Where in the World Is Osama Bin Laden? (2008)

1. ¿Alguna vez despiertas de mañana y piensas..

2. "Caray, qué buena es la vida.

3. No puede ser mejor'?

4. Todo es hermoso, perfecto, maravilloso e increíble,

5. y luego, un día, algo sucede

6. que lo cambia todo.

7. - Estoy embarazada. - Ésa es solo una prueba.

8. Caray.

9. ¿A qué clase de mundo voy a traer a un niño?

10. Dicen que el trabajo más importante de un padre es cuidar a su bebé.

11. Pero ¿cómo lo haré? Taparé los tomacorrientes

12. o sellaré los pastilleros de mamá, pero eso es solo en casa.

13. ¿Qué hay de afuera?

14. Hay cultos, ladrones, drogas, violencia.

15. Sin mencionar los depredadores que están merodeando.

16. Podría mudarme de East Village

17. a un vecindario familiar en Brooklyn,

18. pero ¿es suficiente para mantener a salvo a mi hijo?

19. ¿ Y las cosas importantes?

20. ¿Cosas como huracanes, terremotos o tsunamis?

21. Eso es solo la vieja y malvada madre naturaleza.

22. ¿ Y las cosas muy importantes a las que debemos temer?

23. Como el hombre más buscado del planeta. ¿ Y él qué?

24. SE BUSCA A OSAMA BlN LADEN $23 000 000

25. Tenemos el ejército más fuerte, espías elusivos y la mejor tecnología

26. de todo el mundo, pero ¿no encontramos a un hombre oculto

27. en Afghanlbaluchapaklwazlristan?

28. Tras el 11 de septiembre, pensé que un satélite lanzaría un láser a la Tierra,

29. mataría a bin Laden y nos salvaría a todos.

30. Pero no fue el caso. Lo sé, tal vez esté muerto.

31. Pero tal vez está vivo. Tal vez necesita diálisis.

32. Tal vez es un ninja biónico con visión de rayos X, que sabe volar.

33. Sólo sé que en los últimos seis años,

34. han habido más actos de terrorismo en el mundo,

35. que en los 20 años anteriores. Hoy hay células terroristas conocidas

36. en más de 100 países en todo el mundo.

37. Cuando mi hijo deje los pañales, todo el mundo será terrorista.

38. Ningún lugar será seguro.

39. A solo 19 semanas de la Operación Parto Especial,

40. no puedo no hacer nada. Si la CIA y el FBI no pueden encontrarlo

41. y hago que este mundo sea más seguro para mi hijo, es hora de un plan nuevo.

42. De las películas de acción, he aprendido

43. que los problemas globales complicados los resuelve mejor un solo hombre

44. que sea bastante loco como para pensar que arreglará todo antes del final.

45. Y voy a descubrir de una vez por todas:

46. ¿Dónde está Osama bin Laden?

47. ¿DÓNDE ESTÁ BlN LADEN?

48. ¿DÓNDE ESTÁ BlN LADEN?

49. 1 JUGADOR 2 JUGADORES

50. SELECClONAR UBlCAClÓN

51. EGlPTO COLlSEO

52. VlRGlNlA OCClDENTAL

53. LlSTOS

54. ! ATRÁPENLO!

55. ! Poder campesino!

56. ! Tiro turbante!

57. Golpe bigote.

58. ! Reino de terror!

59. Te atraparé, Osama bien oculto.

60. Quería hablar contigo porque me preparo para viajar mucho.

61. Quiero saber si necesitaré inyecciones o algo...

62. ¿Adónde irás?

63. DR. DARRYL lSAACS MÉDlCO GENERAL

64. Vamos a buscar a Osama bin Laden.

65. Bien. Tal vez lo encuentres.

66. Necesitarás muchas inyecciones y medicinas.

67. - ¿Quieres hacerlo? ¿Te atreves? - Las necesitaré todas, ¿no?

68. - ¿Cuántas inyecciones me darás? - Difteria, tétanos, polio.

69. Tifoidea, meningitis, hepatitis A y B.

70. Te debo hablar de esta. Ésta es para la fiebre amarilla.

71. Una persona entre un millón que reciben esta inyección

72. tiene una reacción muy mala.

73. Tiene falla múltiple de órganos.

74. Hay seis casos reportados o más, tal vez hasta siete u ocho.

75. Y unos cuatro de ellos murieron.

76. Necesitaré más que lnyecciones para estar a salvo adonde iré.

77. Esto es protección personal real,

78. te enseña a sobrevivir explosiones...

79. JlM WAGNER, lNSTRUCTOR

80. ataque de armas pequeñas, químicos, francotiradores. Todo.

81. Simularemos un ataque con una granada.

82. Habrías muerto.

83. Te mostraré cómo sobrevivir. Lo primero que haces

84. es darle la espalda a la granada y tirarte.

85. Estás en la posición perfecta. Esto salvará tu vida en un 98%%%.

86. Cuando le explota la cabeza a alguien, se ve así.

87. Aunque es trágico, no nos concentramos en esto, hay que sobrevivir.

88. Mira la pared de allá. ¿Qué ves?

89. - Veo sangre. - Bien, de acuerdo.

90. Es"salpicadura de sangre".

91. ¿Cómo determinar dónde está el francotirador según lo que vemos?

92. ¿Levanto un sombrero en un palo?

93. Si estoy en un restaurante, no me siento en el centro.

94. Si viniera un tirador, ¿dónde es probable que disparara? Mueres aquí.

95. Esto es lo que llamamos "el túnel fatal".

96. Quédate atrás de esa línea, no te pegues a la pared.

97. Mueres aquí y aquí.

98. Cuando dejas tu vehículo, debes suponer que, en lugares peligrosos,

99. alguien podría poner una bomba. Mueres aquí.

100. Mueres aquí.

101. Recomiendo esto. Ve a la esquina

102. y luego puedes abrirla,

103. y si no explota, puedes revisarlo.

104. Seré la persona más paranoica en el Medio Oriente.

105. Tal vez sea bueno, porque si voy a buscar a Osama,

106. iré a lugares de miedo. El año pasado, el Departamento de Estado emitió

107. más de 100 advertencias sobre viajar al Medio Oriente.

108. Quizá porque los estadounidenses son blancos de secuestro y homicidio.

109. Ahora iremos al salón a aprender sobre secuestros.

110. Esto es lo básico para sobrevivir como rehén.

111. Debes aceptarlo y planear cómo vas a sobrevivirlo.

112. Habla solo si te hablan.

113. - ¿Es del equipo? ¿Del camarógrafo? - No.

114. No provoques al captor. No lo mires fijamente.

115. No uses un tono áspero. No discutas.

116. Ten buena actitud. Él tiene el control, tú no.

117. Esto no es un maldito juego.

118. Sobre todo en Bagdad, Kabul o en Turquía,

119. esto pasa a diarlo y debes prepararte para ello.

120. Suelo ser muy calmado cuando se trata de...

121. locura a mi alrededor.

122. Pero es otro nivel de locura.

123. Libramos una guerra para salvar a la civilización en sí.

124. ClVlLlZAClÓN

125. Nos odian a nosotros, nuestro país y las libertades que defendemos.

126. LlBERTADES

127. Hasta que atrapas el pollo, no lo tienes.

128. ¿POLLO?

129. ! Vamos!

130. Quiero que te acostumbres al sonido del lenguaje.

131. JlLANl lNSTRUCTOR DE lDlOMAS

132. Ah, bien.

133. A los ojos. ! Los ojos!

134. ¿Te convertirás en musulmán o no?

135. Dispárale.

136. Te sugiero que uses la ropa.

137. Tal vez puedas ir al salón de bronceado.

138. ! Granada!

139. ¿Alguien me dijo que debería dejarme la barba?

140. Sí, por ti. Porque te ves muy extranjero.

141. - Mira aquí. Más grande, ¿no? - Este tipo tal vez está vivo.

142. Podría sucederte que algo te explotara y cayera sobre ti.

143. ! Maldición!

144. Te traje estos trajes. Espero que te mantengan a salvo.

145. Es una reacción normal. Está bien.

146. PlEDRAS

147. ¿Cómo dices:"No me lleves a mí. Llévate al camarógrafo"?

148. ! Está vivo!

149. Debes saber cómo piensa un terrorista islámico.

150. Jim tiene razón. Debo aprender cómo piensa Osama.

151. Para encontrar el zorro debes pensar como él.

152. Debo meterme en su cabeza y aprender qué lo impulsa.

153. Debo explorar el mundo de donde viene.

154. Conocer a la gente que influyó en él.

155. Visitar los lugares que lo hicieron quien es hoy.

156. Y, ante todo, debo entender

157. qué impulsa a Osama bin Laden. Sé dónde empezar.

158. MEJORES AMlGOS

159. EGlPTO

160. Egipto es tierra natal de uno de los hombres más importantes

161. del mundo del terrorismo, Ayman Al-Zawahlrl.

162. DlRECTOR DEL EQUlPO AL-QAEDA AYMAN ZAWAHlRl

163. Él es director del equipo Al-Qaeda y mentor personal de Osama.

