1. AMOR SIN BARRERASCopy !req
2. Mira este tiro.
¡Tira, amigo. Vamos!Copy !req
3. ¡Sí!Copy !req
4. ¡Oye, gallina!
Gallinita, gallinita.Copy !req
5. ¡Cuidado, chico Jet!
¡Oye, chico Jet!Copy !req
6. ¡Lárguense!Copy !req
7. ¡Jets, lárguense de aquí!Copy !req
8. Dame eso.Copy !req
9. Lárguense!Copy !req
10. Bueno, aquí vamos.Copy !req
11. ¡Jets! ¡Oigan, Jets!Copy !req
12. ¡Vámonos!Copy !req
13. ¡Oigan, Jets!Copy !req
14. ¡Vamos, Jets!Copy !req
15. ¡Vamos, Jets!Copy !req
16. Síganme, chicos.Copy !req
17. ¡Vamos, síganme!Copy !req
18. "LOS TIBURONES APESTAN"Copy !req
19. ¡Sepárense, cretinos!Copy !req
20. ¡Basta! ¡Vamos, sepárense, les dije!Copy !req
21. ¡Vamos. Sepárense!Copy !req
22. ¿Cuántas veces les he dicho
que se dejen de esto, vagos?Copy !req
23. - ¡Vaya! Si es el teniente Schrank.Copy !req
24. - Muy buenos días, teniente Schrank.
- ¡Y el agente Krupke!Copy !req
25. - Muy buenos días, agente Krupke.Copy !req
26. - Yo les daré los buenos días.
- ¡Oigan, ustedes! ¡Bájense de ahí!Copy !req
27. - Pero lo estamos pasando tan bien.
- Disfrutamos del parque.Copy !req
28. A nosotros, chicos pobres, nos mantiene...
lejos de esas calles sucias.Copy !req
29. - ¡Cállate!
- Nacimos en el pavimento caliente.Copy !req
30. - ¿Quieres que te rompa la cabeza?
- ¡Ven acá, Bebé John!Copy !req
31. ¡Ven acá!Copy !req
32. Muy bien.Copy !req
33. - ¿Cuál de estos puertorriqueños
te cortó?Copy !req
34. - Bueno, señor...
- ¿Cuál fue?Copy !req
35. - Disculpe, señor.Copy !req
36. Por cierto, sospechamos...Copy !req
37. - que fue un policía.
- Dos policías.Copy !req
38. - Por lo menos.
- Imposible.Copy !req
39. - En Estados Unidos,
nada es imposible.Copy !req
40. - Muy bien, sabiondos.Copy !req
41. Escúchenme...Copy !req
42. ¡Todos ustedes!Copy !req
43. Ustedes, rufianes,...
no son dueños de las calles...Copy !req
44. y no soportaré más disturbios...
en mi zona.Copy !req
45. ¿Quieren matarse?
¡Mátense entonces!Copy !req
46. Pero no lo harán en mi ronda.Copy !req
47. - ¿Alguna pregunta?
- Sí, señor.Copy !req
48. ¿Podría traducirlo al español?Copy !req
49. - Llévate a tus amigos
de aquí, Bernardo...Copy !req
50. y no regresen.Copy !req
51. Por favor.Copy !req
52. Está bien, Tiburones.Copy !req
53. - ¡Caray! Como si este barrio
ya no fuera bastante horrible.Copy !req
54. - Bueno, muchachos. ¿Muchachos?Copy !req
55. Seamos razonables.Copy !req
56. Si no logro imponer
orden y paz por aquí...Copy !req
57. me pondrán a dirigir el tráfico...Copy !req
58. y a su amigo...
no le gusta dirigir el tráfico.Copy !req
59. Así que será mejor que desde ahora
sean amables con los puertorriqueños.Copy !req
60. Dije amables, ¿entienden?Copy !req
61. Porque si no es así...Copy !req
62. y los descubro riñendo
en mi territorio...Copy !req
63. yo mismo destrozaré
a cada uno de ustedes...Copy !req
64. y los enviaré a la cárcel
para que se pudran ahí.Copy !req
65. Despídete
de estos chicos lindos, Krupke.Copy !req
66. - Adiós, muchachos.Copy !req
67. "Adiós, muchachos".Copy !req
68. - ¿La cárcel? Caramba.Copy !req
69. - No son dueños de las calles.
- Vayan a jugar al parque.Copy !req
70. - No pisen el césped.
- ¡Salgan de la casa!Copy !req
71. - ¡Fuera del barrio!
- ¡Fuera del mundo!Copy !req
72. Una pandilla sin territorio...
no es nada.Copy !req
73. - Así es.
- ¡Nos pertenece!Copy !req
74. - Jets, hagamos una reunión.Copy !req
75. Tú no, Campana.
¡Lárgate!Copy !req
76. - Riff, tienes que aceptarme...
en la pandilla.Copy !req
77. ¿Acaso no me viste?
Estuve imponente.Copy !req
78. Soy una asesina.
¡Quiero pelear!Copy !req
79. - ¿De qué otra forma
la tocaría un chico?Copy !req
80. - ¡Rata maldita!
- Anda, pequeña, ¡vete!Copy !req
81. ¡Lárgate!Copy !req
82. Bien, vamos.Copy !req
83. Escuchen.Copy !req
84. Luchamos mucho por este territorio...
y no lo vamos a entregar.Copy !req
85. Los Esmeraldas lo querían
y los echamos.Copy !req
86. Los Halcones trataron de conseguirlo...
y los vencimos.Copy !req
87. - Los puertorriqueños son diferentes.
- Se multiplican.Copy !req
88. - Siguen apareciendo.
- Como cucarachas.Copy !req
89. - Se comen toda la comida.
- Aspiran todo el aire.Copy !req
90. ¡Auxilio! Me ahogo en "tamales".Copy !req
91. - Ya oyeron lo que dijo...
el teniente Schrank.Copy !req
92. Tienen que ser amables
con esos puertorriqueños.Copy !req
93. - ¿Vamos a permitir que lleguen...
y se adueñen de lo nuestro?Copy !req
94. - ¡Por supuesto que no!Copy !req
95. ¿Qué vamos a hacer, muchachos?Copy !req
96. - Yo se los diré.
Vamos a movilizarnos rápido.Copy !req
97. Nos moveremos como rayos...Copy !req
98. y acabaremos con los Tiburones
de una vez por todas...Copy !req
99. para que nunca...
vuelvan a pisar nuestro territorio.Copy !req
100. Y lo haremos...
en una pelea definitiva.Copy !req
101. - ¡Una pelea callejera!
- ¡Cálmate, muchacho!Copy !req
102. Los Tiburones también quieren...
un territorio.Copy !req
103. Son chicos muy duros.Copy !req
104. Podrían pedir navajas...
o pistolas caseras.Copy !req
105. - ¿Pistolas? Bueno, ¡caray!Copy !req
106. - No estoy diciendo
que lo harán, Bebé John.Copy !req
107. Sólo digo que podrían hacerlo.Copy !req
108. Y tenemos que estar preparados.Copy !req
109. ¿Qué opinan, Jets?Copy !req
110. - ¡Digo que sigamos adelante!Copy !req
111. - ¡Peleemos!
- ¡Acabemos con ellos!Copy !req
112. - ¡Hagámoslos pedazos!
- ¡Sí!Copy !req
113. - ¿Pero si piden navajas o pistolas?
- Mejor olvidémoslo.Copy !req
114. - ¿Qué?
- ¿Qué opinas, Riff?Copy !req
115. El territorio es pequeño...Copy !req
116. pero es todo lo que tenemos.Copy !req
117. Lo defenderemos con el pellejo,...
como siempre.Copy !req
118. Pero si dicen navajas,...
yo digo navajas.Copy !req
119. Si dicen pistolas,...
yo digo pistolas.Copy !req
120. Quiero que los Jets sean
los número uno...Copy !req
121. ¡Que dominen el cielo y la tierra!Copy !req
122. - ¡Entonces llévanos a la batalla!Copy !req
123. Bueno, muchachos, habrá pelea.Copy !req
124. El protocolo exige un consejo de guerra...
con los Tiburones para organizar todo.Copy !req
125. Le daré las malas noticias...
a Bernardo personalmente.Copy !req
126. - Debes llevar un teniente.
- Yo.Copy !req
127. - Será Tony.
- ¿Quién lo necesita?Copy !req
128. - Lo necesitamos. Tiene una reputación...
más grande que todo el vecindario.Copy !req
129. - Ya no es de la pandilla.
- ¡Basta! ¡Acción!Copy !req
130. - Tony y yo iniciamos los Jets.
- ¿Y dónde está entonces?Copy !req
131. ¿Por qué aceptó...
un trabajo insignificante?Copy !req
132. - El consejo juvenil lo corrompió.
- Es algo temporal.Copy !req
133. - Ya verán.
- Peleó contra los Esmeraldas.Copy !req
134. - Me salvó el pellejo.
- Y lo volvería a hacer.Copy !req
135. Siempre cumplió con nosotros
y siempre lo hará porque...Copy !req
136. Cuando eres un Jet...
lo eres hasta el finalCopy !req
137. Desde tu primer cigarrillo...
hasta el día de tu muerte.Copy !req
138. Cuando eres un Jet...
puedes hacer lo que quieras.Copy !req
139. Estás rodeado de hermanos.
Eres hombre de familia.Copy !req
140. Nunca estás solo.Copy !req
141. Nunca estás desconectado.Copy !req
142. Estás en casa esperando visitas.Copy !req
143. Estás bien protegido.Copy !req
144. Estás a salvo...
con los Jets.Copy !req
145. Jamás lo olvidarás...
hasta la muerte.Copy !req
146. Cuando eres un Jet...
siempre serás...Copy !req
147. un Jet.Copy !req
148. Conozco a Tony como a mí mismo.Copy !req
149. - Les garantizo que contamos con él.
- Empecemos.Copy !req
150. - ¿Dónde encontrarás a Bernardo?
- Su territorio es peligroso.Copy !req
151. - Estará en el baile del gimnasio.
- Ese es territorio neutral.Copy !req
152. Arabe, me portaré bien.
Sólo voy a retarlos.Copy !req
153. - Fabuloso, jefe.
- Escuchen.Copy !req
154. Vístanse elegantes. A las 10:00...
nos juntaremos con Tony en el baile.Copy !req
155. - Y caminen con la cabeza en alto.
- Siempre lo hacemos.Copy !req
156. - Somos Jets.
- Los mejores.Copy !req
157. Cuando eres un Jet...
eres muy importante.Copy !req
158. Eres el ganador de medallas de oro...
de peso pesado.Copy !req
159. Cuando eres un Jet...
eres el más audaz de todos.Copy !req
160. El más pequeño se convierte...
en rey.Copy !req
161. Los Jets avanzan.
Nuestros cilindros vibran.Copy !req
162. ¡Cuidado, Tiburones!Copy !req
163. Porque los puertorriqueños...
son cobardes.Copy !req
164. Aquí vienen los Jets...
como relámpagos.Copy !req
165. Si se meten con nosotros...
se arrepentirán.Copy !req
166. ¡Que se aparte el mundo entero!
Aquí vienen los Jets.Copy !req
167. Corran y escóndanse...
bajo la tierra.Copy !req
168. Pondremos un límite...
así que escondan las narices.Copy !req
169. El letrero dirá:
"Prohibida la entrada"Copy !req
170. Y no estamos bromeando.Copy !req
171. Aquí vienen los Jets...
y les ganaremos.Copy !req
172. A cada pandilla...
en todo el territorio.Copy !req
173. En todo el condenado...Copy !req
174. territorioCopy !req
175. - ¡Sí!Copy !req
176. - Tony, ni siquiera me escuchas.
- Te estoy escuchando, Riff.Copy !req
177. - ¿Por qué no contestas entonces?Copy !req
178. - No quiero herirte.
Eres mi mejor amigo.Copy !req
179. - ¿Hasta la muerte?Copy !req
180. - Y el más allá.Copy !req
181. - Por eso debes venir al baile...
y apoyarme.Copy !req
182. Vamos, Tony, di que sí.Copy !req
183. - ¿Has pensado alguna vez cuántas burbujas...
hay en cada botella de soda?Copy !req
184. - Tony, esto es importante.Copy !req
185. - Todo es importante, Riff.Copy !req
186. Tú, yo, mi agradable jefe.Copy !req
187. - Los Tiburones...
son fuertes y agresivos.Copy !req
188. Si no los detenemos ahora,...
nunca vamos...Copy !req
189. - Gánate la vida con un trabajo.
