When We Were Kings (1996)

1. Sí, estoy en África Sí, África es mi hogar.

2. Maldita América y sus ideas.

3. Vivo en América, pero África es el hogar del hombre Negro.

4. Hace 400 años fui un esclavo

5. y ahora vuelvo a mi casa a luchar junto a mis hermanos. ¡Sí!

6. 'Para estos dos Afro-Americanos

7. 'volver a casa tenía un gran, gran significado.

8. 'Por culpa de Hollywood y de la TV

9. 'a muchos de nosotros nos habían enseñado a odiar África.'

10. Había un tiempo en que si llamabas Africano a un negro, había pelea.

11. Cuando lleguemos a África nos quedaremos en ella porque no vamos a marcharnos.

12. ¡Voy a comérmelo entero!

13. Demasiado rápido para él. Muy rápido, demasiado rápido.

14. Voy a acabar con el campeón mundial de peso pesado.

15. Voy a acabar con el campeón mundial de peso pesado.

16. El 25 de Septiembre el mundo se quedará atontado.

17. Dígales, Ali.

18. Si crees que el mundo se sorprendió cuando Nixón dimitió

19. espera a que patée el culo de Foreman.

20. 'Un campeón amateur de 18 años con una sonrisa encantadora

21. 'pasó un examen físico para su primer combate profesional.

22. No será una lucha fácil

23. pero mi plan de ataque sobre un boxeador como Alex Miteff

24. sería dos jabs rápidos de izquierda,

25. un cruzado rápido de derecha y un gancho de izquierda.

26. 'Pero en el Congo Belga,

27. 'la libertad fue acompañada por un tumulto y un motín del ejército.

28. 'Durante meses, el modelo político continuó cambiando

29. 'hasta que el Primer Ministro Lumumba fue capturado

30. 'por las fuerzas del Coronel Mobutu.'

31. Después de ver a Mike DeJohn y a Eddie Machen,

32. yo me clasificaría como el número dos.

33. Voy a batir el record de Floyd Patterson

34. y siendo hoy, 17 de Enero, mi 20º cumpleaños,

35. me queda exactamente un año para alcanzar mi meta.

36. La gente dice que soy engreído, algunos dicen que necesito una buena zurra,

37. otros dicen que hablo demasiado,

38. pero estoy dispuesto a sostener todo lo que digo.

39. La otra noche predije

40. que podría noquear a Banks en cuatro asaltos y así lo hice.

41. Tumbé a Don Warner

42. y aniquilé a George Logan en solo cuatro asaltos.

43. Cierre su boca y manténgala cerrada.

44. - Eso es imposible. - Manténgala cerrada.

45. - Soy el más grande y estoy noqueando a todos los vagos.

46. Y si usted se hace el gracioso lo tumbaré también.

47. '¿Usted le sacudió antes del combate?

48. Lo azoté como si fuera su papi.

49. Vi a Sonny Liston hace pocos días.

50. ¿No es feo?

51. Yo soy joven, soy guapo,

52. soy rápido, soy elegante y posiblemente no pueda ser golpeado.

53. Cassius Clay va a entrar en el libro de los records

54. con Corbett, Tunney y Braddock,

55. logrando otra gran convulsión en la historia del peso pesado.

56. Es conveniente que deje el juego justo como entré,

57. batiendo a un gran monstruo malo que tumba a todos

58. y nadie puede vencerle.

59. Cuando el pequeño Cassius Clay paró a Sonny Liston,

60. el hombre que aplastó dos veces a Floyd Patterson.

61. ¡Iba a matarme!

62. Pero él golpea más fuerte que George.

63. Su alcance es mayor, es mejor boxeador que George.

64. y yo soy mejor ahora que cuando visteis a ese niño correteando a Sonny Liston.

65. Ahora soy experto, soy profesional.

66. La mandíbula se ha roto, ha golpeado el suelo un par de veces, ¡soy malo!

67. He cortado árboles, hice algo nuevo.

68. Luché con un cocodrilo.

69. Así es, ¡he luchado con un cocodrilo!

70. Me peleé con una ballena. Esposé rayos y metí truenos en prisión.

71. ¡Eso es malo! Sólo en la última semana asesiné a una roca.

72. ¡Herí a una piedra! ¡Hospitalicé a un ladrillo!

73. - ¡Soy tan vil que hago enfermar la medicina! - ¡Un tipo malo!

74. - Malo, rápido.

75. ¡Rápido! ¡Rápido! Anoche, apagué la luz de mi dormitorio,

76. le di al interruptor y estaba en la cama antes de que la habitación estuviera a oscuras!

77. - Increíble. - ¡Rápido!

78. Tú, George Foreman, todos vosotros zoquetes vais a inclinaros ante mi cuando lo machaque.

79. ¡Todos! Sé que tu lo escogiste pero ese tipo tiene un problema.

80. ¡Voy a enseñaros lo grande que soy!

81. Pienso que Ali estaba asustado. Pienso que lo estaba incluso después.

82. El sabía que estaría más asustado a medida que la pelea se fuera acercando.

83. Sabéis cómo pelea George.

84. George sale... "Le hago la momia!"

85. 'Con su ego podía decirse a sí mismo que dominaría a Foreman,

86. 'le haría quedar como un tonto, que Foreman no le pondría un guante encima.'

87. Pero de hecho, en sus sueños o en cualquiera de sus momentos a solas

88. él sabía que no lo había hecho tan bien con dos luchadores en particular,

89. Joe Frazier y Ken Norton, a quienes Foreman había demolido.

90. ¡Cae Frazier! ¡Cae Frazier!

91. El campeón de los pesos pesados está realizando la obligada cuenta de ocho

92. y Foreman está tan sereno como se puede estar.

93. ¡Foreman va a lo suyo!

94. 'Tenía una intensidad de golpeo súper poderosa.

95. 'Foreman ganó noqueando a Joe Frazier

96. 'y lo noqueo como unas siete veces.

97. 'Luego destrozó a Ken Norton en dos asaltos.

98. 'La palabra "Asesino" se le quedaba pequeña, Foreman era impresionante.

99. Ese zoquete os asusta a todos.

100. ¿Asustarse de qué? No hay nada de que asustarse.

101. ¿Asustarse de qué?

102. ¿Cuántos tíos presentes eligen a George? Sean honestos, sean hombres.

103. Decid la verdad.

104. John, levanta la mano.

105. ¿Eliges a George?

106. Tú eliges a George. Di la verdad.

107. ¡Tú! Sí, tío tú.

108. ¿No elegís? Sólo quiero saberlo. Tú eliges a George.

109. El momento de decir adiós ha llegado para Muhammad Ali,

110. porqué, muy honestamente, no creo que pueda vencer a George Foreman.

111. Howard Cosell, dijiste a todos que no tengo ninguna posibilidad.

112. Diles que no tengo nada pero tengo una oración.

113. Y todo lo que necesito es una oración porque si esta llega al hombre adecuado

114. no solo George Foreman caerá, todas las montañas caerán con él!

115. Quizás pueda hacer un milagro,

116. ¿pero contra George Foreman?

117. ¿tan joven, tan fuerte, tan intrépido?

118. ¿Contra George Foreman, que elimina a sus adversarios

119. uno tras otro en menos de tres asaltos?

120. Para mí es difícil que Ali pueda implorar eso.

121. Tú siempre dices "Muhammad, no eres el mismo que eras hace 10 años".

122. Le pregunté a tu mujer

123. y ella me dijo que tu no eres el mismo que hace 2 años.

124. Después del combate sospecho que Ali se retirará.

125. Y a lo largo de todos estos años

126. el recuerdo que me quedará de él será el de un luchador,

127. y como el extraño y curioso y sociable y simpático

128. y a veces cruel, y a veces familiar hombre que es.

129. Os aviso a todos que esa cosa en vuestra cabeza

130. procede de un farsante y es la conclusión de un don nadie.

131. Una bicicleta robada.

132. Tenía una bicicleta y fue al gimnasio Columbia.

133. Estaba pasando algo allí así que dejo la bici fuera aparcada

134. De tal modo que al salir se la habían robado

135. volvió dentro y lloró

136. y le dijo al policía, su nombre era Joe Martin,

137. que alguien le había robado la bici.