164. Su historial es lmpresionante.

165. Fue miembro de la Hermandad Musulmana a los 14 años.

166. Toda la vida fue seguidor de Sayyld Qutb,

167. se le atribuye la creación del fundamentalismo islámlco moderno,

168. es actualmente el número dos de Al-Qaeda y...

169. es de Géminis.

170. Me dieron una pista de dónde hallar a su tío, Mahfouz Azzam.

171. Si puede decirme dónde está Al, Osama tal vez no esté lejos.

172. - Hola. - Hola. ¿Mahfouz?

173. - Qué gusto verte. Bienvenido. - Es un placer.

174. - Gracias. - Por favor.

175. - Es un gran día. Muy bello. - Así es.

176. - ¿Sabe dónde está? - No.

177. ¿Dónde cree que está?

178. Si se entera de dónde está, le suplico que me lo haga saber.

179. Sólo quiero asegurarme de que está bien.

180. No me lo dirá por teléfono porque ustedes matan gente con el teléfono.

181. Los rusos mataron al presidente de Chechenia con el teléfono...

182. y ustedes los estadounidenses han matado gente con el teléfono.

183. ! Esto, un teléfono, se ha convertido en un arma letal!

184. Y cada mes mi cuenta bancaria muere por mi teléfono.

185. Lo cual lo empeora.

186. Si supiera dónde está,

187. ¿no lo entregaría por los $23 000 000?

188. Me gustaría decirle algo...

189. los hambrientos...

190. que no encuentran pan para comer...

191. en Afganistán...

192. no aceptarían sus $23 millones...

193. para entregar a un musulmán que saben que está librando yihad por ellos.

194. ¿Está en Afganistán?

195. - Si tú lo dices. - Usted lo dijo. Acaba de decírmelo.

196. Estados Unidos lo dice.

197. - ¿Cree que está en Afganistán? - Estados Unidos lo dice.

198. Si Al-Zawahiri y Osama bin Laden desaparecieran mañana,

199. ¿cambiarían las cosas?

200. La semilla que sembró Estados Unidos...

201. una semilla de resentimiento, odio...

202. agresión y asesinato...

203. no puede desaparecer a corto plazo.

204. Tiene que haber otra política exterior para arrancar la semilla.

205. EL CAlRO

206. Es fácll criticar la política lnternacional de EE. UU.,

207. con el segundo terrorista más buscado de la familia.

208. Debería hablar con gente común que pudiera ser más objetiva.

209. ¿Qué oyen de los estadounidenses?

210. Se sabe que los estadounidenses están peleando...

211. contra los egipcios, palestinos e iraquíes.

212. ¿Peleamos contra ustedes?

213. - Sí. - ¿En verdad? Ni lo sabía.

214. ¿Por qué peleamos contra los egipcios?

215. Quieren ocupar Egipto.

216. ¿Eso hacemos? ¿Por qué?

217. No somos expertas en política...

218. pero eso es lo que oímos en televisión y demás.

219. ¿Qué opinas de EE. UU.?

220. Son buena gente...

221. pero rechazamos la política exterior de EE. UU.

222. ¿Cómo puede estar en contra de la política de EE. UU.?

223. Egipto es de nuestros mejores amigos en la región y la guerra contra el terror.

224. Aunque fue el hogar de cinco de los fundadores de Al-Qaeda.

225. El tipo que intentó volar el World Trade Center en 1993,

226. y el líder de los secuestros del 11 de septiembre.

227. Tal vez los universitarios me dirán por qué Osama hace tantos amigos aquí.

228. Se trata de la opresión porque Egipto está en vía de desarrollo,

229. entonces, la gente que está oprimida es más...

230. De ahí surgen más terroristas y eso es todo.

231. Serían la minoría, los corruptos.

232. Cada sociedad tiene lo mismo.

233. Cada sociedad tiene buenos y malos.

234. En Egipto la gente no tiene libertad.

235. intentan mostrarle al gobierno que tienen libertad y que la merecen,

236. cometiendo actos terroristas.

237. ¿ Votaste en la última elección presidencial?

238. - No. - No.

239. - ¿No llegabas a la edad? - No fue por eso.

240. No creo en ello. Sé que está todo arreglado.

241. Sé que Hosni Mubarak habría ganado de todas maneras.

242. Dicen que el país es democrático, pero no lo es.

243. En Egipto si un presidente quiere quedarse en el poder, lo hará.

244. Hosni Mubarak lleva más de 26 años en el poder.

245. Estados Unidos tiene una relación allegada y valiosa con Egipto.

246. Esta relación es un pilar para la política en el Medio Oriente.

247. Eso incluye darle a Mubarak ayuda, mientras no miramos

248. cuando usa a la policía y a matones

249. armados con palos, cuchillos, espadas y bombas molotov

250. para Impedir que la oposición vote el día de la elección.

251. Se puede decir de Mubarak lo mismo que Roosevelt decía de otro dictador..

252. Quizá sea un maldito, pero es nuestro maldito.

253. SR. PRESlDENTE DlCTADOR TRUJlLLO

254. Por más de 50 años hemos tenido la política de apoyar a dictadores.

255. COMUNlSTAS ODlAN LA LlBERTAD

256. Cuando se acaloraba la Guerra Fría,

257. hicimos lo que fuera por impedir que dominara el comunismo.

258. EE. UU. empezó a relacionarse con gobiernos indeseables.

259. En 1953, la ClA ayudó al Sha de irán a derrocar al gobierno iraní,

260. para que fuera su líder supremo.

261. Claro, el Sha torturó o mató a quien discrepara públicamente con él.

262. Hasta le metió vidrios rotos en el trasero a los críticos.

263. Pero odiaba el comunismo.

264. Era un desgraciado, pero era nuestro desgraciado.

265. El Sha mantuvo a irán de nuestro lado hasta 1979,

266. cuando la revolución islámlca del Ayatolá Khomelnl llegó al poder,

267. y tuvo de rehén a 52 estadounidenses 15 meses.

268. Fue cuando hicimos amistad con Saddam Husseln en Irak.

269. También era desgraciado, pero durante diez años,

270. mientras peleaba contra iraníes era nuestro desgraciado.

271. A mediados de los 80, teníamos desgraciados desde América Latina

272. hasta Medio Órlente, pero promover la libertad no es fácil.

273. Había que mantener a los desgraciados felices y con nosotros.

274. Les proveíamos tanques, armas, aviones y más dinero.

275. Hoy le damos a Egipto más de dos mil millones al año en armas y ayuda.

276. Claro, hay tortura, homicidio y corrupción política desenfrenada,

277. pero en cierto momento decidimos que,

278. para proteger nuestra libertad,

279. estaba bien sacrificar la libertad de otros.

280. ¿La falta de democracia, derechos humanos en países como Egipto...

281. HOSSAM BAHGAT, ACTlVlSTA

282. impulsa a la gente a involucrarse en grupos radicales extremistas?

283. Claro. No cabe duda.

284. Es lo único en lo que concuerdo con George W. Bush.

285. La gente se une a organizaciones terroristas

286. porque no hay otra manera de ser activos.

287. La amenaza del terrorismo creó el ambiente de temor que se explota

288. por el régimen de Mubarak y por George Bush.

289. Estamos pasando por una época muy difícil.

290. Tenemos terroristas por un lado,

291. y regímenes oportunistas y explotadores por el otro.

292. TERRORlSTAS CONTRA

293. EE. UU. ya no puede escudarse tras la moral.

294. La gente aprendió a esperar menos de Estados Unidos que antes.

295. ClUDAD DEL NlLO

296. EE. UU. es el problema principal de la región.

297. Nos encantan los estadounidenses, pero odiamos su gobierno.

298. Oramos para que Dios los destruya...

299. por lo que está sucediendo.

300. Estados Unidos está lleno de gente buena que quiere vivir en paz,

301. para coexistir juntos, como yo.

302. No quiero que estés ahí cuando suceda.

303. Huele.

304. En Estados Unidos, todos vemos las noticias

305. y salen los locos a quienes les gusta gritar:"! Muerte para ti!".

306. Y tú piensas: "Por Dios. Vayan tras ellos".

307. Llevamos una semana en Egipto,

308. hablando con gente real, tal como tú y yo.

309. Uno tras otro, todos dijeron..

310. "Este gobierno es corrupto y está apoyado por Estados Unidos".

311. Me resulta difícil ver cuán dañada

312. está la imagen del país que amo y me importa.

313. - ¿Hola? - Recibí tu postal de Egipto hoy.

314. Genial. Se te oye bien.

315. Estoy bien. Promete que estarás aquí cuando sea importante.

316. Lo prometo.

317. Debe volver para la primera semana de noviembre, es mi fecha de parto.

318. Fines de noviembre, principios de diciembre.

319. Y si se lo pierde, estaré muy enojada.

320. Y él estará enojado.

321. Pero también va a lugares muy peligrosos.

322. No quiero que se pierda nada ni que salga herido.

323. Vivimos en estos tiempos turbulentos...

324. pero necesitamos ser misericordiosos.

