Whiplash (2014)

1. Perdón.

2. Quédate.

3. ¿Cómo te llamas?

4. Andrew Neiman, señor.

5. ¿A qué curso vas?

6. Primero.

7. ¿Sabes quién soy?

8. Sí, señor.

9. ¿Sabes qué busco músicos?

10. Sí, señor.

11. ¿Entonces por qué paras de tocar?

12. - ¿Te he pedido que vuelvas a tocar? - Perdón. Creí...

13. Te pregunto por qué paras y reaccionas como un mono de cuerda.

14. - Perdón... - A ver qué sabes hacer.

15. Sí, señor.

16. Swing a doble tiempo.

17. No, a doble tiempo.

18. Dóblalo.

19. Más rápido.

20. ¡Más rápido!

21. Uy...

22. Olvidaba la chaqueta.

23. - ¿Gominolas? - Hoy no.

24. Gracias.

25. ¿Estás bien?

26. Sí.

27. No sé. Hoy me ha visto tocar.

28. ¿Y?

29. Sigues teniendo muchas opciones.

30. ¿A qué te refieres?

31. - ¿Otras opciones? - Pues eso...

32. Así es la vida.

33. A mi edad se adquiere perspectiva.

34. No quiero perspectiva.

35. Perdón.

36. No quiero pasas.

37. ¿Por qué no lo has dicho?

38. Las apartaré.

39. No te entiendo.

40. ¡Qué pasa, Ry, cabronazo!

41. ¿Cómo lo llevas?

42. Cuánto tiempo, tío.

43. Vaya palo, Neiman a la batería.

44. Venga ya, tío.

45. - ¿Qué? - Es bueno.

46. Si tú lo dices... Me alegro de verte.

47. - Yo también. - Estás genial.

48. - ¿Qué hay, tío? - Hola, Ry.

49. - ¿Qué tal el finde? - Muy bien.

50. - ¿Sí? - Muy divertido.

51. Genial.

52. Pasa de Greg.

53. - Es un capullo. - Me da igual.

54. Buenos días a todos.

55. Buenos días a todos.

56. - ¡Buenos días! - Tocaremos...

57. "Billie's In" desde el principio.

58. ¿Vale?

59. - ¿Así? - Un poco a la derecha.

60. Un, dos, tres.

61. Esperad. Alto.

62. Ahora las maderas.

63. Ry.

64. Con cuidado.

65. Bien.

66. Marcad.

67. Hoy no.

68. Suavizadlo un poco ahí.

69. ¡Corto!

70. Vale.

71. Suficiente. Otra vez el batería titular.

72. Los titulares.

73. ¿Qué has estado practicando?

74. ¿Me permites?

75. Precioso.

76. Abajo. Trompetas, compás siete y ocho.

77. Tres, cuatro.

78. Tres, cuatro.

79. Vale.

80. Trombón, compás 24. Final del segundo.

81. Mejor no.

82. Tenor, anacrusa de 11.

83. Tres, cuatro.

84. Mismo sitio.

85. Tres, cuatro.

86. Gracias, está bien.

87. Eres primer atril. Veamos si es porque eres mona.

88. Tres, cuatro.

89. Sí, es por eso.

90. Batería.

91. Oigamos un poco de swing a doble tiempo.

92. ¿Detrás?

93. Lo mismo.

94. Bajo, cinco compases de "Donna Lee".

95. Vale.

96. Batería, conmigo.

97. Gracias, Joe.

98. El otro batería.

99. Sala B-16 mañana a las 6.00. No llegues tarde.

100. Todos, desde el principio.

101. Un, dos, tres.

102. - Hola. - ¿Qué tal?

103. - Bien, ¿y tú? - Bien, gracias.

104. Bien.

105. ¿Lo de siempre?

106. No sé cómo...

107. Te veo mucho por aquí y eres muy guapa,

108. ¿te gustaría salir conmigo...

109. algún día?

110. Por favor, vete.

111. - Lo siento. - Por favor, sal de aquí.

112. Lo siento mucho.

113. Te estoy vacilando.

114. - Te estoy vacilando. - ¿Qué?

115. ¡Por Dios!

116. Lo siento.

117. Qué cruel.

118. Perdona, no pretendía ofenderte.

119. - ¿Cómo te llamas? - No pasa nada.

120. Andrew.

121. - Yo Nicole. - Encantado, Nicole.

122. Igualmente.

123. - Quieres que salgamos por ahí. - Me encantaría.

124. - ¿Dónde quieres que vayamos? - A comer pizza.

125. - ¿Pizza? - Sí.

126. Me gusta la pizza.

127. Conozco una pizzería genial.

128. Guay. Pues...

129. salgo a las siete el lunes.

130. ¿Sí?

131. - ¿Nos vemos aquí? - Claro.

132. Aquí estaré.

133. Genial.

134. ¿A las siete?

135. Aquí.

136. - A las siete. - El lunes.

137. - Andrew. - Vale.

138. Adiós.

139. Mierda.

140. No es para tanto, es gogó.

141. Podría haber sido actriz porno.

142. - ¿Por eso es mejor? - Un poco.

