When Harry Met Sally... (1989)

1. Estaba con mi amigo Arthur Kornblum en un restaurante.

2. Era un café Horn & Hardart.

3. Entró esta chica preciosa. Me giré hacia Arthur

4. y le dije: "¿Ves a esa chica? Me voy a casar con ella".

5. Dos semanas después, estábamos casados.

6. Han pasado más de 50 años

7. y seguimos casados.

8. UNIVERSIDAD DE CHICAGO, 1977

9. - Te quiero. - Y yo a ti.

10. iAh! Hola, Sally. Sally, este es Harry Burns.

11. - Harry, esta es Sally Albright. - Encantado.

12. - ¿Quieres conducir el primer tramo? - Ya has empezado. Sigue.

13. El maletero está abierto.

14. - Llámame. - En cuanto llegue.

15. - Llámame por el camino. - Te llamaré antes.

16. - Te quiero. - Y yo a ti.

17. Perdón.

18. - Ya te estoy echando de menos. - Y yo a ti.

19. - Adiós. - Adiós.

20. He pensado en todo. Son 18 horas de viaje: seis turnos de tres horas.

21. También podríamos repartírnoslo por kilómetros.

22. Hay un... Hay un mapa en la visera

23. donde he marcado los sitios en que podemos cambiar de turno.

24. ¿Una uva?

25. No. No tomo nada entre comidas.

26. Ya bajo la ventana.

27. ¿Por qué no me cuentas la historia de tu vida?

28. - ¿La historia de mi vida? - Nos quedan 18 horas hasta Nueva York.

29. No nos sacaría ni de Chicago. Aún no me ha pasado nada.

30. - Por eso voy a Nueva York. - ¿Para qué te pase algo?

31. - Sí. - ¿Cómo qué?

32. Voy a estudiar periodismo.

33. Para escribir sobre lo que les pasa a otros.

34. - Es una forma de verlo. - ¿Y si no te pasa nada?

35. ¿Si no conoces a nadie? ¿Si no llegas a ser nada?

36. Luego te mueres y nadie se entera hasta que el olor llega al portal.

37. - Amanda me habló de tu lado oscuro. - Eso le atrae de mí.

38. - ¿Tu lado oscuro? - Claro. ¿Es que tú no tienes uno?

39. Ya. Seguro que a la letra i le pones un corazoncito.

40. Mi lado oscuro lo es tanto como el de cualquiera.

41. Ah, ¿sí? Yo siempre empiezo un libro por la última página.

42. Así, si me muero antes de acabarlo, sé cómo termina.

43. Eso es tener un lado oscuro.

44. Lo cual no te hace profundo. Quiero decir que, en esencia, soy una persona feliz.

45. - Yo también. - No tiene nada de malo.

46. No, te entretienes siendo feliz. ¿No piensas en la muerte?

47. - Sí. - Claro. Un pensamiento fugaz

48. que atraviesa en un segundo tu mente. Yo me paso días.

49. ¿Y eso te hace mejor persona?

50. Mira, cuando llegue, yo estaré preparado. Tú, no.

51. Entretanto, arruinarás tu vida esperándola.

52. - Te equivocas. - Para nada. Quiere que se marche.

53. - Por eso la monta en un avión. - iElla no quiere quedarse!

54. iClaro que sí! ¿No te quedarías antes con Bogart que con el otro?

55. No quiero pasarme la vida en Casablanca casada con un tío que tiene un bar.

56. Te parecerá esnob, pero es así.

57. - ¿Prefieres un matrimonio sin amor... - Y ser la Primera Dama checa.

58. a estar con el hombre que te da el mejor sexo de tu vida

59. solo porque tiene un bar y no hace otra cosa?

60. Sí.

61. Como toda mujer sensata. Las mujeres somos prácticas.

62. Hasta Ingrid Bergman. Por eso sube al avión al final de la película.

63. Entiendo.

64. - ¿Qué? ¿Qué? - Nada.

65. - ¿Qué? - Olvídalo.

66. - Que olvide ¿qué? - No tiene importancia.

67. No, dímelo.

68. Es obvio que aún no has disfrutado del sexo.

69. - Dos, por favor. - Ahí mismo.

70. - Sí que lo he hecho. - Para nada.

71. Resulta que he disfrutado muchísimo del sexo.

72. ¿Con quién?

73. - ¿Qué? - ¿Con quién lo has disfrutado?

74. iA ti te lo voy a contar!

75. Pues no me lo cuentes.

76. - Shel Gordon. - Shel. ¿Sheldon?

77. No. No, no disfrutaste del sexo con Sheldon.

78. - Claro que sí. - Qué va.

79. Un Sheldon te ayuda con el IRPF o te hace un empaste.

80. Pero follar no es lo suyo. Está en el nombre.

81. "Dámelo, Sheldon". "Eres un bestia, Sheldon". "Más fuerte... Sheldon".

82. - Seguro que no funciona. - Hola.

83. - ¿Qué va a ser? - Para mí, un número tres.

84. La ensalada del chef con el aliño aparte. Y el pastel de manzana à la mode.

85. Chef y manzana à la mode.

86. Pero quiero el pastel caliente, y el helado aparte.

87. De fresa, si hay. Si no, nata montada, pero solo si es de verdad.

88. Si es de bote, nada.

89. - ¿Ni siquiera el pastel? - No, solo el pastel, pero sin calentar.

90. Ya.

91. - ¿Qué? - Nada. Nada.

92. - ¿Por qué rompiste con Sheldon? - ¿Qué sabes tú si rompimos?

93. Si no, no estarías conmigo. Estarías con Shel, el supercipote.

94. En primer lugar, no estoy contigo.

95. Y, además, por qué rompimos no es asunto tuyo.

96. Cierto, cierto. No quiero saberlo.

97. Fue porque era celoso y yo tenía unas bragas con los días de la semana.

98. Perdona, necesito una sentencia judicial.

99. - ¿Bragas con los días de la semana? - Sí.

100. Tenían los días de la semana y me parecían graciosas.

101. Un día, Sheldon me dice: "Nunca te pones el domingo".

102. Todo suspicaz. ¿Dónde me había dejado el domingo?

103. Se lo conté y no me creyó.

104. - ¿Qué? - No hacen domingos.

105. - ¿Por qué no? - Por Dios.

106. Entonces, el 15% de mi parte es... 90.

107. Seis con noventa dólares.

108. Voy a dejar siete.

109. ¿Qué?

110. ¿Tengo algo en la cara?

111. Eres una persona muy atractiva.

112. Gracias.

113. Amanda nunca lo mencionó.

114. Será que no le parezco atractiva.

115. No es cuestión de opinión. Empíricamente, eres atractiva.

116. Amanda es amiga mía.

117. ¿Y?

118. - Que estás saliendo con ella. - ¿Y?

119. iQue me acabas de entrar!

120. No, para nada.

121. ¿Qué?

122. ¿No puede uno llamar atractiva a una mujer sin que sea echarle los tejos?

123. Vale, vale.

124. Pongamos por caso que te he echado los tejos.

125. ¿Qué quieres que haga? Lo retiro, ¿vale? Lo retiro.

126. No puedes retirarlo.

127. - ¿Por qué no? - Porque ya está dicho.

128. ¿Qué vamos a hacer? iLlama a la pasma, ya está dicho!

129. Tú... déjalo.

130. - ¿Vale? - iGenial! "Déjalo". Es mi lema.

131. Eso digo yo siempre: "Déjalo".

132. ¿Pasamos la noche en un motel?

133. - ¿Lo ves? No lo he dejado. - Harry.

134. Digo que voy a hacerlo y luego no lo hago.

135. - iHarry! - ¿Qué?

136. Vamos a ser solo amigos, ¿vale?

137. iGenial! iAmigos! Es lo mejor.

138. Te darás cuenta de que no podríamos ser amigos.

139. - ¿Por qué no? - Lo que digo es,

140. y no te echo los trastos ni muchísimo menos,

141. que el hombre y la mujer no pueden ser amigos

142. porque el sexo se entromete.

143. No es cierto. Tengo varios amigos y no hay nada sexual entre nosotros.

144. - Mentira. - Verdad.

145. - Que no. - iQue sí!

146. Sólo lo crees.

147. iO sea, me acuesto con ellos sin enterarme!

148. No, todos quieren acostarse contigo.

149. - No es verdad. - Sí lo es.

150. - Que no. - Que sí.

151. ¿Cómo lo sabes?

152. Un tío no puede ser amigo de una tía que le parece atractiva.

153. Siempre querrá acostarse con ella.

154. O sea, un hombre puede ser amigo de una mujer que no le parece guapa.

155. No, también te la quieres tirar.

156. ¿Y si ella no quiere?

157. Da igual. El sexo ya esta ahí, y la amistad está condenada al fracaso.

158. - Entonces, no vamos a ser amigos. - Supongo.

