Weekend at Bernie's (1989)

1. Ay, cielos.

2. ¿Qué tal, Richard? ¿Hace suficiente calor?

3. Sí.

4. Oiga, ¿qué está haciendo?

5. Tonto, ¿por qué no te fijas por dónde caminas?

6. UN MUERTO... PERO DE RISA

7. ¿Qué dice aquí, las 10:00 o las 10:30?

8. - ¡Buenos días, Richard! - Buenos días.

9. - Llegas media hora tarde. - ¿Sólo media hora?

10. Suelo llegar 45 minutos tarde. Hoy llegué temprano.

11. Ya veo.

12. - ¿Vas a venir conmigo hoy o qué? - Ya voy.

13. Denme su dinero y sus billeteras.

14. Vete al demonio. Hace demasiado calor.

15. Dirás que soy anticuado, Rich, pero adoro el parque los domingos.

16. Me gustaría más si no tuviéramos que trabajar. Vamos, andando.

17. Déjenme abrir eso, ¿de acuerdo?

18. ¿Hace suficiente calor para ti, Larry?

19. No, Harris, ¿por qué no enciendes la calefacción?

20. Bueno. Hablaré con el técnico.

21. Malditos tacaños. Apagan el aire acondicionado los fines de semana.

22. - Vayamos a la playa. - No.

23. - Pasaremos toda nuestra vida aquí. - Me temo que sí.

24. - ¡Yo me voy a la playa! - Dame esos papeles.

25. - Los papeles se van a la playa. - No iremos.

26. ¿Los quieres? Tendrás que venir a la playa.

27. - Supongo que iremos a la playa. - Wilson va a lanzar.

28. Eso estuvo bien. Repetiré la jugada.

29. ¡Dame esos papeles!

30. - ¿Crees que es peligroso bañarse? - Mejor no lo hagas.

31. - Acabas de comer. Podrías acalambrarte. - Me arriesgaré.

32. Volveremos con más canciones, pero antes oiremos...

33. el último informe del tiempo.

34. - ¿Cómo está el día allí afuera? - Hace calor, mucho calor...

35. y la Gran Manzana se ha vuelto la Manzana al Horno.

36. Será mejor que crean que...

37. Cielos. ¿Puedes apagar esa cosa?

38. el fin de semana del Día del Trabajo.

39. El clima no podría ser más agobiante: Cálido, húmedo, brumoso y horrible.

40. Esto es horrible. Soy tan infeliz.

41. - Deberíamos ir a una verdadera playa. - Ya no existen.

42. Podríamos ir a Jones Beach y flotar entre la basura del hospital.

43. Coney Island siempre es bonita.

44. Podríamos ir y mirar cómo los peces se desintegran delante nuestro.

45. Un momento. ¿Qué demonios...? ¡Espera un momento, amigo! ¡Lo tengo!

46. Encontré los $2 millones. ¿Dónde están tus hojas?

47. Recoge tus hojas.

48. ¡Ay, Dios mío! ¡No podrás creer lo que vas a ver!

49. - Muy bien. - Ve a la página 28.

50. Después de la 27.

51. - La tengo. - ¿La tienes?

52. Y ahora ve a la página 41.

53. - La tengo. - Mira la línea 18.

54. - ¿Ya está? - Sí.

55. - ¿La ves? - Sí, la veo.

56. ¿Qué tiene de raro?

57. Eres tan estúpido.

58. ¡Está caliente!

59. - ¡Fíjate por dónde caminas! - ¡Me estoy asando!

60. De acuerdo. Muy bien, amigo, te lo explicaré lentamente.

61. - Bueno. - De acuerdo.

62. Se emitió más de un cheque para la misma póliza de seguro de vida.

63. Uno en diciembre del '87, otro en abril del '88, y dos más en junio.

64. - ¿Te das cuenta? - El tipo murió cuatro veces.