138. y Joe Martin, que además enseñaba por las tardes a boxear a los chavales

139. le preguntó si estaba interesado en aprender a boxear

140. respondió que sí, porque si descubría quién le había robado la bici

141. quería saber como pelear para poder zurrarle.

142. Un overhand de derecha envía a Sonny a la lona!

143. El árbitro Jersey Joe Walcott está intentando llevar a Ali a la esquina.

144. Ali grita a Liston para que se levante...

145. - Puñetazo tirante. - ¿Cómo?

146. Lo llamó el puñetazo tirante.

147. - ¿Stepin Fetchit le ayudó con él? - Sí, hombre.

148. La gente no podía verlo,

149. era tan rápido que Sports Illustrated tuvo que conseguir un cámara lenta,

150. cronometraron el golpe y el puñetazo voló a 4 centésimas de segundo.

151. Divide un segundo en 100 partes.

152. Cuando la gente gana una carrera de esquí dicen 1 y 16 centésimas,

153. 1 y 32 centésimas de segundo,

154. así que divide un segundo en 100 partes, ya sabes... eso es rápido,

155. tienen una máquina que va, como, frrrt, muy rápido, frrrt,

156. y cuenta muy rápido, muy rápido.

157. Y en el momento en que esa cosa golpea cuatro veces así es cómo va de rápido,

158. desde el momento en que empezó el puñetazo hasta donde aterrizó

159. eran 4 centésimas de segundo, un parpadeo, como un flash.

160. Eso es 4 centésimas de segundo.

161. Cuando golpeé a Sonny Liston toda esa gente parpadeó,

162. así que no lo vieron.

163. ¡Lo juro!

164. Si ves la película cerca, manten tus ojos muy cerca...

165. Continúa mirando.

166. Me estoy preparando para golpearlo.

167. Consigue mantener abiertos tus ojos y espera, ¡o no lo verás, hombre!

168. Ali era un bonito... especimen,

169. una máquina de pelear.

170. Era guapo, era articulado, era divertido,

171. carismático.

172. Y era un machaca-culos también.

173. 'El destronado campeón Cassius Clay, en el tribunal de Houston,

174. 'es encontrado culpable de violar las leyes del Servicio de Selección

175. 'por rechazar el ser alistado.

176. 'Es sentenciado a cinco años de cárcel y una multa de 10.000 $.'

177. 'La manera que fusionó la política y el deporte.

178. 'Muy pocos atletas negros han hablado como lo hacía Muhammad Ali

179. 'sin miedo de que algo les pasara a sus carreras

180. '... ser ministro musulmán lo hace exento...

181. 'Ya era bastante impopular entre la mayoría de los americanos

182. 'porque se unió a la Nación del Islam,

183. 'la cual era percibida como un grupo radical Negro separatista.'

184. Por encima de eso, cuando fue llamado a alistarse

185. rechazó dar ese paso.

186. Enfureció absolutamente a América.

187. Muhammad Ali dijo, "Ningún Viet Cong me ha llamado nunca negrata"

188. El rey esta yendo a casa para coger su corona.

189. Desde la raíz al fruto, es donde todo empezó.

190. Esto es un acto de Dios y sois parte de él.

191. Esto no es un escenario de Hollywood, es real.

192. Hollywood monta estas escenas,

193. tiene actores en las películas viviendo otras vidas

194. Nosotros no seguimos un guion.

195. Nos levantamos por la mañana,

196. a veces nos sentimos bien, otras veces mal,

197. pero seguimos con ello con sentimiento.

198. 'Muhammad Ali es un profeta, va a ser un pescador para Elijah

199. 'Esto es solo una parada, mira y escucha lo que hace, pelea.'

200. Llevamos peleando desde que nos conocimos.

201. Nosotros azotamos al Tío Sam, salimos del garaje y golpeamos por segunda vez.

202. El primer hombre que lo hizo. Al resto de ellos los echaron del país.

203. 'Es un acto de Dios, nosotros solo actores en él.

204. 'Si Jesús estuviera aquí todos querrían su autógrafo

205. 'y lo estarían grabando.

206. 'Esto es un deporte, es por eso que caminando, hablas con él.

207. Pienso que Muhammad Ali es un profeta. ¿Cómo vas a derrotar al hijo de Dios?

208. Cualquiera que ame a la gente pobre será un profeta.

209. Fue campeón del mundo, tuvo una mesa llena de comida.

210. Tenía una casa para su madre, una para él y les dijo que la tiráran

211. Si no quería el oro, ¿qué cree que es... señor?

212. 'Ali se entrenó para el combate con Foreman en el lago Deer, Pensylvania.

213. 'Se entrenó muy duro para esa pelea,

214. 'y tuvo muy buenos sparrings.

215. 'Larry Holmes fue uno de ellos.

216. 'Estaba asombrado por como de bien se manejaba con Ali

217. 'en sus sesiones de sparring.

218. 'Dominaba a Ali. Eso no era muy extraño.

219. 'Ali no solía mostrar sus mejores cartas con los sparrings,

220. 'pero solía trabajar en sus debilidades.

221. 'Iba contra las cuerdas y dejaba que le aporrearan,

222. 'pegadores muy duros, les dejaba que le golpearan.

223. 'Como si estuviera entrenando a su cuerpo para recibir esos mensajes de castigo.

224. 'y los absorbía mas rápido que lo que podían otros luchadores.

225. 'Es en África porque vinieron con 10 millones de dólares.

226. 5 millones $ para George Foreman,

227. 5 millones $ para mí.

228. Inglaterra estaba intentando conseguirlo. Un promotor dijo que América también,

229. pero ninguno podía sobrepasar los 5 millones de dólares.

230. El sueño se está haciendo realidad.

231. 'Don King fue a George Foreman

232. 'y consiguió que firmara un acuerdo.

233. 'diciendo que si King prometía 5 millones $, Foreman pelearía con Ali

234. 'Luego King fue a Ali y le propuso lo mismo.

235. 'así Don King tenía ahora a los dos luchadores,

236. 'sus firmas en un trozo de papel.

237. 'Lo que no tenía eran 10 millones de $.

238. un festival para complementar este gran evento deportivo,

239. el mayor evento deportivo de la historia.

240. - ¡De todos los tiempos! - De todos los tiempos, como dice el campeón.

241. ¡El mayor evento de todos los tiempos!

242. Más grande que Evel Knievel y el Derby de Kentucky en el mismo día.

243. El presidente de Zaire estaba dispuesto a poner los 10 millones $

244. de las escasas arcas de su propio país

245. no por ninguna razón económica a corto plazo

246. sino porque sentía que la pelea sería buena

247. en el sentido de promocionar Zaire y a sí mismo también,

248. y como Ali dijo con el tiempo

249. los países van a la guerra para que sus nombres aparezcan en los mapas

250. y las guerras cuestan mucho más que 10 millones $.

251. Algunos de los artistas afroamericanos más importantes

252. aparecerán en el estadio en Kinshasa durante el 20, el 21 y el 22,

253. con esta liberación teatral.

254. Será James Brown, hermano del alma número uno...

255. - ¿Actuará él? - Sí, James Brown estará allí.

256. Tendremos a BB King, The Spinners...

257. Esta es la primera asamblea de la historia donde los negros más importantes de América

258. y la gente de África hacen algo juntos, todos en el mismo nivel,

259. nos encontraremos todos y aprenderemos más los unos de los otros,

260. la primera asamblea entre negros americanos y africanos de la historia

261. y es un gran honor.

262. ¡Además voy a machacar a George!

263. ¡Machaca George!

264. Vamos a provocar un gran estruendo en la selva!

265. Vamos, vamos.

266. Habla muchacho. Adelante.

267. Buen chico.

268. Baja.

269. - Tranquilo - ¿George?

270. ¿Este combate con Ali es el más duro de su carrera?

271. Podría ser. Podría ser. No lo sé.

272. Este es Muhammad Ali, el 10 de Septiembre en el aeropuerto de Nueva York,

273. de camino a Zaire para recuperar el título mundial de peso pesado.