143. Tiene más clase.

144. - ¿Cómo lo llevaste? - Bien.

145. ¿Te va ese rollo?

146. ¿Eres el nuevo suplente?

147. - Sí, Andrew Neiman. - Afina en si bemol.

148. - Me pasarás las páginas. - Claro.

149. Perdona, ¿me das un si bemol?

150. Gracias.

151. Perdona, ¿una vez más?

152. Una batería estupenda. Ahora toco los platos nuevos.

153. ¡Dadlo todo!

154. Hoy tenemos un novato, colegas.

155. Neiman.

156. Diecinueve años. ¿A qué es mono?

157. Muy bien. "Whiplash".

158. Página.

159. ¡Página!

160. Barker, no es la polla de tu novio. No entres tan rápido.

161. Compás 93.

162. Cinco, seis y...

163. Alto.

164. Esto sí que me mosquea.

165. Alguien está desafinando.

166. Antes de que siga, ¿le importaría identificarse?

167. ¿No?

168. Me habrá entrado algo en el oído.

169. Ciento quince.

170. Cinco, seis y...

171. No son mis oídos. Sin duda alguien desafina.

172. Seas quien seas, esta es tu última oportunidad.

173. Era.

174. O estás desafinando adrede

175. para sabotear mi banda,

176. o no sabes que estás desafinando,

177. lo cual es aún peor.

178. Maderas.

179. Cinco, seis y...

180. Trombones.

181. Cinco, seis y...

182. Está aquí.

183. Dime que no eres tú, Elmer Fudd.

184. A ver. Toca.

185. ¿Crees que desafinas?

186. No hay una chocolatina ahí abajo. ¿Qué miras?

187. Mírame a mí.

188. ¿Crees que desafinas?

189. Sí.

190. ¿Y por qué coño no lo dices?

191. Soporto tu culo gordo desde hace mucho.

192. No perderemos un concurso porque estés pensando en papear en vez de afinar.

193. Jackson, felicidades. Eres cuarto atril.

194. ¿Qué haces ahí sentado? ¡A la puta calle!

195. Que conste que no era Metz.

196. Eras tú, Erickson.

197. Pero Metz no lo sabía,

198. y con eso basta.

199. Muy bien, diez minutos.

200. A la vuelta tocará el novato.

201. Dos, dos, tres, cuatro.

202. Dos, dos, tres. Dos, dos, tres.

203. ¿Padres músicos?

204. No.

205. ¿A qué se dedican?

206. Mi padre es escritor.

207. ¿Qué ha escrito?

208. Más bien es profesor.

209. ¿Universidad?

210. Instituto Pennington.

211. ¿Y tu madre?

212. No sé, se fue cuando yo era un bebé.

213. No hay músicos en la familia.

214. Entonces habrás escuchado a los maestros.

215. Buddy Rich. Jo Jones.

216. Charlie Parker se convirtió en Bird

217. porque Jones le tiró un plato a la cabeza.

218. ¿Entiendes?

219. La clave está en relajarse.

220. No te preocupes por contar.

221. Ni por lo que piensen los demás.

222. Estás aquí por algo.

223. ¿Estás de acuerdo?

224. Sí.

225. Dilo.

226. Estoy aquí por algo.

227. Guay.

228. Muy bien, tío.

229. Disfrútalo.

230. Bien, colegas. "Whiplash".

231. Un poco lento.

232. Neiman, lo mejor que puedas.

233. Vamos.

234. Cinco, seis y...

235. Oigamos unos fills.

236. Es Buddy Rich.

237. Algún problemilla.

238. Retomemos en 17.

239. ¿Listos?

240. Cinco, seis y...

241. No exactamente mi tempo.

242. Vamos.

243. Cinco, seis y...

244. Al inicio del 18.

245. Vamos.

246. Cinco, seis y...

247. Compás 17. Final del cuatro.

248. ¿Listo?

249. Cinco, seis, siete.

250. No exactamente mi tempo. No pasa nada. Vamos.

251. Cinco, seis, siete.

252. Te adelantas.

253. Vamos.

254. Cinco... ¿Listos?

255. Cinco, seis y...

256. Te retrasas un pelín.

257. Espera mi entrada.

258. Cinco, seis, siete.

259. Te adelantas.

260. Cinco, seis y...

261. Te retrasas.

262. Cinco, seis y...

263. ¿Por qué te he tirado una silla a la cabeza?

264. No lo sé.

265. Claro que sí.

266. ¿El tempo?

267. ¿Te adelantabas o te retrasabas?

268. No lo sé.

269. Empieza a contar.

270. Cinco, seis, siete...

271. ¡A cuatro! ¡Mírame!

272. Un, dos, tres, cuatro.

273. Un, dos, tres, cua...

274. ¿Me adelantaba o me retrasaba?

275. - No lo sé. - Cuenta otra vez.

276. Un, dos, tres, cua...

277. Un, dos, tres, cua...

278. Un, dos, tres, cuatro.

279. - ¿Adelantado o retrasado? - Adelantado.