- ¿Qué te parece?Copy !req
190. - Llevo cuatro años y medio...
contigo y tu familia.Copy !req
191. Estoy comprendiendo tu carácter.Copy !req
192. - ¡Vaya!, estoy muy...
desilusionado de ti.Copy !req
193. - Acaba con tu pesar, amigo.Copy !req
194. - ¿Por qué no empacas y te vas?Copy !req
195. - Porque le gusto mucho a tu mamá.Copy !req
196. ¡No! Porque odio vivir...
con el desgraciado de mi tío.Copy !req
197. - ¡Vamos!
- ¡Tío! ¡Tío!Copy !req
198. - Vete a jugar con los Jets.Copy !req
199. - ¿Por qué no?
Son los mejores.Copy !req
200. ¿No es cierto?Copy !req
201. - Lo eran.Copy !req
202. - ¿Encontraste algo mejor?Copy !req
203. - Todavía no, pero...Copy !req
204. - ¿Pero qué?Copy !req
205. - No lo entenderías, Riff.Copy !req
206. - Intenta explicármelo.Copy !req
207. Vamos, Tony. Inténtalo.Copy !req
208. - Está bien.Copy !req
209. Durante este último mes...
cada noche...Copy !req
210. despierto y extiendo la mano.Copy !req
211. - ¿Para qué?Copy !req
212. - No lo sé.Copy !req
213. - ¿Una chica?Copy !req
214. - Está justo en la puerta...
o en la esquina...Copy !req
215. pero está por llegar.Copy !req
216. - ¿Qué es?Copy !req
217. - No lo sé.Copy !req
218. Siento lo que sentía...
cuando era un Jet.Copy !req
219. - ¡Así se habla!Copy !req
220. Sin una pandilla,...
eres huérfano.Copy !req
221. Con ella, siempre caminas...
con dos, tres o cuatro.Copy !req
222. Cuando eres un Jet,...
te acompañan los mejores...Copy !req
223. caminas bajo el sol,
te sientes como en tu casa.Copy !req
224. - Riff, eso me hartó.Copy !req
225. - Tony, mírame.
Vamos, mírame.Copy !req
226. - Te estoy mirando.Copy !req
227. - Ni siquiera le he pedido...
la hora a nadie, ¿verdad?Copy !req
228. Nunca le he pedido nada a nadie.Copy !req
229. Pero te pido...
que vengas al baile esta noche.Copy !req
230. - Prometí limpiar la tienda esta noche.Copy !req
231. - Entonces hazlo después del baile.Copy !req
232. Tony, ya le dije a todos...
que asistirías.Copy !req
233. Si no vas, se reirán de mí.Copy !req
234. - ¿A qué hora les dijiste?
- A las 10:00.Copy !req
235. Vamos, Tony, hazlo por mí.
Por Riff.Copy !req
236. - Estaré allí a las 10:00.
- Hasta la muerte.Copy !req
237. - Y más allá,...
y seguro que me arrepentiré.Copy !req
238. - ¿Quién sabe? Quizás en el baile...
encuentres lo que buscas.Copy !req
239. - ¿Quién sabe?Copy !req
240. - ¿Quién sabe?Copy !req
241. - Puede ser.Copy !req
242. - ¿Quién sabe?Copy !req
243. Si hay algo por llegar...
lo sabré muy pronto.Copy !req
244. En cuanto se aparezca...Copy !req
245. cruzará el aire...
como una bala reluciente...Copy !req
246. radiante...
como una rosa.Copy !req
247. ¿Quién sabe?Copy !req
248. Está cerca de mi alcance...
en una calle, en la playa...Copy !req
249. bajo un árbol.Copy !req
250. Presiento que sucederá...
un milagro.Copy !req
251. ¡Me sucederá un milagro!Copy !req
252. Algo bueno está por llegar.Copy !req
253. Si puedo esperarlo...Copy !req
254. Algo vendrá.
No sé qué será...Copy !req
255. pero sé que será maravilloso.Copy !req
256. Con un chasquido...
con una sacudida.Copy !req
257. El teléfono sonará.
Alguien tocará la puerta.Copy !req
258. ¡Abran el cerrojo!Copy !req
259. Algo está por llegar.
No sé cuándo, pero es pronto.Copy !req
260. Atraparé la luna...
con una sola mano.Copy !req
261. A la vuelta de la esquina...Copy !req
262. O silbando río abajo...Copy !req
263. ¡Vamos, entréguenmelo!Copy !req
264. A mí.Copy !req
265. Quizás con solo esperar...
pacientemente...Copy !req
266. ¡Llegará!Copy !req
267. Vamos, sea lo que sea...
llega ya, no seas tímido.Copy !req
268. Conoce a alguien.
Acerca una silla.Copy !req
269. El aire está cantando...Copy !req
270. y algo maravilloso...Copy !req
271. está por llegar.Copy !req
272. ¿Quién sabe?Copy !req
273. Está cerca de mi alcance...
En una calle o en una playa.Copy !req
274. Quizás esta noche...Copy !req
275. Quizás esta nocheCopy !req
276. Quizás esta noche...Copy !req
277. - Por favor, Anita.
Eres mi amiga.Copy !req
278. - ¡Basta, María!
- Debes bajarle el escote.Copy !req
279. - ¡Deja de fastidiar!
- Trabajamos en nuestro tiempo libre.Copy !req
280. Sólo dos centímetros.
¿Qué daño puede hacer?Copy !req
281. - Demasiado.Copy !req
282. - Anita, lo usaré para bailar,...
no para rezar.Copy !req
283. - Con esos chicos,...
empiezas bailando y terminas rezando.Copy !req
284. - Un poquito más.Copy !req
285. - Bernardo me hizo prometer.Copy !req
286. Llevo un mes en este país.
¿He tenido alguna emoción?Copy !req
287. Durante el día, aquí cosiendo...
y en las noches, sentada en casa.Copy !req
288. ¿Para qué me trajo mi hermano?Copy !req
289. - Para casarte con Chino.Copy !req
290. - Cuando lo miro, no pasa nada.Copy !req
291. - ¿Qué esperas que pase?Copy !req
292. - No sé. Algo.Copy !req
293. - ¿Qué pasa cuando miras a Bernardo?Copy !req
294. - Es cuando no lo miro...
que pasa.Copy !req
295. - Creo que le contaré...
a mamá y papá...Copy !req
296. sobre la vez que tú y Nardo...
fueron al cine.Copy !req
297. - ¡Lo haré tiras!
- No.Copy !req
298. Pero quiz´ss podrías
bajarle el escote.Copy !req
299. - El próximo año.Copy !req
300. - ¡Odio ese vestido!
- Entonces no lo uses.Copy !req
301. No vayas al baile esta noche.Copy !req
302. - ¿Qué no vaya?Copy !req
303. - ¿Podríamos teñirlo de rojo, al menos?
- No, no lo haremos.Copy !req
304. - El blanco es para los bebés.Copy !req
305. Seré la única allí...
vestida de blanco.Copy !req
306. - Es un hermoso vestido.Copy !req
307. - ¡Te quiero!Copy !req
308. - ¿Están listas, señoritas?
- Nardo, entra.Copy !req
309. ¿No es hermoso?Copy !req
310. - Sí, muy hermoso.Copy !req
311. - No te oí bien.Copy !req
312. - Muy hermoso.Copy !req
313. - Entra, Chino.
No tengas miedo.Copy !req
314. - Pero es un taller para damas.Copy !req
315. - No te morderemos,...
hasta conocerte mejor.Copy !req
316. Chino, tú cuidarás a María...
cuando yo no pueda hacerlo.Copy !req
317. - Tú también, Anita.
- Mi hermano, el perro guardián.Copy !req
318. - Mi hermana es una joya preciosa.Copy !req
319. - ¿Y yo qué soy, vidrio cortado?Copy !req
320. - Nardo, es muy importante...
que esta noche me divierta.Copy !req
321. - ¿Sí?Copy !req
322. - Porque esta noche es...
el verdadero comienzo de mi vida...Copy !req
323. como una joven de Estados Unidos.Copy !req
324. - ¡Lárgate!Copy !req
325. - Vamos, muchachos.Copy !req
326. - Miren lo que traigo.
- Hola, Consuelo.Copy !req
327. - María, estos son amigos...
que no conocías.Copy !req
328. - Oye, mira eso.
- ¿Cómo estás?Copy !req
329. - Este es Loco.Copy !req
330. - Teresita.Copy !req
331. - Mi hermana María.
- Buenas noches.Copy !req
332. - Y él es Luis Arruza.Copy !req
333. - Hola, Rosalía.Copy !req
334. - Bueno, chicos y chicas.Copy !req
335. Atención, por favor.Copy !req
336. - Ven.
- Está bien, empecemos.Copy !req
337. - Vaya, esta noche tenemos
muy buena asistencia.Copy !req
338. - Gracias a ti, "Mano Alegre".Copy !req
339. - Sé que todos han venido...Copy !req
340. porque quieren hacer...
nuevas amistades...Copy !req
341. y a compartir...
con los viejos amigos.Copy !req
342. Aí que esta noche...Copy !req
343. vamos a hacer algo especial.Copy !req
344. Vamos a tener...
un baile de la amistad.Copy !req
345. - ¡Estupendo!Copy !req
346. - Bueno, chicos.Copy !req
347. Quiero que formen dos círculos.Copy !req
348. - ¿Cuántos?
- Dos. Los muchachos afuera.Copy !req
349. - Las chicas adentro.
- ¿Dónde estará Usted?Copy !req
350. - Muy bien.Copy !req
351. Al detenerse la música...Copy !req
352. cada chico bailará con la chica...
que esté frente a él.Copy !req
353. ¿De acuerdo?Copy !req
354. Dos círculos, muchachos.Copy !req
355. No va a doler que lo intenten.Copy !req
356. - Ay, sí duele, sí duele.Copy !req
357. - Nevado.Copy !req
358. Eso es, chicos.
Sigan formándose.Copy !req
359. Girando y girando...
y nadie sabe dónde...Copy !req
360. va a parar.Copy !req
361. Comencemos.Copy !req
362. Los chicos hacia mi derecha...
y las chicas hacia mi izquierda.Copy !req
363. - ¡Mambo!
- ¡Mambo!Copy !req
364. - ¡Vamos!Copy !req
365. - ¿No estarás pensando...
que soy otra persona?Copy !req
366. - Sé que no lo eres.Copy !req
367. - ¿O que nos hemos conocido antes?Copy !req
368. - Sé que no.Copy !req
369. - Sentía...Copy !req
370. sabía que algo iba a suceder,...Copy !req
371. tenía que suceder,
pero esto lo supera todo.Copy !req
372. Mis manos están frías.Copy !req
373. Las tuyas también.Copy !req
374. ¡Qué cálido!Copy !req
375. ¡Qué hermosa!Copy !req
376. Hermoso.Copy !req
377. - Es demasiado para creerlo.Copy !req
378. - No es una broma tuya.Copy !req
379. - Aún no aprendí a bromear así.Copy !req
380. Ahora creo que nunca lo haré.Copy !req
381. - ¡No la toques, gringo!Copy !req
382. - ¡Aléjate de mi hermana!
- ¿Hermana?Copy !req
383. - ¿No ves que es uno de ellos?
- No, solo lo vi a él.Copy !req
384. - Sólo quieren una cosa...
de una chica puertorriqueña.Copy !req
385. - Mentira.
- Después, Tony.Copy !req
386. - No le hagas caso.Copy !req
387. - Le hará caso a su hermano...
y no a ti.Copy !req
388. - Si quieren arreglar esto...
- ¡Por favor, chicos!Copy !req
389. Todo iba muy bien.
Todos vinimos a divertirnos.Copy !req
390. - Ven acá un momento.
Quiero hablar contigo.Copy !req
391. ¡Llévatela de aquí!
Nos vamos a casa.Copy !req
392. - Es mi primer baile.
- Por favor, somos familia. Anda.Copy !req
393. Vamos, María.Copy !req
394. - No te busco a ti.
- Pero yo te busco a ti.Copy !req
395. Te busco para un consejo de guerra...
Jets y Tiburones.Copy !req
396. - El placer es mío.
- Salgamos.Copy !req
397. No dejaré a las damas...
con tipos como ustedes.Copy !req
398. Nos juntaremos a medianoche.Copy !req
399. - ¿En la tienda de Doc?