274. Campeón, ¿qué te gustaría decirle a los niños del mundo?

275. Me gustaría decirles, principalmente a aquellos que entienden inglés en América,

276. que... vive una vida limpia, di no a las drogas.

277. Está destruyendo al país.

278. También, que si quieren ser como yo, voy a machacar a George Foreman,

279. y cuando vean esto lo habré vencido.

280. Diles que dejen de comer tanto caramelo,

281. tengo tres dientes podridos y tuve que hacer que me sacaran uno de ellos,

282. no puedo masticar mi alimento como debería.

283. Come alimentos naturales porque debemos machacar al Señor Dientes Podridos.

284. Tengo una ahí y una ahí.

285. Ali nos cuenta que va a usar parte de su dinero para construir un hospital.

286. ¿Tiene la intención de usar su dinero en algo, algún proyecto?

287. Quizás él piensa que acabará en un hospital.

288. ¡Quiero a ese tipo!

289. Cuando llegue a África nos quedaremos en ella porque no vamos a marcharnos.

290. No me cae bien, habla demasiado.

291. - ¿Perdone? - ¿Continuará boxeando si pierde?

292. - ¿Usted perdone?

293. - ¿No cree en la derrota?

294. No. Pero gracias. Encantado de hablar con usted.

295. Volando sobre el desierto del Sahara.

296. Una línea aérea africana con azafatas africanas y pilotos africanos.

297. Esta es la primera vez que me siento libre y espero que dure.

298. ¿No es esto algo, volando en avión con pilotos negros?

299. ¿Toda la tripulación negra? Esto es extraño para el americano negro.

300. Nosotros nunca soñamos con esto.

301. Cada vez que vemos la televisión nos ponen a Tarzán y los nativos y las selvas,

302. nunca nos contaron que los africanos eran más inteligentes que nosotros.

303. Ellos hablan inglés, francés y africano.

304. Nosotros ni sabemos hablar bien en inglés.

305. ¿No es maravilloso? Soy libre.

306. ¡Fantástico!

307. Soy libre.

308. 'Fue un gran placer

309. 'ver que el campeonato se celebraría en África.

310. 'La gente estaba tan feliz.

311. 'Al menos, el mundo estaba prestando atención a nuestro continente.

312. 'Si, conocíamos a Muhammad Ali como boxeador,

313. 'pero más por su postura política.

314. 'Cuando vimos que América estaba en guerra con un país del Tercer mundo, Vietnam

315. 'y que uno de los hijos de los Estados Unidos dijo

316. "¿Yo? ¿Queréis que vaya a pelear contra el Viet Cong?"

317. '¿Por qué debería luchar contra ellos? No me han hecho nada."

318. 'Y para nosotros, fue extraordinario ver que en la América de esos tiempos

319. 'alguien podía adoptar esa actitud.

320. 'Puede que pierda su título, o millones de dólares

321. 'pero ganó el aprecio de millones de Africanos.

322. ¡Ali! ¡Ali! ¡Ali!

323. ¿Cuántos habitantes hay?

324. - 22 millones. - ¿22 millones?

325. - 22 millones. - ¿Cuántos fans de Foreman hay aquí?

326. - No lo sabemos. No lo sabemos.

327. - ¿Cuántos de Muhammad Ali? - Tantos que no podemos contarlos.

328. '¿George Foreman? Habíamos oído que era un campeón mundial.

329. 'Pensábamos que era blanco, luego nos dimos cuenta de que era negro, como Ali.

330. 'aún así, para nosotros, Foreman representaba América.

331. 'Llegó con un perro, un Pastor Alemán,

332. 'lo cual ofendió automáticamente a los Africanos

333. 'desde que los Belgas los habían usado como perros policías.

334. Ali dice que usted es el cateto aquí.

335. África es la cuna de la civilización, todos tienen su hogar en África.

336. OK, así que se marchan mañana...

337. Fiebre tifoidea. ¿Cómo se deletrea tifoidea? ¿Esto es todo lo que nos dan?

338. ¿Quién quieres que sea tu beneficiario en caso de que te ocurra algo?

339. Necesitan un billete para subir al avión.

340. Déjenme ver las manos de los 51 que no tienen billete.

341. ! Hola! Sabes quienes somos, ¿no?

342. Soy Lola Love, soy una bailarina del show de James Brown.

343. Zai-ere, o Zare, o algo así, ¿sabes?

344. Sí, ¿cuándo vamos a ir a Zee-air?

345. - ¿Qué? - Tierra Mobutu.

346. Volaremos en zee-air hasta Zaire.

347. De acuerdo.

348. El avión no llegará a las 6, estará aquí entre las 10 y las 11,

349. así que no tienen que estar los camiones en el aeropuerto tan temprano.

350. - ¿Dónde está James Brown? - James Brown está de camino.

351. BB King... No están por aquí.

352. La sexta, la quinta y la cuarta planta están hechas. Los ascensores están funcionando.

353. ¿Hay aire acondicionado en todas?

354. En el 80%. Las instalaciones están, pero no funcionan.

355. ¿Qué significa el 80 %? ¿En qué planta no hay?

356. Hay en la sexta, la quinta y la cuarta.

357. Entiendo, pero y...

358. Los controles del aire son individuales...

359. ¿Qué apartamentos tienen? aire acondicionado?

360. ¿Cuántas camas tenemos para esta noche?

361. - Cuatro. Cuatro habitaciones. - ¿Sólo ocho personas?

362. Sí.

363. ¡Hola, bubba!

364. ¿Cómo te lo estás pasando?

365. ¿Listo para bailar? Tengo hormigas en mis pantalones, voy a bailar.

366. 'La lucha se acogió en Zaire, el antiguo Congo Belga.

367. 'Kinshasa era la capital de los bancos del Congo,

368. 'fue justo antes de la temporada de lluvias.'

369. Hacía el norte estaban los destellos de las tormentas,

370. y era importante para los promotores

371. que la pelea fuese antes de que llegaran las tormentas.

372. porque una vez que empezaban, no se podía hacer nada

373. El Congo tenía un nombre tan maravilloso, Conradiano y todo eso.

374. Llamarlo Zaire no tenía la suficiente majestuosidad,

375. pero ahí estaba, el Congo.

376. 'Mobutu estaba en todas partes.

377. 'Era el equivalente a Stalin.'

378. 'Veías su foto en todas partes.'

379. Parte de la vanidad de los dictadores, con la excepción de Mussolini,

380. quien era medio feo y medio atractivo,

381. casi todos los dictadores eran increíblemente feos o poco guapos- Franco, Hitler ...

382. 'Mobutu encajaba en el arquetipo, el sádico encubierto en persona.

383. 'El tipo de tíos, que si los encuentras en un bar, piensas, "¡Dios mío!

384. '"¿Quién es la pobre mujer que está con este tipo?"

385. 'Y desde entonces Mobutu fue extraordinariamente práctico,

386. 'bajo el estadio, con 100,000 personas,

387. 'había cárceles, salas de detención y tortura

388. 'donde podías encarcelar por lo menos un par de miles de personas.

389. 'Antes de la pelea, la tasa criminal en Zaire empezó a subir.'

390. Unos pocos extranjeros blancos habían sido asesinados, conduciendo sus coches.

391. Y Mobutu pensó que sería un desastre en términos de publicidad,

392. en un determinado día, tenía miles de criminales,

393. los metió en el estadio, abajo en las cárceles.

394. 'Y luego empieza la leyenda, y sospecho que la leyenda puede ser verdad,

395. 'que eligió 100 de ellos aleatoriamente y los mató.

396. 'Y la razón era muy sencilla

397. 'desde el punto de vista de Mobutu.'

398. Los criminales de carrera tenían contactos que los protegían si estaban en problemas,

399. y con esta matanza de 100 entre 1.000,

400. Mobutu les estaba diciendo "Vuestros contactos no valdrán más. Yo Soy Jehovah.

401. "' Os Aplastaré si jugáis conmigo.'"

402. 'Consiguió su objetivo, Kinshasa era una de las ciudades más seguras de África,

403. en todo el mundo, mientras la prensa extranjera estuviera para la pelea.