280. ¡Sabes la diferencia!

281. Si me saboteas la banda adrede, te joderé como a un cerdo.

282. ¿Te vas a adelantar, a retrasar o lo harás a mi tiempo, joder?

283. A su tiempo.

284. ¿Qué pone?

285. Negra a 215.

286. Cómo es negra a 215.

287. Y un, dos, tres, cuatro, un, dos, tres, cuatro, un, dos, tres...

288. ¡Me cago en hostia! ¡Ahora admiten subnormales en Shaffer!

289. ¿No sabes cuál es el tempo?

290. ¿Sabes leer música, joder?

291. - ¿Qué es esto? - Una corchea.

292. - ¿Y esto? - Una semicorchea con puntillo.

293. Lee a vista el 101.

294. ¿Eres de un puto grupo a capela?

295. ¡Toca la puta batería!

296. ¡Alto!

297. Contesta a mi pregunta.

298. ¿Te adelantabas o te retrasabas?

299. ¡Contesta!

300. Me adelantaba.

301. Por Dios bendito.

302. ¿Eres de una sola lágrima?

303. ¿Parezco un puto arcoíris doble?

304. Debes de estar disgustado. ¿Estás disgustado?

305. - No. - ¿Entonces esto te la suda?

306. Claro que no.

307. ¿Estás disgustado o no, joder?

308. Sí que lo estás.

309. Sí.

310. Dilo.

311. - Estoy disgustado. - Que te oiga la banda.

312. Estoy disgustado.

313. ¡Más alto!

314. ¡Estoy disgustado!

315. ¡Más alto!

316. ¡Estoy disgustado!

317. Eres un inútil pedazo de maricón chupapollas,

318. cuya mami dejó a papi cuando vio que no era Eugene O'Neill,

319. que llora y babea sobre mi batería como una niña de nueve años, joder.

320. ¡Por una puta última vez, dilo más alto!

321. ¡Estoy disgustado!

322. Carl.

323. Practica más, Neiman.

324. "Whiplash".

325. Compás 125.

326. Ritmo potente.

327. Cinco, seis y...

328. Sin destreza, acabas en una banda de rock

329. El sitio está muy bien.

330. Sí.

331. Ponen una música buenísima.

332. La comida también está bien.

333. La pizza está buenísima.

334. "When I Wake".

335. ¿Qué?

336. El título de la canción.

337. Jackie Hill. Diecisiete de julio, 1938.

338. Bob Ellis a la batería.

339. Siempre que te veía en el cine no levantabas los ojos del suelo.

340. ¿En serio?

341. Mi padre dice que me cuesta mirar a los ojos.

342. Mis padres también me critican.

343. Mi madre me decía que tenía la barbilla enorme,

344. y que por eso no le gustaba a los chicos.

345. ¿En serio?

346. No es verdad.

347. Que la heredé de mi padre.

348. Es como la de Jay Leno. Mira.

349. - Qué va. - Que sí.

350. Para nada.

351. - Muy amable. - Tu barbilla es muy nor...

352. Muy bonita.

353. Tu madre está loca.

354. Quería ser actriz cuando tenía mi edad.

355. ¿Y tú?

356. ¿Yo?

357. ¿Qué haces?

358. Voy a Fordham.

359. ¿Qué estudias?

360. Todavía no he elegido carrera.

361. ¿Y qué quieres estudiar?

362. La verdad es que no sé.

363. Aún no lo sé.

364. ¿Escogiste Fordham al azar?

365. Solicité entrar en un montón de escuelas y Fordham me aceptó.

366. ¿Por qué elegiste Shaffer?

367. Es la mejor escuela de música del país.

368. Fordham simplemente era Fordham.

369. No me entusiasma, la verdad.

370. Creo que es por la gente.

371. No sé si les caigo muy bien.

372. Soy de Arizona, y creo que...

373. lo notan.

374. A mí me pasa lo mismo con la gente de Shaffer.

375. No les caigo demasiado bien.

376. Pero a mí...

377. no me importa demasiado.

378. Las cosas cambian.

379. La gente cambia y todo se arregla.

380. Ya lo sé.

381. Es que...

382. a veces me entra nostalgia.

383. No sé.

384. Me fastidia cuando la gente finge ser lo que no es.

385. En la universidad.

386. Quizá soy la única a la que le pasa.

387. Yo sigo yendo al cine con mi padre.

388. - ¿Qué tal, tío? - Bien. Me alegro de verte.

389. Yo también. ¿De verdad es Eva?

390. La última vez que te vi eras pequeñísima.

391. ¿Ya tocas algún instrumento?

392. Empezó piano la semana pasada.

393. ¿Cuándo vayas a la universidad vendrás a tocar en mi banda?

394. - ¿Te gustaría? - ¿Serás mi pianista?

395. Magnífico. Choca esos cinco.

396. Muy bien.

397. - Me alegro de verte. - Y yo.

398. - Te veo después. - Claro.