159. Es una pena.

160. Eras el único conocido que tenía en Nueva York.

161. - Gracias por el viaje. - Sí. Ha sido interesante.

162. - Me alegro de haberte conocido. - Y yo.

163. - Que tengas una buena vida. - Y tú.

164. - Nos enamoramos en el instituto. - Sí, fue un noviazgo de instituto.

165. Pero, al tercer año, mis padres se trasladaron.

166. - Aunque nunca la olvidé. - Nunca me olvidó.

167. No, tenía su rostro grabado en la mente.

168. Y, 34 años después, caminaba por Broadway

169. y la vi salir de Toffenetti's.

170. Nos quedamos mirándonos,

171. y fue como si no hubiera pasado ni un solo día.

172. Estaba tan guapa como a los dieciséis.

173. Él estaba igual.

174. Tenía justo el mismo aspecto.

175. iJoe! Me había parecido que eras tú.

176. - Harry Burns. - Harry. ¿Cómo estás?

177. - Bien. ¿Y tú? - Bien, muy bien.

178. He pasado por delante y me has parecido tú.

179. Pues lo soy.

180. - ¿Sigues en la fiscalía? - No, me pasé al otro lado. ¿Y tú?

181. Estoy en una empresa pequeña. Consultoría política. Sí, muy bien.

182. Ah, Harry, esta es Sally Albright. Harry Burns.

183. Eh... Harry y yo solíamos... Vivíamos en el mismo edificio.

184. Bueno, tengo que ir al avión. Me alegro de verte, Joe. Adiós.

185. Menos mal que no me ha reconocido. Lo llevé a Nueva York hace cinco años

186. y fue la noche más larga de mi vida.

187. - ¿Qué pasó? - Me tiró los tejos. Cuando me negué,

188. porque salía con una amiga mía...

189. Ay, Dios. No recuerdo su nombre.

190. No te líes conmigo. Tengo 26 años y no recuerdo el nombre de una chica

191. tan buena amiga mía que no quería liarme con su novio.

192. - Y ¿qué pasó? - ¿Cuándo?

193. - Cuando te entró, dijiste que no... - Oh, oh.

194. Dije que podíamos ser amigos.

195. Y esto sí lo recuerdo. Dijo que el hombre y la mujer no podían ser amigos.

196. ¿Crees que es verdad?

197. No.

198. ¿Tienes alguna amiga? ¿Sólo amiga?

199. No.

200. Pero me echaré una si te parece importante.

201. iAmanda Reese!

202. Así se llamaba. Menos mal.

203. Te voy a echar de menos. Te quiero.

204. - ¿De verdad? - Sí.

205. Te quiero.

206. - ¿Qué quiere tomar? - Nada, gracias.

207. - ¿Hay combinado de Bloody Mary? - Sí.

208. No, espere. Lo que quiero es zumo de tomate normal, tres cuartos del vaso,

209. y luego échele un poco de combinado, solo un poco, y algo de lima aparte.

210. La Universidad de Chicago, ¿no?

211. - Sí. - ¿Tenías tan buen aspecto entonces?

212. - No. - ¿Alguna vez nosotros...?

213. No. iNo!

214. Fuimos juntos de Chicago a Nueva York después de la graduación.

215. - ¿Quieren sentarse juntos? - iGenial! Gracias.

216. Eras buena amiga de... esto...

217. Amanda. No puedo creer que no recuerdes su nombre.

218. ¿Cómo que no? Lo recuerdo. Amanda Rice.

219. - Reese. - Reese, vale. ¿Qué fue de ella?

220. - No tengo ni idea. - iNo tienes ni idea!

221. Erais amigas. No lo hicimos porque erais tan buenas amigas.

222. - iSalías con ella! - ¿Valió la pena?

223. ¿El sacrificio? ¿Por una amiga a la que ya no ves?

224. Harry, puede que no te lo creas,

225. pero no acostarme contigo nunca me pareció un sacrificio.

226. Está bien. Está bien.

227. - Querías ser gimnasta. - Periodista.

228. - Eso he dicho. ¿Y? - Lo soy. Trabajo en The News.

229. Genial. Y estás con Joe.

230. Eso es genial. Genial.

231. Lleváis juntos, ¿cuánto? ¿Tres semanas?

232. - Un mes. ¿Cómo lo sabes? - Si te llevan al aeropuerto,

233. es el principio de la relación. Por eso yo nunca lo hago al principio.

234. - ¿Por qué? - Porque, al final, el tiempo pasa

235. y ya no lo haces. Y no quiero que nadie me diga:

236. "¿Por qué ya nunca me llevas al aeropuerto?".

237. Es increíble. Pareces normal, pero en realidad eres el Ángel de la Muerte.

238. ¿Te vas a casar con él?

239. Llevamos juntos un mes y ninguno de los dos queremos casarnos ahora.

240. Yo me voy a casar.

241. ¿Tú?

242. - ¿Tú? - Sí.

243. - ¿Con quién? - Helen Hillson. Mantendrá su apellido.

244. - iTe vas a casar! - Sí.

245. ¿Qué tiene de gracioso?

246. Sólo que... Eres muy optimista, Harry.

247. Es sorprendente lo que puede hacer el enamorarte.

248. Es maravilloso. Me alegro de verte abrazar la vida.

249. Sí. Además, llegas a un punto en que te cansas de todo ello.

250. - ¿Qué "todo ello"? - Toda esa vida de soltero.

251. Conoces a alguien, almorzáis juntos, decides invitarla a cenar.

252. Vais a bailar, haces "la danza del blanco",

253. volvéis a su casa, y, entonces, ¿sabes qué te pasa por la cabeza?

254. "¿Cuánto tiempo debo estar abrazándola antes de poder irme?".

255. "¿Bastarán 30 segundos?".

256. ¿Eso piensas? ¿En serio?

257. Claro. Todos los hombres lo hacen.

258. ¿Cuánto tiempo te gusta a ti? Toda la noche, ¿no?

259. Ése es el problema. Entre 30 segundos y toda la noche es tu problema.

260. - No tengo ningún problema. - Sí lo tienes.

261. - ¿Te quedas? - Sí.

262. ¿Te apetece ir a cenar? Como amigos.

263. No crees en la amistad entre hombre y mujer.

264. - ¿Cuándo lo dije? - En el viaje a Nueva York.

265. No, no, no, no dije eso.

266. Sí, es cierto. No pueden ser amigos.

267. A menos que ambos estén comprometidos. Enmiendo la ley anterior.

268. Si dos personas tienen otra relación, se alivia la presión de un posible enredo.

269. Eso tampoco funciona. Tu novia no entiende

270. por qué necesitas esa otra amistad,

271. como si significara que algo falta en la relación.

272. Y cuando dices: "No, no falta nada", la persona con la que estás

273. te acusa de sentirte atraído por la persona de la que eres amigo,

274. lo que probablemente sea cierto. Admitámoslo.

275. Así que volvemos a la ley anterior:

276. el hombre y la mujer no pueden ser amigos. ¿Entonces?

277. - Harry. - ¿Qué?

278. Adiós.

279. Vale.

280. Me paro. Te dejo que sigas adelante.

281. Nos casamos hace 40 años.

282. Duramos tres, nos divorciamos. Luego, me casé con Marjorie.

283. - Antes viviste con Bárbara. - Eso, Bárbara.

284. Pero no me casé con ella. Me casé con Marjorie.

285. - Luego te divorciaste. - Eso. Y luego me casé con Katie.

286. Otro divorcio.

287. A los dos años, en el funeral de Eddie Collecio, me encontré con esta.

288. Yo estaba con una chica de la que ni me acuerdo.

289. - Roberta. - Eso. Roberta.

290. Pero no podía dejar de mirarte.

291. Me acerqué a ella con disimulo y le dije:

292. - ¿Qué te dije? - Dijiste: "¿Qué haces luego?".

293. Eso. Así que planto a Roberta, vamos a tomar café, y al mes estamos casados.

294. Justo a los 35 años de nuestra primera boda.

295. - Le registré los bolsillos. - Marie, ¿por qué?

296. Compraron una mesa de comedor. Su mujer se gastó 1.600 dólares.

297. - ¿Dónde? - La cuestión no es dónde, Alice.

298. Sino que nunca la va a dejar.

299. No es nada nuevo. Hace dos años que lo sabes.

300. Tienes razón, lo sé.

301. Búscate algún soltero. Cuando yo lo era, conocía a montones de ellos.

302. Tiene que haber alguien. Sally conoció a uno.

303. Sally se llevó al último bueno.

304. - Joe y yo hemos cortado. - ¿Qué?

305. - ¿Cuándo? - El lunes.

306. - ¿Y esperas tres días? - ¿Joe, disponible?

