White Frog (2013)

1. Por qué tengo que hacer esto?

2. Es una ventaja comparativa, B.B.

3. Cada uno en lo que es mejor, y todos quedan felices.

4. Tu eres bueno en la escuela y yo, cuidando de ti.

5. Quién le pegó al muchacho que se meo en tus zapatillas?

6. Eso fue en tercero.

7. Quién procura para que puedas comer cuando salimos?

8. Venga ya, somos un equipo.

9. - Qué estás haciendo? - Escribiendo.

10. - Puedo leerlo? - No.

11. Sí, si los alienigenas me abducen.

12. - Hola. - Estoy en la esquina.

13. - Qué le digo a mis pás? - Kaplan.

14. La idea del paraíso pa tós los pás judíos.

15. - Kaplan ya era. - Algo bello que decir.

16. No me extraña que tus pás te encuentren perfecto.

17. - Y no lo soy? - Yo quería ser retrasao.

18. Espera. ¿Qué pasa, Nick?

19. Quería ser retrasao...

20. Porque así no tendría que hacer tu montón de deberes.

21. Quieres decir que querías ser mentalmente desafiao?

22. Entonces desafiame.

23. Me voy al grupo de estudios.

24. - Dónde vas? - Al grupo de estudios.

25. No soy tonto.

26. Es lo normal los viernes por la noche.

27. Salir con unos amigos... Jugar a videojuegos.

28. - ¿Puedo ir? - Lo siento, camarada.

29. Tiene que tener habilidades sociales.

30. - Nos vemos después. - Lo siento.

31. Sé un hombre, Nick. Vamos.

32. Tú podrías haber ío.

33. Tengo algo mejor que hacer.

34. Venga, vamos!

35. Vamos.

36. Va tó bien? Respira.

37. Vamos ya, ¿eso es tó lo que sabes?

38. La música me está distrayendo.

39. No tienes buen gusto. Esta canción es guay.

40. Venga ya, tira.

41. Que bien, casi lo consigues.

42. Y él lanza.

43. Tengo que irme.

44. Cuándo voy a poder ir?

45. Procura ir por el carril. Así está mucho mejor!

46. Quiero conducir!

47. - Espera! - Voy a coger el coche.

48. Porfa, espera. Espera un poco.

49. - No, vamos! - Qué ha dicho?

50. Ná, solo que está en el hospital.

51. Vamos rápido!

52. Aunque es imposible no sentirse perdío,

53. o incluso con rabia por esta pérdida sin sentío.

54. Dios también dio el poder curativo para aquellos que tienen fe.

55. El sentío de lo que otros llaman muerte,

56. no es, en realidad, un fin...

57. Sinó un nuevo comienzo.

58. Este joven muchacho, a quien queremos tanto

59. y a quién echaremos tanto de menos.

60. Chaz alcanzó el próximo paso de su increíble viaje,

61. con una nueva vida y una nueva carne.

62. Más perfecta que cualquier otra cosa que podamos imaginar.

63. Vamos a inspirarnos en la vida de Chaz Young.

64. Para hacer de nuestras vidas un testimonio de su gloria.

65. Él estuvo con nosotros,

66. aprovechemos la compañía de su espíritu.

67. Ahora su cuerpo ya no está

68. pero la memoria de él permanecerá para siempre con nosotros.

69. Vamos a esforzarnos pa hacer justicia a su memoria.

70. Pa hacer justicia al poder que el Señor nos ha dao,

71. por dejarnos conocer a este memorable joven.

72. En el nombre de Jesús, oremos.

73. Amén.

74. Sé que Chaz no querría que nos sintiesemos mal.

75. Él desearía que nos divirtiesemos.

76. Como en los viejos tiempos.

77. Quieres dar una vuelta?

78. Pobrecito, él quería ir con nosotros.

79. Si quiere ir, que lo pida.

80. Nos vemos!

81. María?

82. María?

83. María, necesito tu ayuda.

84. - Má... - B.B., has llegao.

85. Dónde están sus cosas?

86. Las saqué fuera.

87. B.B. B.B.!

88. B.B...

89. ¡Ven aquí, Nick!

90. Porfa, para.

91. Tres sesiones hasta ahora y el tiempo continúa pasando.

92. Solíamos hablar. Recuerdas?

93. No te saltes el epigrafe, es mi parte prefería.

94. "En verdá digo que,

95. si el grano de trigo no cae en la tierra y no muere,

96. seguirá solo.

97. Pero si se muere, dará mucho fruto."

98. Evangelio según Juan, 12:24.

99. Es sobre la reencarnación.

100. Llevatelo a casa.

101. Podemos hablar sobre el libro la semana que viene.

102. Irene.

103. Irene?

104. Querida.

105. Te has quedao dormía.

106. Esta tó bien. Vamos a la cama.

107. Tó va bien. Estoy contigo.

108. Diga, es la casa de los Young.

109. No estamos en casa. Porfa, deje su mensaje.

110. Te veo luego.

111. Vale, nos vemos tras el entrenamiento.

112. Seguro, chao.

113. Nick!

114. Qué haces todavía aquí, tío?

115. Necesitas que te lleve a casa?

116. Hola, Sra. Young.

117. Le iva a pedir a su pá que lo trajese.

118. No hay problema.

119. - Seguro, gracias. - Sin problemas.

120. Nos vemos, Nick.

121. ¿Qué?

122. Espera!

123. - Nos vemos pronto. - Tienes entrenamiento de animadoras?

124. - Equipo de debate. - Que guay.

125. - Vale, tengo que irme. - Bien!

126. - Bien! - Me echarás de menos.