399. Hasta luego.

400. Escuchad, soplapollas.

401. Deprisa, joder.

402. Coged vuestras partituras.

403. Solo "Irene", primera parte.

404. Ritmo primero.

405. Tanner, la batería está hecha un desastre. Afínala.

406. Ritmo y solistas, compás 45. Retomaremos el tempo ahí.

407. Compás 106. Metales, no olvidéis que la novena es más aguda.

408. Recordad que el Lincoln Center usa estos concursos

409. para decidir quién les interesa.

410. Y mi reputación no se verá mancillada

411. por un montón de pichaflojas de nota falsa,

412. más planos que sus novias e idiotas de tempo flexible.

413. Una cosa más. Dame eso.

414. Si vuelvo a encontrar una de estas tirada por ahí,

415. os juro por Dios, joder,

416. que se me acabará la amabilidad.

417. Sal de mi puta vista antes de que te destroce.

418. Entrad por la derecha, en orden, ya.

419. ¡Te sigo viendo, "Mini-Yo"!

420. Vamos. Deprisa, joder.

421. La Studio Band del Conservatorio Shaffer.

422. No la sueltes hasta la segunda parte.

423. ¿Crees que pondrá una queja?

424. Es tonto pero no estúpido.

425. Al fin y al cabo, quiere hacer carrera.

426. Y mientras Fletcher esté aquí,

427. Fudd puede volver a la banda. ¿Por qué iba a arriesgarse?

428. - Necesito la partitura. - Está aquí.

429. ¿Por qué no la tienes?

430. ¿Dónde está la carpeta?

431. ¿Estás de coña?

432. Te juro que estaba aquí hace dos segundos.

433. ¿Cómo eres tan gilipollas?

434. Habrá pasado un bedel.

435. ¡Encuentra la puta carpeta! ¿Un puto bedel?

436. ¡Eres un inútil de mierda!

437. - ¡Encuéntrala! - Lo siento.

438. ¡Tanner!

439. Me cago en la hostia. ¿Dónde estabas?

440. Tenemos un problema.

441. No es el momento.

442. Le di la carpeta a Neiman y la ha perdido.

443. - Neiman. - Sí.

444. Es tu puta responsabilidad.

445. ¿Por qué se la diste?

446. Si le das una calculadora a un subnormal, la usará para encender la tele.

447. Coge las baquetas y al escenario.

448. No puedo.

449. No puedes.

450. No me sé las partituras de memoria.

451. ¿Estás de coña?

452. Ya lo sabe. Es por mi memoria, necesito apuntes.

453. Apuntes.

454. Es un problema médico.

455. ¿Eres el puto Sanjay Gupta? Déjate de chorradas y toca.

456. - No puedo. - Yo sí.

457. - ¿Te sabes "Whiplash" de memoria? - Sí, señor. Cada compás.

458. Muy bien.

459. Más te vale que la memoria no te falle.

460. Y que toques mucho mejor que el mes pasado.

461. Porque no pienso empezar a perder.

462. Coge tus baquetas y al puto escenario.

463. ¡A escena!

464. En primer lugar:

465. el Conservatorio Shaffer.

466. Ni se te ocurra tocar mi carpeta.

467. No toques la batería.

468. A trabajar, señoritas.

469. Tanner, hoy solo titulares, no hay tiempo para suplentes.

470. "Cherokee".

471. Desde el principio.

472. ¿Eres una puta estatua? Levanta del taburete.

473. Y pásale las páginas a Neiman.

474. Vamos.

475. Un, dos, tres, cuatro. Dos, dos, tres, cuatro.

476. ¿Me llamas cuando vuelvas y me pasó?

477. ¿Qué te ha pasado en la mano?

478. - ¿Es de tocar? - No es nada.

479. ¿Qué tal con la Studio Band?

480. Bien.

481. Creo que ahora le caigo mejor.

482. Te importa mucho su opinión.

483. Sí.

484. ¿Coges los batidos?

485. Jim. Está pasado.

486. Casi no puedo masticarlo.

487. Y se ríe.

488. ¿Qué tal con la batería, Andy?

489. Muy bien. Soy el nuevo batería titular.

490. ¡Aquí está!

491. Tom Brady.

492. - ¿Te has enterado? - ¿De qué?

493. Le han nombrado mejor jugador del equipo.

494. Fantástico.

495. Dustin dirige un Modelo de la ONU,

496. pronto estudiará en Rhodes y quién sabe qué más.

497. ¡Y Jim, profesor del año!

498. Ya ves...

499. El talento que hay en esta mesa es impresionante.

500. Y tú Andy, con la batería.

501. - ¿Te va bien? - Fenomenal.

502. Estoy en la mejor orquesta de jazz de Shaffer.

503. Es la mejor del país y soy titular.

504. Participaré en concursos y...

505. Además soy el más joven de la banda.

506. ¿Quién gana en un concurso de música? ¿No es subjetivo?

507. - No. - ¿El estudio te da trabajo?