307. Ya está bien, Marie, ¿no tienes sentimientos? Se la ve muy afectada.

308. No lo estoy tanto. Nos habíamos ido distanciando.

309. Pero erais una pareja.

310. Tenías a alguien con quien salir. iAIguien con quien irte de vacaciones!

311. Me dije: "Mereces más que esto. Tienes 31 años"...

312. - Y el tiempo vuela. - No, no empieza a volar hasta los 36.

313. iSe te ve muy bien!

314. He tenido unos días para acostumbrarme, y me siento bien.

315. Bien. Entonces, estás lista.

316. - iEn serio, Marie! - Y ¿cómo crees que se hace?

317. Tengo al tío perfecto. No lo encuentro atractivo, pero tú quizá sí.

318. No le importan los mentones.

319. - Marie, aún no estoy lista. - ¿No dices que ya te has repuesto?

320. Me he repuesto, pero estoy en periodo de luto.

321. - ¿Quién es? - Alex Anderson.

322. iOh!

323. Ya intentaste liarme con él hace seis años.

324. Lo siento. IVaya!

325. Espera, ya lo tengo.

326. - Ken Darman. - Lleva más de un año casado.

327. ¿En serio?

328. iCasado!

329. - Espera. Espera, tengo a otro. - Mira,

330. ¿para qué salir con alguien que podría gustarme en el momento adecuado,

331. pero que ahora solo sería una transición?

332. Vale, pero no esperes mucho tiempo. ¿Recuerdas qué le pasó a David Warsaw?

333. Su mujer lo dejó y todo el mundo decía: "Dadle tiempo, no le entréis aún".

334. Seis meses después, estaba muerto.

335. ¿Así que debería casarme pronto por si él está a punto de morirse?

336. Al menos podrías decir que estabas casada.

337. Digo que el hombre adecuado anda por ahí. Si no lo atrapas tú, lo hará otra.

338. Y pasarás el resto de tu vida sabiendo que otra mujer se casó con tu marido.

339. - ¿Cuándo sucedió? - El viernes. Helen vuelve del trabajo

340. y dice: "No sé si quiero seguir casada".

341. Es por la institución. Nada personal, solo algo en lo que ha estado pensando.

342. Yo, tranquilo, digo: "¿Por qué no lo pensamos despacio? No te apresures".

343. - Ya, claro. - Al día siguiente dice que lo ha pensado.

344. Quiere que probemos a separarnos. Sólo quiere probarlo.

345. Pero que podemos quedar. Como si eso amortiguara el golpe.

346. Me casé para dejar de quedar. Lo de poder quedar no es un incentivo.

347. Lo último que quieres es quedar con tu mujer, que debería amarte.

348. Se lo estoy diciendo y de pronto se me ocurre que quizá no me quiera.

349. Así que le digo: "¿Ya no me quieres?".

350. ¿Sabes qué me contesta? "No sé si te quise alguna vez".

351. iOooh! Eso es cruel. De eso cuesta recuperarse.

352. - Gracias, Jess. - Soy escritor. Entiendo de diálogos.

353. Es especialmente cruel.

354. Luego dice que alguien de su trabajo se va a Sudamérica

355. y que puede alquilarle el piso. No puedo creerlo. Y suena el timbre.

356. "Puedo alquilar su piso". Las palabras flotan en el aire como un bocadillo...

357. - Como en los tebeos. - Eso.

358. Abro la puerta y son unos tíos de mudanzas. Y empiezo a sospechar.

359. "Helen, ¿cuándo los llamaste?". Ella no responde.

360. Se lo pregunto a ellos: "¿Cuándo les contrataron?".

361. Son tres tíos enormes.

362. Uno lleva una camiseta que dice "No jodas a Mr. Zero".

363. "Helen, ¿cuándo lo organizaste?". "Hace una semana".

364. "¿Hace una semana que lo sabes y no me lo has dicho?".

365. Y contesta: "No quería estropearte el cumpleaños".

366. ¿Mr. Zero sabía lo de tu divorcio una semana antes que tú?

367. - Lo sabía. - iNo puedo creerlo!

368. - Aún no te he contado lo peor. - ¿Peor que saberlo Mr. Zero?

369. Es todo mentira.

370. Está enamorada de otro. Algún abogado fiscal.

371. - Se ha ido a vivir con él. - ¿Cómo te has enterado?

372. La seguí. La vigilé en su edificio.

373. - iQué humillación! - Dímelo a mí.

374. Lo sabía, ¿sabes? Que, aunque éramos felices, era una ilusión.

375. Y que un día ella me daría la patada.

376. Los matrimonios no acaban por la infidelidad. Es síntoma de otra cosa.

377. ¿En serio? iPues ese síntoma se tira a mi mujer!

378. Resulta que vi la factura de su American Express.

379. ¿Cómo que "resulta" que la viste?

380. Bueno, se estaba afeitando y la tenía en el maletín.

381. ¿Y si llega a pillarte?

382. Eso es lo de menos. Te hablo de lo que encontré.

383. Acababa de gastarse 120 dólares en un camisón para su mujer.

384. - Creo que no va a dejarla nunca. - Nadie cree que vaya a dejarla nunca.

385. Tienes razón, mucha razón. Ya sé que la tienes.

386. Alguien te mira desde Crecimiento Personal.

387. Lo conozco. Te gustaría. Está casado.

388. - ¿Quién es? - Harry Burns. Es asesor político.

389. Es guapo.

390. - ¿Te parece guapo? - ¿Cómo sabes que está casado?

391. La última vez que lo vi, se iba a casar.

392. - ¿Cuándo fue eso? - Hace seis años.

393. Entonces, puede que ya no esté casado.

394. También es insoportable.

395. Como en Alarma en el expreso, cuando "Eres un hombre insoportable"...

396. - "Despreciable". - ... y luego se enamoran.

397. - Y nunca se acuerda de mí. - Sally Albright.

398. - Hola, Harry. - Me habías parecido tú.

399. Lo soy. Ésta es Marie.

400. Era Marie.

401. - ¿Cómo estás? - Bien.

402. - ¿Y Joe? - Bien.

403. Eso me han dicho.

404. - ¿Ya no estás con Joe? - Acabamos de romper.

405. Oh... lo siento. Es una pena.

406. Sí. Bueno, ya sabes.

407. Sí.

408. Y...

409. - ¿Qué hay de ti? - Estoy bien.

410. ¿Qué tal la vida de casado?

411. Me voy a divorciar.

412. Oh, lo siento. Lo siento de veras.

413. Sí, bueno, qué le vamos a hacer.

414. ¿Qué os pasó?

415. Cuando Joe y yo empezamos a vernos, queríamos lo mismo.

416. No queríamos casarnos porque, siempre que algún conocido lo hacía,

417. se acababa la relación. Prácticamente, dejaban de hacer el amor.

418. Es cierto. Es uno de los secretos que nadie te cuenta.

419. Veía a mis amigas con hijos... mi única amiga con hijos, Alice,

420. y se quejaba de que ella y Gary ya nunca lo hacían.

421. Ni siquiera era una queja. Lo decía con toda naturalidad.

422. Decía que pasaban la noche en vela, los dos agotados.

423. Los niños les quitaron todo el impulso sexual.

424. Joe y yo decíamos: "Qué suerte tenemos. Nuestra relación es maravillosa".

425. "Podemos hacerlo en la cocina sin preocuparnos de que entren los niños".

426. "Podemos irnos a Roma sin avisar".

427. Luego, una tarde, estaba cuidando de la niña de Alice

428. porque había prometido llevarla al circo.

429. En el taxi, jugamos al veo-veo.

430. "Veo-veo un buzón, veo-veo una farola".

431. Ella miró por la ventanilla y vio a una pareja

432. con dos niños pequeños. El padre llevaba a uno a hombros.

433. Y ella dijo: "Veo-veo una familia".

434. Yo empecé a llorar, ¿sabes? Me eché a llorar.

435. Me fui a casa y dije: "El caso, Joe, es que

436. nunca nos vamos a Roma sin avisar".

437. ¿Y lo de la cocina?

438. Ni una sola vez. Es un suelo duro y frío de baldosas mexicanas.

439. Ya.

440. El caso es que hablamos de ello durante mucho tiempo.

441. "Es lo que quiero", y él: "Yo no".

442. Yo dije: "Entonces, supongo que se acabó". Y él se marchó.

443. Y el caso es que... me siento bien de veras.

444. Ya no le quiero. Lo digo en serio, ya no.

445. Para él, eso era todo. Todo lo que era capaz de dar.

446. Siempre que pienso en ello, me convenzo de que hice lo debido.

447. Vaya, suenas muy tranquila.

448. Sí.

449. - Al menos tengo el piso. - Eso me dice todo el mundo.