404. 'Para mí, el tambor es el gran comunicador desde el principio de los tiempos,

405. 'Estoy seguro de que fue el primer instrumento para enviar mensajes.

406. 'Tocarlo hoy como lo tocaban hace siglos

407. 'es la única cosa que nos une al pasado.'

408. Cuando estábamos heridos cantábamos por aflicción y tribulación,

409. y para aliviarnos, cantábamos a Dios,

410. y esta música que hoy escuchamos es la misma canción

411. que se ha hecho popular en todo el mundo sin ninguna voluntad.

412. ¡Oh!

413. Así que si alguien conoce algo

414. sobre Rhythm and Blues, como ellos lo llaman,

415. conocerá algo sobre África.

416. La música que escucho no la siente igual la mayoría de la gente blanca

417. porque no es su cultura...

418. Tu mujer no te abandona y se escapa cómo nuestras mujeres,

419. porque tenías dinero para retenerla.

420. Vuestras canciones son como, "Y el tren viene de la montaña"

421. "En la Prisión Folsom, En la Prisión Folsom".

422. Ya sabes, "Todos vienen, todos vienen"

423. Los chinos tienen la música, "Pleen ting tang tong ting."

424. A mí no me gusta eso y lo entienden. Todos tienen sus culturas.

425. Pero nosotros no decimos os odiamos o jamás os volveremos a hablar

426. ni haremos negocios, no hacemos eso.

427. Nosotros decimos que queremos ser independientes.

428. 'El mejor lugar para visitar de Kinshasa

429. 'era un recinto a unas 20 millas del Congo.

430. 'Un lugar llamado Enseli, un palacio presidencial.

431. 'Allí es donde vimos a Foreman, tenía un look increíble.'

432. 'Le había visto pelear antes, le vi destrozar a Frazier

433. y lo que siempre recordé fue que el luchador derrotado,

434. incluso un hombre tan poderoso y grande como Frazier,

435. y que era mucho más favorito para ganar

436. de pronto se volvió del tamaño de un pigmeo.

437. Ellos simplemente disminuyeron de tamaño.

438. y Foreman de pronto se convirtió en esta gigantesca figura.

439. 'Y él tenía un entrenador, Dick Sadler, diminuto en comparación.

440. 'y Sadler sujetaba la pesada bolsa mientras Foreman la golpeaba.

441. 'Sadler había sido zarandeado.'

442. 'Foreman golpeando la bolsa

443. 'es una de las cosas más prodigiosas que he visto en mi vida.

444. 'De todas las personas que he visto golpear bolsas pesadas, incluyendo Sonny Liston,

445. 'ninguno la golpea como Foreman lo hizo.'

446. Después de 15 minutos de golpear la pesada bolsa,

447. había un agujero, no un agujero pero si una abolladura enorme,

448. del tamaño de un pequeño melón, en esa tremenda bolsa,

449. y Foreman solía usar las bolsas más pesadas de todas.

450. 'Lo interesante era que Ali entrenaría después de Foreman,

451. pasaría este largo hall donde el entrenamiento tenía lugar.

452. y nunca miró a Foreman golpeando la pesada bolsa.

453. 'El solo caminó recto como si Foreman no existiera.

454. 'Si vas a pelear contra un hombre

455. 'no quieres verle golpeando esa pesada bolsa.'

456. Soy un demonio veloz. Soy un boxeador cerebral.

457. Soy científico, artístico.

458. Preparo mi estrategia.

459. ¡Él es un toro, yo soy el matador!

460. Tiene un miedo de muerte.

461. ¡Tiene un miedo de muerte!

462. Lamenta no poder escapar de esta situación.

463. ¡Lamenta no poder escapar de esta situación! ¡Está asustado!

464. Se va a encontrar con su maestro, su profesor, su ídolo.

465. - ¡Tiempo! - ¿Esto es todo?

466. Cuando hablo y trabajo estoy en forma, es todo lo que hago.

467. 'Ali anunció que iba a bailar.

468. 'hablaba sobre ello todo el tiempo.

469. 'En cada entrevista decía

470. '"¿Cómo se me va a acercar Foreman? ¡Voy a bailar!

471. '" ¡Voy a bailar y bailar! Parecerá un tonto intentado encontrarme.

472. "y mientras él busca a tientas

473. "en esta tormenta de ceguera en la velocidad de mi baile

474. " ¡le golpearé con mi jab!

475. "¡Poo! ¡Poo! ¡Poo!" irá así sucesivamente.

476. Escuchamos esto una y otra vez y Foreman también lo hizo.

477. 'Foreman estaba trabajando ahora en lo que él llamaba aislar el ring.

478. 'Esto significaba esencialmente

479. acorralar a tu oponente contra las cuerdas o en una esquina.

480. 'Es un arte, ballet, tienes que tener buen juego de piernas.

481. 'El juego de piernas de Foreman, era un hombre grande,

482. 'pero su juego de piernas era mejor de lo que nadie habría esperado.

483. 'Trabajó con luchadores muy rápidos,

484. 'mas pequeños que él, que podían bailar de verdad

485. 'y trabajó arrinconándolos.

486. 'Y la combinación de ver la bolsa pesada

487. y ver a Foreman arrinconando en el ring

488. 'hizo que la mayor parte de los escritores, incluido yo,

489. fuéramos pesimistas sobre las posibilidades de Ali.'

490. El sparring sacó sus codos para protegerse de Foreman

491. y Foreman se dio con un codo.

492. ¿Así es como se ha hecho una brecha en el ojo?

493. ¿Qué más puede pasar?

494. He visto la brecha. No creo que Foreman pueda pelear.

495. No puede luchar por un campeonato mundial...

496. - Tú no eres médico. - No importa. Lo sé...

497. Los zaireños nos echaron y no nos querían por los alrededores,

498. quieren que el combate siga adelante, eso es lo que hay.

499. Él no quiere luchar con el ojo así, no es tonto.

500. ¿Qué no?

501. Lo único que queréis es un combate.

502. Perdone, caballero.

503. Respetuosamente pregunto ¿los luchadores quieren quedarse

504. o es el gobierno el que ha pedido que se queden?

505. Mr Sadler me dijo que le comunique a la prensa

506. que es solo un ligero contratiempo.

507. Ellos contactarán con los promotores

508. y es posible que el combate sufra en retraso.

509. Lo harán saber a la prensa lo antes posible.

510. ¿Tiene Foreman puntos en la brecha?

511. Tuvieron que coserla. Vaya por Dios.

512. ¿Y cuánto se va a retrasar?

513. Llevará un día ponerse de acuerdo.

514. Tomaremos una decisión.

515. ¿Cómo se siente George?

516. Como cualquiera, es humano.

517. ¿Quiere retrasarlo?

518. ¿Por qué iba a querer?

519. - ¿Debería seguir adelante con esto? - ¿Por qué debería tomar una decisión?

520. ¿Sabes lo que piensan los demás?

521. ¿Cómo podría decirte lo que tu piensas?

522. Un hombre es una mezcla de emociones, yo no puedo hablar por George,

523. solo puedo hablar por Dick Sadler. Por nadie más.

524. No soy tan inteligente,

525. no tengo ese conocimiento, esa habilidad para leer la mente.

526. Él nunca lo habla conmigo,

527. y la mente de una persona cambia continuamente.

528. - La decisión es suya... - Es mía

529. y no he tomado ninguna... No he tomado ninguna decisión.

530. Vamos a continuar con el espectáculo.

531. Se abre la sesión.

532. El retraso no afectará al combate en absoluto.

533. No habrá ningún retraso

534. El combate será reprogramado,

535. pero cuando eso ocurra será realmente para ese momento.

536. El destino quiso que fuera en otro momento. No hay retraso.

537. ¿Qué opina Ali sobre esto?

538. Siempre ha habido en el deporte decepciones,

539. contratiempos o días lluviosos, que detuvieron un partido,

540. pero esta es la peor de todas.

541. 'Muhammad pasó un par de horas malas

542. 'y quería cambiar de lugar la pelea, llevarla a Estados Unidos,

543. 'luego dijo "Traer a Joe Frazier y lucharé con él otra vez

544. "'y en vez de ganar 5 millones $ cada uno,

545. "'Yo cogeré 3 millones y Joe puede coger 1 millón."

