. Todavía no te has vuelto ciega. El corazón todavía te palpita.

780. Y sin embargo lloras.

781. Te gustaría llorar como una chiquilla que siente una pena muy grande.

782. ¿Sabes por qué lloras? ¿Y por quién? Por mí no.

783. Ya no lo sé. Me gustaría saberlo.

784. No sé nada.

785. Tengo un poco de miedo...

786. Ya se ha ido.

787. Lejos. Seguro que volverá.

788. No importa.

789. Bajo el porche, a las ocho,

790. en el banco de delante del tobogán,

791. bajo el sauce llorón, donde le esperaba.

792. Aún era todo posible.

793. Pintamos el porche en invierno...

794. cuando llega, emocionante...

795. Para las mujeres que han escrito encima

796. con la barra de labios, sus líos de amor.

797. Bajo el porche, a las ocho,

798. en el banco de delante del tobogán,

799. bajo el sauce llorón, donde le esperaba.

800. ¡Bayona, Bayona!

801. ¡La tierra del buen jamón!

802. Bajo el porche a las ocho...

803. en el banco de delante del tobogán,

804. donde le esperaba.

805. Aún era todo posible.

806. ¡Berlín!

807. Poder decir simplemente, como ahora:

808. "Me lo paso bien".

809. "Tengo una historia y seguiré teniéndola".

810. Me alegro de haber venido.

811. El concierto está muy bien.

812. No mira nada al público.

813. Está en su mundo.

814. ¿Qué estoy haciendo?

815. Miro delante de mí y me dejo arrastrar al espacio universal.

816. ¡De nuevo ese sentimiento de bienestar!

817. Como si dentro del cuerpo, una mano se cerrara suavemente.

818. ¿Cuánto tardará?

819. Probablemente, unas dos horas.

820. Me iré a casa, que aún tengo que bañar a los niños.

821. Antes de que venga mi marido,

822. tengo que hacer la comida, lavar los platos y poner la mesa.

823. Todavía no he barrido la casa.

824. Cuando el niño era niño,

825. era el momento de las siguientes preguntas:

826. ¿Por qué yo soy yo y no tú?

827. ¿Por qué estoy aquí y no allí?

828. ¿Cuándo empezó el tiempo y dónde se acaba el espacio?

829. ¿La vida bajo el Sol es solo un sueño?

830. ¡Al trabajo! Pasear...

831. Pasear, ver y mirar.

832. ¡Ojalá estuvieras aquí, abuela!

833. Esto debe ser la estación que me contaron, la del nombre raro.

834. No donde paraban los trenes.

835. Sino donde paró la estación.

836. - Oye, ¿ese no es Colombo? - No. No creo.

837. - Con un abrigo tan raído, imposible. - Es verdad.

838. ¿Y en este barrizal?

839. No te veo, pero sé que estás ahí.

840. Lo noto.

841. Estás por aquí desde el día que llegué.

842. Me gustaría verte la cara,

843. mirarte a los ojos y decirte lo bien que se está aquí.

844. Simplemente, tocar algo.

845. ¡Qué frío está esto! ¡Qué gusto!

846. Mira. Fumar, tomarse un café.

847. Y si lo combinas, es fantástico.

848. O dibujar.

849. Coges un lápiz y haces una línea gruesa,

850. luego una línea delgada,

851. y juntas forman una buena línea.

852. O si tienes frío en las manos, te las frotas.

853. ¿Ves? Es muy agradable.

854. ¡Hay tantas cosas buenas!

855. Pero tú no estás aquí. Yo sí.

856. Me gustaría que estuvieras aquí.

857. Me gustaría que pudieras hablar conmigo.

858. Considérame un amigo.

859. Compañero.

860. - ¿Qué? - Voy a lanzarme al río.

861. Es un dicho de los humanos que hasta hoy no había entendido.

862. Ahora o nunca. El vado se abre.

863. Pero la otra orilla no existe: solo hay vado mientras estamos en el río.

864. Me adentraré en el vado del tiempo, en el vado de la muerte.

865. Bajaré de la atalaya de los no nacidos.

866. Mirar desde arriba no es mirar. Hay que mirar a la altura de otros ojos.

867. Lo primero, me daré un baño.

868. Luego iré a que me afeiten.

869. Posiblemente, a un barbero turco

870. que también me dará un masaje hasta la punta de los dedos.