127. - Yo también amor. - Chao.

128. Qué tal, Nick? ¿Quieres ir con nosotros?

129. Es lo que Chaz hacía los viernes.

130. Puedo hablar con tu má, si quieres ir.

131. Te llevaré a casa después.

132. Siempre daba una vuelta con Chaz, ¿lo sabías?

133. Debía haberle llevao aquel día, en lugar de...

134. No importa.

135. Voy a llamar a tu má.

136. Hola, Sra. Young. Soy Doug.

137. Le parece bien si llevo a Nick a casa Randy esta noche?

138. No estoy segura.

139. Va a ser algo tranquilo, somos solo nosotros...

140. los mejores amigos de Chaz.

141. Nos hará sentirnos mejor. Y como...

142. Terapia de grupo.

143. Estupendo, ¿no?

144. Chicos, este es Nick, el hermano del Chaz.

145. Nick, estos son: Ajit, Cameron y ya conoces a Randy.

146. Qué crees que haces?

147. Amor al prójimo.

148. El problema es que no estamos aquí para hacer de niñera.

149. No es ná personal.

150. No importa lo que creas, porque es la casa de Randy.

151. Venga, tío. No es un cualquiera.

152. Es el hermanito de tu mejor amigo.

153. Lo comprendes o no.

154. Nick, este no es un lugar pa ti.

155. Él no es un bebé. Nick, ¿Te gusta esto?

156. Como dijiste, es la casa de Randy.

157. A quién le importa de quien sea la casa.

158. Esa no es la cuestión.

159. El chico tiene un montón de...

160. Está en otro curso.

161. Si no importa de quien es la casa,

162. - Abstención. - A favor de que Nick se quede.

163. - Nick, levanta la mano. - Él no puede votar, tío.

164. No es uno de los nuestros.

165. ¿Estás loco?

166. Tú y tu hermano erais buenos amigos?

167. Cualquier amigo de Chaz es amigo mío.

168. Lo veo.

169. Qué debemos hacer? Jugar y los dos mirais?

170. Por qué no le mostramos como era un viernes para Chaz?

171. Tios, ¡la fiesta llegó!

172. Regla número uno, niño:

173. Y la regla número dos: ignoralo!

174. Lo veo.

175. - Mira y llora. - No tan rápido.

176. Mierda!

177. Eres tan elocuente!

178. Chico, quiere salir con estos perdedores?

179. Eh, habla por ti mismo!

180. ¿Sabes jugar bien?

181. Voy a recoger.

182. Aquí están tus fichas, tío.

183. Apuestas tó?

184. Estoy fuera, paso.

185. Venid con pá.

186. Estás sin dinero, tío. Nos vamos a casa?

187. Espera, no podemos hacerle eso.

188. Quiero decir, ¿qué hacemos?

189. Toma, te lo devuelvo.

190. La caridá, a fin de cuentas, debilita al receptor.

191. Este tipo.

192. Bueno, la primera lección por nuestra cuenta, ¿ok?

193. Gracias, pero...

194. Volveré el próximo viernes

195. y lo recuperaré.

196. Necesito dinero.

197. Pa qué?

198. Es pa la beca en nombre de Chaz?

199. No necesitas hacer eso.

200. Hablaste con la Dra. King?

201. Parece que estás mejor.

202. Creo que la terapia de grupo

203. del viernes por la noche está funcionando.

204. Randy va?

205. Era una mala influencia pa Chaz.

206. Debes tener amigos de tu edad.

207. Vamos a llamar a los niños de la iglesia pa tu cumpleaños.

208. Qué pasa?

209. Coge un trozo.

210. - Quieres un pastel? - No gracias.

211. - Y vosotros, quereis pastel? - No gracias.

212. Lo dejo aquí. Servios vosotros.

213. Qué bien, Luke. Has elegío un juego?

214. Estupendo!

215. Nick.

216. Nick. ¿Qué haces?

217. Venga.

218. Te voy a dejar solo. Pero sal de ahí, ¿ok?

219. Esto no te molestará. Sólo, sal de ahí

220. - Vosotros, quereis más sumo? - No gracias.

221. Nick, podemos poner la tele?

222. Sí, es una gran idea.

223. Veis eso?

224. - Dónde está Nick? - Debajo de la mesa.

225. Nick, porfa. Comportate.

226. No es hora de Isaac Newton.

227. Puedes estar bien. Vamos, "ModCom".

228. "ModCom", igual que Chaz solía hacer.

229. - A orillas del mar... - Irene.

230. - Y encontrar un guijarro más suave. - Irene!

231. Sr. Young, Podemos irnos a casa?

232. Vuestros pás vendrán a las 18h.

233. - Mientras el gran océano. - Nick, vamos!

234. Ni se te ocurra.

235. No soy tan débil como tus pás.

236. Aún tienes ataques de ansiedá?

237. No.

238. Menos cuando...

239. - No. - Termina de hablar.

240. A veces olvido como era su voz.

241. Mi má murió y aún puedo oírla.

242. "Eres tan lista. Por qué no estudias medicina?"

243. "Psiquiatría no es medicina."

244. "Un psiquiatra es solo alguien a quien pagas

245. pa que finja que le gustas."

246. "Sí, eres médica te podras. casar con otro médico."

247. "Después tendrás un hijo que un día será médico."

248. "O, la má se morirá!"

249. La culpa fue suya? De qué murió?

250. Quien sabe.

251. Tal vez sea por eso que me persigue su sombra.

252. La gente muerta viene y va, como si mandaran en ti.

253. A veces tengo ganas de pedir una orden de alejamiento

254. contra ella. "Que desordená."