- Sí.Copy !req
400. Mantengamos la paz hasta entonces.Copy !req
401. Conozco las reglas...Copy !req
402. chico nativo.Copy !req
403. - Hielo.Copy !req
404. - A medianoche en la tienda de Doc.
Corre la voz.Copy !req
405. - De acuerdo, jefe.Copy !req
406. - El sonido más hermoso...
que jamás oí...Copy !req
407. María...Copy !req
408. Todos los sonidos hermosos...
del mundo...Copy !req
409. en una sola palabra.Copy !req
410. Acabo de conocer...
a una chica llamada María...Copy !req
411. Y de pronto ese nombre...Copy !req
412. no volverá a ser el mismo para mí.Copy !req
413. Acabo de besar a una chica...
llamada María...Copy !req
414. Y de pronto descubrí...Copy !req
415. lo maravilloso que puede ser...
un sonido.Copy !req
416. Al decirlo en voz alta...
suena a música.Copy !req
417. Decirlo suavemente...Copy !req
418. es casi como una plegaria.Copy !req
419. Nunca dejaré de pronunciarlo.Copy !req
420. Al decirlo en voz alta...
suena a música.Copy !req
421. Decirlo suavemente...Copy !req
422. es casi como una plegaria.Copy !req
423. Nunca dejaré de pronunciarlo.Copy !req
424. El sonido más hermoso...Copy !req
425. que jamás oí...Copy !req
426. - No digo estas cosas...
para arruinarte la noche...Copy !req
427. o para oírme hablar.Copy !req
428. Pero llevo viviendo aquí...
más tiempo que tú.Copy !req
429. Algún día cuando seas...
una vieja casada con cinco hijos...Copy !req
430. entonces podrás decirme qué hacer,...
pero por ahora es al revés.Copy !req
431. Vete a dormir.Copy !req
432. - El es la vieja casada.Copy !req
433. - Ella tiene una madre...
y también un padre.Copy !req
434. Ellos tampoco conocen este país.Copy !req
435. - Tú no lo conoces en absoluto.Copy !req
436. Aquí las chicas son libres para...
divertirse. Ahora está en EE. UU.Copy !req
437. Ahora Puerto Rico...
está en Estados Unidos.Copy !req
438. A veces no sé...
cuál es más grueso:Copy !req
439. tu cerebro o tu acento.Copy !req
440. - Que esperen.
- ¿Está bien María?Copy !req
441. - Mejor que yo.
- No volverá a suceder.Copy !req
442. Pepe, Indio.Copy !req
443. - Pasada esta noche, todo se arreglará.
- Arregla tu estómago primero.Copy !req
444. - Mi estómago no importa.Copy !req
445. - Pues a mí me importa...
que te quiebren la nariz y la cabeza.Copy !req
446. - ¿Qué me las quiebren?
- Seguro.Copy !req
447. Usan a María como excusa...
para empezar la Tercera Guerra Mundial.Copy !req
448. - Es más que eso.Copy !req
449. - ¿Más que qué?
Sólo estaba bailando.Copy !req
450. - Con un norteamericano...
que realmente es un polaco.Copy !req
451. Lo dice el borinqueño.Copy !req
452. - No eres tan simpática.Copy !req
453. - Ese Tony sí lo es.
- Y está trabajando.Copy !req
454. Un mensajero.Copy !req
455. - ¿Y tú qué eres?
- Un asistente.Copy !req
456. Y Chino gana la mitad...
de lo que gana el polaco.Copy !req
457. - El polaco es norteamericano.
- Ahora viene todo el comercial.Copy !req
458. Tu madre es polaca.
Tu padre es sueco.Copy !req
459. Pero tú naciste aquí.
Eso es todo lo que necesitas.Copy !req
460. Eres norteamericano.
¿Pero nosotros?Copy !req
461. ¡Extranjeros!Copy !req
462. Piojos. Cucarachas.Copy !req
463. Pero es verdad.Copy !req
464. Cuando pienso en lo que creí...
que sería aquí para nosotros.Copy !req
465. Llegamos como niños,...
creyendo, confiados.Copy !req
466. Con nuestro corazón abierto.Copy !req
467. Con nuestros brazos abiertos.Copy !req
468. - Tú llegaste con la boca abierta.Copy !req
469. Vas a volver en esposas.Copy !req
470. - Voy a volver en un Cadillac.Copy !req
471. - Con aire acondicionado.
- Bar incluido.Copy !req
472. - Teléfono.
- Televisión...Copy !req
473. A color.Copy !req
474. - Con todo eso,...
¿para qué regresar a Puerto Rico?Copy !req
475. Aunque no tengas todo eso,...
¿para qué quieres volver?Copy !req
476. ¿Tan bueno es aquí?Copy !req
477. - ¿Tan bueno es allá?
No teníamos nada.Copy !req
478. Aún no tenemos nada,...
solo que es más caro.Copy !req
479. - Anita Josefina...Copy !req
480. - Beatriz del Carmen Margarita.
- Ahora es solo Anita.Copy !req
481. - Etcétera.
- ¡Déjame en paz! Por lo menos yo...Copy !req
482. Un inmigrante...
siempre será un inmigrante.Copy !req
483. - Miren, en vez de lavarle el pelo,...
le lavaron el cerebro.Copy !req
484. - Basta.
- Renuncó a Puerto Rico.Copy !req
485. - Ahora apoya al Tío Sam.Copy !req
486. - No, no es verdad.Copy !req
487. Puerto Rico...Copy !req
488. Mi corazón te es leal.Copy !req
489. Vuelve a sumergirte...Copy !req
490. en el mar.Copy !req
491. Los huracanes siguen soplando.Copy !req
492. La población sigue creciendo...Copy !req
493. Y el dinero... debiendo.Copy !req
494. La luz del sol derramándose...Copy !req
495. Y los nativos asándose.Copy !req
496. - Prefiero la isla de Manhattan.Copy !req
497. - ¡Ya lo sé!Copy !req
498. ¡Fúmatelo!Copy !req
499. Y olvídalo.Copy !req
500. - Me gusta estar en América.Copy !req
501. Todo me parece bien en América.Copy !req
502. Todo es gratis en América.Copy !req
503. Por una pequeña cuota...
en América...Copy !req
504. comprar a crédito es formidable.Copy !req
505. - Sólo con mirarnos...
nos cobran el doble.Copy !req
506. - Tengo mi propia lavadora de ropa.Copy !req
507. Los rascacielos florecen...
en América.Copy !req
508. Los Cadillacs abundan...
en América.Copy !req
509. La industria florece...
en América.Copy !req
510. Doce en un cuarto...
en América.Copy !req
511. Abundan...
nuevas habitaciones espaciosas...Copy !req
512. - Donde te cierran...
las puertas en las narices.Copy !req
513. - Alquilaré un departamento...
con terraza.Copy !req
514. - Será mejor que te deshagas...
de tu acento.Copy !req
515. - La vida puede ser alegre...
en América.Copy !req
516. Si sabes luchar...
en América.Copy !req
517. La vida es buena...
en América.Copy !req
518. - Si eres blanco en América.Copy !req
519. La-la-la, la-la, América...Copy !req
520. Aquí eres libre...
y tienes derechos.Copy !req
521. Mientras permanezcas...
en tu lugarCopy !req
522. Libertad para ser...
lo que quierasCopy !req
523. Libertad para ser camarero...
o lustrabotas.Copy !req
524. - Hay mugre por todas partes...
en América.Copy !req
525. Crimen organizado en América.Copy !req
526. Lo pasamos mal en América.Copy !req
527. Te olvidas que yo estoy...
en América.Copy !req
528. Creo que volveré a San Juan.Copy !req
529. - Sé en qué barco puedes zarpar.
¡Adiós!Copy !req
530. - Todos me darán la bienvenida.Copy !req
531. - Todos se habrán mudado para acá.Copy !req
532. - ¡Vamos! Chino.Copy !req
533. - ¿Qué haces?Copy !req
534. - Te veré en la azotea.
- Te veré en la azotea.Copy !req
535. - ¿Irás o no irás?
- ¿Irás o no irás?Copy !req
536. Bueno, ¿irás?Copy !req
537. Tienes tu importante...
consejo de guerra.Copy !req
538. ¿El consejo o yo?Copy !req
539. - Primero uno...Copy !req
540. y luego el otro.Copy !req
541. - Ahora soy una chica norteamericana.Copy !req
542. No me gusta esperar.Copy !req
543. En la isla, las mujeres...
saben cuál es su lugar.Copy !req
544. En la isla, los chicos...
no tienen consejos de guerra.Copy !req
545. - Pero aquí sí.Copy !req
546. Quieres que sea...
un verdadero norteamericano, ¿no?Copy !req
547. - ¡Inmigrante!Copy !req
548. - Buenas noches, María.Copy !req
549. - Buenas noches.Copy !req
550. - ¡Silencio!Copy !req
551. - Baja.Copy !req
552. - Por favor.
Despertarás a mis padres.Copy !req
553. - Sólo un minuto.Copy !req
554. - Un minuto no es suficiente.Copy !req
555. - Una hora entonces.
- No puedo.Copy !req
556. - ¡Entonces para siempre!
Voy a subir.Copy !req
557. - ¿Ya ves lo que has hecho?Copy !req
558. Es peligroso.
Si Bernardo nos descubre...Copy !req
559. - Se lo diremos.
No soy uno de ellos, María.Copy !req
560. - Pero no eres uno de nosotros...
y yo no soy una de ustedes.Copy !req
561. - Para mí eres la más hermosa.
- Maruca.Copy !req
562. Me dice así de cariño.Copy !req
563. Me agrada...
y yo le agradaré a él.Copy !req
564. Es como Bernardo.
Tiene miedo.Copy !req
565. - ¡Imagínate tener miedo de ti!Copy !req
566. - ¿Ves?
- Te veo a ti.Copy !req
567. - Veme solo a mí, María.Copy !req
568. - Sólo tú.Copy !req
569. Eres lo único que veo...
eternamente.Copy !req
570. En mis ojos, mis palabras...
y todo lo que hago.Copy !req
571. Nadie más que tú...
eternamente.Copy !req
572. - Para mí no existe nadie más...
que María.Copy !req
573. Todo lo que veo es María.Copy !req
574. - Tony, Tony.Copy !req
575. - Siempre estás tú...
en mi pensamiento.Copy !req
576. Vaya adonde vaya...
siempre serás tú.Copy !req
577. Sólo tú y yo existimos...
en el mundo.Copy !req
578. Esta noche, esta noche.Copy !req
579. Todo empezó esta noche...Copy !req
580. Te vi y el mundo desapareció.Copy !req
581. Esta noche, esta noche.Copy !req
582. Esta noche solo existes tú.Copy !req
583. Lo que eres,...
lo que haces,...Copy !req
584. lo que dices.Copy !req
585. Hoy...Copy !req
586. Todo el día tuve el presentimiento...Copy !req
587. de que ocurriría un milagro.Copy !req
588. Ahora sé que tenía razón...Copy !req
589. porque apareciste tú.Copy !req
590. Y lo que solo era un mundo...Copy !req
591. esta noche es una estrella.Copy !req
592. Esta noche...Copy !req
593. Esta noche...Copy !req
594. el mundo está lleno de luz,...Copy !req
595. con soles y estrellas...
por todas partes.Copy !req
596. Esta noche, esta noche...Copy !req
597. El mundo es grande y radiante.Copy !req
598. Enloquece y brotan destellos...
hacia el espacioCopy !req
599. Hoy el mundo era solo...
una dirección,...Copy !req
600. un lugar en donde vivir.Copy !req
601. No era nada especial.Copy !req
602. Pero aquí estás tú.Copy !req
603. Y lo que solo era un mundo...Copy !req
604. Esta noche es una estrella.Copy !req
605. Esta noche...Copy !req
606. - No puedo quedarme.
¡Vete rápido!Copy !req
607. - No tengo miedo.
- Por favor.Copy !req
608. Buenas noches.Copy !req
609. - Te amo.Copy !req
610. - Sí.Copy !req
611. - Sí. ¡Apúrate!Copy !req
612. - ¿Cuándo te veré?
- Mañana.Copy !req
613. Trabajo en la tienda de novias...
de Madame Lucía.Copy !req
614. - Ahí estaré.