871. Luego compraré un periódico, y lo leeré desde los titulares hasta el horóscopo.

872. El primer día haré que me lo sirvan todo.

873. Si alguien quiere algo de mí, lo mandaré a otra persona.

874. Si alguien tropieza con mis piernas extendidas, recibirá mis disculpas.

875. Permitiré que me empujen, y devolveré los empujones.

876. En un local repleto, el patrón me buscará enseguida una mesa.

877. En la calle, un coche oficial se parará delante de mí y el alcalde me llevará.

878. Todos me conocerán y nadie me considerará sospechoso.

879. No diré ni una palabra y comprenderé todas las lenguas.

880. Así será mi primer día.

881. Pero nada de eso será verdad.

882. La tomaré en mis brazos,

883. y ella me tomará en sus brazos.

884. - Me parece que está borracho. - Sí.

885. ¡Vamos!

886. Tiene sabor.

887. Ahora empiezo a comprender.

888. - ¿Eso es rojo? - Sí.

889. ¿Está herido?

890. ¿Hoy va todo bien?

891. Pasable, sí.

892. ¿Y los tubos?

893. - Los tubos son amarillos. - Amarillos.

894. ¿Y aquel de ahí?

895. - Gris azulado. - Gris azulado.

896. - ¿Y aquel? - Violeta.

897. - ¿Y aquel? - Naranja. Ocre.

898. - ¿Ocre o naranja? - Ocre.

899. Amarillo, rojo.

900. - ¿Y aquel? - Aquel es verde.

901. Verde.

902. - ¿Y el de los ojos? - Es azul.

903. Azul. ¡Azul!

904. - ¿Hace mucho frío, hoy? - Pasará pronto.

905. Me gustaría tomarme un café.

906. - ¿Tiene dinero? - Sí. ¡No!

907. Me alegro de que hoy vaya todo tan bien. Gracias.

908. ¡Muy bonito!

909. - Un café. - ¿Con leche y azúcar?

910. - Solo. - De acuerdo.

911. Cuando el niño era niño,

912. le bastaba con el pan y las manzanas para alimentarse.

913. Y sigue siendo así.

914. Cuando el niño era niño,

915. Las bayas le caían en la mano solo como bayas.

916. Y sigue siendo así.

917. Las nueces le dejaban la lengua áspera.

918. Y sigue siendo así.

919. En cada montaña anhelaba una montaña más alta.

920. Y en cada ciudad anhelaba una ciudad aún más grande.

921. Y sigue siendo así.

922. En lo más alto del árbol, cogía cerezas

923. entusiasmado, y hoy en día sigue haciéndolo.

924. Era vergonzoso con los desconocidos,

925. y todavía lo es.

926. Esperaba siempre las primeras nieves,

927. y lo sigue haciendo siempre.

928. Cuando el niño era niño,

929. lanzó un palo a guisa de lanza contra un árbol,

930. y hoy sigue aún allí, vibrando.

931. Disculpe. ¿Para ir a la Akazienstrasse?

932. Sube por Potsdamer hasta Kleistpark, a la derecha por la Grunewaldstrasse,

933. pasa Elssholtz y Gleditsch, y no gires a la derecha en Goltz,

934. porque lleva a la Winterfeldplatz. Gira a la izquierda, y es allí.

935. ¡Jolín!

936. Esta entrada es solo para el equipo. Los extras, por la esquina.

937. - ¿Los extras? Ah, claro. - Sí, por favor.

938. - ¡Eh! - Soy un extra.

939. ¡Y un cuerno! Todos quieren autógrafos.

940. - Poli de mierda. - ¿Cuándo llega Colombo?

941. ¡Colombo! ¡Colombo!

942. ¡Eh! ¡Compañero!

943. Me alegro mucho de verte.

944. - ¿Qué tal? - Bien.

945. Te imaginaba más alto. No sé por qué.

946. - ¿Aún más? - Aún más.

947. ¿Hace mucho?

948. Minutos, horas,

949. días, semanas, meses...

950. ¡Tiempo!

951. Te daré algunos dólares, para ir tirando.

952. Tengo dinero. He vendido algo.

953. La armadura.

954. ¿No? ¿Cuánto has sacado?

955. - 200 marcos. - Te han estafado.

956. Pero es normal.

957. Te voy a contar una cosa que pasó hace 30 años.

958. Nueva York, una casa de empeños en la esquina de la 23 con Lexington.

959. Allí me dieron 500 dólares.

960. ¿Tú eras...?

961. Sí.

962. Eres...

963. - Tú también. - Sí.

964. Hay muchos como nosotros.

965. Señor Falk, le he buscado por todas partes.

966. - Cuando quiera, empezamos. - Vale, David. Voy enseguida.

967. No eres el único.

968. ¿Y ahora qué vas a hacer?

969. - Hay una chica... - Ah, una chica. Muy bien.

970. ¡Espera! ¡Querías contarme más cosas!

971. ¡Quiero saber!

972. ¡Todo!

973. Tienes que descubrirlo tú solo. Ahí está la gracia.

974. ¡Colombo!

975. ¡Colombo!