450. Pero, ¿qué tiene de difícil buscar piso? Basta con leer las esquelas.

451. Te enteras de quién ha muerto, vas a la casa y sobornas al portero.

452. Sería más fácil si combinaran las esquelas con las páginas inmobiliarias.

453. "El Sr. Klein fallece dejando esposa, dos hijos

454. y un amplio piso de tres habitaciones con chimenea de verdad".

455. Cuando nos conocimos, no me caíste muy bien.

456. - Ni tú a mí. - Sí que lo hice.

457. Eras muy tensa. Ahora estás mucho más relajada.

458. Odio esos comentarios. Suena a cumplido, pero es un insulto.

459. Vale, sigues siendo muy dura.

460. Me niego a dormir contigo y tú lo achacas a un defecto mío,

461. en lugar de aceptar la posibilidad de que tenga que ver contigo.

462. ¿Cuál es la ley de prescripción de disculpas?

463. - Diez años. - Ay, voy a llegar por un pelo.

464. ¿Te apetece cenar conmigo alguna vez?

465. ¿Nos estamos haciendo amigos?

466. Bueno...

467. Sí.

468. iGenial! Una amiga.

469. Eres la primera mujer atractiva de mi vida con la que no he querido acostarme.

470. Eso es maravilloso, Harry.

471. - Nacimos en el mismo hospital... - En 1921.

472. - ... con siete días de diferencia. - En el mismo hospital.

473. - Nos criamos en manzanas contiguas. - Éramos vecinos.

474. - En el Lower East Side. - En la calle Delancey.

475. - Me fui al Bronx a los diez años. - Vivía en la calle Fordham.

476. - Ella vino a los 11. - Yo vivía en la calle 183.

477. - Trabajaba de enfermera en el piso 15. - Para un destacado neurólogo...

478. - Tenía la consulta en el piso 14. - ... el Dr. Permelman.

479. - Nunca nos vimos. - Nunca.

480. - ¿Se lo imagina? - ¿Sabe dónde fue? En un ascensor.

481. - Fui a visitar a mi familia. - En el hotel Ambassador.

482. Él estaba en el tercero, yo en el 12.

483. Subí otros nueve pisos solo para hablar con ella.

484. Otros nueve pisos.

485. - Hola. - ¿Estás dormida?

486. - No, estoy viendo Casablanca. - ¿En qué cadena?

487. - La once. - Gracias. Lo tengo.

488. ¿Así que serías más feliz con Victor Laszlo que con Humphrey Bogart?

489. - ¿Cuándo he dicho eso? - En el viaje a Nueva York.

490. - No dije eso. Nunca lo diría. - Bueno, vale. Como quieras.

491. - ¿Duermes bien? - ¿Por qué?

492. Porque yo no. Echo de menos a Helen.

493. Creo que me estoy pillando algo. He visto "Leave It to Beaver" en español.

494. No me siento bien.

495. Yo me acosté a las 7.30. No lo había hecho desde el tercer curso.

496. Eso es lo bueno de la depresión: que descansas.

497. - No estoy deprimida. - Bueno, vale.

498. ¿Sigues durmiendo en el mismo lado de la cama?

499. Lo hice un tiempo, pero ahora uso toda la cama.

500. Eso está bien. Yo me siento raro solo con mover la pierna.

501. La echo de menos.

502. - Yo a él no. De verdad. - ¿Ni siquiera un poco?

503. ¿Sabes qué echo de menos?

504. La idea de él.

505. Quizá yo solo eche de menos la idea de Helen.

506. No, echo de menos a Helen entera.

507. Última escena.

508. Adiós, Rick. Que Dios te bendiga.

509. Ooh, Ingrid Bergman. Es de bajo mantenimiento.

510. - ¿Bajo mantenimiento? - Hay dos tipos de mujer.

511. - De alto y de bajo mantenimiento. - ¿E Ingrid es de bajo mantenimiento?

512. Una BM, sin duda alguna.

513. - ¿Cuál soy yo? - El peor tipo.

514. Eres alto mantenimiento, pero crees que eres bajo.

515. - No lo entiendo. - ¿No lo entiendes?

516. "Camarero, una ensalada, pero sin el aliño normal".

517. "Con vinagre balsámico, aparte".

518. "Y salmón con salsa de mostaza, pero quiero la salsa aparte".

519. - "Aparte" es muy importante para ti. - Quiero las cosas a mi manera.

520. Lo sé. Alto mantenimiento.

521. Diez mil francos nos bastarán para gastos.

522. - ¿Gastos? - Mm-hm.

523. Louis, creo que este es el principio de una hermosa amistad.

524. La mejor frase final de la historia del cine.

525. Me estoy pillando algo, seguro. Será un tumor de 24 horas.

526. - No tienes ningún tumor. - ¿Cómo lo sabes?

527. - Si te preocupa, vete al médico. - No, me diría que no es nada.

528. - ¿Vas a poder dormir? - Si no, tampoco importa.

529. - ¿Qué vas a hacer? - Quedarme aquí gimiendo.

530. Quizá debiera practicar.

531. Buenas noches, Harry.

532. Buenas noches.

533. He vuelto a tener el sueño en que hago el amor delante del jurado olímpico.

534. Paso los obligatorios y llego a los finales.

535. El canadiense me pone 9,8; el americano, un 10.

536. Y mi madre, disfrazada de alemana del Este, me pone un 5,6.

537. Sería por mi manera de desmontar.

538. Yo he tenido el mismo sueño desde los doce años.

539. - ¿Cómo es? - No, me da... mucha vergüenza.

540. - No me lo cuentes. - Vale, sale un tío.

541. - ¿Cómo es? - No lo sé. No tiene rostro.

542. Un tío sin rostro. Vale. ¿Qué más?

543. Me arranca la ropa.

544. - ¿Qué pasa luego? - Eso es todo.

545. ¿Eso es todo? Un tío sin rostro te arranca la ropa.

546. ¿Y esa es la fantasía sexual que has tenido desde los doce? ¿Justo la misma?

547. Bueno, a veces la cambio un poco.

548. - ¿Qué parte? - Lo que llevo puesto.

549. - ¿Qué? - Nada.

550. He desidido que, hoy,

551. vamos a hablag así.

552. - ¿Así? - No. Repetig conmigo.

553. - Pemienta. - Pemienta.

554. - Pemienta. - iPemienta!

555. - Pemienta. - Pemienta.

556. - Pemienta. - Pemienta.

557. Camaguego, mi pemientón teneg mucha pemienta.

558. Camaguego, mi pemientón teneg mucha pemienta.

559. Pego me aggadaría compartig tu tagta de nueses.

560. iOh, no!

561. - Pero me aggadaría. - Pero me aggadaría.

562. - Compartig. - Compartig.

563. - Tu tagta te nueses. - Tu tagta te nueses.

564. - Tagta de nueses. - Tagta de nueses.

565. - Tagta de nueses. - Tagta de nueses.

566. - ¿Te apetese ig al sine? - ¿Te apetese ig...?

567. No repetig. Pog favog, contestag. ¿Te apetese ig al cine esta noche?

568. Oh... Oh... Me encantaría, Harry, pero no puedo.

569. ¿Qué haceg? ¿Salig con tío bueno?

570. - Bueno, sí. Sí. - ¿De verdad?

571. Sí. Te lo iba a contar, pero, no sé,

572. - me dio cosa. - ¿Por qué?

573. Porque nos vemos mucho.

574. Me parece genial que tengas una cita.

575. - ¿De verdad? - Sí.

576. - ¿Te vas a poner eso? - Sí.

577. Bueno... no lo sé. ¿Por qué?

578. Deberías ponerte falda más a menudo. Te quedan de maravilla.

579. - ¿En serio? - Sí.

580. Los jeroglíficos son en realidad un tebeo sobre un personaje llamado Esfingy.

581. - Harry, tú también deberías salir. - Oh, no estoy pgepagado.

582. - Deberías hacerlo. - Ahora no seg bueno paga nadie.

583. Ya es hora.

584. Fue la noche más incómoda de mi vida.

585. ¿Ves? No, tiene que ir así.

586. La primera cita es siempre la más difícil, Harry.

587. Sólo has tenido una.

588. - ¿Cómo sabes que no va a ser peor? - ¿Qué puede haber peor que,

589. después de la cena, él me arranque un pelo y lo use como hilo dental?

590. Es una cita de ensueño comparada con la mía.

591. Empezó bien. Es una persona muy agradable.

592. Estamos de charla en el restaurante etíope que ella quería.

593. Yo hago chistes: "No sabía que hubiera comida en Etiopía".

594. "Será una comida rápida. Pedimos dos platos vacíos y nos vamos".

595. iSí! Y ella, nada. Ni una sonrisa.

596. Paso a hablar de algo trivial y le pregunto dónde estudió.

597. Dice que en Michigan State. Y eso me recuerda a Helen.

598. De pronto me da un ataque de ansiedad,

599. el corazón se me acelera y empiezo a sudar como un cerdo.