546. 'Luego se dio cuenta de que nada se podía hacer

547. 'excepto permanecer en Zaire 6 semanas más y hacerlo lo mejor posible.'

548. Ahora tengo que esperar. Él conseguirá su paliza. Sólo tengo que esperar.

549. Chico, estaba listo. Iba a revolucionar el mundo otra vez.

550. El mundo entero iba a arrastrarse y a inclinarse ante mi a la mañana siguiente.

551. Iba a destrozar al indestructible George Foreman,

552. ¡Iba a destriparlo!

553. Voy a conseguirlo por un colega sparring.

554. Todos mis sueños serán malos durante 6 semanas más.

555. Ese tipo tiene un problema, y está asustado.

556. - Para empezar está en mi tierra.

557. Está en mi tierra. ¿Quieres ver algo de mi tierra?

558. ¡Ali, boma ye!

559. ¡Ali, boma ye! ¡Ali, boma ye!

560. ¿Puedes imaginarte a 100.000? ¿Puedes imaginarte a 100.000?

561. ¿Cómo lo decís? ¡Ali, boma ye, Ali, boma ye!

562. ¡Ali, boma ye!

563. Cuando escucho a mis hermanos aullando así, ¡whoooo!

564. Consigo mi alma y mi espíritu,

565. 100.000 hermanos africanos gritando "Ali, boma ye!"

566. Y voy a... ¡Ooh!

567. Estoy cansado, no aguanto más, dejadme salir de aquí.

568. Me voy a mi habitación, hablaré con vosotros más tarde.

569. He dicho que me voy.

570. 'Los artistas negros de América no han aprendido que una vez

571. que sus discos están fuera de las listas están acabados.

572. Escuché un discurso de Jesse Jackson, diciendo que debemos reconocer

573. que solo somos útiles mientras somos necesarios.

574. No han comprendido que su fuerza proviene de su comunidad.

575. Y tienes que dar tu fuerza.

576. Dando tu fuerza consigues a alguien,

577. así que si quieren hacer daño a James Brown,

578. alguien alzará su voz y dirá "¿Por qué?"

579. Tienes soldados, alguien debe estar preocupado.

580. Pero como individuo, no importa lo grande que seas, sigues siendo un negro.

581. No importa cuanto dinero tengas. Eres negro.

582. Cuando no seas necesario.

583. Hazle a otros lo que te gustaría que te hicieran a ti.

584. ¿Le pedirías a alguien que te linchara,

585. y que te dijera donde ir y como ir, y que no te pagara?

586. ¿Le pedirías a alguien que se llevara a tu mujer y

587. que no pudieras volver a verla?

588. ¿Te gustaría pagar por cosas que no has recibido?

589. Haz a otros lo que te gustaría que hicieran contigo.

590. Y que no tenga que usar la palabra "HP".

591. Nosotros dejamos África con grilletes y cadenas.

592. Ahora estamos volviendo con un aura de esplendor y gloria.

593. Los campeones están aquí, campeones mundiales del deporte y de la música,

594. así que reúnelos y conseguiremos un campeón que esté tan entremezclado

595. que nos fundamos en una única entidad.

596. ¡El hermano lo ha dicho! ¡Sí!

597. Don King júntalos.

598. No hay color juntándolos, ¿entiendes?

599. Me gustaría llamarlo el Mesías.

600. 'Esta pelea existió

601. 'porque Don King deseaba que se produjera.

602. 'él iba a convertirse también en un hombre enormemente prominente, al menos,

603. 'o volver a la oscuridad de nuevo si fallaba.'

604. Estoy tan feliz de veros, hermanos.

605. Este es el Ministro de Finanzas de Zaire.

606. Sí, he conocido al Ministro de Finanzas. ¿Cómo está usted?

607. Aprecio su talento y maestría.

608. Le doy la bienvenida con amor.

609. Debemos darla como tal, pero con amor, no con hostilidad.

610. Ya sabe, solo con amor.

611. ¡Bravo, Mr King!

612. ¡Hermano!

613. 'King tenía ese gran aire de bienvenida.

614. "Rara vez nadie ha sido acogido del modo que King podía hacerlo.'

615. 'Una alegría estar con él'

616. Conocía su reputación, cómo había estado en la cárcel,

617. cómo era absolutamente de poca confianza

618. pero aún así te hacía sentir bien.

619. No te vayas. Necesito tu fuerza.

620. Tenía un look llamativo.

621. Los escritores tenían diferentes modos de describir su pelo de punta.

622. Algunos dirían que metió su pulgar en un enchufe.

623. cayendo por el hueco de un ascensor.

624. 'La pelea fue pospuesta.

625. 'Don King apareció y parecía que la pelea no se celebraría.'

626. Jamás algo tan grande irá tan bien como va esto,

627. algo por lo que vale la pena luchar.

628. Si piensas en las palabras de Shakespeare,

629. "el dulce uso de la adversidad,

630. "feo y venenoso como un sapo aún lleva una preciosa joya en su cabeza."

631. "Feo y venenoso como un sapo aún lleva una preciosa joya en su cabeza."

632. ¿Cuántos promotores de lucha han citado al menos una línea de Shakespeare?

633. Puedo relatar el desmentido con el que están enfrentados,

634. Las casuchas infestadas de ratas, casas sin calidad, atestadas

635. He sido una parte de esto. Conozco a las cucarachas y a las ratas.

636. Cuando empezó a hablarme

637. podía entenderlo y él podía entenderme.

638. Así que cuando hago esto aquí él puede entenderme.

639. Ahora creerá en mí

640. porque siente que comparto con él

641. la misma angustia y ansiedad, el mismo dolor que él siente.

642. Es una gran diferencia.

643. ¿Qué pasaría si cogieras una pequeña parte de las

644. enormes sumas de dinero que se manejan en el boxeo

645. y la gastaras en algo que...

646. que ayudaría a mucha gente?

647. Ese es mi sueño y mi deseo,

648. y siento que necesito colegas blancos para hacer eso aquí.

649. Les diría que me dejen amasar una gran cantidad de dinero, si es posible,

650. y después no solo habría que dejar el dinero ahí para que se marchitara y muriera,

651. habría que ponerlo al sol para que pudiera germinar, florecer y crecer.

652. 'Es un hombre notable.

653. 'Don King es una de las personas más brillantes que he conocido,

654. 'es una de las personas más carismáticas que he conocido,

655. 'es una de las personas más trabajadores que he conocido,

656. También es totalmente amoral.

657. no hay un hombre que haya hecho más por desmoralizar a los luchadores

658. explotarlos y arruinarles sus carreras que Don King.

659. Pero hay que darle crédito

660. por lo que hizo para conseguir Ali versus Foreman en Zaire

661. Y nadie hace nada de nada.

662. ¿Entiendes eso?

663. Luchan o no luchan, ¿en qué negocio estamos?

664. - Música - Empezaba a preguntármelo.

665. Creí que estábamos en el mundo de la lucha.

666. Voy a tocar algo de música soul.

667. Los Spinners... a James Brown.

668. ¡Ali, Ali!

669. Imbécil, no eres nada.

670. Eres muy feo.

671. No representas a la gente de color.

672. Estos africanos nos hacen a todos nosotros feos.

673. Imbécil, mírate.

674. Fuera, imbécil.

675. ¡Ali, boma ye!

676. ¡Ali, boma ye!

677. ¡Ali, boma ye!

678. ¡Ali, boma ye!

679. Eso significa ¡mátalo!

680. Cuando paseo por la calle los niños me siguen

681. gritando "George Foreman, bumba yu"

682. o "boma ye", sí.

683. Y eso no... No creo que sea bueno.

684. Me gustaría que ellos dijeran sobre mí,

685. "George Foreman ama África" o "George Foreman ama estar aquí"

686. no "George Foreman, mátalo". No me gusta eso.

687. - ¡Boma ye! - ¡Boma ye!

688. - George Foreman. - ¡Boma ye!

689. - Él está ahí. - ¡Boma ye!

690. Imbécil, no eras nada.

691. Incluso entienden el inglés.

692. 'Estábamos todos con Muhammad Ali.