255. "Tendrás que arreglarlo algún día!"

256. "Sabes, tós los días solo un poquito..."

257. "Poco a poco, hasta que un día..."

258. "Sorpresa! ¡Tó arreglao! "

259. Te quiero, B.B.

260. Buenas noches.

261. Hazme sitio, Nick. Ya estoy aquí.

262. Qué vas a hacer? Policía del niño?

263. Claro que no, tío. Esto va más contigo.

264. Ha llegao la lectura de "Voluntad Indómita"?

265. Creo que tengo dos cartas gratis.

266. No apostaré hasta ver un par.

267. De qué te ries? Es lo que haces.

268. No, no me rio. Pero, en serio, como no has jugao antes?

269. - No podía perder. - ¿Y ahora?

270. Aún tengo un poco del dinero que Chaz me dio.

271. Nick parece estar disfrutando...

272. Si no me dejais ganar, mi pá me pegará.

273. Y luego voy a tener que pegaos a vosotros...

274. - Dos y medio. - ¿Qué? ¿En serio?

275. - No es posible. - Aquí van 201

276. Va de farol.

277. Tal vez tenga un Full.

278. Por qué no apuestas a ver?

279. Olvídame.

280. El chico tiene la "cara de paisaje" perfecta.

281. ¿Qué tenías?

282. Sietes? ¿En serio? Dejo mi rey pa esto?

283. Buena jugada.

284. Ir de farol es intenso.

285. El chico es un mago. Cómo haces eso?

286. Memoricé toas las probabilidades.

287. Nick, no digas a tós lo que piensas.

288. Eres tonto! Juega con las personas, no con las cartas.

289. Háblame sobre Chaz.

290. Tu hermano tenía siempre envidia de mí.

291. No vayais delante riendose.

292. Porque, en serio, creo que Chaz se sentía sofocao.

293. A veces hasta creo que quería haber nacío en otra familia.

294. - Es broma? - Lo siento, he hablao sin pensar.

295. Chaz dijo que el viernes era día de videojuegos.

296. ¿Por qué me mentiría?

297. Tal vez no quería corromperte.

298. Perder tu respeto.

299. Si él siempre ganaba, ¿dónde iba el dinero?

300. Nick, espera ahí, tío!

301. Os veo más tarde.

302. Soy el único que cree que es un bicho raro.

303. - Tiene Síndrome de Asperger. - Como el tipo de "Rain Man".

304. No, no... Más como el Monje.

305. Chaz creía que el chico podría ser más normal.

306. Él lo ayudaba con "ModCom".

307. Qué coño es "ModCom"?

308. M-O-D-C-O-M. Es el acrostico de Modificación de Comportamiento.

309. Ayuda a relacionarse y evitar los miedos.

310. Nick, ¿qué haces?

311. Busqué por tós laos.

312. Dónde lo esconde?

313. La taquilla de la escuela.

314. Mi pá ya la vació.

315. Recuerdas cuando hizo tonterías e hizo el servicio comunitario?

316. Él nunca dejó de ir...

317. Incluso cuando no era necesario.

318. Tal vez tenga una taquilla allí.

319. Sabes dónde está ese sitio?

320. Randy lo sabrá. Él lo llevó allí.

321. Voy a llamarle.

322. Aquí está el lugar. ¿Contento? Ahora vámonos.

323. No, quiero saber lo que pasó con el dinero de Chaz.

324. Vale, entonces ve. Tengo cosas que hacer.

325. ¿Qué?

326. Si te vas ¿cómo vuelvo a casa?

327. Randy?

328. Que guay verte aquí!

329. No te veo desde...

330. Esta es la señorita Lee.

331. Era la maestra de teatro de Chaz.

332. En el primer año de escuela.

333. Y este es Nick... Young.

334. Nick, he escuchao mucho sobre ti.

335. Bienvenío al "Cuartel".

336. Sabes, tu hermano sugirió ese nombre.

337. Antes, yo lo llamaba Centro de Integración de la Diversidá.

338. Está bien, ¿no?

339. ¿Por qué lleva ese sombrero?

340. Nunca has soñao ser una bruja que vuela?

341. Srta. Lee, la cola se acabó.

342. Me gusta el camión. Buena idea!

343. No te gustan las plumas?

344. Me hacen estornudar.

345. Está llegando el día de nuestro estreno.

346. Esto no parece un Centro Comunitario.

347. Bueno, sabías lo del incidente en la biblioteca, ¿no?

348. Chaz estaba apostando online.

349. O suspendía

350. o hacía 50 hrs de servicio comunitario.

351. Incluso después de terminar,

352. Chaz continuó viniendo aquí.

353. Usted aceptó el dinero de él?

354. Lo que donó?

355. Cuánto ha aceptao?

356. Él donó más de 20 mil dólares.

357. Continuó donando y donando.

358. Dijo que necesitaba hacer eso.

359. Era su sueño.

360. Me hace feliz que hayas venío aquí

361. por voluntá propria.

362. Por qué no miras el sitio? Te lo mostraré...

363. No, yo... lo siento.

364. Nick... tiene que irse a casa.

365. Chaz llamaba al Centro Comunitário

366. el "Cuartel".

367. Como sabes eso?

368. Randy me llevó allí.

369. Si quieres hacer servicio comunitario,

370. hablaré con el Pastor.

371. Pero no creo que debas hacer tó lo que tu hermano hacía.

372. - Qué significa eso? - Nick!

373. - La playa... - Querida, no creo que...

374. Cuando erais pequeños,

375. os llevabamos a la playa los domingos.