- Cerramos a las 6:00.Copy !req
615. - Buenas noches.Copy !req
616. - Buenas noches.Copy !req
617. Cuando vengas,...
usa la puerta trasera.Copy !req
618. - ¿Qué nombre representa "Tony"?Copy !req
619. - Antón.Copy !req
620. - Buenas noches.Copy !req
621. Duerme bien y cuando sueñes...Copy !req
622. Sueña conmigo.Copy !req
623. Esta noche.Copy !req
624. - ¿Dónde diablos están los Tiburones?
- Quizás les dio miedo.Copy !req
625. - Es temprano, Arabe.
Aún no llegaron Riff ni Hielo.Copy !req
626. - Vamos, vamos.
- El no usa navajas.Copy !req
627. - Ni siquiera usa armas atómicas.
- ¿Quién?Copy !req
628. - El Capitán Maravilla.
- Caray, lo adoro.Copy !req
629. - ¡Pues cásate con él!Copy !req
630. - Jamás me casaré.
Muy ruidoso.Copy !req
631. - Nunca te casarás.
Muy fea.Copy !req
632. Cae un delincuente adolescente.Copy !req
633. ¿Puede dejarte así...
una pistola casera?Copy !req
634. - No sabrías usarla.
Será mejor que uses pañales.Copy !req
635. Ve a rondar las calles...
como tu hermana.Copy !req
636. Escúchame bien. ¡Te gané dos veces...
y puedo hacerlo otra vez!Copy !req
637. - Vamos, ¡sepárense, ya basta!Copy !req
638. - Llegó Riff.
- ¿Están todos los Jets presentes?Copy !req
639. Estoy orgulloso de ustedes.
Se portaron bien en el baile.Copy !req
640. - ¿Dónde están?
- ¡Cálmate, Acción!Copy !req
641. - ¿Se sabe de Tony?
- El hombre invisible.Copy !req
642. ¿Qué crees...
que pedián los Tiburones?Copy !req
643. - Piedad.
- Quizás mangueras de goma.Copy !req
644. - Cálmate, hombrecito.
- Bien dicho, jefe.Copy !req
645. - Estoy listo.
- Tranquilo. Cálmate.Copy !req
646. Riff, en una lucha pareja...
vas a necesitar a todos tus hombres.Copy !req
647. Una tragedia norteamericana.Copy !req
648. Cuando lleguen los Tiburones,...
ustedes se van.Copy !req
649. - Tal vez nos vayamos,...
tal vez no.Copy !req
650. - Esto no es cosa de niños, Graziella.Copy !req
651. - Tampoco Velma y yo...
somos cosa de niños.Copy !req
652. - ¿Qué dices, Vel?
- No, gracias.Copy !req
653. Puedes estar seguro de ello.Copy !req
654. - ¿Por qué perdemos el tiempo...
con tontas?Copy !req
655. - Velma y yo no somos tontas.Copy !req
656. - ¡La policía!Copy !req
657. - ¡Oye, tú!
- Oye, ¿quién?Copy !req
658. - ¿Quién?
- ¿Ella?Copy !req
659. - Muy buenas noches,...
agente Krupke.Copy !req
660. - ¡Tú!Copy !req
661. - ¿Yo, señor?
- Sí, tú.Copy !req
662. - ¿No me oíste?
- Sí, señor.Copy !req
663. Tengo un oído perfecto.Copy !req
664. - ¿Por qué no me contestaste, entonces?
- Eso fue lo que le enseñó su mamá.Copy !req
665. - ¿Quieres que te arreste, chico listo?
- Por supuesto que no, señor.Copy !req
666. - Debería encerrarlos a todos.Copy !req
667. ¿Por qué están parados aquí?Copy !req
668. - Verá, señor,...
tenemos miedo de volver a casa.Copy !req
669. Es un ambiente nefasto.Copy !req
670. - Allá no recibimos amor.
- Es horrible.Copy !req
671. Si no nos deja quedarnos...
en las calles...Copy !req
672. podríamos convertirnos...
en delincuentes juveniles.Copy !req
673. - Sé que planeaban algo en el baile,...
así que no crean que van a engañarme.Copy !req
674. - Sargento, vamos.
Hay una emergencia.Copy !req
675. - Bueno, dispérsense.Copy !req
676. No quiero encontrarlos aquí...
cuando vuelva.Copy !req
677. - Nos vemos.Copy !req
678. - Olvidó despedirse.
- No tienen educación.Copy !req
679. - "No quiero encontrarlos aquí...
cuando vuelva".Copy !req
680. - Nos tratan como animales.
- Estaba muy enojado.Copy !req
681. - ¿Y qué?
No pasó nada, ¿verdad?Copy !req
682. - Sí, pero supongan que vuelva...
cuando tengamos el consejo de guerra.Copy !req
683. - Le mentiremos.Copy !req
684. Los policías creen en todo lo que leen...
en los diarios sobre nosotros...Copy !req
685. así que démosle algo...
en qué creer.Copy !req
686. - ¡Oye, tú!Copy !req
687. - ¿Quién, yo, agente Krupke?
- ¡Sí, tú!Copy !req
688. ¡Dame una buena razón...
para no arrastrarte a la comisaría!Copy !req
689. Querido sargento Krupke...Copy !req
690. Tiene que entender.Copy !req
691. Es solo que nos criaron...
indomables.Copy !req
692. Nuestras mamás se drogan...
nuestros papás beben...Copy !req
693. - ¡Caramba!
- Naturalmente somos pandilleros.Copy !req
694. - ¡Vaya, agente Krupke!
Estamos muy molestos.Copy !req
695. Nunca tuvimos el amor...
que un niño merece.Copy !req
696. No somos delincuentes,...
solo incomprendidos.Copy !req
697. - En el fondo somos buenos.
- Muy buenos.Copy !req
698. Somos buenos, muy buenos.
Potencialmente buenos.Copy !req
699. En el fondo...
el peor de nosotros es bueno.Copy !req
700. - ¡Qué historia más conmovedora!
- ¡Déjenme que se la cuente al mundo!Copy !req
701. - ¡Cuéntasela al juez!Copy !req
702. - Querido y honorable juez...Copy !req
703. Mis padres me maltratan.Copy !req
704. Fuman mucha marihuana...
pero no me convidan nada...Copy !req
705. No querían tenerme,...
pero igualmente nací.Copy !req
706. ¡Caramba!
Por eso soy tan malo.Copy !req
707. - ¡Vaya! Agente Krupke.
Usted no entiende de estas cosas.Copy !req
708. Este chico necesita un analista...
en vez de un juez.Copy !req
709. Su neurosis necesita refrenarse.Copy !req
710. - Está trastornado.
- Estoy trastornado.Copy !req
711. Estamos trastornados,...
sumamente trastornados.Copy !req
712. Estamos psicológicamente
trastornados.Copy !req
713. - ¡Atención! ¡Atención!Copy !req
714. De acuerdo con este tribunal,...
este chico es depravado...Copy !req
715. porque no tuvo un hogar normal.Copy !req
716. - ¡Oigan, soy depravado...
porque me han privado!Copy !req
717. - ¡Llévenselo a un psiquiatra!
¡Tú!Copy !req
718. - ¿Quién, yo?Copy !req
719. Mi padre golpea a mi madre.
Mi madre me golpea a mí.Copy !req
720. Mi abuelo es comunista.
Mi abuela, contrabandista.Copy !req
721. Mi hermana tiene bigotes.
Mi hermano usa vestidos.Copy !req
722. ¡Santo cielo!
Por eso soy un desastre.Copy !req
723. - Este chico no necesita terapia.
Necesita una buena carrera.Copy !req
724. La sociedad le hizo...
una mala jugada.Copy !req
725. - Y está enfermo sociológicamente.
- Estoy enfermo.Copy !req
726. Estamos enfermos, estamos enfermos.
Estamos enfermos, muy enfermos.Copy !req
727. Estamos enfermos sociológicamente.Copy !req
728. - En mi opinión, no necesita...
que le laven el cerebro.Copy !req
729. La delincuencia juvenil...
es una enfermedad social.Copy !req
730. - ¡Oigan, tengo una enfermedad social!Copy !req
731. - Llévenlo a un trabajador social.Copy !req
732. - ¿Hacia dónde?
- Hacia ahí.Copy !req
733. - Querido trabajador social...Copy !req
734. Me dicen que busque un trabajo.Copy !req
735. Ser un camarero,...
o sea, trabajar como patán.Copy !req
736. No soy antisocial.
Más bien soy antitrabajo.Copy !req
737. ¡Santo cielo!
Por eso soy un tonto.Copy !req
738. - Agente Krupke...
Volvió a hacer lo mismo.Copy !req
739. Este chico no necesita trabajo...
Sino estar en la cárcel.Copy !req
740. No se trata de un malentendido.Copy !req
741. - En el fondo es malo
- Soy maloCopy !req
742. Somos malos, somos malos.
Somos muy malos.Copy !req
743. El mejor de nosotros...
es muy malo.Copy !req
744. - El problema es que es perezoso.
- Y bebe mucho.Copy !req
745. - Es un loco desquiciado.
- Es que huele mal.Copy !req
746. - Es que está madurando.
- Es que ya maduró.Copy !req
747. - Krupke, tenemos nuestros propios...
problemas que resolver.Copy !req
748. ¡Vaya, agente Krupke!
Le rogamos de rodillas.Copy !req
749. Nadie quiere a un tipo...
con una enfermedad social.Copy !req
750. - Agente Krupke.
¡Echese a volar!Copy !req
751. - Toque de queda, señores y señoras.Copy !req
752. - ¿No es un poco tarde para ti, Bebé John?Copy !req
753. - Tengo insomnio, Doc.
Muchas preocupaciones.Copy !req
754. - ¿Alguien ha visto a Tony?
- Seguro que sí.Copy !req
755. Tenía que limpiar la tienda.Copy !req
756. - Quizás decidió limpiar...
a los puertorriqueños.Copy !req
757. - Ahora no vas a cerrar, ¿verdad?
- ¿Ah, no?Copy !req
758. - Tendremos un consejo de guerra.
- ¿Un qué?Copy !req
759. - Para elegir las armas.
- Pelearemos con los puertorriqueños.Copy !req
760. - ¿Armas? ¿Por qué no juegan...
al básquetbol mejor?Copy !req
761. - ¡Ubícate, amigo!Copy !req
762. No entiendes.
Tenemos un asunto importante.Copy !req
763. - ¿Causarle líos a los puertorriqueños?
- Ellos nos causan líos.Copy !req
764. - Eso les gusta a ustedes.Copy !req
765. - Es importante que los enfrentemos.Copy !req
766. - ¿Es tan importante...
pelear por una calle?Copy !req
767. - Para nosotros, sí.
- Para maleantes lo es.Copy !req
768. - ¿A quién llamas maleantes?
- Consejos de guerra.Copy !req
769. - No empieces, Doc.
- Cuando tenía la edad de ustedes...Copy !req
770. - ¿Cuándo tenías mi edad...?Copy !req
771. Cuando mi padre tenía mi edad,...
mi hermano tenía mi edad.Copy !req
772. Nunca tuviste mi edad.
Nadie la tuvo.Copy !req
773. Y cuanto más pronto entiendan eso,...
mas pronto nos entenderan.Copy !req
774. - Sólo lograrán una muerte prematura,...
eso lo entiendo.Copy !req
775. - Entender, entender, entender.Copy !req
776. - Bien, Doc, sírvenos...
una vuelta de Coca-Cola.Copy !req
777. Empecemos con el asunto.Copy !req
778. Bernardo no ha aprendido...
a ser cortés.Copy !req
779. - Tampoco me gustas,
así que córtala.Copy !req
780. - Vete, Doc.
- Muchachos, ¿no podrían hablar...Copy !req
781. - ¡Vete!Copy !req
782. - Los retamos a una pelea.Copy !req
783. Definitivo, de una vez por todas.
¿Aceptas?Copy !req
784. - ¿En qué condiciones?
- Las que elijas.Copy !req
785. Se han pasado del límite...
demasiadas veces.Copy !req
786. - Ustedes empezaron.
- ¿Quién atacó a Bebé John esta tarde?Copy !req
787. - ¿Quién me atacó mi primer día aquí?
- ¿Quién te pidió mudarte aquí?Copy !req
788. - ¡Váyanse adonde los acepten!
- ¡Boricuas!Copy !req
789. - ¡Blancos!Copy !req
790. - Aceptamos.Copy !req
791. - Fecha.
- ¿Mañana?Copy !req
792. - Al anochecer.Copy !req
793. - Lugar.