325. Así que obtén misericordia alabándolo y orándole a Él...

326. porque Él es la misericordia.

327. Y Él es quien despierta la compasión en tu corazón.

328. Como musulmán me enseñaron que Dios honraba a la humanidad.

329. No dijo que honraba a musulmanes y los demás eran de segunda clase.

330. Hemos honrado a los hijos del cielo.

331. El egipcio promedio lucha como cualquiera para ganarse el pan,

332. tener un buen trabajo, cuidar a su familia, educar a sus hijos.

333. Las mismas preocupaciones.

334. Torek es egipcio y estadounidense. Estudia derecho en Al Azhar.

335. Acaba de ser padre y quiere que la visión del Islam

336. cambie por el bien de su hijo.

337. Hay que rectificarlo. Los musulmanes son más de un quinto de la población.

338. Es mucha gente. No es una isla polinesia.

339. ! Es mucha gente!

340. Si cuatro quintos del mundo le teme a un quinto,

341. ¿qué clase de civilización y humanidad vamos a tener?

342. Ahora pensarán que lo único que hacemos es rezar.

343. - ! Hasta los niños! - Trabajo en la voz en off.

344. Desde jóvenes, empiezan a manipular a los niños.

345. Hay que tratar de diferenciar entre facciones extremas de la población

346. y la vasta mayoría común de la gente.

347. ¿Qué opinas de la Guerra contra el Terror?

348. Es un término falso. No creo que signifique nada.

349. Creo que algún tipo

350. bebió demasiado en el Pentágono una noche y se le ocurrió eso.

351. - Tengo una idea. - Una guerra contra el terrorismo.

352. Había una guerra contra drogas que tampoco ganamos.

353. Pero ¿realmente es una guerra contra el terror?

354. ¿Erradicamos el terror? ¿O lo estamos exportando?

355. Por desgracia, creo que lo estamos exportando.

356. Creo que encendimos la mecha de una bomba.

357. La bomba de la que habla Torek es el aumento de ataques terrorlstas

358. durante los últimos siete años.

359. Al-Qaeda se ha vuelto una franquicia global,

360. y da una dosis fatal de ylhad a más y más gente cada año.

361. ¿Le puedo ayudar?

362. Aunque EE. UU. gastó más de 500 mil millones en la guerra contra el terror,

363. Al-Qaeda sigue encontrando mercados nuevos para expandirse.

364. ! ÚNETE A NOSOTROS!

365. Gracias al reclutamiento mundial, que pedía que la gente interesada

366. llenara una solicitud de trabajo, AQ volvió a su fuerza pre 11 de septiembre.

367. Dos aliados cercanos a EE. UU., España e Inglaterra,

368. fueron atacados por células locales de Al-Qaeda.

369. Hasta países musulmanes descubren que están en zona de Al-Qaeda.

370. Suelen ser víctimas del terrorismo

371. y sienten la influencla de Osama bin Laden directamente.

372. YlHAD

373. ¿Dónde está Osama bin Laden?

374. Puede ser que esté en algún lugar de Marruecos.

375. ¿Cómo voy a saber?

376. - ¿Bin Laden? No soy político. - Sí.

377. No sé nada de... Vendo alfombras.

378. ¿Cuántos años lleva aquí esta curtiduría?

379. Son siglos.

380. ¿Qué opina de los que causan violencia en nombre del Islam?

381. El Islam no predica matar a gente inocente...

382. o volarte a ti mismo.

383. Eso me tiene indignado.

384. ¿Le preocupa que sus hijos se involucren con terroristas?

385. Eso nos preocupa.

386. No queremos que se involucren con ese tipo de gente.

387. Por eso tenemos que ayudarlos con la parte económica.

388. Los estadounidenses causan los problemas del mundo.

389. Pero... ¿Dónde...?

390. Pero es mi opinión respecto del gobierno estadounidense...

391. no de los estadounidenses.

392. Éstos son todos los problemas que creó Bush.

393. Escuché que quieren erradicar el Islam.

394. ¿Qué opina de Osama bin Laden?

395. ¿Está loco?

396. Mire a cuántos mató Osama bin Laden, cuántos murieron.

397. ¿ Y qué ha logrado?

398. 1 DE MARZO DE 2007

399. Logró una ola de ataques suicidas en Marruecos,

400. que mataron a más de 50 en los últimos cuatro años.

401. El primer ataque fue en mayo de 2003,

402. cuando reclutadores de fuera convencieron a 14 jóvenes

403. de explotarse a cambio de dinero y la recompensa del paraíso.

404. Todos crecieron en la misma calle, en el gueto extremadamente pobre

405. de SIdl Moumen.

406. Me encontré con Aboubakr Jamal

407. para ver qué impulsaría a los jóvenes a causar tal destrucción.

408. Creo que es una mezcla de ingredientes y según la situación,

409. uno de los ingredientes es más importante que los otros.

410. Y esos ingredientes, en el caso de Marruecos,

411. el ingrediente socioeconómico es el más importante.

412. No es coincidencia que todos los que se mataron

413. el 16 de mayo de 2003 vinieran de este barrio pobre.

414. Estaban desempleados o tenían trabajos ínfimos.

415. Eran parias totales en su propia sociedad.

416. ¿Cuál crees que sea la solución?

417. El problema en Marruecos, con la gente aquí,

418. es que no les damos voz económica ni política.

419. Para mí, esa es una solución. Darles una oportunidad económica,

420. porque el extremismo se alimenta de la oscuridad.

421. Esa noche fui invitado a cenar con Ahmed y su familia,

422. en la misma casa de 20 m2 en la que él creció.

423. Ahmed no quiere que sus hijos sean víctimas como los terroristas.

424. Pero con un sistema educativo pobre y con poco dinero,

425. teme que podrían ser explotados.

426. Gracias por dejarnos venir. Esto es maravilloso.

427. El Islam nos obliga a ser así, a ser hermanos con todos.

428. Tendré un hijo en diciembre. Dame consejos de crianza.

429. Debes cuidar a tu esposa.

430. Tengo una buena esposa, eso es bueno.

431. Si tu relación está basada en el amor y los buenos valores...

432. tendrás buenos niños.

433. Caray.

434. ¿Qué clase de pescado es ese?

435. Es un tipo de sardina.

436. Está delicioso.

437. Me alegro. Come con buena salud.

438. Quiero que me digas, ¿qué deseas para tus hijos?

439. Quiero que mis niños reciban educación.

440. La gente que no está educada no logrará nada en la vida.

441. ¿Cómo te fue en la escuela?

442. ! Se está riendo!

443. Ella me hace bromas. A veces ella y los niños se confabulan en mi contra.

444. Entonces ¿eso es lo que me espera?

445. Cuando tengas a tu hijo, te hará lo mismo.

446. ¿Qué tan difícil es conseguir una buena educación en esta área?

447. No obtienes buena educación viviendo aquí...

448. debido a la pobreza.

449. Quiero oír tu opinión. Cuando oímos sobre esta gente que...

450. comete actos de violencia en nombre del Islam,

451. ¿qué opinas de ellos?

452. Esa gente no pertenece al Islam.

453. incluso el terrorismo que ocurrió aquí fue organizado en el extranjero.

454. La gente que se voló estaba tentada.

455. Unos, por el dinero y otros, por el Paraíso.

456. Es mucho más difícil para esta generación que para la mía.

457. La violencia es causa de la economía sin salida que encara nuestra juventud...

458. quien resulta ser musulmana, con un punto de vista islámico.

459. ¿Cómo crees que, como estadounidenses, o como cultura mundial...

460. NADlA YASSlNE ACTlVlSTA lSLÁMlCA

461. empezamos a terminar la lucha?

462. Creo que hay un gran enojo contra la política estadounidense.

463. Lástima que sean los estadounidenses quienes deban pagar por ese enojo.

464. Así que tenemos la obligación de no fallarle a nuestro futuro...

465. tenemos que ayudarnos unos a otros...

466. ignorar las líneas políticas oficiales...

467. y crear puentes extraoficiales entre las sociedades civiles...

468. para lograr un cambio.

469. ¿Qué pensaste después del 11 de septiembre?

470. Si en verdad fue Osama bin Laden quien lo hizo...

471. entonces nos dio una mala mano.

472. Legitimó la presencia de Estados Unidos en el Medio Oriente.

473. Fue la razón por la que se adoptaron todas las leyes antiterroristas...

474. que nos han empujado aún más...

475. bajo el yugo de nuestros propios líderes políticos.

476. Me sorprendió en muchos niveles. Es horrible.

477. lSRAEL

478. Osama bin Laden dice que una razón para crear Al-Qaeda

479. y atacar el Oeste es la existencia de Israel,

480. el apoyo de Estados Unidos y el trato a los palestinos.

481. Si a Osama le interesaran tanto los palestinos,

482. quería ver si el sentimiento era mutuo. Si lo es,

483. seguro alguien puede ayudarme a limitarlo.