376. Al atardecer, los "sintecho"

377. se preparaban pa dormir

378. junto a los carros de la compra,

379. y Chaz siempre preguntaba,

380. "Por qué no podemos llevarlos a casa, má?"

381. Lo recuerdas, B.B.?

382. Años después ibamos por Skid Row,

383. y Chaz vio

384. un Parque de Bomberos abandonao.

385. Viejo y encantador,

386. exprimío entre edificios.

387. Dijo que algún día lo compraría

388. y lo dejaría abierto pa tóas las personas.

389. Decía que tol mundo debería tener un lugar

390. donde pudiesen sentirse seguros y protegíos.

391. Cuál es tu contraseña?

392. "I".

393. "O".

394. "E"?

395. No me daba cuenta que perdiamos tanto.

396. Pero nadie podía "leer" las personas como Chaz.

397. 25 mil dólares?

398. Apuesto que eso debe ser más de lo que mi familia tiene.

399. Mi má limpia dos o tres casas al día

400. y la iglesia una vez por semana.

401. Vas a ser voluntario allí?

402. No lo sé seguro.

403. Yo voy contigo si cambias de idea.

404. Cualquier amigo de tu hermano es mi amigo.

405. Ahora vuelvo.

406. Me surgió una cosa.

407. Sí, seguro.

408. Lo tube ayer. Es tu turno.

409. Trata de recordar como te sintías cuando cumpliste 15 años.

410. Qué tengo que ofrecer

411. a un niño de 15 años?

412. Basta con mirar palante y relajarse.

413. "ModCom", tío.

414. Venga, dale caña!

415. Dale caña!

416. Nick, para!

417. Bien hecho, casi tiras el poste

418. pero está bien.

419. Quieres ser voluntario en el Cuartel?

420. No, pero no dejes que eso te detenga, tío.

421. o él estaba enamorao?

422. Espera, ¿qué? Si él se ha acostao con quién?

423. No has visto las fotos de ellos dos bailando?

424. Y?

425. Puedes contarmelo.

426. Ellos estaban enamoraos?

427. Por qué te ries?

428. - Porque la Srta. Lee es lesbiana. - Lesbiana?

429. Sí, ya "salio del armario" en el anuario de la escuela

430. antes de irse.

431. No consigo dar con la contraseña de Chaz.

432. Qué?

433. Chaz dijo que yo podría leer sus emails

434. se el fuese abducío por aliens.

435. Nick, Chaz estaba bromeando.

436. Nadie quiere que otros

437. lean sus cosas.

438. Pero yo soy su hermano.

439. Vamos de nuevo. Concéntrate esta vez.

440. Porfa, no tires un poste, sale caro.

441. Seguro, tó bien. Marcha atrás.

442. 5, 6, 7, 8.

443. Qué bien que vengais. Alguno de vosotros baila?

444. Nick puede tocar el piano.

445. Cómo lo sabes?

446. Qué crees?

447. El dijo: "Yo soy tu pá.

448. Mira, compré una Barbie pa ti.

449. Espero que seas hermosa y famosa como la Barbie

450. cuando crezcas".

451. Entonces, fue a hablar con mis tíos,

452. Lucy, estoy mu orgullosa de ti.

453. Avísame si quieres que eso entre en la presentación.

454. Si no quieres, nadie lo verá.

455. ¿Qué tiene ahí?

456. Diarios en video. Chaz estaba reuniendolos

457. pa presentarlos en nuestro evento.

458. Chaz creía que eso sería una forma

459. para que los niños del Cuartel se desahogasen.

460. La mayoría de ellos hizo más de uno.

461. Chaz hizo alguno?

462. - Quiero verlo. - Lo siento Nick, pero no lo tengo.

463. Iba a pedirte que lo vieras en su ordenador.

464. Su portátil desapareció.

465. Entonces, el diario en vídeo debe haber desaparecío.

466. Dijo que necesitaba editarlo.

467. Sobre que hablaba?

468. Lo siento Nick, no lo he visto.

469. Nick, espera... Tu deberías hacer uno.

470. FELICIDADES!

471. SR. Charles Young,

472. La ofinina de admisión está feliz...

473. Cuando Chaz perdió la virginidá?

474. Joder, estás mu obsecionao.

475. Para!

476. - Qué es? - "Puffins".

477. El cereal preferío de Chaz.

478. Está bueno?

479. Sabroso.

480. Tu no eres el único que sabe cosas sobre él.

481. Mierda...

482. Ahí va Nick de nuevo.

483. Has oído hablar de Jamie Gold?

484. No.

485. Jamie Gold era un productor de Hollywood

486. que ganó 12 millonees de dólares

487. en un campeonato mundial de póker.

488. Y... lo sé, tío.

489. Tu hermano era bueno.

490. Chaz era mu bueno, pero tu eres... mejor.

491. Lo sabes?

492. - Baraja bien. - Cómo lo consigues?

493. Quiero decir, te voy a hablar de una cosa.

494. Si quisieras ser profecional,

495. yo sería tu financiero y tu agente.

496. Qué dices?

497. Sugerencias?

498. Ideas?

499. Tó bien.

500. Hora de retirarse.

501. Salgo también.

502. Yo voy.

503. Randy? Es un farol. Farol. Un farol...

504. Farol, farol...

505. Puedes cerrar la boca por una vez en tu vida?

506. Yo no sabía que era

507. "esa época" del mes. Tan mala.

508. Vamos a ver.

509. - Mierda. - Es increíble, increíble tío!

510. Muchísimas gracias.

511. No os enfadeis conmigo.

512. Lo siento mucho, tío, estaba equivocao

513. y, ya sabes, eso a veces pasa.