508. No es un estudio. Studio Band es el nombre del grupo.

509. Pero es un paso enorme en mi carrera.

510. Me alegro de que te las apañes. Es un mundillo ruin, estoy seguro.

511. ¿Vas a contarles lo del partido? Has superado las expectativas.

512. - Anoté un touchdown de 93 yardas. - Récord de la escuela.

513. Genial.

514. Es tercera división.

515. Es el equipo de Carlton. Ni siquiera es segunda división.

516. - ¿Tienes amigos, Andy? - No.

517. - ¿Y eso? - No veo la necesidad.

518. ¿Y con quién tocarás?

519. Lennon y McCartney eran compañeros de clase.

520. Parker no conocía a nadie hasta que Jo Jones le tiró un plato a la cabeza.

521. ¿Esa es tu idea del éxito?

522. Ser el mejor músico del siglo XX es la idea del éxito de cualquiera.

523. Morir arruinado, borracho y heroinómano a los 34 no es mi idea del éxito.

524. Prefiero morir borracho y arruinado a los 34 y que hablen de mí en una cena,

525. que vivir rico y sobrio a los 90 y que nadie me recuerde.

526. Tus amigos te recordarán. Ese es el tema.

527. Ninguno de nosotros éramos amigos de Charlie Parker. Ese es el tema.

528. Travis y Dustin tienen un montón de amigos y metas.

529. Serán unos excelentes presidentes de la junta escolar.

530. - ¿Te crees mejor que nosotros? - Las cazas al vuelo. ¿Estás en la ONU?

531. Te diré una cosa.

532. Si te parece una chorrada, ven a jugar con nosotros.

533. Cosa que jamás te pedirá la Liga Nacional.

534. ¿Quién quiere postre?

535. ¿Te han llamado del Lincoln Center?

536. Ya os podéis largar.

537. Coged la nueva partitura al salir.

538. Ensayo esta noche a las nueve en punto.

539. Es lo que tenéis para aprendéroslo.

540. Quédate un momento.

541. ¿Ves las indicaciones de tempo?

542. "Una negra equivale a 330".

543. Eso es un swing a doble tiempo.

544. Lo que te trajo aquí.

545. Sí.

546. Por azares del destino

547. me he tropezado con otro chaval

548. en la sala de ensayo practicando su swing a doble tiempo.

549. Le daré una oportunidad.

550. ¿Llego tarde?

551. Justo a tiempo. Pasa, Connolly.

552. Os conocéis.

553. De la banda Nassau. ¿Qué hay?

554. He hecho a Neiman titular provisional.

555. Con lo del concurso quiero asegurarme de que la partitura está dominada.

556. ¿Esta?

557. Se la di esta mañana.

558. Quiero daros una oportunidad a los dos.

559. Neiman, empieza desde el principio.

560. Vale.

561. No te preocupes de la música, solo del tempo.

562. ¿Listo?

563. Un, dos. Un, y...

564. No exactamente mi tempo. Connolly.

565. - ¿Puedo volver a empezar? - Connolly, adelante.

566. - Puedo... - Le toca a Connolly.

567. ¿Te importa?

568. ¿Listo?

569. Un, dos y...

570. Perfecto.

571. Esta es la belleza de la Studio Band.

572. Entras como suplente y nunca sabes cuándo serás titular.

573. - Sí hombre. ¿Va en serio? - Gracias.

574. ¿Esa mierda?

575. Fletcher.

576. Gracias, tío. Toma.

577. Pasa de Fletcher. Ladra más que muerde.

578. Yo sé tocar ese tema.

579. - ¿Por qué? - Ahora no. Te lo juro por Dios.

580. - Sé tocarlo. - ¡Ahora no!

581. Si quieres el puesto, gánatelo.

582. Iré al grano.

583. No debemos salir juntos.

584. Lo he pensado mucho y ocurrirá lo siguiente:

585. Yo seguiré persiguiendo lo que persigo.

586. Eso me quitará cada vez más tiempo.

587. Y no podré pasar tanto tiempo contigo.

588. Incluso cuando esté contigo estaré pensando en tocar.

589. Y en el jazz y en anotar mis partituras.

590. Empezarás a molestarte.

591. Dirás que me relaje con la batería,

592. que me implique contigo porque no te sientes importante.

593. Y no podré.

594. Empezaré a molestarme contigo por pedírmelo.

595. Y empezaremos a odiarnos. Y será feo.

596. Por todo ello prefiero romper definitivamente.

597. Porque quiero ser grande.

598. Y no lo eres.

599. Quiero ser uno de los grandes.

600. ¿Y yo te lo impediría?

601. Sí.

602. ¿Sabes a ciencia cierta que yo te lo impediría?

603. Sí.

604. ¿Y qué apenas te vería?

605. Sí.

606. Y que me tratarías fatal

607. porque yo no sé lo que quiero

608. y tú tienes un camino, serás grande,

609. y a mí me olvidarán.

610. No podrás hacerme caso

611. porque tienes que conseguir cosas más importantes.

612. Exactamente.

613. ¿Qué coño pasa contigo?

614. Tienes razón, mejor lo dejamos.

615. Está bien, gracias.

616. ¡Mierda!