484. ClSJORDANlA TERRlTORlOS PALESTlNOS

485. ¿Qué opinas sobre Al-Qaeda, que causa actos de terrorismo

486. - en nombre de los palestinos? - No concuerdo con Al-Qaeda.

487. Sí.

488. Dejaré eso en paz. No concuerdo para nada con ellos.

489. No es asunto suyo hacer algo por nosotros.

490. Podemos cuidarnos solos.

491. Luchamos por liberar nuestra patria. No es asunto suyo.

492. ¿Podría ayudarme? Busco a Osama bin Laden.

493. - Vaya a Tora Bora. No. - ¿No aquí en Ramallah?

494. - ¿No? - Odian a Osama bin Laden.

495. - ¿Los palestinos? - Sí.

496. - ¿Sabes? Si... - ¿Por qué lo odian?

497. Porque les gusta la sangre.

498. Es un musulmán ridículo. Da una mala imagen del Islam.

499. KHALlD JADDU

500. Oímos que Hamas está al mismo nivel que Al-Qaeda. ¿Es verdad?

501. El nuestro no es un conflicto religioso.

502. No peleamos contra los judíos por ser judíos.

503. Peleamos en su contra porque ocupan nuestras tierras.

504. Y Al-Qaeda considera enemigo a todo el Occidente.

505. La razón principal por la que dicen hacerlo

506. es por el conflicto palestino, por lo que pasa aquí.

507. Los líderes y movimientos árabes adoptaron el problema palestino...

508. porque saben que desencadena emociones...

509. y sentimientos nacionalistas en el pueblo árabe y musulmán.

510. Al mismo tiempo los usan como carnada de guerra,

511. pero no hacen nada por ayudarlos. Ésa es la realidad.

512. Sin el problema palestino...

513. no recibirán atención...

514. a nivel global.

515. Es estratégico de su parte adoptar el problema palestino.

516. NO SOY Terrorista

517. Es increíble cuántas paredes hay aquí, la separación.

518. Adonde quiera que vayas hay pared, reja o alambre de púas.

519. No es para un humano. Es apropiado para zoológico.

520. Si esto estuviera pasando en Israel...

521. Estados Unidos y los demás países protestarían.

522. - No tenemos paz en la vida. - Sí.

523. Vivimos en una prisión muy grande.

524. Desearía que tuviéramos a alguien como Osama bin Laden en Palestina.

525. Sólo para destruir el estado de Israel.

526. Es una lucha política y militar, pero esto es lo más importante.

527. Todo esto se trata de tierra.

528. Por las colinas de la Cisjordania palestina,

529. hay poblados israelíes para expandir la presencia judía en la región.

530. ¿Cómo se siente ser visto por poblados?

531. No solo nos ven, sino también nos tienen bajo su autoridad opresiva.

532. Pueden apoderarse de mi casa donde vivo, por la fuerza.

533. ¿Qué puedo hacer? No puedo hacer nada.

534. Se derramaron lágrimas y sangre hoy. Israel hizo una evacuación forzada

535. de los pobladores judíos de sus casas.

536. Los poblados son causa de violencia entre pobladores y palestinos,

537. y también son un problema polémico dentro de la política israelí.

538. Un lado ve los poblados como otro obstáculo para la paz,

539. y el otro lado lo ve como un derecho divino.

540. Nosotros, los judíos, somos dueños legítimos de esta tierra.

541. Fue una tierra prometida para ellos por el Todopoderoso,

542. quien mantuvo su promesa y nos regresó.

543. Al darnos cuenta de que habría una lucha

544. por cada centímetro de tierra,

545. sabíamos que había que poblar las afueras

546. para agrandar el área.

547. Este puesto, por ejemplo, es...

548. - ¿Es legal hacer eso? - Es ilegal por el momento,

549. ya que está en proceso de ser legalizado.

550. ¿Qué opina sobre el conflicto palestino?

551. Cuando éramos niños, había un juego donde tocabas música

552. - y había un círculo de sillas. - Sí. Sillas musicales.

553. Sillas musicales. Esto es como una tragedia de sillas musicales.

554. Alguien se queda sin la silla.

555. Pero todos necesitan sentarse en algún lugar.

556. ¿Deberían irse los israelíes de los poblados?

557. YAlR LAPlD PERlODlSTA lSRAELÍ

558. Israel tendrá que liberar a los territorios.

559. No ocupamos los territorios, ellos nos ocupan a nosotros.

560. La tragedia de este lugar

561. es que todos saben cuál sería la solución al final,

562. el fin de la historia. Dos países conectados, pero separados.

563. Y así es como acabará.

564. Toda persona cuerda sabe que así es como terminará.

565. Lo único que no sabemos es cuánta gente va a morir

566. y cuánto tiempo pasará. Pero el final es muy claro.

567. - Sí. - Eso es trágico.

568. ¿Hay políticos trabajando para encontrar una solución?

569. Sí, hay políticos que trabajan por la paz.

570. El problema es que si tres camiones explotan en Tel Aviv,

571. - se detendrá. - Sí.

572. Y avanzamos en el proceso de la paz nuevamente,

573. pero si un poblador en los territorios

574. mata a alguien, se detendrá otra vez.

575. Entonces, somos rehenes de extremistas de ambos lados.

576. Esto es básicamente Israel y esa es la Franja de Gaza.

577. Y...

578. Da bastante miedo.

579. Da miedo. Lmagina que eso sube tu colina y llega a tu casa.

580. imagina vivir así y que así tienes que vivir cada día.

581. Ah, maldición.

582. Un cohete Qassam cayó junto a una guardería en Sderot hoy.

583. Nadle salió herido del ataque,

584. pero el jefe de Hamas advirtió que seguirían los ataques contra Israel.

585. PRlMARlA SHA'AR HANEGEV SDEROT, lSRAEL

586. Esta clase explotó hace casi ocho horas y media.

587. Por suerte no había niños. El cohete vino de la Franja de Gaza.

588. Si hubiera habido niños aquí, la mitad habría muerto.

589. Si ves esto, sientes qué mal que están las cosas.

590. No puedo imaginar criar a mi hijo en un lugar así.

591. No imagino vivir en un lugar donde mi hijo fuera a la escuela

592. y le pudiera pasar esto todos los días.

593. Creo que todo va bien con el embarazo.

594. Treinta semanas, el bebé es muy activo,

595. está en la posición correcta y todo está bien.

596. lnhalen profundamente hacia el estómago.

597. Nunca imaginé que pasaría mi embarazo así,

598. separada de mi pareja,

599. pero antes de conocer a Morgan no creí que tendría hijos, entonces...

600. Uno nunca sabe, ¿verdad?

601. La Brigada Antiexplosivos de la Policía recibió una llamada.

602. Dos llamadas, de hecho. Vamos a ver qué pasa.

603. POLlCÍA

604. - ¿Es aquí? - Sí, a unos metros.

605. ! Vamos!

606. El objeto sospechoso está aquí, pasando el cubo de basura.

607. Escuchen. Buenas tardes a todos.

608. Hay un objeto sospechoso aquí.

609. Les pido a todos los que están en esta área de Allenby...

610. y en el área del paseo marítimo que se alejen.

611. El hombre en el balcón del hotel, métase.

612. Les pedimos a todos que se queden detrás de la barrera policial.

613. Atención. Es el escuadrón contra bombas.

614. Llevaré a cabo una explosión controlada del objeto sospechoso.

615. Da mucho miedo. Y esto pasa todos los días.

616. De ocho a diez veces por día, a veces hasta dieciocho.

617. No se paren cerca de las ventanas.

618. Tres... dos... uno.

619. Hay un bikini dentro.

620. Vean.

621. Mi corazón está latiendo fuerte y es un bikini.

622. Buen trabajo, amigo. Hiciste muy bien.

623. Buen trabajo, amigo.

624. No, vamos. No seas tan crítico.

625. Habrá más oportunidades.

626. EN ROPA lMPÚDlCA

627. - ¿Podemos preguntarle? - ¿Sobre qué?

628. - Sobre... - ¿Política?

629. - Un poco. - No.

630. Quisiera saber qué piensa del conflicto actual. ¿Es una ilusión?

631. Sí.

632. Ese tipo es de los más optimistas que he conocido.

633. ¿Cómo le va? ¿Puedo hacerle unas preguntas?

634. Alguien acaba de arrojarnos un globo de agua.

635. ! Lárguense de aquí!

636. Y ahora se está formando una multitud

637. porque nos van a ahuyentar. Están congregándose.

638. Hay una multitud de gente que va a perseguirnos.

639. - ! Fuera! - ! Salgan de aquí!

640. Ésta no es su tierra.

641. ¿No puedo hablar con nadie en el país?

642. ! Lárguense de aquí!

643. - Yo diría... - ! Fuera de aquí!

644. no somos bienvenidos aquí.

645. Voy a romper esto.

646. Este lugar no es broma. Sólo tratábamos de hablar con la gente.

647. Lo que ves aquí, mucha gente aquí no piensa como ellos.

648. Sí, creo que hallamos suficiente paz aquí hoy.

649. ! Fuera de aquí!