514. En pocas ocasiones.

515. Lo sabía!

516. Nick, ven fuera conmigo.

517. Vamos!

518. Que ibas a decir?

519. Has mentío?

520. No eres tonto, ¿qué haces?

521. Te cabrea o soy malo?

522. Has perdío a propósito.

523. Se lo vas a decir a tós?

524. Seguro? ¿Cómo se sentiría Doug?

525. Respóndeme.

526. - Has roto las reglas. - Doug ha sío bueno contigo.

527. Desde cuando las reglas de un juego

528. son más importantes que los sentimentos de los amigos?

529. No se trata de cartas o de dinero.

530. Dime que lo comprendes!

531. Di que comprendes lo que ibas a hacer.

532. Chaz?

533. Tienes hambre? ¿B.B.?

534. Qué está haciendo?

535. La higiene dental es mu importante.

536. No puede hacer eso. Es asqueroso.

537. De acuerdo.

538. Chaz fue el único que hizo que me sintiese normal.

539. Y ahora necesitas hacer eso tú solo.

540. Cómo?

541. Practicando las cosas que Chaz te hizo hacer.

542. Sin él?

543. No puedo.

544. No es fácil.

545. No va a pasar de un día pa otro.

546. Para eso está el "ModCom".

547. Tienes que seguir intentandolo hasta que comiences

548. a sentirte normal.

549. Fue mu bonito lo que hiciste por Doug.

550. No debería haber discutío contigo.

551. Perdóname.

552. Nick?

553. Luke quiere jugar al ajadrez contigo.

554. - No. - B.B.

555. Nick, recuerdas lo que acordemos?

556. - No? - Vamos a comer

557. y luego vas a jugar al ajedrez.

558. Hicimos eso la semana pasá.

559. Le di un montó de oportunidades,

560. sacrifiqué la Reina y aún así, le gané.

561. Entonces ahora pierde la Reina y las dos Torres.

562. Vale?

563. Por el amor de... Por que no puedes

564. intentar actuar normalmente?

565. Estoy harto de que hagas que sienta

566. como si fueras una bomba impredecible.

567. Intenta actuar normalmente!

568. - Oliver! - Vaya manera!

569. Oliver, para!

570. Estás llamando la atención.

571. He pensado que tal vez el hospital

572. cometió un error y nos dio el hijo de otra persona.

573. En serio?

574. Lei en internet sobre varios casos.

575. Qué te hace pensar que fue así?

576. Nadie en mi familia o la de Irene

577. tiene los problemas de Nick.

578. Y a medida que crecía,

579. el comezó a aparentar menos parecío a nosotros.

580. Incluso, menos oriental.

581. Yo lo veo mu parecío a Chaz.

582. Fue una estupidez.

583. Me hice una prueba de ADN.

584. E Irene es como mi má,

585. tiene la costumbre de abrir el correo

586. de los demás.

587. Eso la dejaría mu triste.

588. Mu triste, sí.

589. Se que es mi hijo. Pero aún así,

590. no consigo dejar de pensar en Nick

591. como la sombra de Chaz.

592. Y ahora es como si fuera una broma cruel.

593. Chaz está muerto.

594. - Esa es mi castigo. - ¿Por qué?

595. No es obvio?

596. Qué es eso?

597. B.B., has vuelto. Has comprao con Randy?

598. Puedo verlo?

599. Está pasando mucho tiempo con Randy.

600. Para con eso.

601. Es raro, no crees?

602. Has visto? Ha comprao de color naranja.

603. Tu consigues hacer que compre de naranja?

604. Pensaba que querías que tubiese amigos.

605. Soy yo quien intenta ayudarle a encontrar amigos!

606. En la iglesia, tó la semana.

607. Está tó bien, Ken.

608. No te preocupes por la cámara.

609. Ella solo está ahí, en la esquina.

610. habla conmigo como si fuesemos amigos,

611. porqué somos amigos. Nadie más verá esto.

612. A menos que tu quieras.

613. Vamos, habla conmigo!

614. Cuando mi má me apuntó

615. al campamento en Malibu,

616. estaba super animao.

617. Nunca había visto el oceano.

618. Pero, ¿cómo la gente pagaría aquello?

619. Ella dijo que era un campamento especial,

620. grátis pa niños con Sida.

621. Entonces me quedé sorprendío.

622. Mentiría y diría que tenía Sida?

623. Ella dijo: "No cariño,

624. yo tengo Sida."

625. Chaz hizo este vídeo de Ken hace tiempo.

626. Ken me permitió darte una copia.

627. Te gustaría tenerlo?

628. Qué es eso?

629. Vamos a cambiar de sitio, déjame ver.

630. Puedes darme el manual que está en la guantera?

631. Aquí estaba con Chaz.

632. Eres gay?

633. - Sí. - Chaz lo sabía?

634. Sí, Nick.

635. Eso está prohibío.

636. Nick, escúchame.

637. No, eso no está permitío.

638. "Um hombre puede imaginar cosas que son falsas,

639. pero solo puede comprender cosas que son verdaderas.

640. Por ser falsas su conocimiento

641. - no es comprensible." - Nick, yo amaba a tu hermano

642. - y él me amaba a mí. - No.

643. Chaz iba a contartelo, de verdá.

644. - No! - Para ya.

645. Para!

646. Tú eres una mala influencia, mi pá tenía razón.

647. Eres una mala influencia!

648. Nick, escúchame...

649. Eres un mentiroso... y un traidor!

650. Qué pasa? Estás conmigo

651. porque soy parecío a Chaz?