693. '¿Foreman? No le conocíamos.

694. 'Foreman decía "¿Por qué?

695. "Soy negro, más negro que Muhammad Ali.

696. "¿Por qué esta parcialidad?"

697. 'Si, Muhammad Ali, era más claro,

698. 'pero era una persona real, él era genuino.

699. 'Muhammad Ali podía haber tenido la piel más clara incluso

700. 'pero para nosotros, estaba defendiendo la buena causa,

701. 'para los Africanos y para el resto del mundo.'

702. Mira esto, siete golpes.

703. Voy a luchar por el prestigio,

704. no por mí sino para levantar a mis hermanos pequeños

705. que están durmiendo hoy en el suelo en América.

706. La gente negra que vive de la beneficencia, que no puede comer,

707. que no conocen su futuro.

708. Quiero ganar el título y pasear por los callejones con los borrachos,

709. con los drogadictos y las prostitutas.

710. Podría ayudar a la gente, enseñarles películas, como este documental,

711. ayudar a levantar a mi gente en Louisville, Kentucky,

712. Indianapolis, Indiana, Cincinnati, Ohio,

713. Tennessee, Florida, y Mississippi.

714. Y enseñar a los negros africanos que no saben que esta era su tierra,

715. "Tú te pareces a tus hermanos de Alabama, de Georgia."

716. "Ellos no sabían que estabas aquí"

717. Dios me ha bendecido para que consiga

718. eso para toda esta gente.

719. Enséñales películas que no he visto. Soy bueno y no lo parezco.

720. Ahora puedo conseguir esas películas, los gobiernos pueden dejarme echar fotos

721. y puedo llevar todo eso a América.

722. Pero hay que ganar, todo lo que tengo que hacer es machacar a Foreman.

723. Comprendo lo desafortunado e incómodo que es

724. para ti tener que viajar tan lejos

725. y tener que esperar tanto

726. y conseguir tan poco.

727. 'George Foreman era un fenómeno.

728. 'Era casi como un gurú físico.

729. 'Casi nunca hablaba pero siempre llamaba la atención.

730. 'Nunca sabías bien lo que quería decir, podía ser profundo o sin-respuesta.

731. 'Era El Negro. Esta enorme fuerza Negra'

732. Por esto, esperaba que Muhammad Ali estuviera hoy aquí.

733. Iba a darle un puñetazo en la boca para que estuvierais más entretenidos.

734. Ahora, cuando suba al ring, ¿veis qué mentalidad tengo?

735. ¡Oh! ¡Oh!

736. Sólo tengo que golpearlo.

737. No voy a darme cuenta...

738. Podría ver su cara y decir, ¿Cómo me gustaría hacer eso?

739. Alá, Dios, soy tu instrumento. Dios dame un propósito para mi gente.

740. Dios ha hecho a este hombre como a un niño pequeño.

741. Su supuesta mano derecha no es nada ahora, incluso no las siento.

742. Ando directo y pego mis tiros porque tengo a Dios en mi mente.

743. Estoy pensando en mi gente libre y puedo ayudarlos solo con un combate.

744. Parece poco en comparación con lo que voy a conseguir.

745. Pero si pienso solo en mí...

746. George Foreman tumbó a Joe Frazier como si fuera Dios.

747. Tumbó a Ken Norton.

748. Y la prensa blanca, el cuarto poder,

749. me clasificó en el puesto 5 o 6,

750. entonces voy como Norton y asusto al resto de ellos.

751. Pero mi Dios controla todo el universo.

752. 'Me interesaban las personas llamadas "féticheurs"

753. 'Son hechiceros, adivinos,

754. 'y en el Oeste de África todo el mundo tiene uno.

755. 'Van a un hechicero como nosotros vamos al dentista.'

756. Muhammad Ali ha estado con el féticheur de Mobutu.

757. Y...

758. Ha dicho que...

759. El féticheur ha dicho que una mujer con manos temblorosas

760. de alguna manera llegará a Foreman

761. Un súcubo.

762. 'Y eso me impresionó enormemente.'

763. 'El campeonato mundial produce un excitamiento

764. 'como ningún otro espectáculo.

765. 'Es físicamente inaguantable

766. 'tener que esperar a la campana para el primer asalto.

767. 'En 1974, en Zaire, la pelea empezó a las 4 de la mañana,

768. 'para que pudiera retransmitirse en la TV americana.

769. 'a una hora razonable como las 10.'

770. ¡Boma ye, Boma ye!

771. 'Antes de la pelea vi una escena incomparable.

772. 'El vestuario de Ali era como una morgue.'

773. Era como La Última Cena.

774. y en un determinado momento Ali dijo,

775. "¿Por qué está todo el mundo

776. "tan triste?

777. "¿Cual es vuestro problema?"

778. El sentimiento era que estábamos viendo a un hombre que iba a ser...

779. enviado a la horca.

780. Todos creían que iba a perder y estaban aterrorizados.

781. Pensaban que con su orgullo

782. tendría una de las peores derrotas de la historia

783. y no se rendiría.

784. E iba a ser destrozado. Muerto o mutilado, no sabían el qué.

785. Pero estaban profundamente atemorizados,

786. como si estuvieran absorbiendo el miedo que Ali pudiera tener.

787. Después de un rato miró a Bundini

788. y dijo, "Vamos a bailar esta noche."

789. decían, "¡Vas a bailar!"

790. Muhammad Ali estaba tan gracioso repitiendo esto.

791. "¿Qué voy a hacer?" Ellos decían, "¡Bailar!"

792. Él decía, "¡Si! Ese tío se va a quedar perplejo

793. "¡Voy a bailar y bailar!"

794. Y ellos decían, "¡Vas a bailar!" Juraría que estaban todos llorando.

795. Y los enardeció de una manera

796. que para él ellos llegaron a estar medio felices.

797. Ahí sale la gente de Ali de los vestuarios

798. y todas las preguntas serán respondidas.

799. El imponente poder de George Foreman

800. contra la variedad de recursos de Muhammad Ali.

801. La edad contra la juventud.

802. La experiencia de Muhammad Ali

803. contra la fuerza joven y bruta y la velocidad cegadora.

804. Pueden oír de fondo a la banda que empieza a tocar

805. mientras Ali va hacia el ring.

806. Esto es por lo que Muhammad Ali vive, esta es su vida.

807. Esto podría ser un hecho histórico,

808. Muhammad Ali entrando en el cuadrilátero por última vez.

809. Si Muhammad Ali se retira,

810. esto será, lo que están viendo ahora, un acontecimiento histórico.

811. Aquí llega el campeón mundial del peso pesado, George Foreman,

812. ¡trotando!

813. George Foreman vestido con su bata roja,

814. entra con su gente.

815. 'Nadie de la prensa vio nunca a Mobutu

816. 'y no vino a la pelea.

817. 'Vio la pelea en circuito cerrado.

818. 'Fue el único en Zaire.

819. 'Tenía mucho miedo de ser asesinado.

820. 'El estadio era la auténtica arena de los gladiadores.

821. 'El suelo que no se podía ver por debajo estaba cubierto de sangre.

822. 'Esa sangre había sido limpiada pero el efecto aún estaba allí.

823. Habían hablado sobre la posibilidad de que lloviera,

824. pero no creo que pueda hacer mejor tiempo del que hace ahora.

825. Ali está haciendo que la gente cante.

826. "Ali, boma ye", que significa "Ali, mátalo."

827. 'La atmósfera previa a la campana del primer asalto

828. 'era más intensa que ninguna que recuerde.'

829. Mientras se miran fijamente, Muhammad Ali habla a George Foreman.

830. Realmente se están clavando la mirada el uno al otro.

831. Foreman parece serio, Ali le está hablando claramente.

832. Fíjense en la mirada de Foreman. Miren a Ali echándole un sermón.

833. El escenario está dispuesto, estamos listos para que comience el primer asalto.

834. El campeonato está en juego

835. y para cada boxeador hay una suma de 5 millones de dólares.