650. No es broma.

651. ! Fuera!

652. - Voy a mi auto. - ! Fuera!

653. - Sí. - ¿Eres judío?

654. Voy a mi auto.

655. No eres judío.

656. Muchas cosas están mal en ambos lados.

657. Si esto se resolviera mañana, si de pronto hubiera dos estados

658. y la gente viviera en paz, ¿se iría bin Laden?

659. Yo no creo que pasaría.

660. Lo que haces es sacar una discusión.

661. No lo es. Está mal.

662. Ahí va mi amigo. Adiós.

663. JORDANlA

664. JORDANlA

665. ¿Qué tan difícil es para ti ser de la minoría de la región,

666. cristiano en país musulmán?

667. PADRE NABlL HADDAD lGLESlA ORTODOXA ORlENTAL

668. No me molesta en lo absoluto vivir con musulmanes.

669. Estamos adorando a Alá.

670. Y yo adoro al mismo Dios

671. que los cristianos, los musulmanes y los judíos.

672. Al único Dios.

673. La religión se usa como máscara para ocultar la crueldad...

674. lo feo de la violencia.

675. Es decir, son la mayoría, pero sus voces no son bastante fuertes.

676. ¿Qué piensas de la guerra global contra el terror?

677. El 11 de septiembre rompe el corazón de cada ser humano,

678. pero creo que la mejor manera no es solo peleando.

679. Debes buscar la raíz del problema.

680. Los estadounidenses necesitan una estrategia cultural.

681. Sin comprensión ni respeto mutuo,

682. no hay paz. Es imposible.

683. La misión es imposible.

684. No solo es imposible, sino también da terror.

685. Pregúntale al periodista Fouad Husseln.

686. Fue encarcelado hace 10 años por criticar la política de Jordania

687. y conoció a Abu Musab al-Zarqawl, líder de Al-Qaeda en Irak.

688. Fueron amigos por correspondencia hasta que murió Zarqawl en 2006.

689. Según lo que le dijo Zarqawl,

690. Estados Unidos está cayendo en manos de Al-Qaeda.

691. Al-Qaeda atacó Nueva York y Washington el 11 de septiembre.

692. Al-Qaeda no puede pelear contra EE. UU. en su tierra y los atrajo a tierra árabe...

693. para pelear contra ellos aquí.

694. Si nos hubiéramos ido de Afganistán y hubiéramos dicho:

695. "Ya" o"Acabamos aquí", ¿qué habría pasado?

696. Después de Afganistán, Al-Qaeda no tenía dónde operar.

697. Si EE. UU. no hubiera entrado en Irak...

698. Al-Qaeda no sería lo mismo que ahora.

699. Habría terminado con el final de Afganistán.

700. La psicología de los árabes y musulmanes...

701. es apoyar a quien sea que pelee contra el ocupante.

702. ESTADOS UNlDOS,

703. Si atraparan a bin Laden o lo mataran ahora,

704. - ¿habría alguna diferencia? - Ninguna.

705. Nada en absoluto.

706. Mataron a Zarqawi y no pasó nada.

707. Y si mataran a bin Laden y a Zawahiri, no pasaría nada.

708. Porque Al-Qaeda se ha convertido en una idea intercontinental...

709. lo mismo que la globalización.

710. Esa idea le llega a más y más gente cada día.

711. A solo siete semanas de la Operación Parto Especial,

712. debo volver al inicio.

713. Y el inicio para Osama es Arabia Saudita.

714. ARABlA SAUDlTA

715. Arabia Saudita está gobernada por una familia,

716. y por una clase de Islam fundamental, el wahablsmo.

717. Osama nació y fue a la escuela aquí.

718. A fines de los años 70, fue radicalizado aquí.

719. Oh, Dios, un líder que libre el yihad por tu bien.

720. Para liberar la tierra de Palestina.

721. Y la tierra de Irak de los cristianos.

722. Oh, Dios, el fuerte y el noble.

723. Oh, Dios, persigue a los cristianos.

724. Oh, Dios, libra guerras en sus hogares.

725. Oh, Dios, libera tus ejércitos en su contra.

726. Oh, Dios, haz de la tierra de Palestina un cementerio para los judíos.

727. Oh, Dios, haz de la tierra de Irak un cementerio para los cristianos.

728. ¿Sientes que Estados Unidos trata de luchar una guerra contra el Islam?

729. BlN AHMED AL SWElLEN

730. Bueno, miren lo que hicieron en Irak y Afganistán.

731. Fueron a Afganistán para atrapar a Osama bin Laden.

732. Y el Talibán no lo quiso entregar.

733. ¿Fue un acto de agresión o no?

734. Buscábamos paz en Afganistán.

735. ¿Fueron ahí con una ambulancia o con un tanque?

736. Buena pregunta. ¿Crees que Osama bin Laden causó el 11 de septiembre?

737. Si un hombre en una cueva pudo hacer esto...

738. ¿ Y si los musulmanes se resistieran...

739. contra Estados Unidos bajo el liderazgo de un hombre?

740. No creo que 1200 millones de musulmanes piensen como tú.

741. Un solo verso del Corán y vendrán.

742. ¿Por qué nadie ha dicho ese verso aún?

743. Estas cosas se planean. No las ignoren como improbables.

744. ¿Qué tal si quemáramos las refinerías solo para privarlos de petróleo?

745. Dijiste que Arabia Saudita es un país dividido. ¿A qué te refieres?

746. No está dividido, pero no forma la unidad nacional que buscamos.

747. KHALlL AL-KHALlL

748. Un problema importante en el Reino es organizar la relación

749. entre el establecimiento religioso y el político.

750. El problema aún no se resuelve y debe ser resuelto.

751. Si no, extremistas y terroristas podrían imponernos sus ideologías.

752. Aún hay mucha gente que se niega a aceptar la realidad.

753. ¿Aún hay radicales en el país?

754. Hay muchos aún y son peligrosos, por cierto.

755. No debemos subestimar la habilidad de los extremistas.

756. Esa gente está lista para morir. Y para destruir.

757. Esa gente está lista para matarse a sí mismos y a sus familias,

758. no les importa la vida.

759. Por ende, son una amenaza para nosotros en Arabia Saudita,

760. para otros países y luego para el mundo.

761. En una operación de nueve meses sin precedentes...

762. HlSTORlA

763. cazando a más de 170 sospechosos de Al-Qaeda

764. y más de cinco millones de dólares,

765. oficiales sauditas de lnteligencia dicen haber frustrado planes

766. de chocar aviones en plantas petroleras, atacar instalaciones de seguridad,

767. matar a oficiales superiores y mandar dinero a Al-Qaeda en Irak.

768. Pero las redadas revelaron algo más preocupante para los sauditas.

769. La guerra en Irak se está pasando a Arabia Saudita.

770. Frente a la oficina principal del Mutawwa'un, la policía religiosa,

771. está la plaza Chop Chop. Estoy sobre la alcantarilla

772. donde cortan cabezas de personas y por donde se va la sangre.

773. Todos se paran y observan.

774. Matan a personas en la mañana

775. y luego juegan al fútbol en la tarde.

776. Qué lugar.

777. Es un gran choque cultural para mí estar en Arabia Saudita.

778. Es otro mundo diferente a todo lo que he vivido

779. o he visitado.

780. Fuimos a Egipto, Marruecos, Jordania y territorios palestinos,

781. y estos lugares son muy avanzados en comparación.

782. No hay separación de la iglesila y el estado.

783. La iglesia es el estado y el estado, la iglesia.

784. La religión e ideología son lo que gobiernan todo.

785. Separan a los niños de las niñas a partir de los diez años.

786. No se ve el anuncio de los sostenes La Perla.

787. Eso está mal, no se ve el hombro de Posh Spice.

788. No puedes ver la rodilla ni el muslo.

789. - ¿No puedo vigilar mis pensamientos? - No.

790. Ése es el problema cuando un país está totalmente forjado

791. con la unión de la iglesia y el estado. No hay espacio para moderados.

792. No hay libertad de expresión ni de prensa.

793. Hablar o escribir algo crítico de la familia real es ilegal.

794. Las protestas públicas están prohibidas.

795. El Ministerio de lnformación controla si existe contenido inmoral en la Web,

796. pero los sitios de apoyo a Al-Qaeda pasan sin ningún problema.

797. ¿Qué quieren los fundamentalistas?

798. DR. OMAR ELMERSHEDl, PROFESOR UNlVERSlDAD KlNG ABDUL AZZlZ

799. Poder en el nombre de Dios. Eso es lo que no me gusta.

800. Manipulan las enseñanzas islámicas

801. para encajar en situaciones y condiciones diferentes

802. - que los lleve al poder. - Sí.

803. No creo que una persona religiosa ya sea cristiana, judía o musulmana,

804. por su crianza y enseñanza esté calificada para ser funcionario.

805. No lo es. La política es totalmente diferente a la religión.

806. No creo que un religioso esté calificado para ser funcionario.

807. Se necesita con urgencia secularismo en todo sistema político árabe.

808. Trazar líneas claras entre dónde acaba

809. la responsabilidad de un imam, un sacerdote,

810. y dónde comienza la responsabilidad de un político o funcionario.