652. Te excito o algo así?

653. Nick, deja ya eso!

654. Por qué él no me lo dijo?

655. Él quería, pero...

656. Él se estaba retrasando.

657. Chaz quería asumirlo,

658. pero no quería lastimarte.

659. ¡Bien, estaba seguro!

660. Hipócrita... mentiroso... ¡aberración asquerosa!

661. Chaz desvió su camino pa amarte y protegerte

662. porque tú tampoco eres normal.

663. Bueno, que se joda lo normal y jodete tu mismo!

664. Yo soy una mala influencia?

665. Si no fueses discapacitao,

666. Chaz habría entrao conmigo en el coche

667. y él estaría vivo hoy.

668. Soy gay, ¿y qué?

669. Eso es un crimen?

670. Quieres saberlo?

671. Nunca nos cojimos de la mano en público.

672. Por qué?

673. Por culpa de personas como tú

674. y tu estúpida familia homófoba.

675. Crees que amaba a tu hermano?

676. No.

677. Yo amaba a tu hermano.

678. No sabías quien era tu hermano.

679. Dónde están tós?

680. Teneis hambre? Voy a pedir una pizza.

681. Lo conseguí! Me aceptaron en Yale!

682. Cómo? ¿En serio? Felicidades!

683. Estoy tan contento, que no puedo pensar bien.

684. Alguien sabe de Ajit?

685. No! Espero que haya entrao.

686. Seguro que lo han admitío.

687. Las notas de él eran mejores.

688. No importa, tío. Que buena noticia o no?

689. Vamos a pillar un borrachera esta noche.

690. - Eh! - Felicidades, tío.

691. Y bien?

692. - Te admitieron? - Entré. ¿Y tú?

693. - Lista de espera. - Que mierda!

694. Lista de espera significa medio dentro.

695. Puedo hablar co mi pá. Es uno de los principales

696. recaudadores de fondos pa Yale.

697. - En serio? - Sí, cierto.

698. Joder, no sé que decir.

699. Patético! Vosotros sois...

700. Perdeis to ese dinero!

701. Sabeis por qué venís aquí?

702. Es para olvidar que no teneis amigos!

703. Pero no podeis entrar en Yale

704. sin el dinero de vuestros pás.

705. - Sin ellos, no sois ná. - Callate!

706. - Nick! - Deja que se vaya.

707. Cómo va a llegar a casa?

708. No es un bebé.

709. Hay una pará de autobus en la calle.

710. Qué ha pasao entre vosotros?

711. - Descubrió que soy gay. - Eres gay? ¿Desde cuándo?

712. Lo siento.

713. - Chaz también era. - Qué está pasando?

714. El experto en matemáticas, ¿Aún sigue afectao?

715. Espera, ¿estás diciendo que tú y Chaz erais novios?

716. Y toas las chicas?

717. Sólo quería crear un ambiente amigable.

718. Creeis que aún podemos salir juntos?

719. Mientras nos aceptes, claro que sí.

720. Cualquer enamorado de Chaz es...

721. Espera, no, eso no es posible.

722. Nick?

723. Te estás preparando? Tu tia May llegará aquí

724. - en cualquier momento. - Déjame en paz.

725. Vamos a tu lugar favorito.

726. Nick, abre la puerta!

727. Nick, voy por la llave!

728. No estás vestío?

729. - Está enfermo, B.B.? - Deja de llamarme así.

730. No hay motivos pa estar molesto, B.B.

731. No soy tu B.B, y no soy un bebé.

732. Porfa, tenemos que dejar de pelear.

733. Tarde o temprano, volveremos a la normalidá.

734. Normal? ¿Quieres decir como tener un hermano gay?

735. De qué estás hablando?

736. Tu perfecto Chaz era gay.

737. - Y vosotros no lo sabíais... - Cállate!

738. Parad los dos!

739. A ti no te gusta el hecho de que él fuese gay,

740. y por eso me pegas?

741. Tú eres el único que necesita cambiar.

742. Estás castigao!

743. Si no hubieras dejao Chaz a mi cargo,

744. él hubiese ío en coche aquel día.

745. Y no en bicicleta.

746. Él estaría vivo hoy.

747. - Es tó culpa tuya! - ¡Ya basta!

748. Sabes que él apostaba? Y el Cuartel,

749. el lugar en que era voluntario.

750. Está repleto de inmigrantes ilegales,

751. Y está dirigío por una lesbiana.

752. Él hizo diarios en video allí. Probablemente hablando

753. a tós sobre Randy, su novio.

754. Nick!

755. Nick? ¿Quieres comer algo?

756. Podemos hablar sobre lo que pasó esta mañana.

757. Tengo la certeza que tó es un malentendío.

758. Nick, abre la puerta, porfa.

759. Voy por la llave.

760. Nick? Nick?

761. Estas licencias han caducao.

762. Sr. Y Sra. Young, Hola, que sorpresa.

763. - El show no empieza... - Srta. Lee, ¿Dónde está Nick?

764. Ahora no está aquí.

765. Dónde está?

766. Doug, ¿sabes dónde está Nick?

767. No.

768. Hola, Sr. e Sra. Young.

769. Qué ha pasao?

770. Nick... Creo que se ha fugao de casa.

771. Qué? ¿Debemos llamar a la poli?

772. No, llama a los otros y pregunta si saben donde está.

773. Si no lo saben, pideles que lo busquen.

774. Tó bien.

775. Deben esperar en mi despazcho.

776. Usted mencionó un show.

777. Sí, creo que Nick vendrá al show.

778. Ustedes deben venir.

779. De hecho, pondremos diarios en video,

780. y oirán a Chaz en uno de ellos.