617. ¡Me cago en la hostia!

618. ¡Joder!

619. ¡Joder!

620. ¡Me cago en la hostia!

621. Tenemos un nuevo músico. Ryan Connolly.

622. Lo siento.

623. Bajad los instrumentos un momento.

624. Escuchad un momento.

625. Hace seis años

626. vi a un chaval en la sala de ensayo practicando escalas.

627. Empezaba segundo y había entrado en Shaffer muy esperanzado,

628. como todos vosotros.

629. La verdad es que no estaba a la altura al principio,

630. y trabajaba muy duro.

631. En la facultad le decían: "Quizá esto no es lo tuyo".

632. No veían lo que yo vi.

633. Ese chaval flacucho y asustado

634. se reprochaba que no le salieran las escalas.

635. Vi empeño en él y lo metí en la Studio Band.

636. Cuando se licenció, Marsalis le hizo tercer trompeta del Lincoln Center.

637. Un año después era el primero.

638. Le estáis escuchando.

639. Se llamaba Sean Casey.

640. Esta mañana he sabido que...

641. Sean...

642. murió ayer...

643. en un accidente de coche.

644. Y solo...

645. quería que supierais que era un magnífico intérprete.

646. Quería que lo supierais.

647. Lo siento.

648. Manos a la obra.

649. "Caravan", compás 105.

650. Dos compases antes.

651. Un, dos y...

652. No es exactamente eso, Connolly.

653. A ver Neiman.

654. Quizá es el momento de que Neiman se gane el puesto.

655. Un, dos y...

656. Parece que no.

657. ¿Tanner?

658. Un, dos y...

659. ¡Su puta madre!

660. ¡Connolly, a la batería!

661. Nos quedaremos hasta que uno de estos maricones toque a tiempo.

662. Un, dos y...

663. Parece que será toda la noche.

664. Un, dos y...

665. ¡No es mi tempo, joder!

666. Siento haceros pasar por esto.

667. Si queréis cagar o tomar un café, ahora es el momento

668. porque estaremos aquí

669. hasta que un batería toque a tiempo de una puta vez.

670. Pido disculpas a los músicos.

671. Tomaos 10, 20 minutos, una hora.

672. ¿Me habéis oído, mamones? Ya estáis tocando un 400 perfecto.

673. Connolly, a la puta batería.

674. ¿Es lo más rápido que sabes, judío de mierda?

675. Claro que mami te abandonó. Sal de la puta batería.

676. Y aquí el rey del orgullo gay del Upper West Side.

677. Lamentablemente, no estamos en un concierto de Bette Midler.

678. No serviremos cosmopolitans ni tortilla noruega,

679. así que, ¿quieres tocar más rápido que cuando te la pelas?

680. Un, dos, un, dos.

681. Ni te acercas, joder.

682. A ver el puto irlandés muerto de hambre.

683. La verdad es que pareces un duende.

684. Creo que te llamaré Flannery.

685. ¡Mamonazo hijo de la gran puta!

686. ¡Levanta!

687. ¿Qué coño buscas, una mina de oro?

688. ¿Estás ajustando el asiento?

689. ¿Tu puto problema es la altura del asiento?

690. ¿Ya está bien?

691. Venga.

692. ¡Una mierda! ¡A tomar por saco!

693. ¿Crees que es hora de que acabemos de una vez?

694. A ver.

695. No te retrases.

696. ¡Recupéralo!

697. ¡Más rápido!

698. ¡Más rápido!

699. ¡Más rápido!

700. ¡Más rápido!

701. ¡Más rápido!

702. ¡Sigue tocando!

703. ¡No pares!

704. Neiman...

705. te has ganado el puesto.

706. Suplentes, ¿limpiaréis la sangre de mi batería?

707. Ya podemos empezar.

708. A las cinco de la tarde mañana en Dunellen.

709. Salid de la ciudad al menos dos horas antes.

710. Guardad el recibo del billete.

711. O no. Me importa un rábano.

712. ¿Sabe dónde hay taxis?

713. Hay que llamarlos.

714. Tendrían que estar aquí.

715. Llámalos, tardan siglos.

716. ¿Cómo puedo ir a Hargrove?

717. Por favor, aún está abierto.

718. Por favor.

719. ¿Sí?

720. ¿Dónde coño estás? La convocatoria era a las cinco.

721. Estoy llegando. Ya llego.

722. - Salimos en 20 minutos. - Ya lo sé.

723. Y Fletcher ha puesto a Connolly a calentar.

724. Dile a ese pelirrojo de mierda que voy.

725. ¡Joder!

726. Perdón, llego tarde.

727. Me alegro de que nos hayas hecho un hueco en tu agenda, querido.

728. Lo siento. Ya estoy aquí.

729. Connolly tocará la batería.

730. Y una mierda.

731. ¿Qué coño acabas de decir?

732. El puesto es mío.

733. Es mío y yo decido a quién se lo presto.

734. Normalmente a alguien con unas putas baquetas.

735. Están en el coche. Serán cinco minutos.

736. Ya estamos calentando.

737. Usaré las de Ryan.

738. Has perdido el puto puesto.

739. ¡No puede hacerme esto, joder!