811. Lo necesitamos para estabilidad.

812. Quisiera oír qué piensas de Osama bin Laden.

813. Osama bin Laden, de por sí, no es el problema.

814. La escuela de pensamiento, los seguidores,

815. la enseñanza que ha plantado en países islámicos,

816. en el mundo musulmán,

817. es donde deberían empezar la reestructuración y la lucha.

818. Es triste, pero él es producto de un sistema, del establecimiento.

819. No hay cómo negarlo. Tenemos que aceptarlo.

820. SECUNDARlA PRÍNClPE BlN ABDUL AZlZ

821. Ful a una escuela a ver qué se enseña sobre el oeste.

822. Sólo me permiten hablar con estos dos alumnos jóvenes,

823. de mente abierta, que fueron elegidos por la dirección.

824. Claro, su profesor y el director estarán presentes todo el tiempo.

825. ¿Cuántos años tienen?

826. Dieciocho.

827. Dieciocho.

828. ¿Cómo es tener 18 en Arabia Saudita?

829. Genial.

830. No tenemos preocupaciones ni problemas.

831. ¿Qué aprendieron de Estados Unidos en la escuela?

832. En realidad, nosotros no estudiamos...

833. a los Estados Unidos específicamente.

834. ¿Qué opinan de Estados Unidos?

835. No tengo una opinión firme... una opinión específica.

836. Me da curiosidad qué piensan sobre Estados Unidos.

837. En Estados Unidos, oímos una idea sobre países musulmanes,

838. de Arabia Saudita eran los secuestradores.

839. Arabia Saudita es el país que hace mucho...

840. Hace mucho dinero a base del petróleo.

841. Me da curiosidad saber qué oyen ustedes de Estados Unidos.

842. Sin respuesta.

843. ¿No tienes respuesta? ¿No? ¿ Y tú?

844. Su punto de vista es...

845. Los estadounidenses siempre quieren dominar...

846. No, fue la respuesta incorrecta...

847. Algo que oímos mucho en Estados Unidos

848. es que se enseñan muchas cosas antioeste, antisemíticas.

849. ¿Qué les enseñan sobre Israel?

850. No usen sus cámaras.

851. - ¿Qué pasa? ¿Cómo dices? - Quieren parar.

852. - ¿Quieren parar todo? - Sí.

853. De acuerdo.

854. ¿Cómo se trata un tema si él no puede hablar de cosas?

855. ¿Cómo cambiarán las cosas si no puedes dirigirte a ellos?

856. Disculpe, ¿podría hacerle una pregunta?

857. Disculpe, me preguntaba si podrían ayudarme.

858. ¿No?

859. ¿Les puedo hacer una pregunta? ¿No?

860. ¿Conoce a alguien que pueda contactarme con Osama bin Laden?

861. ¿Osama bin Laden? No tengo pistas.

862. Se vuelve más obvio, Osama nunca fue al centro comercial.

863. - ¿Éste es buen humectante? - Sí.

864. - ¿Suavizará mis manos? - Sí.

865. - ¿Dónde encuentro a Osama bin Laden? - ¿Qué?

866. - ¿Lo has visto? - Sí.

867. ¿Sabes en qué pasillo estaba?

868. ¿Estaba pasando la Nutella?

869. ¿Está en Arabia Saudita?

870. - Tal vez. - Tal vez, de acuerdo.

871. Tal vez puedas preguntarle a su familia y te ayuden.

872. - Está bien. - Sí.

873. - Eso haré. Gracias. Adiós. - Sí, adiós.

874. Es una gran sugerencia. Hablaré con su familia.

875. Bien, esta es la Agencia de Aviación Bin Laden.

876. Qué apropiado, ¿no?

877. Qué horrible. Mira, no miento.

878. Ahí está la Agencia de Aviación Bin Laden.

879. AGENClA DE AVlAClÓN BlN LADEN

880. ¿En dónde me puedo casar con Osama bin Laden?

881. - ¿No sabes? - No.

882. Por favor, asegúrese de tener el teléfono correcto.

883. Su llamada no puede ser efectuada.

884. Tras el 11 de septiembre ¿no cambiarías tu teléfono si te llamaras bin Laden?

885. Sería lo primero que hubiera hecho.

886. Hubiera pensado: "Por Dios, Osama, qué imbécil eres.

887. Ahora tengo que cambiar todos mis teléfonos".

888. GRUPO SAUDlTA BlNLADlN

889. BlN LADEN

890. Hay una ventana ahí.

891. Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre Osama bin Laden.

892. Sí.

893. Buscamos lo que sea. Teléfono, cualquier información posible.

894. Lo que cualquiera podría saber. "¿Crees que está aquí?".

895. Y dije:"¿No está aquí?". "Tal vez". ! Tal vez!

896. - Está en el sótano. - Tal vez está en el sótano.

897. Busco a Osama bin Laden.

898. ¿Por qué le parece gracioso?

899. ¿Por qué es gracioso? ¿Qué tiene de malo?

900. - ¿Dónde está su auto? - ¿Mi auto?

901. ¿Por qué? ¿Lo harás explotar o algo?

902. ¿Quieres verlo?

903. iremos al rancho de bin Laden.

904. iremos a su casa, que construyó con sus propias manos.

905. Hablaremos con gente del pueblo a ver si alguien puede meterme.

906. - Ese tipo dijo que es aquí. - Sí.

907. - No parece una granja. Mira. - Sí.

908. Es más como una zona de casas móviles.

909. Ésta debe de ser la casa.

910. Vámonos de aquí.

911. Caray, debí traer sandalias.

912. No encontré a Osama ni ninguna pista en el desierto de Arabia Saudita.

913. Pero encontré a Othman Ya al Barl, pariente

914. de un secuestrador del 11 de septiembre.

915. Con suerte, me apuntará en la dirección correcta.

916. Está viendo lucha libre en televisión. Sabe lo que es bueno, ¿ves?

917. Dicen que uno de tus parientes fue uno de los secuestradores.

918. - Sí. - Sí. ¿Lo era?

919. Sí. ¿Lo fue?

920. No.

921. Después del 11 de septiembre, hubo un video

922. de varios de los secuestradores. Muchos dieron comunicados por video.

923. ¿No crees que los conecta con lo que pasó de alguna manera?

924. Dudo que sea evidencia sólida. EE. UU. se gana todos los premios Oscar.

925. Tiene los mejores estudios y tecnologías del mundo.

926. Hemos visto los animales, el león, el perro y el cerdo...

927. los hemos visto en muchas películas, hablando como humanos.

928. EL CERDlTO EN LA ClUDAD (1998)

929. Me siento muy incómodo con esta conversación.

930. ¿Qué crees que llevaría a algunas personas

931. a querer unirse a un grupo como Al-Qaeda?

932. ¿Por qué querría ir a luchar y tal vez perder la vida?

933. Van porque sienten como Estados Unidos...

934. sienten como que...

935. intenta dominar de todas las formas posibles...

936. e impone su dominio en todo el mundo...

937. en especial, en el mundo musulmán.

938. ¿Has tenido amigos que fueron a librar una yihad?

939. Sí, por supuesto.

940. ¿Adónde fueron?

941. Esta juventud fue primero a Afganistán.

942. Después Estados Unidos entró en lrak, y ellos los siguieron.

943. ¿A cuántos conoces que fueron?

944. Muchos.

945. A muchos.

946. ¿Cuántos han vuelto?

947. Por desgracia, nadie regresó.

948. ARABlA SAUDlTA

949. ARABlA SAUDlTA

950. AFGANlSTÁN

951. AFGANlSTÁN VEN A SER TESTlGO DEL CAMBlO

952. Afganistán es un país que lleva más de 30 años en guerra, y se siente.

953. De la invasión de la Unión Soviética, a la guerra civil, al Talibán,

954. y ahora la llegada de fuerzas de EE. UU. y de la OTAN,

955. su impacto está en todos lados.

956. Adonde vayas hay barricadas, alambre de púas, gente con armas,

957. puntos de revisión, más gente con armas.

958. Y en el centro de todo esto, hay una pobreza increíble.

959. Creí que el primer lugar para buscar a Osama en Afganistán

960. era donde fue visto por última vez. Nos dirigimos a Tora Bora.

961. Ellos dicen: "No, no es muy peligroso",

962. pero hay 21 tipos con armas que nos llevan a Tora Bora.

963. "No, está bien. No tendrás que preocuparte en absoluto".

964. AFGANlSTÁN

965. ¿Hay muchas minas en esta área?

966. No, no en el sendero...

967. - ¿En serio? - En serio.

968. De acuerdo.

969. ¿Está área fue el inicio de la base de Al-Qaeda?

970. Aquí estaba el cuartel de Osama.

971. Hay grandes cuevas de este lado y del otro también.

972. Estaban llenas de municiones, armas y comida como té, azúcar y arroz.

973. Mire allá arriba, ¿vamos?

974. Un soldado nuestro agita el árbol para sacar nueces,

975. porqué, al parecer... si comes 20 de estas nueces...