600. - ¿Helen fue a Michigan State? - No, a Northwestern.

601. Pero las dos están en la misma liga.

602. Me altera tanto que tengo que irme del restaurante.

603. Harry, estas cosas llevan tiempo.

604. Quizá pasen meses antes de que podamos disfrutar de nuevas compañías.

605. Sí.

606. Quizá más hasta que podamos acostarnos con alguien nuevo.

607. Oh, yo me acosté con ella.

608. - ¿Qué te acostaste con ella? - Claro.

609. Oh.

610. - No entiendo esa relación. - ¿Qué quieres decir?

611. - ¿Disfrutas de su compañía? - Sí.

612. - ¿Te parece atractiva? - Sí.

613. - ¿Y no te acuestas con ella? - No.

614. Te da miedo dejarte llevar y ser feliz.

615. ¿Por qué me quitas mérito? Es algo importante para mí.

616. Nunca he tenido una relación que no implicara sexo. Estoy madurando.

617. - ¿Has terminado? - Me quedan monedas y he llegado antes.

618. - Mentira. - Verdad.

619. - iMentira! - iVerdad!

620. - Imbécil. - Tontolaba.

621. - ¿Decía? - Que estabas madurando.

622. Sí.

623. Es liberador. Puedo contarle de todo.

624. ¿Así que puedes contarle cosas que no puedes contarme a mí?

625. No, es otro punto de vista. Veo la opinión femenina de las cosas.

626. Me habla de los hombres con los que sale, y yo de las mujeres.

627. - ¿Le hablas de otras mujeres? - Sí.

628. Como la otra noche: hice el amor con una mujer y fue increíble.

629. La llevé a un estado que no era humano. Se puso a maullar.

630. - ¿Hiciste maullar a una mujer? - Sí, y se lo puedo contar a ella.

631. Y lo mejor es que no necesito mentir porque no quiero llevármela a la cama.

632. - Puedo ser yo mismo. - ¿Hiciste maullar a una mujer?

633. ¿Qué haces con esas mujeres? ¿Levantarte e irte?

634. - Claro. - Explícame cómo. ¿Qué les dices?

635. Que tengo una reunión, una partida de squash.

636. - No juegas al squash. - No lo saben. Acaban de conocerme.

637. - Es asqueroso. - Lo sé. Me siento fatal.

638. Cuánto me alegro de que no nos liáramos.

639. Habría sido una mujer más a la que dejar en plena madrugada

640. para ir a limpiar tus trofeos. Y ni siquiera tienes chimenea.

641. - Aunque eso yo no lo sabría. - ¿Qué te molesta? No se trata de ti.

642. iClaro que sí! Eres una afrenta para todas las mujeres, y yo soy una.

643. Bueno, nadie se me ha quejado.

644. Pues claro. Te largas demasiado rápido.

645. - Yo creo que lo pasan bien. - ¿Cómo lo sabes?

646. ¿Qué cómo lo sé? Lo sé.

647. - Porque ellas... - Sí, porque ellas...

648. - ¿Cómo sabes que de verdad ellas...? - ¿Insinúas que fingen el orgasmo?

649. - Es posible. - iNo me hagas reír!

650. ¿Por qué? La mayoría de las mujeres lo fingen alguna vez.

651. - Conmigo nunca lo han hecho. - ¿Cómo lo sabes?

652. Porque lo sé.

653. Ah, claro. Ya lo entiendo.

654. Se me olvidaba. Eres un hombre.

655. - Y eso ¿qué quiere decir? - Nada.

656. A ninguno os ha pasado nunca, pero todas las mujeres lo han hecho.

657. Saca tú la cuenta.

658. ¿Crees que no notaría la diferencia?

659. - No. - Vete a paseo.

660. ¿Estás bien?

661. Ay, Dios.

662. iOoh! iAy, Dios!

663. Ay, Dios.

664. Oh, sí, así.

665. Oh, Dios. Oh...

666. iSí! iSí! iSí!

667. iSí! iSí!

668. iOh, sí! iSí! iSí! iOh!

669. iSí! iSí! iSí!

670. iSí! iSí! iSí!

671. Ay, Dios.

672. Tomaré lo que ella.

673. - Me gustas sin barba. Se te ve la cara. - iEs mi cara!

674. - iHacia atrás! - iOh!

675. - Gracias por haber salido conmigo. - Oh, no seas tonta.

676. La próxima Nochevieja, si ninguno salimos con nadie, ya tienes pareja.

677. Hecho.

678. - ¿Ves? Podemos bailar apretados. - iMm!

679. iAtención, todos! iDiez segundos para el Año Nuevo!

680. - iDiez... - ¿Quieres tomar el aire?

681. - Sí. - ... siete, seis, cinco, cuatro,

682. tres, dos, uno!

683. iFeliz Año Nuevo!

684. - Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.

685. Él era monitor en el campamento de los chicos, yo en el de las chicas.

686. Una noche hubo una fiesta, y él cruzó la habitación.

687. Creí que venía a hablar con mi amiga Maxine,

688. porque la gente siempre cruzaba habitaciones para hablar con ella.

689. Pero venía a hablar conmigo, y dijo:

690. "Soy Ben Small, de los Small de Coney Island".

691. Y lo supe. Lo supe de la misma manera en que reconoces un buen melón.

692. Te enviaste flores a ti misma.

693. Me gasté 60 dólares en un ramo enorme y escribí una tarjeta

694. que iba a dejar en la mesa, donde Arthur la viera.

695. ¿Qué ponía en la tarjeta?

696. "Por favor, di que sí. Te quiere: Jonathan".

697. - ¿Funcionó? - Ni siquiera vino.

698. Olvidó una función benéfica que tenía su mujer. INunca va a dejarla!

699. - Pues claro que no. - Tienes razón. Ya sé que la tienes.

700. - ¿Dónde está ese sitio? - En la siguiente manzana.

701. iOh! No puedo creer que esté haciendo esto.

702. Harry es uno de mis mejores amigos, y tú, una de mis mejores amigas.

703. Si congeniáis, podremos seguir siendo amigos, en lugar de distanciarnos,

704. como cuando sales con alguien que no conoce a tus amigos.

705. Tú y yo no nos hemos distanciado desde que empecé a verme con Arthur.

706. Si Arthur dejara a su mujer y yo lo conociera,

707. seguro que tú y yo nos distanciábamos.

708. Nunca va a dejarla.

709. Pues claro que no.

710. Tienes razón. Ya sé que la tienes.

711. - No lo tengo muy claro. - Sólo es una cena.

712. Por fin he llegado a un punto en que estoy a gusto solo conmigo mismo y mi trabajo.

713. - Si es genial, ¿por qué no sales con ella? - Te lo he dicho. Somos amigos.

714. - Entonces, ¿no es atractiva? - No, es atractiva.

715. - Dijiste que tenía mucha personalidad. - Tiene mucha personalidad.

716. ¿Qué?

717. Cuando una mujer no es atractiva, se dice que tiene mucha personalidad.

718. Si preguntaras sobre su físico y te dijera "Tiene mucha personalidad",

719. significa que no es atractiva.

720. Pero como mencioné que tiene personalidad, puede ser ambas cosas.

721. Atractiva con personalidad, o no atractiva con personalidad.

722. - ¿Cuál de ellas es? - Atractiva.

723. Pero no guapa, ¿no?

724. Cada vez que leo a Jimmy Breslin, es como si el tío le diese un toque

725. - a la ciudad de Nueva York. - ¿Qué quieres decir con "un toque"?

726. Dice que en la ciudad hay gente que recibe asistencia social...

727. ¿He visto alguno de tus escaparates?

728. Hace dos semanas hice una cosa con rehenes.

729. - Gente con los ojos vendados. - Sí.

730. - Me pareció muy fin de los 80. - Ya.

731. Es interesante.

732. Digamos que no soy muy aficionada a Jimmy Breslin.

733. Él fue la razón por la que me hice escritor, pero eso no importa.

734. Harry, tú y Marie sois los dos de Nueva Jersey.

735. - ¿En serio? - ¿De dónde?

736. - South Orange. - Haddonfield.

737. iOh!

738. - Bueno, ¿qué vamos a pedir? - Yo empezaré por el radicchio al grill.

739. Jess, Sally es genial pidiendo. No solo elige lo mejor,

740. lo hace de un modo que ni el chef sabía que podía estar tan bueno.

741. - Restaurantes: se les da excesivo valor. - Estoy de acuerdo.

742. "Los restaurantes son a los 80 lo que los teatros fueron a los 60".

743. Lo leí en una revista.

744. Lo escribí yo.

745. - Vete a paseo. - iNo, en serio! Lo escribí yo.