781. Diarios en video?

782. Creo que van a estar orgullosos

783. de lo que su hijo hizo. Nick lo escuchó y él...

784. - Qué hay en el diario? - Es sobre Ken.

785. Quién es Ken?

786. Ken y Chaz hicieron alguna cinta juntos?

787. Un DVD, sí.

788. Diciendo qué? haciendo qué?

789. Ken habló sobre Sida y del primer beso, creo.

790. Lo siento mucho, oí tantas cintas.

791. - Srta. Lee? - Disculpe.

792. Debe ser eso lo que Nick vio, que le hizo pensar que Chaz...

793. Va a mostrar eso en público?

794. Eso no es de ellos. Es privao.

795. A quién llamas?

796. May? Soy yo.

797. Tenemos algo urgente.

798. Puedes ser nuestra abogá?

799. Dudo que Nick esté en la escuela, pero nunca se sabe.

800. Cameron conoce el camino al cementerio?

801. No lo vas a creer.

802. Pero los pás de Chaz están intentando cerrar el Cuartel.

803. Dile a la Srta. Lee que creo que conozco

804. alguien que puede ayudar.

805. - May. - Hola, como estás?

806. Gracias por haber venío.

807. Para eso está la familia, ¿no?

808. No te preocupes, esto será fácil.

809. - Pá. - Hola.

810. Necesito que vengas conmigo.

811. No puedo ahora.

812. Es importante. Necesito tu ayuda.

813. Tienes prisa?

814. Pá, necesito decirte algo.

815. Soy gay.

816. - Y qué? - Espera, lo sabias?

817. Por qué no me lo dijiste?

818. Debería decirte que eres gay?

819. Deberías haberlo dicho tú.

820. Bueno, podrías haber evitao mi agonía.

821. Agonía?

822. Malestar.

823. Entonces, que motivó esa confución?

824. Nick vio fotos de Chaz conmigo hechas e una cabina de fotos.

825. - Desnudo? - Pá!

826. Es eso? Porque si es así,

827. tengo que volver al trabajo.

828. Es sobre el centro de servicios comunitario.

829. Los pás de Chaz quieren cerrarlo hoy.

830. A causa de um show que creen que perjudicará a Chaz.

831. Necesitamos tu ayuda jurídica.

832. Amigos necesitados?

833. Viento en mi pelo.

834. Me siento joven de nuevo.

835. Tal vez yo vaya de invitao a tu fiesta de póker.

836. No, esto no se trata de ser homófobo.

837. Está difamando la memória de Chaz

838. que no está aquí pa defenderse.

839. Creo que ha entendío mal.

840. No hay ná en ese video sobre que Chaz sea gay.

841. Pero usté cree que él lo era ¿no?

842. Sé que lo era.

843. Reconocer la verdá no es calumnia.

844. Dice eso porque usted es gay.

845. Todos los gays piensan que tól mundo es gay.

846. Vaya!

847. No sé porqué se ríe, Srta. Lee.

848. Ha quebrantao tantas leyes, no sé por donde empezar.

849. Licencias caducás, montage ilegal,

850. violaciones de zonificación irrazonable,

851. fomento de delincuencia de un menor,

852. creando perturbación pública,

853. inumerables faltas para la obtención de autorizaciones o licencias.

854. Y apuesto que nunca obtuvo ningún consentimento

855. firmao por los pás, ¿no es así?

856. Esto es lo que hay: O cerramos este local

857. o usted entrega tó lo hecho

858. o de Chaz Young a sus pas.

859. Desculpen interrumpir. Srta. Lee, su abogao.

860. El Sr. Ira Goldman está aquí.

861. Te acuerdas de los Young, ¿no?

862. Siento no habernos visto

863. en mejores circunstancias.

864. Porfa, Sr. Goldman no interfiera.

865. Tó lo que estamos haciendo

866. es proteger la memoria de mi hijo.

867. Como creen que él se sentiría si supiese

868. que están intentando cerrar el Cuartel?

869. El único lugar del mundo donde podía ser el mismo.

870. No es verdá. ¿Qué sabrá usté?

871. Mucho más de lo que se piensa.

872. Ustedes quiere que tol mundo piense que Chaz era anormal.

873. Quiere decir gay? ¿Cómo mi hijo?

874. Su familia es problema suyo. Nuestra família el nuestro.

875. Hablando de familia, han localizao a Nick?

876. Soy Jim, ¿puedo ayudarte?

877. Eh, Edie, Edie! Le echas las cartas de los Ángeles?

878. Chico, vas a pagarme?

879. Edie, trae unas hamburguesas.

880. Comete tu hamburguesa primero.

881. Qué hay tan importante en ese ordenador?

882. Chaz decía que se él fuese abducío por aliens,

883. yo podría leer tó lo que él escribió.

884. Debo haberle obligao a mentir por como soy.

885. No, mentir a los demás, bien,

886. pero mentirte a ti, no.

887. Yo solía tener una carta de Ángel pa las mentiras,

888. y si no quisiera decir algo a alguien,

889. yo haría un tipo de...

890. Me gustaría tener alguien que me quisiese así.

891. Vas a llorar por mí cuando muera, Nick?

892. Joder, "Yo amo a Nick".

893. Qué?

894. "Yo amo a Nick", ese es el código!

895. - Usted está loco. - No!

896. No! "Yo amo a Nick"

897. Que contraseña más tonta.

898. Quiero decir, la única persona que realmente amaba...

899. Chaz!

900. Bandeja de entrada, 48, borradores, 11.

901. Querido Nick,

902. necesito contarte una cosa,

903. Pero no me atrevo en persona.

904. Entonces, voy a intentarlo como en el Cuartel.

905. Yo aliento a jóvenes que ayudo allí

906. a contar historias en video.