976. Toda la noche.

977. Eso dicen. Puedes andar de fiesta toda la noche.

978. Mira, hay un tipo en el árbol buscando nueces mágicas.

979. Amigo, mira eso.

980. Mientras juegan con sus nueces, creo que seguiré solo.

981. Bush dijo que quería atrapar a Osama bin Laden vivo o muerto.

982. EE. UU. tuvo su oportunidad a finales de noviembre de 2001,

983. cuando elementos de fuerzas afganas y estadounidenses

984. cercaron el escondite de Osama en la montaña.

985. Los siguientes días vieron la lucha más fuerte de la guerra.

986. ! Osama!

987. Yen vez de arriesgar más ejército estadounidense,

988. EE. UU. decidió depender de fuerzas afganas para arrestar a OBL.

989. Cuando el polvo se asentó, Osama ya no estaba.

990. El gobernador de la provincia tiene ideas para regresar la emoción.

991. Nuestro plan y nuestra meta es que Tora Bora...

992. se convierta en un centro turístico internacional.

993. Queremos construir un gran parque de diversiones en Tora Bora.

994. ¿Qué clase de juegos?

995. Todo será construido.

996. Tal vez una montaña rusa.

997. Todo será construido.

998. ¿Toboganes acuáticos?

999. Por supuesto.

1000. - ¿Ruedas de la fortuna? ¿Todo? - Sí.

1001. Se podría decir: "Tora Bora. Es una bomba".

1002. No sé cuánta diversión esté lista Afganlstán para aceptar.

1003. Me parece que les hace falta algo más que montañas rusas por aquí.

1004. Nadie ha hecho nada por nosotros.

1005. Toda la ayuda internacional va a los que están arriba.

1006. Nunca llega a nosotros.

1007. Hay una tienda de la ONU.

1008. ! No, lo compramos en el mercado negro!

1009. No, lo compramos en el mercado negro.

1010. No nos han ayudado con tierra, dinero o a arreglar nuestra tierra ni nada.

1011. ! Miren a este alborotador! Cuando viajamos de noche...

1012. controlamos constantemente que no nos hayamos dejado el camello por ahí.

1013. ¿Lo han dejado antes?

1014. ! Sí, todo el tiempo!

1015. ! Lo hemos perdido muchas veces!

1016. Nuestra vida ya pasó. Nos preocupan nuestros niños.

1017. Deben poder tener una mejor vida.

1018. La comunidad lnternacional no ha podido ayudar al país a recuperarse.

1019. Algunas organizaciones como EE. UU. miden el éxito por cuánto gastan.

1020. PETER JOUVENAL, CORRESPONSAL DE GUERRA 23 AÑOS

1021. No por lo que logran.

1022. Cuanto más presupuesto tienen, más impresionados están.

1023. El hecho es que no logran nada, las clínicas no existen,

1024. a nadie le importa en Estados Unidos, la información no llega.

1025. No hay nadie que ayude este lugar, y si lo hay, nadie lo distribuye.

1026. Hay más de 800 casas aquí, pero no hay escuela ni hospital.

1027. Ahora vivimos igual que cuando estábamos bajo el Talibán.

1028. Estados Unidos debe responsabilizar a nuestro gobierno.

1029. Debe preguntar por qué no pavimentaron las calles con el dinero que les dimos.

1030. Todas esas casas fueron destruidas por países extranjeros.

1031. ¿Por qué no reconstruyen esas casas?

1032. No han hecho nada positivo aquí.

1033. Hace dos años, vino el embajador de Estados Unidos y dijo:

1034. "Nos comprometemos a reconstruir la escuela". Han pasado dos años.

1035. Mira este lugar. Corazones y mentes.

1036. Parece que una bomba explotó ayer.

1037. Hay hoyos de bala. El frente del edificio está lleno de ellos.

1038. Hay hoyos de impacto.

1039. No se ha hecho nada.

1040. Hay que hacer algo por estos niños.

1041. Hay que hacer algo para que ellos "A alguien le importamos.

1042. A alguien le importa que recibamos educación.

1043. Alguien quiere que estemos en un ambiente seguro".

1044. El hecho de que seré padre por primera vez

1045. me recuerda lo que tengo inculcado, lo que quiero para mi familia.

1046. No quiero que mi hijo no pueda ser educado.

1047. O que sienta que no puede mejorar, que esto es todo.

1048. Que esto es lo mejor que podrá lograr para su vida,

1049. y que no tenga esperanza de que mañana será mejor.

1050. El bebé empieza a patear en cuanto suena tu teléfono.

1051. - Te extrañamos. - El bebé sabía que llamaba.

1052. El bebé lo sabía.

1053. - Te extraño mucho. - Sí. Yo también.

1054. - Anoche soñé que era niña. - Qué tierno.

1055. ¿Has visto a Osama bin Laden por aquí?

1056. Dios sabe, si lo atrapamos, lo vamos a despedazar.

1057. Los enemigos afganos de Osama bin Laden.

1058. ¿Quién es Osama?

1059. El que destruyó esos edificios en Estados Unidos.

1060. Al carajo con él y con Estados Unidos.

1061. Busco a Osama bin Laden.

1062. - En Pakistán. - ¿En Pakistán?

1063. - En Pakistán. - ! De acuerdo!

1064. ¿En Pakistán? En Pakistán.

1065. Es muy obvio para el mundo que se oculta en Pakistán.

1066. Deberían encontrarlo para tener paz en el mundo.

1067. Busco a Osama bin Laden.

1068. En el área tribal.

1069. ¿Cerca de Peshawar?

1070. Eso es genial. Te amo mucho.

1071. Yo también te amo, cariño.

1072. Fue el ritmo cardiaco de música disco de mi bebé.

1073. ¿Qué pasará si voy a Pakistán a buscarlo?

1074. Lo encontrarán.

1075. - Lo encontrarás. - ¿Lo encontraré?

1076. ¿Quieres ir a buscarlo conmigo?

1077. ¿No?

1078. ¿Por qué no?

1079. Extrañaré a mi familia.

1080. - Extrañaré a mi familia. - Extrañarás a tu familia.

1081. Yo extraño mucho a la mía.

1082. Si fuera al área tribal, ¿crees que estaría bien?

1083. Dios sabe lo que pasará si van ahí.

1084. Les pasará algo terrible.

1085. Están acabados.

1086. El Talibán les cortará la cabeza.

1087. - ¿Me cortarán la cabeza? Sí. - Sí.

1088. Alex empezó sus contracciones anoche.

1089. Contracciones Braxton Hicks, que no son contracciones reales,

1090. sino que tu cuerpo se prepara para una contracción.

1091. Y aquí estoy, perdiéndome todo.

1092. Y aquí estoy, perdiéndome todo.

1093. Me pierdo todo, amigo.

1094. El ejército de Estados Unidos nos dijo que podemos salir con ellos.

1095. Da miedo, pero lo más importante para mí es intentarlo

1096. y, con suerte, limitar el camino

1097. para encontrar al hombre más buscado del planeta.

1098. Qué tanto lo están buscando, ¿quién sabe? Pero ya veremos.

1099. Esto está muy pesado.

1100. Todo tu cuerpo te dice que no deberías ir a un trabajo

1101. o hacer algo donde tienes que usar un chaleco antibalas.

1102. Lo próximo que verás aquí en Estados Unidos...

1103. será el terrorismo.

1104. Si crees que no lo verás, te estás engañando

1105. con el desarrollo histórico de todo lo que está pasando.

1106. Terrorismo.

1107. Terrorismo.

1108. Primero, les doy la bienvenida a la base Apache.

1109. CORONEL MARTlN LEPPERT

1110. - ¿Qué preguntas tienes? - ¿Podremos hablar

1111. con la gente del área que vive en los pueblos?

1112. Cuando salgas a 4-2, sí.

1113. - Hay un pueblo junto a ellos. - De acuerdo.

1114. Resulta que ese pueblo está lleno de talibanes.

1115. Les recuerdo, mientras hablamos de salir del campo militar,

1116. que cuando el que nos acompañe diga: "Vámonos",

1117. se meten en el vehículo y se van. No significa acaben la pregunta.

1118. Significa que se van ya.

1119. Es un país talibán a ultranza, se los aseguro.

1120. Detrás de esas montañas, está Afganistán.

1121. Si cruzas esas montañas, está Pakistán.

1122. Estamos ubicados en el centro, hay mucha actividad alrededor.

1123. - ¿Pararemos en un pueblo mañana? - Sí, lo haremos.

1124. ¿Cuál es el plan para la tarde?

1125. Hay mucha niebla. Probaremos armas, hablaremos, lo que quieras.

1126. Tienes rienda suelta.

1127. Tuve un gran grupo junto al tipo.

1128. Más que nada, me asustó muchísimo.

1129. ¿Puedo probar un lanzacohetes?

1130. Eso fue increíble.

1131. Llevas seis meses aquí. Tal vez tú puedas decírmelo.

1132. - ¿Dónde está Osama bin Laden? - Preguntamos eso cada vez que salimos.