- ¿El parque?Copy !req
794. - El río.Copy !req
795. Debajo de la carretera.Copy !req
796. - Armas.
- ¡Oye, Doc!Copy !req
797. - Armas.Copy !req
798. - ¡Armas!Copy !req
799. - ¿Armas?Copy !req
800. - Pidan lo que quieran.
- Ustedes nos retaron.Copy !req
801. - ¿Tienes miedo de elegir?Copy !req
802. - Piedras.Copy !req
803. - Correas.
- Tubos.Copy !req
804. - Latas.
- Ladrillos.Copy !req
805. - ¡Bates!
- ¡Garrotes!Copy !req
806. - ¡Cadenas!
- ¡Botellas, cuchillos, pistolas!Copy !req
807. - ¡Qué montón de cobardes!
- ¿A quién llamas cobardes?Copy !req
808. - Entre gitanos no se ven la suerte.
- Todos son cobardes.Copy !req
809. Son tan valientes...
que pelean con ladrillos, ¿no?Copy !req
810. ¿Temen acercarse mucho...
y golpearse con los puños?Copy !req
811. - ¿Tienen miedo de pelear con las manos?
- ¿Ni siquiera con la basura?Copy !req
812. - Eso no sería una pelea.
- ¿Quién dice eso?Copy !req
813. - Tú solicitaste armas.
- Peleen limpiamente.Copy !req
814. Si es que tienen el valor.
Combaten los mejores de cada pandilla.Copy !req
815. Ese riesgo sería un placer.
Bien, una pelea limpia.Copy !req
816. - Un momento.
Los jefes decidirán.Copy !req
817. - Pelea limpia.Copy !req
818. - Cuando termine contigo...Copy !req
819. serás como un pez sin escamas.Copy !req
820. - Tu mejor hombre luchará
contra el nuestro...Copy !req
821. y lo elegiremos nosotros.Copy !req
822. - Pero pensé que lucharía...
- Sellamos el trato.Copy !req
823. - Sí, ya lo sellé.Copy !req
824. - Si quieres cambiar de opinión,...
aún podemos...Copy !req
825. - Bernardo, ¿un cigarrillo?
- No, gracias, no fumo.Copy !req
826. - Buenas noches, teniente.Copy !req
827. Tony y yo íbamos a cerrar.Copy !req
828. - Vaya, así está mejor, muchachos.Copy !req
829. Me enternece verlos juntos.Copy !req
830. Con solo unas palabras mías...
de esta tarde.Copy !req
831. - ¿Le molesta?Copy !req
832. - Nada me molesta.
Sólo soy el tonto del pueblo.Copy !req
833. Si se enteran de esto,...
tal vez me asciendan.Copy !req
834. - Es un buen trato,
¿no es cierto, Bernardo?Copy !req
835. - Me ascenderán...Copy !req
836. y ustedes obtendrán lo que buscan.Copy !req
837. El uso del parque, del gimnasio...Copy !req
838. de las calles, de la dulcería.Copy !req
839. ¿Qué importan si convierten...
la ciudad en un porquero?Copy !req
840. - No lo detengan.
Quiere llegar a casa...Copy !req
841. escribir a San Juan,...
describiéndoles su éxito aquí.Copy !req
842. ¡Lo que quiero decir es que se larguen!
¡Ya me oyeron, lárguense!Copy !req
843. - Oh, sí, claro, ya sé.Copy !req
844. - Es un país libre...
y tengo el derecho.Copy !req
845. - Pero tengo una insignia.Copy !req
846. ¿Qué tienes tú?Copy !req
847. La vida es difícil para todos.
¡Lárguense!Copy !req
848. - ¡Bueno, muchachos!Copy !req
849. ¿Dónde será la pelea?Copy !req
850. Vamos. Sé que los norteamericanos...
no se meten con morenos, a menos que...Copy !req
851. - Mire, teniente.
- ¡Cállate!Copy !req
852. - Vamos, Bebé John...Copy !req
853. antes de que te corten la boca.Copy !req
854. Vamos, ¿dónde será?Copy !req
855. ¿El río?Copy !req
856. ¿El parque?Copy !req
857. - Oigan, muchachos,...
estoy de su parte.Copy !req
858. Pueden ayudarme...
a limpiar las calles.Copy !req
859. Incluso les ayudaré,...
si es necesario.Copy !req
860. - Entonces, ¿dónde será la pelea?Copy !req
861. ¿El parque?Copy !req
862. ¿En el lote de Sweeney?Copy !req
863. - ¡Avívense, rufianes estúpidos!Copy !req
864. Debería encarcelarlos ahora mismo.Copy !req
865. A ustedes y la basura...
de quienes provienen.Copy !req
866. ¿Tu padre sigue preso, Arabe?Copy !req
867. ¿Cómo anda el negocio de tu madre...
en la calle, Acción?Copy !req
868. Algún día no habrá nadie...
que te sostenga.Copy !req
869. - ¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos!Copy !req
870. - No se preocupen,...
voy a averiguar dónde será.Copy !req
871. - ¡Mátense entre sí,...
porque si no, lo haré yo!Copy !req
872. - Sí, seguro.Copy !req
873. - Compréndelos.Copy !req
874. Eso es lo que me aconsejan...
en la jefatura.Copy !req
875. Trate de disciplinar vagos...
y vea lo que le pasa.Copy !req
876. - No tendría una boca tan sucia...
como la de él.Copy !req
877. - Vamos, Doc.
No dejes que te afecte.Copy !req
878. - Me da asco.Copy !req
879. - Ya oíste.
Será una pelea limpia.Copy !req
880. - ¿Y eso curará algo?Copy !req
881. - De ahora en adelante,...
todo saldrá bien.Copy !req
882. - Tengo el presentimiento...
- ¿Qué tomaste?Copy !req
883. - Un viaje a la luna.Copy !req
884. Y te diré un secreto, Doc.
Allí arriba no hay ningún hombre...Copy !req
885. Es una chica.Copy !req
886. Una dama.Copy !req
887. - Con razón pediste...
una pelea limpia.Copy !req
888. Estoy impaciente por verla mañana.Copy !req
889. - ¿No están ya bastante mal las cosas?
- Doc, estoy enamorado.Copy !req
890. - ¿Y no tienes miedo?
- ¿Por qué?Copy !req
891. No, mi miedo es sufiiciente...
para los dos.Copy !req
892. - ¿Qué le hizo Chino?Copy !req
893. - ¿Chino? ¿Cuál Chino?Copy !req
894. - Quizás se esté arreglando...
para nosotras.Copy !req
895. - Rosalía, Consuelo...Copy !req
896. amigas del alma,
¿pueden guardar un secreto?Copy !req
897. - Me encantan los secretos.Copy !req
898. - No, no se lo diré.Copy !req
899. - ¿Qué?
- ¿Qué?Copy !req
900. - La pobre niña está loca.
- Estoy... loca.Copy !req
901. - Quizás lo esté.
Luce diferente.Copy !req
902. - ¿Sí?
- Y creo que está tramando algo.Copy !req
903. - ¿Sí?Copy !req
904. - "¿Sí?"¿Lo estoy?"
- Habla como loro.Copy !req
905. - ¿Qué te pasa, María?Copy !req
906. - Me siento linda
¡Oh, tan linda!Copy !req
907. Me siento linda,...
y lista y feliz.Copy !req
908. Y compadezco a cualquier chica...
que se sienta infeliz.Copy !req
909. Me siento encantadora,...
tan encantadora.Copy !req
910. Es alarmante lo encantadora...
que me siento.Copy !req
911. .Y tan linda...
que apenas creo que soy realCopy !req
912. Mira a esa linda chica...
en el espejo.Copy !req
913. ¡Qué cara más linda!
¡Qué vestido más lindo!Copy !req
914. ¡Qué sonrisa más linda!
¡Qué linda soy!Copy !req
915. Me siento despampanante...
y cautivadora.Copy !req
916. Siento ganas de correr...
y bailar de alegría...Copy !req
917. Porque me ama...
un chico maravilloso.Copy !req
918. - La chica más loca de la cuadra.Copy !req
919. En cuanto la vean...
la reconocerán.Copy !req
920. Está con locura intensa.Copy !req
921. Cree que está enamorada.
Cree que está en España.Copy !req
922. - No está enamorada.
Sólo está loca.Copy !req
923. - Debe ser el calor.
- O alguna enfermedad rara.Copy !req
924. - O comió demasiado.
- O quizás tenga pulgas.Copy !req
925. - ¡Aléjense de ella!
Busquen a Chino.Copy !req
926. No es la María habitual...Copy !req
927. Modesta y pura...
cortés y refinada.Copy !req
928. Culta, madura...
y loca de remate.Copy !req
929. ¡La Srta. América!Copy !req
930. ¡La Srta. América!
¡Bravo! ¡Que hable!Copy !req
931. - ¡Me siento linda!
¡Oh, tan linda!Copy !req
932. Que merezco las llaves...
de la ciudad.Copy !req
933. Que organicen un comité...
para honrarme.Copy !req
934. Me siento mareada...
y asoleada.Copy !req
935. Me siento efervescente,...
divertida y elegante.Copy !req
936. Y tan linda que...
la Srta. América debería renunciar.Copy !req
937. ¿Ven esa linda chica...
en el espejo?Copy !req
938. ¡Qué lindo vestido! ¡Linda sonrisa!
¡Qué linda soy!Copy !req
939. Me siento despampanante...Copy !req
940. Y cautivadora.Copy !req
941. Quiero correr y bailar...
de alegía.Copy !req
942. Porque me ama...
un chico maravilloso.Copy !req
943. Si quieren cantar, canten...
con las agujas, o cantarán para comer.Copy !req
944. - Pero madame Lucía, ¿qué espera? Usamos...
máquinas "Singer", las que cantan.Copy !req
945. - ¡Escojan otro lugar...
para armar alboroto!Copy !req
946. Bueno, ¡váyanse ahora!
Vamos a cerrar. ¡Salgan!Copy !req
947. Baja las persianas,...
recoge los alfiileres...Copy !req
948. apaga las luces...
y cierra con llave.Copy !req
949. - Se abrió la cárcel.Copy !req
950. - Pensé que nunca se iría.Copy !req
951. Es difícil creer que...
alguna vez fue joven.Copy !req
952. Vámonos antes de que cambie de idea...
y regrese.Copy !req
953. Adelántate, querida,...
yo me encargaré de cerrar.Copy !req
954. - ¿Por qué?
- Tengo trabajo.Copy !req
955. - Hazlo mañana.
- No tengo prisa.Copy !req
956. - Yo sé. Me iré a casa y tomaré...
un largo baño de espuma.Copy !req
957. Orquídea Negra.Copy !req
958. - En todo mi cuerpo.
Veré a Bernardo después de la pelea.Copy !req
959. - ¿Qué pelea?Copy !req
960. - La de los Tiburones...
con esos chicos del baile.Copy !req
961. - ¿Pelearán esta noche?Copy !req
962. - No van a jugar.Copy !req
963. - ¿Por qué siempre tienen que pelear?Copy !req
964. - Ya viste como bailan.
Como que tienen que deshacerse de algo.Copy !req
965. - Así pelean.Copy !req
966. - ¿Para deshacerse de qué?Copy !req
967. - De emociones reprimidas...
¡y vaya que lo logran!Copy !req
968. Después de una pelea,...
ese hermano tuyo es tan saludable.Copy !req
969. - Definitivamente, Orquídea Negra.Copy !req
970. - "Adelántate, querida,...
yo me encargaré de cerrar".Copy !req
971. - Es muy temprano para decir "noches".
Buenas tardes.Copy !req
972. - Vino de la farmacia...
para entregarme unas aspirinas.Copy !req
973. - Las vas a necesitar.
- Nosotros no.Copy !req
974. Estamos bien.
Lejos del mundo.Copy !req
975. - ¡Están absolutamente locos!Copy !req
976. - Estamos flotando en el aire.
- Anita se da cuenta.Copy !req
977. ¿No dirás nada?Copy !req
978. - ¿Decir qué? ¿Cómo puedo saber...
qué flota a 5 metros sobre mi cabeza?Copy !req
979. - Seá mejor que regreses...
en 15 minutos.Copy !req
980. - Todo está bien.
Le agradamos.Copy !req
981. - Pero esta preocupada...
y yo también.Copy !req
982. - ¡Tonterías!
- ¿Irás a la pelea esta noche?Copy !req
983. - ¿Por qué?