746. Nunca he citado nada de ninguna revista. Es increíble.

747. ¿No os parece increíble? ¿Y lo escribiste tú?

748. También escribí "El pesto es el quiche de los 80".

749. - iDe qué vas! - iEn serio!

750. - ¿Dónde lo leí? - New York Magazine.

751. Sally escribe para el New York Magazine.

752. Ese artículo me impactó mucho. No sé gran cosa de escribir...

753. Te dijo algo, y eso me complace.

754. Tienes que admirar a la gente que se expresa tan bien.

755. Nadie me había citado nunca una de mis propias frases.

756. iOh! He estado buscando unos zapatos de ante rojo.

757. ¿Qué te parece Jess?

758. - Bueno... - ¿Crees que podrías salir con él?

759. - No lo sé... - Porque yo me siento muy cómoda.

760. - Quieres salir con Jess. - Si a ti te parece bien.

761. Claro, claro. Pero me preocupa Harry.

762. Está muy sensible, pasando una mala racha, y no quiero que lo rechaces.

763. No lo haría. Te entiendo perfectamente.

764. Si no vas a llamar a Marie, ¿te importa que lo haga yo?

765. - No, no. - Bien, bien.

766. Pero no esta noche. Quiero decir que Sally está muy vulnerable.

767. Puedes llamar a Marie, pero espera unos días. No hagas nada esta noche.

768. Me parece bien. Ni siquiera estaba pensando en esta noche.

769. Bueno, ya no me apetece andar. Voy a coger un taxi.

770. - Voy contigo. - iGenial! iTaxi!

771. Me viene un hombre y me dice: "Te he encontrado una buena chica".

772. "Vive en el pueblo de al lado

773. y está lista para el matrimonio".

774. No podíamos conocernos hasta el día de la boda,

775. pero yo quería asegurarme.

776. Así que fui a hurtadillas a su pueblo, me escondí detrás de un árbol

777. y la miré lavar la ropa.

778. Creo que si no me gusta su aspecto, no me caso con ella.

779. Pero me pareció muy guapa.

780. Y le dije que sí al hombre.

781. Nos casamos.

782. Llevamos casados 55 años.

783. - Quiero esto. - Harry, hemos venido por Jess y Marie.

784. - Ya encontraremos algo. Hay de todo. - Tendría que haber ido a la fábrica.

785. - Mira. Perfecto para ellos. - ¿Qué es?

786. Un salacot con ventilador a pilas.

787. - ¿Por qué es necesario en la vida? - No lo sé.

788. Mira esto. También hace patatas fritas.

789. iOh! Sujeta a los perros. Se acabó la cacería.

790. Sally, esto es lo mejor.

791. Sally, preséntese ante mí.

792. Mira, es lo mejor. Te va a encantar.

793. Es una máquina de cantar. Tú cantas y la máquina pone la música.

794. - iEsto es de Oklahoma! - "Surrey with the Fringe on Top".

795. Sí, perfecto. IOoh!

796. iAhora, tú!

797. ¿Qué?

798. Es mi voz, ¿no? Odias mi voz.

799. - Ya lo sé. Es terrible. Joe la odiaba... - Es Helen.

800. ¿Helen?

801. Viene directa hacia mí.

802. - ¿Qué tal, Harry? - Bien. Estoy bien.

803. Éste es Ira Stone. Harry Burns.

804. Harry.

805. Perdón. Ésta es Sally Albright. Helen Hillson...

806. e Ira.

807. Sally.

808. - Encantada. - Hola.

809. Bueno...

810. - Hasta luego. - Sí, adiós.

811. Encantado... Ira.

812. ¿Estás bien?

813. Sí, perfectamente.

814. Estaba rara, ¿verdad? Estaba muy rara.

815. - No sé, no la conocía. - Créeme. Le pesaban las piernas.

816. - Será que retiene líquidos. - iHarry!

817. Créeme, lo guardaba todo.

818. ¿Seguro que estás bien?

819. Sí, estoy bien. Mira, tenía que suceder.

820. En una ciudad de ocho millones, tienes que encontrarte con tu ex mujer.

821. Pero estoy bien.

822. Me gusta. Queda bien. Es hogareña.

823. Vale, vale. Que lo decidan Harry y Sally.

824. ¿Qué os parece?

825. - Está bien. - Caso cerrado.

826. Claro que le gusta: es un tío.

827. ¿Sally?

828. ¿Qué tiene de malo?

829. Es tan fea que no se puede ni empezar a describirla.

830. Cariño, yo no me opongo a tus cosas.

831. Si tuviésemos sitio, podrías poner tus cosas, como los taburetes...

832. Cielo, espera, cariño. ¿No te gustan mis taburetes?

833. Vamos, Harry. Que alguien se ponga de mi parte.

834. Yo estoy de tu parte. Pero quiero que tengas buen gusto.

835. iYa tengo buen gusto!

836. Todo el mundo cree tener buen gusto, pero no todo el mundo puede tenerlo.

837. ¿Sabéis? Es gracioso. Helen y yo empezamos así.

838. Colgábamos cosas, elegíamos juntos los azulejos. Luego, ¿sabéis qué pasa?

839. iA los seis años te pones a cantar "Surrey with the Fringe on Top" delante de Ira!

840. - ¿Tenemos que hablar de esto ahora? - Sí. Ahora es el momento perfecto

841. porque quiero que nuestros amigos se beneficien de mi sabia experiencia.

842. Ahora todo es genial. Todos contentos y enamorados, y eso es maravilloso.

843. Pero, antes o después, os pelearéis por quién se queda con este plato.

844. Este plato de ocho dólares os costará 1.000 en llamadas a los abogados.

845. - iHarry! - Por favor.

846. Jess, Marie, hacedme un favor, por vuestro propio bien.

847. Poned vuestros nombres en los libros antes de que olvidéis cuál es de quién,

848. porque un día combatiréis 15 asaltos para ver quién se lleva esta mesita.

849. iEsta ridícula rueda del carro de Roy Rogers sacada de un mercadillo!

850. - Creía que te gustaba. - iEstaba siendo educado!

851. Acaba de encontrarse con Helen.

852. Quiero que sepas

853. que nunca querré esa mesita en forma de rueda de carro.

854. Lo sé, lo sé. No debí haberlo hecho.

855. Harry, tienes que encontrar la manera de no expresar todos tus sentimientos

856. cada vez que los tienes.

857. - Ah, ¿de verdad? - Sí.

858. Cada cosa en su momento y lugar.

859. La próxima vez que des una clase de buenos modales,

860. dímelo y me apuntaré.

861. iEh! No tienes por qué desahogar tu furia conmigo.

862. Tengo derecho a desahogarme contigo.

863. iSobre todo cuando me dice cómo vivir mi vida Doña Perfecta!

864. - ¿Qué quieres decir con eso? - iNada te molesta!

865. - iNunca te altera nada! - iNo digas tonterías!

866. ¿Qué?

867. Nunca te disgustas por Joe. Nunca te veo pensar en ello. ¿Cómo es posible?

868. - ¿No tienes sensación de vacío? - No tengo por qué aguantar esto.

869. - Entonces, ¿por qué no sales con nadie? - iSalgo con gente!

870. iSales con gente! ¿Te has acostado con alguien después de Joe?

871. ¿Qué tiene eso que ver con nada?

872. ¿Tirarme a alguien demostrará que se me ha pasado lo de Joe?

873. Tendrás que volver a Nueva Jersey:

874. ya te has tirado a todo Nueva York.

875. Y no veo que eso convierta a Helen en un vago recuerdo.

876. Además, haré el amor cuando sea eso: hacer el amor.

877. No como lo haces tú, como si buscaras venganza o algo así.

878. ¿Has terminado?

879. Sí.

880. ¿Puedo decir algo?

881. Sí.

882. Lo siento. Lo siento.

883. iNo digáis ni mu!

884. Es un mono, un mono. Mono de repetición.

885. - Es un simio. Ponerse hecho un gorila. - iEs un bebé!

886. - iEl planeta de los simios! - iHa dicho bebé! Tú sí que eres simio.

887. - No parece un bebé. - Una bocaza. Mick Jagger de pequeño.

888. - iUn bebé de mono! - Para con los monos.

889. - iAIiento de bebé! - Tres hombres y un bebé... bocazas.

890. - "Vuelve a casa, baby". - iBesar al bebé!

891. - "Boquita de caramelo". - Potitos... iBebé comepotitos!

892. - Quince segundos. - Un bocazas.

893. - iBaby boom! - Bebé...

894. iDibuja algo que parezca algo!

895. - Bebé llorón. Besar al bebé. - Bebé escupiendo... iEl bebé exorcista!

896. - "Sí, señor, esa es mi nena". - "No, señor, no vale la pena".

897. - Ya está. Se acabó el tiempo. - Parloteo de bebé.