836. Ali está listo, Foreman listo, estamos esperando a que suene la campana.

837. Ahí vamos, Ali cruza rápidamente el ring.

838. Primer asalto, Ali saltando alrededor, moviéndose de izquierda a derecha.

839. George se mueve lentamente, Ali da el primer puñetazo,

840. un ligero golpe de derecha que da en la frente del campeón.

841. Foreman se mueve lentamente, majestuoso.

842. Ali parece estar listo para ir a por él.

843. No permanece lejos, va en busca de Foreman.

844. Foreman es precavido en este primer asalto, viendo pasar ese gancho de izquierda.

845. Foreman encierra a Ali en la esquina más lejana.

846. Propina un uppercut de izquierda al cuerpo de Muhammad Ali.

847. Ali trata de agarrarse a la cabeza de George Foreman.

848. Foreman baila... Ali ataca con una guardia de derecha.

849. Foreman está ligeramente desorientado por esa guardia de derecha de Ali,

850. que yo no había visto en ocasiones anteriores.

851. Una guardia de derecha, dónde lanzas tu derecha sin tener en cuenta

852. que la lanzas primero, como un jab.

853. Tiene que viajar una distancia extra a través de los hombros.

854. 'Los profesionales raramente lo usan porque es muy peligroso lanzarlos

855. 'ya que estás expuesto a recibir un gancho de izquierda.

856. 'Ya que los púgiles se mueven en milisegundos

857. 'pueden ver venir una derecha más rápido que un jab.'

858. Nadie ha lanzado una guardia de derecha a Foreman en dos años,

859. y ninguno de sus sparrings, por 50 $ al día,

860. iba a empezar a lanzarle guardias de derecha

861. porque es un gran insulto para un profesional.

862. 'Da a entender que él es muy lento el que puedas golpearlo así.

863. 'Sin embargo Ali se figuraba que Foreman no esperaba una guardia de derecha

864. "'Voy a golpearlo con una guardia de derecha y dejarlo K.O."

865. 'Ali lanzó 12 guardias de derecha, No le dijo a nadie que iba a hacerlo.'

866. Debió haber dudado si usarlo hasta el último momento.

867. Pero no derribó a Foreman ni lo dejo K.O.

868. En cambio, Foreman se volvió loco.

869. Ese golpe no hizo daño. ¡Ese no lo hizo!

870. Dos salvajes sacudidas de derecha llegan a la cabeza de Ali.

871. Le golpea duramente con la derecha bajo el corazón.

872. Ali está recibiendo un duro castigo ahora.

873. Le quedan 8 segundos al asalto.

874. La campana suena.

875. Ali vuelve a la esquina...

876. Finalmente, la pesadilla que estaba esperando en el ring

877. ha venido a visitarle.

878. 'Estaba en el ring con un hombre que no podía dominar,

879. 'que era más fuerte que él, que no estaba asustado por él,

880. que había intentado dejarlo K.O., y que pegaba más duro que Ali,

881. 'y ese hombre era determinante e imparable.

882. 'Ali tenía una expresión en la cara que nunca olvidaré.

883. 'Fue la única vez que vi miedo en los ojos de Ali.'

884. Ali miró como si mirara dentro de él mismo y dijo,

885. "Bien, este es el momento.

886. "Esto es por lo que has estado esperando.

887. "Esta es ... la hora.

888. "¿Tienes agallas?" Y como asintiendo con la cabeza,

889. "Tenemos que conseguirlo, chico.

890. "Tenemos que conseguirlo... Vas a conseguirlo."

891. Asintió más, como si estuviera mirando en los ojos de su creador,

892. y luego se volvió a la multitud y dijo "¡Ali, boma ye!"

893. y 100.000 personas juntas gritaron de nuevo "¡Ali, boma ye!"

894. Y el enorme eco de la multitud volvió al ring.

895. 'Ali lo recogió como diciendo "Esta es mi gente,

896. "esto es por lo que estoy aquí.

897. "La hora ha llegado, voy a encontrar la manera de dominar a este hombre.

898. Ali intenta obstruirlo.

899. No se produce ningún daño en ese intercambio.

900. 'Foreman, como todos, había asumido que Ali bailaría,

901. 'pero Ali se fue a la cuerdas.

902. 'Y mucha gente creyó que en ese momento la pelea había acabado.

903. 'Especialmente en TV, parecía que Foreman estaba matando a un muy débil Ali.'

904. No vayas a las cuerdas.

905. Y ahí estaba, recostándose en las cuerdas.

906. 'Escribí sobre ello, como una persona asomándose a la ventana

907. 'intentando ver si hay algo en su tejado.'

908. Y, sabes, así.

909. Ahí estaban los golpes de costado

910. y parecía que estaba preparándose para la matanza.

911. pasó tan rápido y tan bruscamente,

912. eso dije, le grité a Norman, "Está en un apuro."

913. 'Se supone que caerá en el primero o segundo.

914. 'Las cuerdas están a mitad de camino de caer al suelo.'

915. 'Parecía que tenía que rendirse.'

916. unos torpes pero muy poderosos ganchos con ambas manos.

917. 'Se volvieron tan básicos que parecían dos niños peleando.'

918. 'Durante ese asalto y el siguiente y el siguiente

919. 'Ali se tendía en la cuerdas y seguía hablando a Foreman.

920. 'Era extraordinario.

921. 'Tenías que estar cerca para verlo.'

922. 'Y Foreman estaba lanzando esos golpes prodigiosos

923. 'y Ali se columpiaba como una jarcia.'

924. Se había vuelto atrás se había deslizado así.

925. Ocasionalmente, le había cogido y le había dicho "George, me defraudas.

926. "No golpeas tan duro como yo creía, George,

927. "¡no estás haciendo palomitas!"

928. 'Y Foreman se volvió loco de rabia,

929. 'golpeándolo y golpeándolo,

930. 'muy duro.

931. 'Y en la mitad del quinto asalto Foreman se había condenado

932. 'Había durado 3 asaltos"

933. Ali se recobra, quedan 40 segundos del quinto asalto.

934. Primera combinación buena de Ali que llega a la cabeza de Foreman.

935. Foreman lanza un gancho de derecha.

936. ¡Ali logra un gancho!

937. ¡Rápido jab de derecha que hace recular a Foreman!

938. ¡Retrocede sobre sus huellas.

939. ¡Foreman intenta un gancho! ¡Ali va con la derecha!

940. ¡Foreman es golpeado con la izquierda!

941. ¡Foreman golpea otra vez!

942. ¡Foreman ha sido golpeado tres o cuatro veces!

943. Ali sale de las cuerdas y le golpea con la derecha

944. y puedes ver saltar el sudor de la cara de Foreman como una fuente

945. y de pronto te das cuenta que esta locura esta planificada

946. me volví a Norman, estaba perplejo,

947. pero dije, "El súcubo le ha cogido!",

948. refiriéndome a la mujer con las manos temblorosas

949. que los hechiceros habían dicho que tocaría a Foreman y le destrozaría.

950. la táctica de Ali, dejar que Foreman le golpee.

951. Quedan 30 segundos del octavo asalto.

952. Pelea muy igualada.

953. Ali lanza su derecha.

954. Otra derecha.

955. Golpea sobre el hombro de Foreman.

956. Esa es la combinación.

957. Dos... Tres...

958. Cuatro... Cinco...

959. Foreman se pone de rodillas en el ocho.

960. Eso es todo. El combate se ha detenido.

961. Muhammad Ali con un dramático KO en el octavo asalto.

962. Tumbó a... George Foreman

963. ¡Lo ha hecho! Muhammad Ali lo ha hecho...

964. Muhammad Ali. Muhammad Ali...

965. 'Muhammad Ali, era como un elefante dormido.

966. 'Puedes hacer lo que quieras cerca de un elefante dormido,

967. 'pero cuando despierta... lo pisotea todo.'

968. Muhammad Ali, boma ye.

969. Boma ye. Muhammad Ali, boma ye George Foreman.

970. Lo hizo.

971. 'Es de nuevo el campeón, no podíamos creerlo.

972. 'Fue una actuación clásica y tan hermosa

973. 'que en el momento en que Ali lanzó el golpe noqueador,

974. 'Foreman empezó a retroceder, Ali lo siguió alrededor,

975. 'Ali tenía su derecha cargada para un golpe más

976. 'pero nunca lo lanzó,

977. 'como si no quisiera arruinar la estética del hombre cayendo.'