1133. "¿Saben dónde está Osama?" Siempre apuntan a las montañas.

1134. ¿En dónde está Osama?

1135. - ¿Dónde está Osama bin Laden? - No tengo idea.

1136. ¿Está vivo?

1137. Aunque lo estuviera, no lo sabríamos.

1138. Nos pararemos para hablar con gente del pueblo.

1139. O POSlTlVO

1140. Me dijeron que escribiera mi tipo de sangre

1141. en cualquier cosa que llevara.

1142. Da mucho miedo, hombre.

1143. Nos concentramos en tu seguridad. Eso es todo.

1144. En un tiroteo, entro,

1145. te bajo así, te traigo y te ponemos aquí.

1146. En cuanto lo haga, trataré de agarrarte otra vez.

1147. En cuanto esté a salvo, nos vamos.

1148. Al salir, hay que esperar contacto, que nos van a disparar.

1149. Todo vale allá afuera. Siempre hay que estar listos para todo.

1150. A esto lo llamamos "un poblado amistoso".

1151. Cuando entiendan que ellos deciden si hablan o no, las tropas se alejarán.

1152. Luego quien quiera hablar contigo lo hará.

1153. - Morgan, ven. Vamos a presentarte. - Sí, señor.

1154. Esta persona es un civil de EE. UU...

1155. y quiere hacerles algunas preguntas.

1156. Se llama Morgan.

1157. Esperaba que pudieran decirme qué piensan

1158. del Talibán y el conflicto actual.

1159. ¿Qué piensan?

1160. ¿Quién es feliz con batallas? Nadie.

1161. Nosotros no somos felices.

1162. No nos gusta la guerra. Queremos una vida pacífica.

1163. No somos amigos suyos ni de los talibanes. Queremos una vida sencilla.

1164. ¿Qué cosas necesitas más cuando ves a tu pueblo?

1165. En términos de asistencia.

1166. El problema más importante es la falta de agua.

1167. Antes de que la base perforara el pozo...

1168. no teníamos ningún problema de agua.

1169. - ¿Qué piensas de Osama bin Laden? - ! Morgan!

1170. ! Vámonos ahora! ! Ahora!

1171. - ! Vámonos! - ! Vámonos ahora!

1172. Notifico que me acaban de informar de una emboscada,

1173. tal vez del convoy del gobernador.

1174. Y vamos persiguiendo a dos individuos a pie.

1175. Jedl-1, estamos en 2-0-6. Los talibanes fueron al pueblo de la izquierda.

1176. Tenemos a un talibán caído.

1177. Tenemos su motocicleta en nuestra posesión. Cambio.

1178. Dicen que Afganistán es una guerra que se puede ganar. ¿Qué piensas?

1179. En la contrainsurgencia, matar no funciona.

1180. WlLLlAMS

1181. Hay que trabajar en el centro de gravedad, la gente.

1182. Les gusta tener agua limpia, una clínica.

1183. Les gusta ver a sus hijos ir a la escuela.

1184. Le dificulta más al talibán cambiar la marea

1185. y hacer que la gente se pase a su lado.

1186. Gracias y por favor, dígale a su comandante...

1187. que el padre de Taza Gui dice paz.

1188. ¿ Y si hubiéramos mandado más tropas aquí en 2002?

1189. Habríamos matado más talibanes,

1190. pero estamos matando a muchos talibanes ahora.

1191. Tienen abiertas las puertas de los madrazas de Pakistán

1192. en los campos de refugiados. Van con jóvenes sin trabajo,

1193. sin una visión positiva de la vida. Les venden mucha propaganda política.

1194. Les dicen que les darán dinero a sus familias y los traen aquí.

1195. - ¿Dónde está Osama? - Creo que está en Pakistán.

1196. AFGANlSTÁN

1197. PAKlSTÁN ÚLTlMA RONDA

1198. BlENVENlDOS A LA TlERRA DE LA HOSPlTALlDAD

1199. Es probable que Osama bin Laden esté en Pakistán.

1200. Los últimos datos siempre han parecido indicar

1201. que está en Pakistán.

1202. Tal vez esté en algún lugar de esa región fronteriza.

1203. - Pakistán. - Por esa frontera.

1204. En áreas tribales de Pakistán.

1205. Liderazgo principal, el número uno y dos están ahí.

1206. La frontera pakistaní es peligrosa, es una región donde gobierna el terror.

1207. Es donde muchos creen que está escondido Osama bin Laden.

1208. Todos me han dicho que aquí es donde está escondido Osama.

1209. Todos, es decir, excepto los pakistaníes.

1210. - ¿Dónde está Osama? - Dímelo tú.

1211. - ¿Dónde está Osama? - Lo estoy buscando. Dímelo tú.

1212. Está en Afganistán.

1213. Osama bin Laden está aquí.

1214. En Afganistán.

1215. Osama bin Laden...

1216. ¿Qué animal es ese?

1217. No sé dónde está, pero también falta ver si está vivo o muerto.

1218. Pero su influencia está aquí.

1219. Es un gran soldado de los musulmanes.

1220. Está peleando por la rectitud.

1221. Es un diamante.

1222. Osama explota las causas de fondo.

1223. Si encontramos la causa de fondo, habremos resuelto todo.

1224. - Osama bin Laden es nada, señor. - ! Es solo uno! ! Una persona!

1225. Amigo, mira eso. Hasta en Pakistán aman la lucha libre.

1226. - A todos les gusta la lucha libre. - Dime por qué te gusta la lucha.

1227. - Porque la lucha libre es justa. - ¿Te cuento un secreto?

1228. - Está arreglada. - ¿Sí?

1229. - Está arreglado. No es real. - Tal vez.

1230. - Claro. Lo sé. Tienes razón. - Está bien.

1231. Pero cuando es para un cinturón...

1232. no está arreglado.

1233. Estoy buscando... ¿Cómo estás?

1234. ¿Cómo estás? Hola.

1235. Estoy buscando...

1236. Según lo que todos dijeron, creo que estamos

1237. a unos cientos de kilómetros de donde está. Tal vez menos.

1238. Sí, de acuerdo. Gracias.

1239. Mañana iremos al área de regiones tribales,

1240. pasaremos por Peshawar, donde todos dicen que está Osama bin Laden.

1241. No sé qué esperar cuando llegue ahí.

1242. Hace meses que estoy viajando en busca de esta persona.

1243. Todos con los que hablamos dicen:

1244. "¿Por qué lo buscas? ¿Quién es él? Es solo un hombre".

1245. De lo que me he dado cuenta es que todo este viaje

1246. es una oportunidad de ver y hablar con esa gente

1247. que nos dice que hay que temer todo el tiempo.

1248. No creo que podamos sentarnos alrededor de una fogata

1249. y cantar Kumbaya. Eso es ridículo.

1250. Pero creo que creamos demonios dentro de nosotros.

1251. Los creamos dentro de los medios.

1252. Y creamos visiones que no son la realidad.

1253. Empiezan a alimentarse y después de un rato,

1254. nuestro temor se vuelve exponencial.

1255. Dicen que cuando buscas problemas, los encuentras.

1256. No busco problemas, sino respuestas.

1257. Y creo que he encontrado muchas.

1258. Creo que encontré muchas en este viaje.

1259. "Atención. Prohibida la entrada a extranjeros desde aquí".

1260. ATENClÓN. PROHlBlDA LA ENTRADA

1261. Aunque cruce la frontera para encontrar a Osama,

1262. no hará que el mundo de pronto sea más seguro para mi hijo.

1263. Lo que impulsa a la gente a seguir a él y sus ideas

1264. seguirá estando ahí. Eso es lo que tenemos que cambiar.

1265. Tenemos que dar un paso atrás...

1266. y preguntarnos: "¿En qué mundo queremos vivir?

1267. ¿Cómo queremos que sea el mundo?".

1268. No vale la pena.

1269. Acaba de romper fuente, lo cual es muy emocionante.

1270. Estoy así de cerca.

1271. - Está bien. - ¿Bien? ¿Quieres pararte?

1272. ! Es tu hijo!

1273. - ! Es un niño! - ! Tenemos un niño!

1274. - Tenemos un niño. - ! Dios mío! Es hermoso.

1275. Y bien, no encontré a Osama.

1276. Lo que sí encontré es que hay mucha más gente allá

1277. que es como nosotros y no como él.

1278. Siempre creo que ganará la gente común contra los locos.

1279. Después de todo, queremos lo mismo para nuestras familias.

1280. Queremos que el mundo sea un lugar donde criar y amar a nuestros hijos.

1281. Donde tengan todo lo que necesitan para ser felices, saludables,

1282. sin que explote todo a su alrededor.

1283. No será fácil. Y la recompensa habría ayudado,

1284. pero ¿sabes qué? Él amará la escuela pública.

1285. DEDlCADO

1286. Sl TlENES PlSTAS O lNDlClOS

1287. DE OSAMA BlN LADEN,

1288. EN 1-877-OSAMA-08