898. ¿Parloteo de bebé? ¿Qué es eso? No es ningún dicho.

899. Pero "bebé comepotitos" está en boca de todos. ILo oigo desde aquí!

900. Total de puntos. Nuestro equipo: 110.

901. 60.

902. - iTongo! iSin duda, tongo! - Lastimoso.

903. - No sé dibujar. - Eso es un bebé, y está claro que habla.

904. Eres maravillosa.

905. - ¿Quién quiere café? - Yo, y te quiero.

906. - ¿Tienes té? - Házmelo fuerte.

907. - Ya te ayudo. ¿Descafeinado? - Sí.

908. - Tres. - Sí, por favor.

909. - ¿Dónde está el baño? - Por esa puerta, al fondo.

910. No me ha parecido un bebé.

911. - ¿Qué parte? - Ninguna.

912. - Me ibas a enseñar la portada de un libro. - Sí, está en la leonera.

913. Julian, sírvete. Toma otro vino, lo que quieras, ¿vale?

914. Me gusta decir "leonera". Suena bien.

915. Emily es un poco joven para Harry, ¿no crees?

916. Bueno, es joven, pero mira adónde ha llegado.

917. ¿Adónde? Hace postres.

918. - ¿Te parece Julian un poco estirado? - Es buena persona. Habla con él.

919. Es demasiado alto.

920. Hace 3.500 tartas de chocolate a la semana.

921. ¿Emily es "La tía Emily"?

922. El otro día nos llevó a ver a los Mets. iGenial!

923. - ¿Fuisteis todos juntos? - Sí, pero... fue cosa de última hora.

924. Sally odia el béisbol.

925. A Harry no le gustan los dulces.

926. Julian es genial.

927. Lo sé. Es maduro.

928. - Emily es fenomenal. - Sí. Pero cuando pregunté dónde estaba

929. cuando mataron a Kennedy, me dijo: "¿Mataron a Ted Kennedy?".

930. - ¿Diga? - ¿Estás solo?

931. Sí. Estaba terminando un libro.

932. - ¿Puedes venir? - ¿Qué pasa?

933. - Se va a casar. - ¿Quién?

934. iJoe!

935. Voy ahora mismo.

936. - Hola. - ¿Estás bien?

937. Pasa.

938. - Perdona que te llame tan tarde. - No pasa nada.

939. - iNecesito un kleenex! - Vale.

940. Vale. Vale.

941. Me llama: "Quería ver qué tal estás".

942. "Bien. ¿Y tú?". "Bien".

943. Su secretaria está de vacaciones, todo está en orden.

944. Tienen un caso importante en Newark, bla, bla, bla.

945. Estoy hablando con él y pensando: "Ya no le quiero, de verdad se me ha pasado,

946. no puedo creer que una vez me interesara todo esto".

947. Y entonces dice: "Tengo noticias".

948. Trabaja en su oficina, de ayudante. Se llama Kimberly.

949. iAcaba de conocerla!

950. iSe supone que ella es su persona transicional, no "la persona"!

951. Todo este tiempo... me he dicho... que no quería casarse.

952. Pero la verdad es

953. que no quería casarse conmigo.

954. No me quería.

955. Si él te pidiera volver contigo, ¿aceptarías?

956. iNo!

957. Pero ¿por qué no quería casarse conmigo?

958. - ¿Qué me pasa? - Nada.

959. - Soy difícil. - No, eres estimulante.

960. - Soy demasiado sistemática. - Pero de manera positiva.

961. No, no, no. Se marchó por mí.

962. iY voy a cumplir 40 años!

963. ¿Cuándo?

964. - Algún día. - Dentro de ocho años.

965. iPero está ahí! Esperando, como un oscuro callejón sin salida.

966. Para vosotros no es lo mismo. Charlie Chaplin tuvo hijos a los 73.

967. Sí, pero no podía ni cogerlos en brazos.

968. Oh, ven aquí. Ven aquí.

969. No pasa nada.

970. Se te pasará, ya lo verás.

971. Adelante. No es ninguno de mis favoritos.

972. Se te pasará, ¿eh?

973. ¿Mejor?

974. Bien.

975. - Voy a hacer té. - Harry, ¿me abrazas un rato más?

976. Pues claro.

977. ¿Mejor?

978. ¿Estás cómodo?

979. Sí.

980. - ¿Quieres tomar algo? - No, gracias.

981. Me voy a levantar a por agua, así que no es molestia.

982. Vale. Agua.

983. Tienes todos los vídeos ordenados en fichas por orden alfabético.

984. Gracias.

985. - ¿Quieres ver alguno? - No. A menos que tú sí.

986. No, está bien.

987. - ¿Quieres dormir? - Bueno.

988. ¿Adónde vas?

989. Tengo que irme.

990. Tengo que ir a casa, cambiarme e ir a trabajar. Y tú también.

991. Pero después me gustaría invitarte a cenar. ¿Estás libre?

992. - Sí. - Bien. Te llamo luego.

993. - Vale. - Vale.

994. - iPara ti! - Diga.

995. - Siento llamar a estas horas. - ¿Pasa algo?

996. Ningún conocido mío llamaría a estas horas.

997. - Ningún conocido mío llamaría. - Es horrible.

998. - Necesito hablar. - ¿Qué ha pasado?

999. - Ayer vino Harry. - Ayer fui adonde Sally.

1000. - Estaba mal por la boda de Joe. - Una cosa llevó a otra.

1001. - Empezamos a besarnos. Luego... - Nos lo hicimos.

1002. iSe lo han hecho!

1003. - iEso es genial! - Rezamos por ello.

1004. - Debería haber sido antes. - Ya os lo dijimos.

1005. - Sois tal para cual. - Matasteis dos pájaros de un tiro.

1006. - Un error subsana otro. - ¿Qué tal fue?

1007. - Al principio, bien, - Bien,

1008. - luego, me agobié. - luego, no.

1009. - Lo siento. - Lo peor.

1010. - Tuve que irme. - Se ha ido.

1011. - Me siento mal. - Me da vergüenza.

1012. Es comprensible.

1013. - Me siento débil. - He pillado algo.

1014. Mira, no ha funcionado.

1015. No te acuestes con nadie si te enteras de que tu ex se va a casar.

1016. - ¿Quién habla? - ¿Es Jess?

1017. - Es Jane Fonda en el vídeo. - Es Bryant Gumbel.

1018. ¿Quieres desayunar?

1019. - No me apetece. - No, me siento fatal.

1020. - Bien. - Bueno, es muy temprano.

1021. - Pero llámame luego. - Te llamo luego.

1022. - Vale. Adiós. - Adiós.

1023. - Adiós. - Adiós.

1024. - iDios! - Lo sé.

1025. Dime que nunca volveré a verme en esas.

1026. Nunca volverás a verte en esas.

1027. Diré que ha sido una equivocación.

1028. Sally, ha sido una equivocación.

1029. Espero ser la primera en decirlo.

1030. Espero que lo diga antes que yo.

1031. - Ha sido una equivocación. - Me alivia que tú también lo creas.

1032. No digo que lo de anoche no estuviera genial.

1033. - iLo fue! - iSí, lo fue!

1034. - Pero no deberíamos haberlo hecho. - Estoy totalmente de acuerdo.

1035. - iQué alivio! - Estupendo.

1036. Sí.

1037. Dos ensaladas mixtas.

1038. Está muy bien cuando puedes sentarte con alguien y no hablar, ¿verdad?

1039. Normalmente, te vas a la cama con alguien,

1040. y ella te cuenta todas sus historias, y tú a ella las tuyas.

1041. Pero Sally y yo ya conocíamos nuestras respectivas historias.

1042. Una vez en la cama, no sabíamos qué debíamos hacer, ¿sabes?

1043. Claro, Harry.

1044. No sé.

1045. Quizá llegues a un punto en una relación en que sea tarde para acostarse juntos.

1046. ¿Va a traer Harry a alguien a la boda?

1047. No lo creo.

1048. - ¿Está saliendo con alguien? - Con una antropóloga, pero...

1049. - ¿Cómo es? - Delgada, guapa, tetona.

1050. La típica pesadilla.

1051. ¿Qué te parece?

1052. Oh, Marie...

1053. Dime la verdad.

1054. Es precioso.

1055. Nos hemos reunido hoy para celebrar las nupcias de Marie y Jess.

1056. Y para consagrar sus votos matrimoniales.

1057. Los votos que van a hacer unen sus vidas.

1058. El vino que van a compartir vincula sus esperanzas.

1059. Y, por los anillos que van a llevar,

1060. serán de todos conocidos como marido y mujer.

1061. Nunca la he visto tan feliz. Parece otra.

1062. Ya lo creo. Es genial, pero, ¿qué vamos a hacer contigo?

1063. - ¿Conmigo? - Cariño, ¿quieres bailar?