978. Uno tiene emociones mezcladas cuando ve el final de la pelea.

979. 'Siempre tuve simpatía por el que perdía,

980. 'en particular cuando ves a un titán, a una figura formidable

981. 'de repente en el suelo.'

982. 'Ahora, cuando veamos a George en TV,

983. 'y sepamos que después de ese K.O.

984. 'tuvo 2 años de profundas depresiones,

985. 'casi no lo supera.

986. 'Ver al hombre que se recuperó después de aquello,

987. 'la manera en la que reconstruyó su personalidad,

988. 'es difícil encontrar en América alguien más afable que George Foreman.

989. 'Foreman se ha convertido en una persona fabulosa en la vida Americana.'

990. Tan pronto como la pelea terminó,

991. los monzones, las lluvias Africanas, llegaron, y llegaron con tanta fuerza

992. que las aguas alcanzaron 3 pies de altura en los camerinos

993. donde habíamos estado 3 horas antes, nunca he visto tanto aguacero.

994. y dimos una vuelta por la noche Africana

995. desde el ring de boxeo en Kinshasa

996. y había multitudes en las carreteras debajo de la lluvia

997. saltando porque la noticia de que Ali había ganado se había extendido.

998. 'Estuvieron toda la noche por lo que yo oí,

999. 'y por la mañana habló a grupos Africanos que habían venido a verle,

1000. 'y no hacían más que reverenciarlo, era dios.

1001. 'Y les habló con sencillez y belleza,

1002. ' y dijo, "afro-americanos, en América,

1003. "'no somos tan buenos como vosotros.

1004. "'Algunos de nosotros somos más ricos que vosotros,

1005. "'pero vosotros tenéis una dignidad en vuestra pobreza que nosotros no tenemos.

1006. "'Estamos echados a perder en América,

1007. '"hemos perdido lo que vosotros tenéis en África y debéis mantenerlo.

1008. 'Pienso, por encima de todo lo demás que él era un líder político

1009. 'y que va a ser un gran líder político.'

1010. Tengo muchas cosas que hacer en los barrios de negros,

1011. tenemos muchos problemas que debemos resolver entre nosotros.

1012. Prostitución, drogas, peleas callejeras.

1013. Conozcámonos. La gente negra no se conoce a sí misma.

1014. Hemos hecho lo mismo que la gente blanca.

1015. La gente blanca nos ha hecho como ellos.

1016. Es difícil enseñarles sobre ellos mismos.

1017. Es difícil enseñarles a unirse y casarse y estar con sus semejantes.

1018. La gente negra ahora es como la gente blanca,

1019. tenemos que aclararnos las ideas ahora,

1020. aprender sobre nosotros mismos y sobre nuestra historia y lenguaje,

1021. hacer algo por nuestros propios medios,

1022. y dejar de mendigar a la gente blanca cosas que ellos deberían hacer por si mismos.

1023. Nunca oí decir a Ali que nunca más pelearía.

1024. Si lo hubiera dicho, y normalmente decía la verdad,

1025. no le hubiera creído.

1026. Nació para luchar, para el ring y lo amaba,

1027. el amaba pelear.

1028. Y... como ocurre con las personas que quieren mucho algo, les destruye.

1029. Fue Oscar Wilde quien dijo que destruyes las cosas que amas.

1030. Esto era al revés, lo que amas te destruye a ti.

1031. 'Volvió, tuvo 22 peleas.

1032. 'Algunas fueron más honoríficas, otras muy difíciles.

1033. 'Algunas fueron comedias y farsas.

1034. 'Se hirió a sí mismo en esas 22 peleas después de la pelea de África.'

1035. 'Hay una tendencia de ver a Muhammad y decir

1036. 'está herido, está enfermo.

1037. 'No hay fallas intelectuales, es un problema de destreza motora

1038. 'y no intenta ocultar su condición.

1039. 'Sale fuera y deja que todo el mundo le vea.

1040. 'No siente pena por sí mismo

1041. 'y no hay razón para que nadie sienta pena por él.

1042. 'Ama ser Muhammad Ali,

1043. 'piensa de verdad que está haciendo una mandato divino

1044. 'y es feliz con cada día como nadie que conozca.'

1045. 'La generación joven actual, no saben nada.'

1046. Algo ocurrió el año pasado, no saben nada sobre ello.

1047. Ahí están estas grandes historias, grandes acontecimientos históricos,

1048. y no estoy hablando de cosas de 1850,

1049. no conocen a Malcolm X, no conocen a JFK,

1050. Muhammad Ali, Jackie Robinson, y puedes seguir así.

1051. Y da miedo.

1052. 'Se están perdiendo mucho si no conocen el legado de Muhammad Ali,

1053. 'porque no importa en qué era vivas,

1054. 'verás muy pocos héroes verdaderos.'

1055. ¡Ali, boma ye!

1056. ¡Ali, boma ye! ¡Ali, boma ye! ¡Ali, boma ye!

1057. Atrás, imbécil, atrás.

1058. Ven a mí, imbécil. Estoy bailando.

1059. Estoy bailando. Sígueme, zoquete.

1060. No estoy ahí, estoy aquí.

1061. Imbécil, no has conseguido nada.

1062. Años después de la pelea de Zaire, quizás 10 años,

1063. Me encontré con Ali varias veces después de eso, pero yo recuerdo ese encuentro

1064. Esquire estaba dando una fiesta para varias personas

1065. que se habían distinguido en Esquire ese año

1066. Ali, por cualquier cosa que hubiera hecho,

1067. Yo estaba allí porque habría hecho un buen artículo en Esquire ese año,

1068. quizás seríamos unos 25 invitados de honor,

1069. yo estaba allí con mi esposa y vimos a Ali

1070. y estábamos hablando con él

1071. y no pudo haber sido más simpático.

1072. Recuerdo que yo tenía 62, porque él dijo, "¿Cuantos años tiene?"

1073. Yo respondí, "62", él dijo "Oh," igual que cuando hicimos footing esa noche,

1074. "Oh, espero ser tan joven como tu cuando tenga 62," siguió con cosas así.

1075. Yo estaba tan encantado y presumiendo, sabes, como un perro.

1076. ¿Qué tuve que hacer? Tuve que ir a orinar, y lo hice.

1077. Me fui y una vez que me había ido, se volvió a mi mujer,

1078. la cual era mucho más joven que yo, la miró duramente y dijo,

1079. "¿Todavía estás con ese viejo?

1080. Y para mi eso siempre ha sido... Eso es Ali.

1081. Lo querías incluso cuando le dabas la espalda

1082. Lo escuché una vez hablando en la graduación de la clase de Harvard.

1083. Dio un discurso extraordinario, sabías que era disléxico,

1084. y miraba a un papel y decía,

1085. "¿Qué significa esta palabra?" le dije, "Apendicitis."

1086. Dijo, "¿Cómo tenéis una palabra como apendicitis? Es tan larga."

1087. Aquí estaba realizando una lectura,

1088. el día de los alumnos de último año con 1.000, 2.000 graduados de Harvard,

1089. y... él tenía estas pequeñas notas delante de él.

1090. Dio un maravilloso discurso sobre que él no había tenido esa oportunidad

1091. pero que ellos debían usarla para hacer del mundo un lugar mejor.

1092. Fue conmovedor y divertido, un gran sentimiento de aprecio al final.

1093. Luego alguien gritó, "¡Recítanos un poema!"

1094. Y todos se callaron de repente.

1095. Ahora, el poema más corto de acuerdo con Bartlett's Quotations se llama

1096. "La Antigüedad de los Microbios"

1097. y el poema es "Adam los tuvo."

1098. Muy corto.

1099. Pero el poema de Muhammad Ali fue

1100. "Yo, Nosotros."

1101. Dos palabras.

1102. Escribí a Bartlett's Quotations y les dije, "Miren, este es más corto."

1103. Encierra algo más que el propio poema en sí.

1104. "Yo, Nosotros." Menudo boxeador era. Menudo hombre.