- Debes ir a detenerla.Copy !req
984. - Ya lo hice. Sólo habrá una pelea limpia...
entre dos de ellos.Copy !req
985. - Cualquier pelea nos perjudica.Copy !req
986. - Todo es bueno para nosotros.
Tenemos magia.Copy !req
987. - Escúchame.Copy !req
988. Debes ir a detenerla.Copy !req
989. - ¿Tanto significa para ti?Copy !req
990. Entonces, lo haré.Copy !req
991. - Te creo.
Tú tienes magia.Copy !req
992. - Claro que sí.Copy !req
993. Te tengo a ti.Copy !req
994. Y esta noche, después de que detenga...
esa pelea, vendré a buscarte.Copy !req
995. Te esperaré en la azotea.Copy !req
996. - En la azotea no.
- Vendré a tu casa.Copy !req
997. - No puedes. Mi mamá.Copy !req
998. - Entonces te llevaré a mi casa.
- ¿Y tu mamá?Copy !req
999. - Saldrá corriendo de la cocina para darte...
la bienvenida. Vive en la cocina.Copy !req
1000. - ¿Vestida tan elegante?
- Le dije que vendrías.Copy !req
1001. Te mirará a la cara, tratando...
de no sonreír, y dirá:Copy !req
1002. "Flaquita, pero bonita".Copy !req
1003. - Sin duda ella es rellenita.Copy !req
1004. - Gorda.Copy !req
1005. - Yo salí a mi madre.
Con huesos finos.Copy !req
1006. ¡No frente a mamá!Copy !req
1007. Me gustaría ver a papá
vestido así.Copy !req
1008. Mamá hará que te pregunte...
sobre tus perspectivas.Copy !req
1009. - Tengo muchas.Copy !req
1010. - Si vas a la iglesia.
- Siempre.Copy !req
1011. Sí, tal vez le agrades a papá.Copy !req
1012. - ¿Puedo casarme con su hija?
- Dice que sí.Copy !req
1013. - ¿Y tu mamá?
- Tengo miedo de preguntarle.Copy !req
1014. - Dile que no obtendrá una hija.
Se librará de un hijo.Copy !req
1015. - Dice que sí.
- Tiene buen gusto.Copy !req
1016. Aquí. La dama de honor.Copy !req
1017. Ese color no le sienta a Anita.Copy !req
1018. - El padrino.
- ¡Es mi papá!Copy !req
1019. - Lo siento, papá.Copy !req
1020. - Eso es, Riff.
Hasta la muerte.Copy !req
1021. - ¿No ves, Anita?
No había de qué preocuparse.Copy !req
1022. ¡Mira! Mamá ya está llorando.Copy !req
1023. - Yo, Antón, te tomo a ti, María...Copy !req
1024. - Yo, María, te tomo a ti, Antón,...Copy !req
1025. en la riqueza y en la pobreza,...Copy !req
1026. en salud y enfermedad,...Copy !req
1027. para amar y honrarte,...Copy !req
1028. para cuidarte y respetarte,...Copy !req
1029. de cada sol a cada luna,...Copy !req
1030. de maÃñana a mañana,...Copy !req
1031. desde ahora y para siempre,...Copy !req
1032. hasta que la muerte nos separe.Copy !req
1033. - Con este anillo,...
yo te desposo.Copy !req
1034. - Con este anillo,...
yo te desposo.Copy !req
1035. - Haz de nuestras manos...Copy !req
1036. Una mano.Copy !req
1037. Haz de nuestros corazones...Copy !req
1038. Un corazón.Copy !req
1039. Haz de nuestros juramentos...Copy !req
1040. Un solo juramento.Copy !req
1041. Sólo la muerte...Copy !req
1042. Nos podrá separar.Copy !req
1043. Haz de nuestras vidas...Copy !req
1044. Una vida.Copy !req
1045. Día tras día...Copy !req
1046. Una vida.Copy !req
1047. Ahora es cuando empieza.Copy !req
1048. Ahora comenzamos...Copy !req
1049. Una mano.Copy !req
1050. Un corazón.Copy !req
1051. Ni la muerte.Copy !req
1052. nos separará.Copy !req
1053. ¡Jamás!Copy !req
1054. - Los Jets se saldrán con la suya...
esta nocheCopy !req
1055. Los Jets se saldrán con la suya...
esta nocheCopy !req
1056. - Los puertorriqueños piden...
una pelea limpia.Copy !req
1057. Pero si empiezan un pleito...
les daremos un pleito.Copy !req
1058. Les daremos una sorpresa...
esta nocheCopy !req
1059. Los pondremos en su lugar...
esta nocheCopy !req
1060. No jugaremos sucio,...
ni usaremos trucos.Copy !req
1061. Pero si nos asaltan...
estaremos listos.Copy !req
1062. Esta noche...Copy !req
1063. Nos alborotaremos esta noche.Copy !req
1064. Nos revolcaremos...
y nos divertiremos.Copy !req
1065. ¡Ya verán esta noche!Copy !req
1066. Cuanto más alto,...
más dura será la caída.Copy !req
1067. - Ellos empezaron.
- Ellos empezaron.Copy !req
1068. Los detendremos...
de una vez por todas.Copy !req
1069. Esta noche...Copy !req
1070. Anita se divertirá...
esta nocheCopy !req
1071. Tendremos nuestro pleito privado...
esta nocheCopy !req
1072. - Llegará cansado y acalorado.
Pobrecito.Copy !req
1073. - No importa que esté cansado,...
mientras esté aquí.Copy !req
1074. Esta noche, esta noche...Copy !req
1075. No será una noche cualquiera.Copy !req
1076. Esta noche no habrá...
estrellas matutinas.Copy !req
1077. Esta noche, esta noche...Copy !req
1078. Veré a mi amor esta noche...Copy !req
1079. Y para nosotros...Copy !req
1080. las estrellas se detendrán...
donde están.Copy !req
1081. Hoy los minutos parecen horas.Copy !req
1082. Las horas pasan lentamente.Copy !req
1083. Y el cielo aún está claro.Copy !req
1084. ¡Oh, luna!
Ponte brillante...Copy !req
1085. y haz de este día un día interminable...Copy !req
1086. una noche interminable.Copy !req
1087. Los Jets saldrán triunfantes...
esta noche.Copy !req
1088. Veremos como Bernardo cae...
esta noche.Copy !req
1089. El condenado puertorriqueño caerá.Copy !req
1090. Y cuando grite "tío"
destrozaremos la ciudad.Copy !req
1091. - Estaremos apoyándote.
- Correcto.Copy !req
1092. - Lo destrozarás.
- Correcto.Copy !req
1093. - Esta noche no habrá...
estrellas matutinas.Copy !req
1094. Y nos divertiremos mucho...
esta noche.Copy !req
1095. Nos alborotaremos esta noche...Copy !req
1096. Nos revolcaremos esta noche...Copy !req
1097. Tendremos una reunión esta noche...Copy !req
1098. Hoy los minutos
parecen horas.Copy !req
1099. Las horas pasan lentamente.Copy !req
1100. Y el cielo aún está claro.Copy !req
1101. Los detendremos...
de una vez por todas.Copy !req
1102. Los Tiburones se saldrán...
con la suya.Copy !req
1103. Los Jets se saldrán...
con la suya.Copy !req
1104. Nos alborotaremos...Copy !req
1105. esta noche.Copy !req
1106. Listo.Copy !req
1107. - ¿Listo?
- Listo.Copy !req
1108. Listo.Copy !req
1109. - Ahora acérquense y dense la mano.
- ¿Para qué?Copy !req
1110. Bueno, es la forma correcta...
de proceder.Copy !req
1111. - Otro ejemplo de decencia.Copy !req
1112. - Nos odiamos mutuamente.Copy !req
1113. - Así que vamos al grano.
- De acuerdo.Copy !req
1114. - ¡Un momento!Copy !req
1115. Quédate con la pandilla.
Todo está bien.Copy !req
1116. - ¡No!
- ¿Qué estás haciendo?Copy !req
1117. - Quizás encontró el valor...
para luchar.Copy !req
1118. - Cuando tienes una batalla,...
te llega el valor.Copy !req
1119. Pero no la tenemos, ninguno...
de nosotros. ¿De acuerdo, Nardo?Copy !req
1120. - ¡Un momento!
Tranquilicémonos.Copy !req
1121. El trato fue una pelea limpia...
entre tú y Hielo. ¡Vete con el grupo!Copy !req
1122. - La gallina defendiendo a su pollito.
Yo te retaré, gallito.Copy !req
1123. - ¡Ya tienes a uno!
- Haré precalentamiento con el bonito.Copy !req
1124. ¿Me temes, niño bonito?
¿No tienes agallas?Copy !req
1125. - ¿Tienes miedo, gallina?
- ¡Basta!Copy !req
1126. No quiero hacerlo.Copy !req
1127. - Claro que no.
- Escúchame ahora.Copy !req
1128. - ¿Tienes miedo?
- No hay por qué pelear.Copy !req
1129. - ¡Claro que hay!
- ¡Estás equivocado!Copy !req
1130. - ¿Por qué no entienden?
- ¿Qué dices, gallina?Copy !req
1131. - ¡Mátalo, Tony!Copy !req
1132. - Vamos.
- ¿Tienes miedo de pelear?Copy !req
1133. - Muéstrame cómo peleas.
- ¿Qué te pasa?Copy !req
1134. - Tiene miedo.Copy !req
1135. - ¡Es un gallina!Copy !req
1136. - ¡Oye, niño bonito!
- Bernardo, escúchame.Copy !req
1137. - ¡No! ¡Basta!
No tenemos por qué luchar.Copy !req
1138. - ¡Gallina miedosa!
- No me empujes.Copy !req
1139. - ¡Vamos, polaco cobarde!Copy !req
1140. - ¿Qué estás haciendo, Riff?
- ¡Suéltame, Tony!Copy !req
1141. - ¡No, Riff!Copy !req
1142. - ¡Sujétenlo!
- ¡Hielo, suéltame!Copy !req
1143. - ¡No, Riff!Copy !req
1144. - ¡No se metan!Copy !req
1145. - ¡Deténgalo!Copy !req
1146. - ¡Suéltenme!Copy !req
1147. - ¡Hielo! ¡Arabe!Copy !req
1148. - ¡Vamos, Nardo!
- ¡Deténganlo!Copy !req
1149. - ¡No, Riff!Copy !req
1150. - ¡Agárrenlo!Copy !req
1151. - Vamos, Tony.Copy !req
1152. ¡Tienes que salir de aquí!
¡Vamos!Copy !req
1153. Vamos, Tony.
¡Vamos! ¡Vete de aquí!Copy !req
1154. ¡Vamos!Copy !req
1155. ¡Vamos, Tony!Copy !req
1156. - Espérame, Rosa.Copy !req
1157. - No haía nadie abajo.Copy !req
1158. Mis padres están en la tienda.Copy !req
1159. No te esperaba...
o te habría esperado abajo.Copy !req
1160. - ¿Estuviste peleando, Chino?Copy !req
1161. - Sí, lo siento.Copy !req
1162. - No acostumbras hacerlo.Copy !req
1163. Ve a casa a lavarte.Copy !req
1164. - Nos vemos mañana.
- María, en la pelea...Copy !req
1165. - No hubo pelea.
- Sí hubo.Copy !req
1166. - Estás equivocado.
- Nadie quiso que sucediera.Copy !req
1167. - Dímelo.Copy !req
1168. - Es muy grave.Copy !req
1169. - ¿Muy grave?Copy !req
1170. - Verás...Copy !req
1171. - Será más fácil...
si lo dices muy rápido.Copy !req
1172. - Hubo una pelea...Copy !req
1173. y Nardo...Copy !req
1174. De alguna manera un cuchillo...Copy !req
1175. Y Nardo y alguien más...Copy !req
1176. - ¿Qué le pasó a Tony?Copy !req
1177. ¡Dímelo!
¿Está bien Tony?Copy !req
1178. - ¡El mató a tu hermano!Copy !req
1179. - ¡Estás mintiendo!Copy !req
1180. Chino, ¿por qué me mientes?Copy !req
1181. ¡Chino, me estás mintiendo!Copy !req
1182. ¿Por qué me mientes?Copy !req
1183. ¡Haz que no sea cierto!
¡Por favor, que no sea cierto!Copy !req
1184. ¡Madre de Dios!