1064. - iAh, sí! iYa lo creo! - Disculpa.

1065. - Hola. - Hola.

1066. - Bonita ceremonia. - Preciosa.

1067. iMalditas vacaciones! Siempre intento ir de Acción de Gracias a Año Nuevo.

1068. - Muchos suicidios. - Mm.

1069. - ¿Vainas con gambas? - Gracias.

1070. - ¿Qué tal te ha ido? - Bien.

1071. - ¿Sales con alguien? - Harry.

1072. - ¿Qué? - No quiero hablar de eso.

1073. - ¿Por qué no? - No quiero hablar de ello.

1074. ¿Por qué no podemos superarlo? ¿Lo vamos a arrastrar siempre?

1075. - ¿Siempre? iAcaba de pasar! - Pasó hace tres semanas.

1076. ¿Sabes eso de que un año de una persona equivale a siete de un perro?

1077. iSí!

1078. ¿Es que uno de nosotros es el perro aquí?

1079. - Sí. - ¿Quién es el perro?

1080. - Tú. - iYo! iYo soy el perro!

1081. iYo soy el perro! Yo...

1082. No lo entiendo. Tú eres el perro. Actúas como si lo que pasó no significara nada.

1083. No, no es así, pero ¿por qué tiene que significar tanto?

1084. iSignifica mucho! iLo sabes mejor que nadie

1085. porque después siempre te largas!

1086. - No me largué. - Lo hiciste a la carrera.

1087. - Acordamos que fue una equivocación. - iLa peor de mi vida!

1088. - ¿Qué quieres de mí? - iNada!

1089. iBien! Pero aclaremos una cosa. No fui allí a hacer el amor contigo.

1090. Pero me miraste con esos ojos llorosos: "No te vayas, abrázame, Harry".

1091. - ¿Y qué querías que hiciera? - ¿Insinúas que te compadeciste de mí?

1092. - iNo! Estaba... - iQue te den por culo!

1093. Atención todos, por favor.

1094. Quiero proponer un brindis por Harry y Sally.

1095. Por Harry y Sally.

1096. Si Marie o yo los hubiésemos encontrado remotamente atractivos,

1097. no estaríamos aquí hoy.

1098. Hola, soy yo. Es la época navideña,

1099. y he pensado en recordarte que es época de perdonar.

1100. Y, aunque no todo el mundo lo sepa, también es época de implorar.

1101. Así que, si te apetece llamarme,

1102. me encantaría hacer la típica imploración navideña.

1103. Llámame.

1104. Hola, no estoy en casa. Ya te llamaré.

1105. Si estás ahí, coge el teléfono. Quiero hablar contigo.

1106. Que no contestes me hace pensar que A) No estás en casa;

1107. B) Estás, pero no quieres hablar conmigo; o C)

1108. Estás y te mueres por hablar conmigo, pero estás atrapada bajo algo pesado.

1109. Si es A o C, llámame.

1110. Está claro que no quiere hablar conmigo. ¿Qué hago? ¿Golpearme la cabeza?

1111. Si quiere llamar, ya llamará. Estoy harto de actuar como un imbécil.

1112. Si te sientes triste y sola

1113. No te encierres en tu infierno

1114. Llama al hombre que te adora

1115. Puedo ser cálido y tierno

1116. Llámame

1117. Puede que ya sea tarde

1118. Pero no temas, phone moi

1119. Llámame y estaré ahí

1120. Llámame.

1121. - Hola, Harry. - Hola. IHola! iHola!

1122. No sabía que ibas a... Que estabas ahí.

1123. - ¿Qué haces? - Estaba a punto de salir.

1124. ¿Adónde vas?

1125. - ¿Qué quieres, Harry? - Nada. Nada.

1126. Yo... Llamo para decirte que lo siento.

1127. Muy bien.

1128. - Tengo que irme. - Espera... Espera... un momento.

1129. ¿Qué haces en Nochevieja? ¿Vas a la fiesta de los Tyler? No tengo pareja.

1130. Si tú tampoco, siempre dijimos que podíamos pasarjuntos la Nochevieja, y...

1131. No puedo seguir haciendo esto. No soy tu premio de consolación.

1132. Adiós.

1133. Aquí estamos un año más. El decimosexto "Año Nuevo con marcha"

1134. en directo...

1135. ¿Qué tiene de malo esto? Tienes a Dick Clark,

1136. tienes Mallomars, las mejores galletas de la historia,

1137. y estás a punto de dar a los Knicks su primer campeonato desde 1973.

1138. No sé por qué dejo que me metas en esto.

1139. Así está mucho mejor. Aire fresco, las calles para mí solo.

1140. ¿Quién quiere estar en una fiesta abarrotada, fingiendo pasarlo bien?

1141. Además, es el mejor momento para ponerme al día con los escaparates.

1142. Esto está muy bien.

1143. El tío dice: "Lee la tarjeta".

1144. iOh!

1145. - Me voy a casa. - No encontrarás un taxi.

1146. iOh, Dios!

1147. Te darás cuenta de que no podemos ser amigos.

1148. - ¿Por qué no? - Lo que digo es que

1149. el hombre y la mujer no pueden ser amigos porque el sexo se entromete.

1150. iNo es cierto!

1151. Un tío no puede ser amigo de una tía que le parece atractiva.

1152. - Siempre querrá acostarse con ella. - ¿Y si ella no quiere?

1153. Da igual. El sexo ya esta ahí, y la amistad está condenada al fracaso.

1154. Y eso es todo.

1155. - Entonces, no vamos a ser amigos. - Supongo.

1156. Es una pena.

1157. Eras el único conocido que tenía en Nueva York.

1158. - Me voy. - iSon casi las doce!

1159. - Sólo de pensar en no besar a nadie... - Ya te beso yo.

1160. iEh, taxi! iTaxi!

1161. iTaxi!

1162. Mierda.

1163. - Venga, quédate. Por favor. - Gracias, Jess. Me... tengo que ir.

1164. - Oh, espera dos minutos. - Te llamo mañana.

1165. He estado pensando mucho, y el caso es que te quiero.

1166. - ¿Qué? - Te quiero.

1167. - ¿Qué esperas que responda a eso? - ¿Qué tal que tú también me quieres?

1168. - ¿Qué tal "me marcho"? - Lo que he dicho, ¿no significa nada?

1169. Lo siento, Harry. Sé que es Nochevieja, que te sientes solo,

1170. pero no puedes aparecer, decir que me quieres y esperar que eso lo arregle todo.

1171. - No funciona así. - ¿Cómo funciona, entonces?

1172. - No lo sé, pero no es así. - Entonces, ¿qué tal así?

1173. Me gusta que tengas frío cuando fuera hace 21*.

1174. Me gusta que te cueste hora y media pedir un sándwich.

1175. Me gusta la arruga que te sale cuando me miras como si estuviera loco.

1176. Me gusta oler tu perfume en mi ropa después de haber estado contigo.

1177. Y me gusta que seas la última persona con la que quiero hablar antes de dormir.

1178. Y no es porque esté solo ni porque sea Nochevieja.

1179. He venido porque cuando ves

1180. que quieres pasar el resto de tu vida con alguien

1181. quieres que el resto de tu vida empiece lo antes posible.

1182. ¿Lo ves?

1183. Es típico de ti, Harry.

1184. iDices cosas así y haces que me resulte imposible odiarte!

1185. Y te odio, Harry.

1186. Te odio de verdad.

1187. Te odio.

1188. ¿Qué quiere decir esta canción? No lo he sabido nunca.

1189. "Si olvidas a los viejos conocidos": ¿Qué debemos olvidarlos?

1190. ¿O que, si los olvidamos, deberíamos recordarlos?

1191. iLo cual no es posible porque ya están olvidados!

1192. Quizá quiera decir que debemos recordar que los olvidamos, o algo así.

1193. En cualquier caso, es sobre los viejos amigos.

1194. Cuando nos conocimos, nos odiamos.

1195. No, yo te odié a ti. La segunda vez, tú ni te acordabas de mí.

1196. iClaro que sí! Me acordaba de ti.

1197. La tercera vez, nos hicimos amigos.

1198. - Fuimos amigos durante mucho tiempo. - Y luego, no.

1199. Y luego nos enamoramos.

1200. - A los tres meses, nos casamos. - Sólo nos costó tres meses.

1201. Doce años y tres meses.

1202. - La boda fue maravillosa. - Fue de verdad... una boda preciosa.

1203. - Había una tarta de coco enorme. - Una tarta de coco de varios pisos.

1204. Y llevaba aparte una salsa muy cremosa de chocolate.

1205. Eso. No a todos les gusta sobre la tarta porque la deja empapada.

1206. El coco, sobre todo, absorbe un montón, así que es importante servirla aparte.