740. - ¿Qué no? - ¡No!

741. ¿Tú vas a decirme lo que puedo hacer, llorica de mierda, pedazo de gilipollas?

742. ¡Me he ganado el puesto!

743. ¡Qué vas a ganar, mojigato de mierda!

744. Eres titular porque perdiste una carpeta.

745. Si estás en la Studio Band,

746. es porque te dije exactamente lo que pediría en Nassau.

747. - ¿O no? - Es porque soy el mejor...

748. - ¡Déjalo, tío! - ¡Tú pásame las páginas, perro!

749. Puedo quitarte de en medio cuando quiera.

750. - Pues venga. - ¡Ponme a prueba, rata asquerosa!

751. En exactamente 11 minutos mi banda sale a escena.

752. Si no estás en ese taburete con tus baquetas

753. o si cometes un solo error,

754. te envío de una patada a Nassau

755. para que pases páginas hasta que te gradúes

756. o tires la puta toalla.

757. Cuando acabes en Shaffer,

758. le dirás a papá que ha sido un puto éxito, ¿entendido?

759. O dejamos que Johnny Utah toque. Tú decides.

760. Es mi puesto y estaré en el escenario.

761. Jódete.

762. ¡Tienes diez minutos, patético maricón de mierda!

763. Dile a Fletcher que estoy llegando.

764. ¿Por qué tardas tanto? Salimos a escena ya.

765. Me he quedado encerrado en el coche. Ya llego.

766. Gire a la izquierda a 60 metros.

767. ¿Vas conduciendo, tío?

768. ¿Qué coño ha sido eso?

769. ¡Dile a Fletcher que ya voy, hijoputa!

770. Joder.

771. ¿Estás bien?

772. - ¿Estás bien? - Necesito mis baquetas.

773. Apártate del coche.

774. - He llamado a emergencias. - Voy a un par de calles.

775. No puedes ir a ningún sitio.

776. - No puedes ir... - Tengo que ir.

777. ¿Qué coño te ha pasado?

778. La Studio Band del Conservatorio Shaffer.

779. ¿Qué coño haces?

780. Neiman...

781. estás acabado.

782. Señoras, caballeros, me disculpo en nombre del Conservatorio Shaffer.

783. ¡Hijoputa, te voy a matar!

784. Suéltame de una puta vez.

785. Que te den.

786. ¡Que te jodan!

787. ¡Que te jodan, Fletcher!

788. ¡Soltadme! ¡Cabronazo!

789. ¡Que te jodan!

790. ¿Cuándo la llamaste?

791. Tu padre nos llamó esta semana.

792. ¿El nombre de Sean Casey te suena de algo?

793. ¿Sabes qué murió?

794. El mes pasado se ahorcó en su piso.

795. ¿Qué tiene que ver conmigo?

796. Padecía ansiedad y depresión.

797. Su madre dice que empezó cuando era alumno de Fletcher.

798. Los Casey no son ricos, no quieren demandar.

799. ¿Qué quieren?

800. Evitar que Fletcher le haga lo mismo a otro alumno.

801. sobre su expulsión de Shaffer...

802. ¡Papá, mira mi paradiddle!

803. ¡Qué bien, hijo!

804. No ha hecho nada.

805. ¿Qué te pasa?

806. Ya no forma parte de tu vida. ¿Por qué se va a salir con la suya?

807. ¿Calificarías su conducta de extrema?

808. ¿Te atacó emocionalmente de forma deliberada?

809. No será una vista pública.

810. Fletcher nunca sabrá que fuiste tú.

811. ¿Por qué me haces esto?

812. ¿Y dejar que después de hacer pasar a mi hijo por un infierno

813. se vaya de rositas?

814. ¿No sabes que nunca lo permitiría?

815. ¿Qué para mí eres lo más importante del mundo?

816. ¿No lo sabes?

817. Dígame qué tengo que decir.

818. Hola.

819. He llenado la despensa de gominolas.

820. Ya lo he visto.

821. Vale.

822. Gracias.

823. Hola.

824. No sé si sabes que...

825. ya no estoy en Shaffer.

826. Sí, me enteré.

827. ¿Lo dejó?

828. No exactamente.

829. Unos padres cogieron a un chaval del curso de Sean Casey

830. para que dijera ciertas cosas de mí.

831. Por qué alguien no hablaría maravillas de mí

832. es un misterio.

833. Tiene mucha gracia.

834. - Lo siento. - Escucha.

835. Sé que hice enemigos.

836. Pero estoy dirigiendo un poco.

837. Han recuperado el Festival JVC.

838. Lo inauguro en un par de semanas con una banda profesional.

839. Es genial.

840. Está bien.

841. La verdad es que no creo que la gente entendiera

842. lo que hacía en Shaffer.

843. No estaba allí para dirigir.

844. Cualquier idiota sabe mover las manos y marcar el tempo.

845. Quería que la gente se esforzara más allá de las expectativas.

846. Creo que es...

847. absolutamente necesario.