976. ¡Venga, Marion! Ánimo.

977. Todo irá bien.

978. Te mandaré una postal de la Torre Eiffel.

979. ¡Hasta la próxima temporada!

980. ¡No te olvides del Circo Alekan!

981. ¡Adiós, Archie! ¡Hasta el año que viene!

982. Adiós, mi pequeña Marion.

983. ¡Mil besos!

984. ¿Te mando un paquetito? ¿Qué te pongo?

985. ¿Un camembert?

986. Mil besos, Marion. ¡Adiós!

987. - ¡Ciao, Chico! - ¡Mil besos!

988. No sabría decir quién soy.

989. No tengo ni la menor idea.

990. Soy una persona sin raíces,

991. sin historia, sin tierra.

992. Insisto siempre en lo mismo.

993. Estoy aquí, soy libre...

994. Puedo imaginar lo que quiera.

995. Todo es posible.

996. Solo tengo que levantar la vista,

997. y me convierto inmediatamente en el mundo.

998. Ahora. Aquí mismo.

999. Un sentimiento de felicidad que podría conservar siempre.

1000. - ¿Qué haces aquí? - Estoy sentado.

1001. - ¿Estás triste? - No.

1002. - ¿Estás enfermo? - Sí.

1003. - ¿Qué tienes? - Necesito algo.

1004. Vaya.

1005. Hay que hacer un lazo doble para que no se suelte.

1006. Necesita algo. De comer, quizás.

1007. O de beber.

1008. Se lo diré a mi madre.

1009. No se ha ido, Cassiel. Lo sé.

1010. La volveré a encontrar.

1011. Esta noche ocurrirá algo muy importante.

1012. Cassiel.

1013. Ella me lo enseñará todo.

1014. Aparte del sol del cielo hay otros soles, Cassiel.

1015. Hoy, en la noche profunda, empezará la primavera.

1016. Me crecerán una alas muy diferentes a las que estaba acostumbrado.

1017. Alas que por fin me asombrarán.

1018. Un café, por favor.

1019. Gracias.

1020. ¿Teniente?

1021. Seguro que usted sabrá cómo encontrar a una persona.

1022. Bueno, sé cómo buscarlas, pero no siempre las encuentro.

1023. ¿Busca a alguien?

1024. - No sé. Solo quiero encontrar a alguien. - ¿A quién?

1025. ¿A un niño, a una niña, a un hombre, a una mujer?

1026. A un hombre.

1027. ¿Sabe cómo se llama? ¿No?

1028. ¿Sabe dónde vive?

1029. No.

1030. - No sé nada. - Nada, ¿eh?

1031. - Pues se trata de un caso difícil. - Sí.

1032. Bueno, me voy. Buenas noches.

1033. - Buena suerte. - Teniente...

1034. No te veo, pero sé que estás aquí.

1035. Lo noto.

1036. Me gustaría verte la cara, porque quisiera decirte tantas cosas...

1037. Considérame un amigo.

1038. Compañero...

1039. Una bandada de cuervos giraba a su alrededor.

1040. Primero uno, luego los demás bajaban revoloteando negramente.

1041. Y la caravana de la feria, en la cresta de la montaña

1042. se balanceaba lentamente, mientras el camino se enfangaba.

1043. Y llovía a cántaros.

1044. Nadie vio cómo se iba la feria.

1045. Nadie vio cómo se iba la feria. Las cosas pasan de una manera muy rara.

1046. Una canción más y se acabó.

1047. Pero no os hablaré de una chica. No os hablaré de una chica.

1048. Voy a hablaros de una chica.

1049. Vive en la habitación 29.

1050. Justo sobre la mía.

1051. Me echo a llorar.

1052. Cuando la oigo caminar descalza por el suelo de madera.

1053. En esta noche solitaria la oigo llorar también a ella.

1054. Las lágrimas cálidas se cuelan por las grietas, y me caen en la cara.

1055. Las recojo en la boca.

1056. Llora y camina.

1057. De ella a la eternidad.

1058. De ella a la eternidad.

1059. De ella a la eternidad.

1060. Camina y llora.

1061. Se arrodilla y llora.

1062. Ya sé que debe parecer absurdo,

1063. pero es el sonido más melancólico que he oído en mi vida.

1064. Camino y lloro. Me arrodillo y lloro.

1065. De ella a la eternidad.

1066. De ella a la eternidad.

1067. De ella a la eternidad.

1068. Dime por qué.

1069. No sé por qué.

1070. Dime por qué.

1071. El deseo de poseerla es como una herida

1072. que me roe como una arpía.

1073. Pero sé que poseerla es no desearla.

1074. Pues entonces, ya sabes...

1075. Tiene que ser en serio de una vez por todas.

1076. He estado sola a menudo,

1077. pero nunca he vivido sola.