Haré lo que sea.Copy !req
1185. ¡Haz que yo muera,
pero que no sea verdad!Copy !req
1186. Haz que no sea...Copy !req
1187. ¡Asesino! ¡Asesino! ¡Asesino!Copy !req
1188. - Intenté detenerlos.Copy !req
1189. Lo intenté,...
pero no sé qué pasó.Copy !req
1190. No quise lastimarlo.
No quería hacerlo.Copy !req
1191. Pero Riff era como mi hermano.
Cuando Bernardo lo mató...Copy !req
1192. Sé que no fue su intención, lo sé.Copy !req
1193. Creí que ya lo sabías.Copy !req
1194. No vine a decirte eso.Copy !req
1195. Quiero que me perdones...
antes de entregarme a la policía.Copy !req
1196. - Será más fácil.
- ¡No lo permitiré!Copy !req
1197. - Debo hacerlo.
- ¡Quédate conmigo!Copy !req
1198. - ¡María, te amo tanto!
- ¡No me abandones!Copy !req
1199. - ¡Haré todo lo que quieras!
- Abrázame.Copy !req
1200. - Para siempre.
- Más fuerte.Copy !req
1201. Sé que todo saldrá bien.Copy !req
1202. Ahora estamos realmente juntos.Copy !req
1203. - Pero no se trata de nosotros.Copy !req
1204. Es todo lo que nos rodea.Copy !req
1205. - Entonces te llevaré lejos,...
donde nada pueda tocarnos.Copy !req
1206. Nadie ni nada.Copy !req
1207. Hay un lugar para nosotros.Copy !req
1208. En algún lado,...
un lugar para nosotrosCopy !req
1209. con paz y tranquilidad...Copy !req
1210. y aire libre...Copy !req
1211. esperándonos.Copy !req
1212. Hay un momento para nosotros.Copy !req
1213. Algún día...
habrá un momento para nosotros.Copy !req
1214. Tiempo juntos para disfrutar.Copy !req
1215. Tiempo para mirar.Copy !req
1216. Tiempo para cuidarnos...Copy !req
1217. En algún lugar...Copy !req
1218. Descubriremos...
una nueva manera de vivir.Copy !req
1219. Descubriremos...
una manera de perdonar.Copy !req
1220. En algún lugar...Copy !req
1221. Hay un lugar para nosotros.Copy !req
1222. Un momento y un lugar...
para nosotros.Copy !req
1223. Si tomas mi mano,...
estamos a mitad del camino.Copy !req
1224. Toma mi mano...
y te llevaré ahí.Copy !req
1225. De alguna manera...Copy !req
1226. Algún día...Copy !req
1227. En algún lugar...Copy !req
1228. - Bebé John, ¿qué haces aquí?Copy !req
1229. - Nada.Copy !req
1230. - ¿Para qué lo haces aquí? Vamos.Copy !req
1231. - No quiero que me vean...
los muchachos, Arabe.Copy !req
1232. - ¿Por qué?Copy !req
1233. - Porque estoy llorando.Copy !req
1234. - ¿Estás llorando?Copy !req
1235. - ¿Por qué?
- No sé.Copy !req
1236. - Limpiate la nariz.Copy !req
1237. - Arabe.
- ¿Sí?Copy !req
1238. - ¿Pudiste verles las caras?Copy !req
1239. - ¿Qué caras?
- Tú sabes.Copy !req
1240. En la pelea.
Riff y Bernardo.Copy !req
1241. Quisiera que fuera ayer.Copy !req
1242. - Yo también. Tengo miedo.Copy !req
1243. - ¡Ya basta! ¿Me oyes?Copy !req
1244. - ¿Qué vamos a hacer?Copy !req
1245. - Nos reuniremos con los demás.
Eso haremos.Copy !req
1246. Anda, vamos.
Vámonos.Copy !req
1247. - ¿Tienes un pañuelo?Copy !req
1248. - Usa la manga.Copy !req
1249. - ¿Dónde estaban?
- ¿Dónde crees? ¿En un club?Copy !req
1250. - Creímos que estaban presos.
- ¡Por favor!Copy !req
1251. - ¿No vieron a Tony?
- No, solo policías.Copy !req
1252. - ¿Qué le pasa?
- Nada. Todo está bien.Copy !req
1253. - Está bien.Copy !req
1254. - Quizás debamos ir a casa.
- ¿Para qué?Copy !req
1255. - Apuesto a que lo agarraron.
- A Tony no.Copy !req
1256. - Estuvo fabuloso.
¿Verdad, Bebé John?Copy !req
1257. - Sí. Realmente cumplió...
con los Jets.Copy !req
1258. Tal como Riff dijo que...Copy !req
1259. Dijo que lo haría.Copy !req
1260. - ¡Riff! ¡Quiero a Riff!Copy !req
1261. - Por favor, Graziella.Copy !req
1262. No se suponía que nadie muriera.Copy !req
1263. Sólo...Copy !req
1264. - ¡Van a pagar!
- ¡Malditos Tiburones!Copy !req
1265. - Pelearon sucio.
- Ellos lo empezaron.Copy !req
1266. - ¿Por qué no lo terminamos?
- ¡Cálmate!Copy !req
1267. - Les demostraremos quién manda.
¡Hagámoslo ahora!Copy !req
1268. - ¿No tuvimos suficiente?Copy !req
1269. - ¿Qué te pasa? ¿Estás asustado?Copy !req
1270. - ¿Quién está asustado?
- ¡Déjalo!Copy !req
1271. - ¡No te metas!
- ¡No me grites o te pegaré!Copy !req
1272. - ¿Qué vas a hacer?
- ¡Córtenla!Copy !req
1273. - ¡Cállense, malditos inútiles!Copy !req
1274. ¡Váyanse a sus casas!Copy !req
1275. - ¿A quién llamas inútil, hocicón?Copy !req
1276. - ¡Baja y te romperé la cara!
- ¡Adentro, todos!Copy !req
1277. - ¡Cállense!
- ¡Nadie me hace callar!Copy !req
1278. El próximo que se meta conmigo...Copy !req
1279. - ¡Se reirá!Copy !req
1280. - Ahora más vale que escuchen...
y lo entiendan bien.Copy !req
1281. Sea cual sea tu problema...Copy !req
1282. si lo demuestras,...
¡estás muerto!Copy !req
1283. Estás exponiendo tu herida para que...
ellos metan un hierro candente...Copy !req
1284. y la abran totalmente.Copy !req
1285. ¿Quieren evadir a la policía...
cuando les pregunten sobre esta noche?Copy !req
1286. Tienen que ser listos.Copy !req
1287. Para sobrevivir en este mundo sucio,...
hay que ser listo.Copy !req
1288. - ¡Quiero vengarme!
- ¡Cálmate!Copy !req
1289. - ¡Quiero pelear!
- ¡Con inteligencia!Copy !req
1290. - ¡Quiero empezar!
- ¡Con calma!Copy !req
1291. Chico, chico.
Chico loco.Copy !req
1292. ¡Cálmate, chico!Copy !req
1293. Tienes un cohete en el bolsillo.Copy !req
1294. Sé siempre listo,...
muy listo, chico.Copy !req
1295. No te aloques,...
porque tienes...Copy !req
1296. un largo camino por delante.Copy !req
1297. Tómalo con calma...Copy !req
1298. y podrás vivir mucho...
y morir en la cama.Copy !req
1299. Chico, chico.
Chico loco.Copy !req
1300. Mantente relajado.Copy !req
1301. ¡¡Relájate!
Con tranquilidad se logra todo.Copy !req
1302. No te alteres, chico.Copy !req
1303. ¡Vamos, adelante!Copy !req
1304. Pero no como un pelele.Copy !req
1305. Sé listo, chico.Copy !req
1306. Muy listo.Copy !req
1307. Tranquilo, Acción.Copy !req
1308. Cálmate, Arabe.
¡Cálmate! ¡Cálmate!Copy !req
1309. ¡Listo!Copy !req
1310. - ¡Vamos!
- ¡Loco!Copy !req
1311. ¡Listo!Copy !req
1312. - ¡Vamos!
- ¡Loco!Copy !req
1313. ¡Vamos!Copy !req
1314. Chico, chico.
Chico loco.Copy !req
1315. ¡Mantente tranquilo, chico!Copy !req
1316. ¡Relájate!
Con tranquilidad se logra todo.Copy !req
1317. No te alteres, chico.Copy !req
1318. Sé listo, chico.Copy !req
1319. Muy listo.Copy !req
1320. Vámonos.Copy !req
1321. - ¿Adónde vamos?Copy !req
1322. - Si nos escondemos,...
los policías sospecharán, así que...Copy !req
1323. - ¡Hola, amigos!
- Ve a ponerte una falda.Copy !req
1324. - Tengo rodillas feas.
Escúchenme.Copy !req
1325. - Actuaremos como si no pasa nada.
- ¿Y si nos preguntan sobre la pelea?Copy !req
1326. - ¡Supongamos que pregunten dónde está...
Tony y que lo andan buscando...Copy !req
1327. con una pistola!Copy !req
1328. - ¿Sabes algo?Copy !req
1329. - Sé que debo ponerme una falda.
- Vamos, Campana.Copy !req
1330. - ¿Qué sabe esta chica rara?
- Mucho.Copy !req
1331. Alguien tenía que infiltrar
el territorio boricua.Copy !req
1332. - Mi sombra es muy larga.Copy !req
1333. Me puedo deslizar como el viento.Copy !req
1334. - ¡Qué hábil es!
- ¡Seguro que lo soy!Copy !req
1335. - ¡Habla!
- ¡Está bien!Copy !req
1336. Chino les dijo a los Tiburones algo...
sobre Tony y la hermana de Bernardo.Copy !req
1337. Y luego le oí decir a Chino:Copy !req
1338. "Aunque sea lo último que haga,
voy a matar a ese polaco".Copy !req
1339. Y luego sacó el arma.Copy !req
1340. - Esos puertorriqueños no se detendrán.
- Hasta que los detengamos.Copy !req
1341. - ¡Un momento!Copy !req
1342. Escuchen.Copy !req
1343. Tony cumplió con nosotros...
Nosotros tenemos que cumplir con él.Copy !req
1344. - Debemos encontrarlo antes que Chino.
- Antes de que lo mate.Copy !req
1345. Ustedes cubran el río.
Nevado, el muelle.Copy !req
1346. - Yo, los callejones.
- Graziella y yo, las calles.Copy !req
1347. - Yo cubriré el parque.
- El patio de la escuela.Copy !req
1348. - ¡Vamos!
- ¿Y yo?Copy !req
1349. - ¿Tú?Copy !req
1350. Deslízate por las sombras,...
tal vez lo encuentres.Copy !req
1351. - ¡Cierto!Copy !req
1352. - Lo hiciste bien, compañera.Copy !req
1353. - Gracias, jefe.Copy !req
1354. - ¿Quién...Copy !req
1355. - María, soy Anita.
¿Estás ahí?Copy !req
1356. Abre la puerta. Te necesito.Copy !req
1357. - ¿Tú también tienes miedo ahora?Copy !req
1358. - ¿Qué?
- Ya voy.Copy !req
1359. - Juntos.
- Pero, ¿dónde?Copy !req
1360. La estación de autobuses. Nos iremos...
tan lejos que no nos encontrarán.Copy !req
1361. - ¿Cómo?
- Doc nos prestará dinero.Copy !req
1362. - Nos vemos en la tienda.
- De Doc.Copy !req
1363. Allí te esperaré.Copy !req
1364. - ¡Apúrate!Copy !req
1365. - Ya voy, Anita.Copy !req
1366. - Bien. Ahora ya lo sabes.Copy !req
1367. - Y tú aún no lo sabes.
¡El es uno de ellos!Copy !req
1368. Fue capaz de matar a tu hermanoCopy !req
1369. Olvídalo y busca otro.Copy !req
1370. Escoge a uno de los nuestros.
Escoge a uno como tú.Copy !req
1371. Un chico como él...
te hará sufrir.Copy !req
1372. Mañana conocerás a otro chico...Copy !req
1373. Uno de los nuestros.
Escoge a uno como tú...Copy !req
1374. Un chico que mata...
no puede amar.Copy !req
1375. Un chico que mata...
no tiene corazón.Copy !req
1376. ¿Y se gana tu corazón?Copy !req
1377. - ¡Qué lista eres, María!