907. Los jóvenes, como tú, me buscan.

908. Pero, lo que no sabes es...

909. que soy fraude y un cobarde.

910. Por definición, soy una raza diferente

911. de nuestro pais, como tú, Nick.

912. Tu vives en una burbuja, pero eres siempre auténtico.

913. Y... no finges.

914. Y yo siempre tuve celos de eso.

915. Algunos dicen que los que tienen Asperger

916. no pueden comunicarse.

917. Pero están equivocaos.

918. Tú te ríes, te enfadas, ruedas por el suelo,

919. te comunicas, no solo con palabras, sinó con sentimientos.

920. Y cuando la mierda la esparza el ventilador,

921. necesitaré que cuiden de mí.

922. Te quiero, hermano.

923. Chaz me necesita.

924. Debes llevarlo a Vietnam, tío!

925. Ellos adora el naranja, allí. El sol, vestidos de monjes,

926. casas gemelas pintás de naranja.

927. Aquellos tios viven la vida.

928. Es una pena que tubiesemos que matar a tantos de ellos.

929. Gracias, Jim.

930. La abuela dijo que hace mucho tiempo el pueblo vietnamita

931. solía comer ranas de coco.

932. Sí, coco y rana.

933. Ellos cogían un coco Hacían um pequeño corte,

934. y metían un renacuajo.

935. Algunas semanas después,

936. abrian el coco pa sacar una rana ciega

937. con la piel blanca.

938. Tenian la piel lisa y suave.

939. Carne con sabor a coco.

940. Durante la mayor parte de mi vida,

941. fui uno de esos renacuajos.

942. No puedo creer que nos cobres así.

943. Por hora?

944. Que pasó con: "para eso está la familia"?

945. Estoy cobrando la tasa sin fines lucrativos.

946. Nick!

947. Estamos tan tristes por discutir contigo.

948. Se lo que quieres decir, debemos olvidarlo, ¿verdá?

949. He encontrao el video de Chaz.

950. Es estupendo, Nick. Lo veremos juntos en casa.

951. Los avogaos pueden resolver eso solos.

952. Nick, tus pás y la avogá van a procesar a la Srta. Lee,

953. se ella no cierra el Cuartel.

954. Estás actuando como sí fuesemos crueles.

955. Estamos haciendo esto porque queremos a Chaz.

956. Crearemos una beca en su nombre.

957. Era tan inteligente, tól mundo le admiraba.

958. él tenía la cabeza en su sitio. Vamos a recordale siempre

959. - como un hijo ideal... - Pero yo lo sabía.

960. - Irene, no, no. - Pero lo sabía, yo lo sabía.

961. Itenté mentirme a mi misma.

962. Pensé que si no lo dijese,

963. no sería verdá, o sería solo una fase.

964. No se trata de criticar a los muertos.

965. Eso es pura especulación por parte de tós vosotros.

966. Chaz no está aquí pa defenderse.

967. Pero yo estoy y lo sé.

968. Eh, señores, lo siento, no quiero interrumpir.

969. Pero la gente está viniendo.

970. Mandelos a casa. No habrá show.

971. May, vete a casa.

972. Como puedes... No puedes renunciar así.

973. Ella está cobrando por hora.

974. Estoy contento de que Chaz no muriese virgen.

975. Nick, adoro el naranja. Es una bonita camisa.

976. Ajit, no quería decir aquellas...

977. Está tó bien, tío.

978. Bueno, vamos a iniciar el show.

979. Buenas noche, señores. Como ya saben,

980. perdimos recientemente a uno de los nuestros, Chaz Young.

981. Y tengo el placer de presentarles a Nick Young,

982. que tiene algo mu especial que compartir con nosotros.

983. La abuela decía que hace mucho tiempo el pueblo vietnamita

984. solía comer ranas de coco.

985. Así es: coco y rana.

986. Cogían un coco, Hacían u pequeño corte,

987. Y metían un renacuajo.

988. Unas semanas depués, abrían el coco

989. pa sacar una rana ciega con la piel blanca.

990. Ve.

991. Sige tú.

992. Trás algunas semanas,

993. se abría el coco,

994. y salía un rana ciega

995. Tenía la piel mu lisa y suave,

996. carne con sabor a coco.

997. Durante la mayor parte de mi vida,

998. fui como uno de esos renacuajos.

999. Creciendo en un mundo estraño que nunca parece seguro,

1000. pero dando lo mejor de mí pa encajar,

1001. para crecer y volverme una rana.

1002. Depués de pasar un tiempo en el Cuartel,

1003. lo comprendí.

1004. Nuestros pás querían que fuesemos perfectos.

1005. Ellos tenían una imagen de lo perfectos que debiamos ser.

1006. Pero, al final, no merezco vivir en un coco.

1007. Nadie se lo merece.

1008. Chaz era gay, yo tengo síndrome de Asperger.

1009. Pero estoy de acuedo con Chaz.

1010. No soy una rana blanca y nunca lo seré.

1011. Aunque sea raro, diferente o extraño.

1012. Saben por qué?

1013. Tós somos diferentes.

1014. Nick, tío, eso fue increíble!

1015. Estoy tan orgulloso de ti, amigo!

1016. Sabes cual era la contraseña de Chaz?

1017. - No tengo ni idea. - "Randy".

1018. Chaz estaría orgulloso.

1019. - Tu odias hablar en público. - Esto era importante.

1020. Seguro!