1078. Cuando estaba con alguien, casi siempre era feliz.

1079. Pero a la vez lo consideraba todo un azar.

1080. Aquellas personas eran mis padres,

1081. pero hubieran podido ser otras.

1082. ¿Por qué mi hermano era el chico de los ojos castaños,

1083. y no el chico de los ojos verdes del andén de enfrente?

1084. La hija del taxista era amiga mía,

1085. pero también hubiera podido rodear con mi brazo la cabeza de un caballo.

1086. Estaba enamorada de un hombre,

1087. y lo hubiera podido dejar

1088. para irme con el primer extraño que se cruzara con nosotros en la calle.

1089. Mírame, o no me mires.

1090. Dame la mano, o no me la des.

1091. No.

1092. No me des la mano. Y mira hacia otro lado.

1093. Creo que hoy hay luna nueva.

1094. La noche no podría ser más tranquila.

1095. En toda la ciudad no correrá la sangre.

1096. Nunca he jugado con nadie.

1097. Y sin embargo, nunca he abierto los ojos y he pensado:

1098. Ahora va en serio.

1099. Por fin irá en serio.

1100. Así he envejecido.

1101. ¿Era la única que no iba en serio?

1102. ¿Los tiempos que corren son poco serios?

1103. Nunca he estado sola.

1104. Ni estando con los demás, ni conmigo misma.

1105. Pero me hubiera gustado estar por fin sola.

1106. La soledad significa ser por fin enteramente uno mismo.

1107. Ahora puedo decirlo:

1108. esta noche al fin estoy sola.

1109. Se acabó el azar.

1110. ¡La luna nueva de la decisión!

1111. No sé si existe el destino,

1112. pero las decisiones sí existen.

1113. Decídete.

1114. Ahora nosotros somos el tiempo.

1115. No solo la ciudad entera,

1116. sino el mundo entero participa en nuestra decisión.

1117. Ahora los dos somos más que únicamente nosotros.

1118. Encarnamos algo.

1119. Nos sentamos en la plaza del pueblo,

1120. y la plaza está llena a rebosar

1121. de personas que desean lo mismo que nosotros.

1122. Nosotros decidimos el juego de todos.

1123. Estoy dispuesta.

1124. Ahora... es tu turno.

1125. Tienes las cartas en la mano.

1126. Ahora...

1127. o nunca.

1128. Me necesitas.

1129. Me necesitarás.

1130. No hay ninguna historia más importante que la de nosotros dos.

1131. La del hombre y la mujer.

1132. Será una historia de gigantes.

1133. Invisible,

1134. trasladable,

1135. La historia

1136. de unos nuevos ancestros.

1137. Mira. Mis ojos.

1138. Son la imagen de la necesidad,

1139. del futuro de todos los que están en la plaza.

1140. La noche pasada

1141. soñé con un extraño,

1142. con mi hombre.

1143. Solo con él podía estar sola.

1144. Abrirme a él.

1145. Abrirme totalmente.

1146. Para él totalmente.

1147. Recibirlo totalmente en mí como algo completo.

1148. Encerrarlo en el laberinto

1149. de la felicidad compartida.

1150. Sé...

1151. que eres tú.

1152. Ocurrió algo

1153. y sigue ocurriendo.

1154. Algo que compromete.

1155. Fue así por la noche, y lo sigue siendo durante el día.

1156. Incluso más ahora.

1157. ¿Quién era quién?

1158. Yo estaba en ella, y ella me envolvía.

1159. ¿Quién, en este mundo, puede afirmar que se ha unido a otra persona?

1160. Yo me he unido a ella.

1161. No fue engendrado ningún mortal,

1162. sino una imagen común inmortal.

1163. Esta noche he aprendido lo que significa el asombro.

1164. Ella vino a llevarme a casa.

1165. Y allí encontré mi casa.

1166. Ocurrió una vez.

1167. Ocurrió una vez, y así seguirá ocurriendo.

1168. La imagen que hemos creado, me acompañará en el momento de la muerte.

1169. Yo habré vivido en su interior.

1170. Solo el asombro causado por nosotros dos,

1171. el asombro causado por el hombre y la mujer,

1172. ha hecho de mí un ser humano.

1173. Ahora sé

1174. lo que

1175. ningún

1176. ángel

1177. sabe.

1178. Muéstrame los hombres,

1179. las mujeres, y los niños que me buscarán

1180. a mí, a su narrador, a su cantor,

1181. al que les da el tono,

1182. porque me necesitan más que a nada en el mundo.

1183. ¡Hemos embarcado!

1184. DEDICADA A TODOS LOS EX-ÁNGELES, EN ESPECIAL A YASUJIRO, FRANÇOIS Y ANDREJ.