Muy lista.Copy !req
1378. - Un chico como él...
solo quiere una cosa.Copy !req
1379. Cuando lo haya logrado,...
te dejará sola.Copy !req
1380. Matará tu amor...
como mató al mío.Copy !req
1381. Ya lo verás.
Ya lo verás, María...Copy !req
1382. - ¡Oh, no, Anita, no!Copy !req
1383. ¡No es verdad!
No para mí.Copy !req
1384. Es verdad para ti.
Pero no para mí.Copy !req
1385. Oigo tus palabras...
Y sé que son sensatas,...Copy !req
1386. Pero mi corazón, Anita,
Pero mi corazón...Copy !req
1387. sabe que estás equivocada.Copy !req
1388. Deberías saberlo.Copy !req
1389. Estabas enamorada,...
O eso decías.Copy !req
1390. Deberías saberlo mejor.Copy !req
1391. - Tengo un amor,...Copy !req
1392. Y es todo lo que tengo.Copy !req
1393. Para bien o para mal...Copy !req
1394. Lo amo.Copy !req
1395. Soy suya.Copy !req
1396. Ytodo lo que él es...Copy !req
1397. Yo también lo soy.Copy !req
1398. Tengo un amor...Copy !req
1399. Y es todo lo que necesito.Copy !req
1400. Para bien o para mal...Copy !req
1401. Y él también me necesita.Copy !req
1402. Lo amo.Copy !req
1403. Somos uno.Copy !req
1404. No hay nada que se pueda hacer.Copy !req
1405. No puedo hacer nada.Copy !req
1406. Sólo abrazarlo fuerte.Copy !req
1407. Abrazarlo para siempre.Copy !req
1408. Estar con él ahora.Copy !req
1409. Mañana.Copy !req
1410. Y toda...Copy !req
1411. mi vida.Copy !req
1412. Cuando el amor es tan fuerte...Copy !req
1413. no existe el bien o el mal.Copy !req
1414. Tu amor es...Copy !req
1415. tu vida.Copy !req
1416. - Chino tiene una pistola.Copy !req
1417. Oí hablar a los muchachos.
- Está buscando a Tony.Copy !req
1418. - Está en la tienda de Doc.
Me espera ahí.Copy !req
1419. Si Chino lo lastima o lo toca,...
te juro que voy a...Copy !req
1420. - ¿Hacer lo que Tony...
le hizo a Bernardo?Copy !req
1421. - Amo a Tony.Copy !req
1422. - Lo sé.Copy !req
1423. Yo amaba a Bernardo.Copy !req
1424. - ¿Hay alguien en casa?
- Sí.Copy !req
1425. - La hermana de Bernardo, por favor.
- No se siente bien.Copy !req
1426. - ¿Quién se siente bien?Copy !req
1427. - Hola, Señorita.
Soy el teniente Schrank.Copy !req
1428. No quiero molestarla...
en un momento como este.Copy !req
1429. - Sí, un mal momento.Copy !req
1430. - Con su permiso.
Quiero hacerle algunas preguntas.Copy !req
1431. - Después, por favor.
Ahora debo acompañar a mi hermano.Copy !req
1432. - Un momento.
- ¿No puede esperar?Copy !req
1433. - Anoche estuvo en el baile...
del gimnasio...Copy !req
1434. - ¿Tardará mucho?Copy !req
1435. - El tiempo necesario.Copy !req
1436. - Permítame.Copy !req
1437. - Anita, me duele muchísimo la cabeza.Copy !req
1438. ¿Podrías ir a la tienda de Doc por mí?Copy !req
1439. - ¿No tienen aspirina en la casa?Copy !req
1440. - Es una medicina especial.Copy !req
1441. ¿Irás en mi lugar, Anita?Copy !req
1442. - ¿Qué debo pedir?Copy !req
1443. - Doc sabrá.Copy !req
1444. Dile que me han demorado...Copy !req
1445. y no puedo ir enseguida.Copy !req
1446. O lo habría recogido yo misma.Copy !req
1447. Disculpe.
¿Me estaba preguntando?Copy !req
1448. - Anoche en el gimnasio...Copy !req
1449. su hermano tuvo una discusión porque...
Ud. bailó con el chico equivocado.Copy !req
1450. ¿Quién era?Copy !req
1451. - Otro chico de mi país.Copy !req
1452. - ¿Cómo se llama?Copy !req
1453. - José.Copy !req
1454. - No puedo encontrarlo.
- No está en ninguna parte.Copy !req
1455. - Está aquí en el sótano.
- Sano y salvo.Copy !req
1456. - Yo lo encontré.
- ¿Le advertiste sobre Chino?Copy !req
1457. - ¿Qué hace en el sótano?
- Acompaña a las ratas.Copy !req
1458. - ¿Hay señales de Chino?Copy !req
1459. - No, nada.
- Tiene suerte.Copy !req
1460. - Saldé por atrás...
y revisaré otra vez los callejones.Copy !req
1461. - Esperen aquí.
- De acuerdo.Copy !req
1462. - ¡Vaya, qué sed tengo!
- ¿Dónde está Doc?Copy !req
1463. - Arriba, juntando dinero...
para que Tony se vaya.Copy !req
1464. - Doc no tiene dinero.
- Pero su colchón, sí.Copy !req
1465. - Basta de bromas. Lean algo.
Pongan música.Copy !req
1466. Vigilen afuera. Si ven a Chino o a alguno...
de esos apestosos boricuas...Copy !req
1467. - Quisiera hablar con Doc.
- No está aquí.Copy !req
1468. - ¿Dónde está?Copy !req
1469. - Fue al banco.
Cometieron un error a su favor.Copy !req
1470. - Los bancos cierran de noche.
¿Dónde está?Copy !req
1471. - Doc es tan flaco que se deslizó...
por la ranura del depósito nocturno.Copy !req
1472. Y quedó atascado en la mitad.Copy !req
1473. Por lo que es difícil saber...
a qué hora volverá.Copy !req
1474. - ¿Adónde vas?Copy !req
1475. - Abajo.Copy !req
1476. - ¿No te dije que no estaba?Copy !req
1477. - Quiero comprobarlo yo misma.Copy !req
1478. - Por favor.Copy !req
1479. Por favor.Copy !req
1480. - ¿Me permiten pasar?
- Muy morena para pasar.Copy !req
1481. - ¡Oh, no!
- No, por favor.Copy !req
1482. - ¡Escuchen!
- ¡Estamos escuchando!Copy !req
1483. - Miren. Tengo que darle...
un recado a su amigo.Copy !req
1484. - Tengo que decirle a Tony...
- No está aquí.Copy !req
1485. - Sé que está aquí.
- ¿Cómo lo sabes?Copy !req
1486. - ¿Quién envió el recado?
- No importa.Copy !req
1487. - ¿Podría ser de Chino?Copy !req
1488. - ¿No comprenden?
¡Quiero ayudar!Copy !req
1489. - ¿La chica de Bernardo quiere ayudar?
- Incluso una morena tiene sentimientos.Copy !req
1490. - Pero quiere ayudar a atrapar a Tony.Copy !req
1491. - No vale nada,...
la mujerzuela de Bernardo.Copy !req
1492. - La puerca de Bernardo.
- ¡Boricua mentirosa!Copy !req
1493. - ¡No hagan eso!
- ¡Diente de oro!Copy !req
1494. - ¡Oreja perforada!
- ¡Aliento de ajo!Copy !req
1495. - ¡Basta!Copy !req
1496. ¿Qué están haciendo?Copy !req
1497. Bernardo tenía razón.Copy !req
1498. Si uno de Ustedes estuviera...
tirado en la calle,...Copy !req
1499. sangrando,...Copy !req
1500. pasaría a su lado...
y le escupiría.Copy !req
1501. - ¡No dejen que se vaya!
- ¡Le dirá a Chino que Tony está aquí!Copy !req
1502. - No se atrevan a tocarme.Copy !req
1503. Tengo un mensaje...
para su amigo estadounidense.Copy !req
1504. Díganle a ese asesino...Copy !req
1505. que María nunca se juntará con él.Copy !req
1506. Díganle que Chino...
descubrió lo de ellos...Copy !req
1507. ¡y la mató!Copy !req
1508. Está muerta.Copy !req
1509. - ¿Cuándo van a parar?Copy !req
1510. Hacen este mundo asqueroso.Copy !req
1511. - Nosotros no lo hicimos, Doc.Copy !req
1512. - ¡Lárguense de aquí!Copy !req
1513. - Doc, me pareció oír...
- ¡Lo conseguiste!Copy !req
1514. - Sí, lo conseguí.Copy !req
1515. - Eres el mejor amigo que se puede tener.Copy !req
1516. Te prometo que te pagaré...
cuanto antes.Copy !req
1517. - Olvídalo.
- Nunca. No podría.Copy !req
1518. ¿Sabes lo que María y yo...
haremos en el campo?Copy !req
1519. Tendremos muchos hijos...
y les pondremos tu nombre.Copy !req
1520. Así, cuando vengas a visitarnos...Copy !req
1521. - ¡Despierta!Copy !req
1522. ¿Es esta la única forma...
de que entiendas?Copy !req
1523. ¿Debo hacer lo que hacen ustedes. Y reventar...
como tubería de agua caliente?Copy !req
1524. - ¿Qué te pasa?Copy !req
1525. - ¿Por qué viven como...
si hubiera una guerra?Copy !req
1526. ¿Por qué matan?Copy !req
1527. - Te expliqué cómo sucedió.Copy !req
1528. - María lo entiende.Copy !req
1529. Pensé que tú también lo entendías.Copy !req
1530. - María no comprende nada...Copy !req
1531. ¡Nunca más!Copy !req
1532. - María ya no existe, Tony.Copy !req
1533. - ¿Cómo?Copy !req
1534. - No puedo.
- ¡No, Doc!Copy !req
1535. - ¡Dímelo! ¿Qué pasa?Copy !req
1536. - Anita estuvo arriba.Copy !req
1537. Chino descubrió lo tuyo con María...Copy !req
1538. y la mató.Copy !req
1539. - ¿María está muerta?Copy !req
1540. - ¡Ven por mí también, Chino!Copy !req
1541. ¡Ven por mí también, Chino!Copy !req
1542. - ¿Quién es?
- Soy yo, Campana. Ven.Copy !req
1543. - ¡Lárgate!Copy !req
1544. - ¡Ven por mí, maldito!
- ¿Qué estás haciendo?Copy !req
1545. - ¡Lárgate!
- ¿Por qué no vienes conmigo?Copy !req
1546. - ¡Ya no se trata de un juego!
¿No entienden?Copy !req
1547. - ¡Pero la pandilla!
- ¡Eres una chica!Copy !req
1548. ¡Compórtate como tal y lárgate!Copy !req
1549. - ¡Chino, mátame a mí también!Copy !req
1550. ¡Chino! ¡Te estoy esperando!Copy !req
1551. - Estoy aquí solo.Copy !req
1552. - ¡Vamos!Copy !req
1553. ¡Por favor, te lo ruego!Copy !req
1554. Te estoy esperando.Copy !req
1555. Quiero que lo hagas.Copy !req
1556. No creí con suficiente convicción.Copy !req
1557. El amor es sufiiciente.Copy !req
1558. Aquí no.
No dejan que nos amemos.Copy !req
1559. Entonces nos iremos lejos.Copy !req
1560. Sí, podemos hacerlo.Copy !req
1561. - Lo haremos.
- Sí.Copy !req
1562. Si tomas mi mano...
estamos a mitad del camino.Copy !req
1563. Toma mi mano...
y te llevaré ahí.Copy !req
1564. De alguna manera.Copy !req
1565. Algún día...Copy !req
1566. En algún...Copy !req
1567. - ¡Deténganse!Copy !req
1568. - ¿Cómo se dispara, Chino?Copy !req
1569. ¿Basta jalar el gatillo?Copy !req
1570. ¿Cuántas balas quedan, Chino?Copy !req
1571. ¿Suficientes para ustedes?Copy !req
1572. ¿Y ustedes?Copy !req
1573. ¡Todos ustedes!Copy !req
1574. ¡Todos ustedes lo mataron!Copy !req
1575. Y a mi hermano.
Y a Riff.Copy !req
1576. No con balas y pistolas.Copy !req
1577. ¡Con odio!Copy !req
1578. Yo también puedo matar,...
¡porque ahora siento odio!Copy !req
1579. ¿Cuántos puedo matar, Chino?Copy !req
1580. ¿Cuántos, y aún guardar...
una bala para mí?Copy !req
1581. ¡No se atreva a tocarlo!Copy !req