848. Si no, estaríamos privando al mundo del próximo Louis Armstrong

849. o Charlie Parker.

850. ¿Te conté cómo Charlie Parker se convirtió en Charlie Parker?

851. - Jo Jones le tiró un plato a la cabeza. - Exactamente.

852. Parker era un chaval bastante bueno al saxo.

853. Se levanta para participar en un duelo de improvisación

854. y la caga.

855. Jones casi lo decapita.

856. Las risas lo echaron del escenario.

857. Esa noche lloró hasta que se durmió. ¿Qué hace la mañana siguiente?

858. Practica

859. y practica con un solo objetivo:

860. que nunca más se rían de él.

861. Un año después vuelve a Reno

862. e interpreta el mejor solo que se haya tocado en el mundo.

863. Imagínate si Jones le hubiera dicho:

864. "Está bien, Charlie.

865. Buen trabajo".

866. Charlie habría pensado que lo había hecho bien.

867. Fin de la historia. Nada de Bird.

868. Una tragedia absoluta.

869. Pero es lo que quiere el mundo ahora.

870. La gente se pregunta por qué el jazz se muere.

871. Te lo voy a decir,

872. y todos los álbumes de "jazz" de Starbucks me dan la razón.

873. No hay dos palabras más dañinas en nuestro idioma

874. que "buen trabajo".

875. ¿Pero hay un límite?

876. ¿Si se va demasiado lejos

877. y se disuade al próximo Charlie Parker de convertirse en Charlie Parker?

878. Qué va.

879. Porque el próximo Charlie Parker no se dejaría disuadir.

880. Ya.

881. La verdad es...

882. que nunca tuve un Charlie Parker.

883. Pero lo intenté.

884. Joder que sí.

885. Es más de lo que hace la mayoría.

886. Y nunca me disculparé por la forma en que lo intenté.

887. Nos vemos.

888. No sé cómo te lo vas a tomar, pero...

889. en la banda que dirijo para JVC

890. el batería no está a la altura.

891. ¿Entiendes lo que digo?

892. No.

893. Estoy usando el repertorio de la Studio Band.

894. "Caravan", "Whiplash".

895. Necesito a alguien que se sepa las partituras.

896. ¿Y Ryan Connolly?

897. Solo lo usé para incentivarte.

898. ¿Tanner?

899. Se cambió a medicina.

900. Supongo que se desanimó.

901. Piénsalo durante el fin de semana.

902. ¿Sí?

903. Hola, Nicole. Soy Andrew.

904. Hola.

905. Hola.

906. Ha pasado mucho tiempo desde...

907. la última vez que hablamos.

908. Oye,

909. siento mucho lo que pasó.

910. Sé que con sentirlo no basta,

911. pero lo siento mucho.

912. La cosa es que tengo una actuación este fin de semana.

913. Es una historia de JVC.

914. Quizá te apetecería venir

915. y podríamos ir a comer pizza después,

916. y quejarnos de nuestras escuelas otra vez.

917. ¿Has dicho "Jayvees"?

918. No, "JVC".

919. Un rollo de jazz.

920. Sí.

921. Ya.

922. No sé si podré ir.

923. Lo hablaré con mi novio.

924. Claro.

925. Sí.

926. Pero ya veremos, no sé.

927. Creo que no le gusta el jazz.

928. Claro, no le va a todo el mundo.

929. Pues si os animáis nos vemos.

930. Vale.

931. Vale.

932. Adiós.

933. Escuchad, colegas.

934. Para los nuevos en esto,

935. al parecer todos menos Cal,

936. hoy puede cambiaros la vida.

937. Esos tíos hacen una llamada

938. y puede ficharos Blue Note,

939. EMC,

940. o el Lincoln Center.

941. Por otra parte, si metéis la pata,

942. mejor os dedicáis a otra cosa porque estos pavos

943. no olvidan nunca.

944. ¿Listos?

945. A divertirse.

946. ¿Me tomas por gilipollas?

947. ¿Qué?

948. Sé que fuiste tú.

949. Gracias, señoras y caballeros.

950. Estamos encantados de inaugurar el Festival JVC de este año.

951. Soy Terence Fletcher.

952. Y estos algunos de los mejores músicos de Nueva York,

953. es decir, algunos de los mejores del mundo.

954. Interpretaremos algunos clásicos para ustedes,

955. pero antes empezaremos con un nuevo tema

956. de Tim Simonec: "Upswingin".

957. ¿Qué coño haces?

958. Venga, tío.

959. Parece que no es lo tuyo.

960. Ha habido un poco de cosecha propia en la sección rítmica.

961. Vámonos a casa.

962. ¿Qué haces?

963. Ahora tocaremos algo más lento.

964. Muchos de ustedes conocerán...

965. Te daré la entrada.

966. "Caravan".

967. Tres, cuatro.

968. Te arrancaré los putos ojos.

969. ¿Qué haces, tío?

970. Te daré la entrada.

971. Paloma Farré