65. Sí. Según lo que dice aquí, murió cuatro veces.

66. Alguien se equivocó. No fuimos nosotros. ¿O sí?

67. No. No fuimos nosotros.

68. ¿No te das cuenta? Hallamos un error de $2 millones.

69. Seremos considerados héroes. Nos darán un ascenso.

70. - Esto es bueno para mí. - Sí, es bueno para ti.

71. Y es bueno para mí.

72. El lunes a primera hora se lo diré a Lomax.

73. - ¿Qué página era? - Larry, déjame decírselo.

74. - Se lo diremos juntos. - Bueno. ¡Genial!

75. Ahí está esa chica.

76. Ya deja de mirarla.

77. Hace dos meses que hablas de ella.

78. - Invítala a salir de una vez, ¿sí? - No. No sé qué decirle.

79. Es una pasante. En una semana se habrá ido.

80. No, no sé qué decirle.

81. - Dile: "Hola, quiero salir contigo". - No puedo decirle eso.

82. ¿Por qué no?

83. Porque hay mucha gente alrededor.

84. Estamos en Nueva York. Siempre hay mucha gente.

85. Discúlpeme, señorita.

86. Demonios.

87. ¿Tuviste un buen fin de semana?

88. - ¿Vas a decirle algo? - Cállate.

89. - Estás perdiendo una oportunidad. - Cállate...

90. Cállate, por favor, ¿sí?

91. Gracias.

92. Muy bien.

93. Intenta con un poco de humor.

94. "¿Sabes qué te sentaría bien?"

95. - "Yo". ¿Qué tal? - Olvídalo.

96. - Es una frase muy buena, Richard. - Ya basta...

97. - si quisiera hablar con ella, lo haría. - Habla con ella.

98. - ¿Lo harías? - ¿Dejarás de acosarme?

99. - ¿Quieres que hable con ella? - Sí.

100. Bueno. Cállate.

101. Discúlpame.

102. Mi tía está muy enferma.

103. ¿Qué?

104. Nada.

105. No puedo creerlo, ella es...

106. No, no te tortures más, Richard.

107. Fue un esfuerzo genuino. La próxima vez lo lograrás.

108. ¿Por qué dije eso? Larry, ni siquiera tengo una tía.

109. ¿Y qué?

110. ¿Alguna novedad?

111. Tiene estos mensajes.

112. Y llega tarde a la reunión de ventas creativas, Sr. Lomax.

113. - Discúlpenos, Sr. Lomax. - Permítame, señor.

114. Sammy. Hank. ¿Cómo están?

115. Soy Richard Parker, señor.

116. - Y yo, Larry Wilson. - Como sea.

117. ¿No llamó ninguna Doreena, Martha o Judy?

118. - No. - Bueno, peor para ellas.

119. - Discúlpenos, Sr. Lomax. - ¿Qué?

120. Queremos mostrarle algo.

121. Esperen. Es lunes por la mañana. Después del almuerzo, ¿sí?

122. Bastante después del almuerzo.

123. Váyanse.

124. Sí, ya entendí, François.

125. Son $2.

126. Rich.

127. Mira a Lomax.

128. Cielos.

129. Dios mío. Mira a esa chica.

130. Dios mío.

131. Cielos. Ese tipo.

132. Tiene un apartamento hermoso. Una casa en la playa.

133. Mujeres. Un barco. Un auto.

134. ¿Sabes cuánto cuesta por mes un estacionamiento en Manhattan?

135. - Más que mi alquiler. - Bueno, es justo.

136. Su auto es más grande que tu apartamento.

137. Mi apartamento es pequeño y oscuro.

138. Caluroso. Está en un barrio feo. Es mejor que vivir con mamá y papá.

139. Bueno. Ya basta. Me mudaré en cuanto pueda alquilar algo decente.

140. Algo sin cucarachas de pared a pared.

141. Debo ponerme metas y esforzarme en el trabajo...

142. - y lo lograré. - Eres tan ingenuo.

143. - Lo siento. - Discúlpame.

144. Adelante. Oh, cielos.

145. Espero que tu tía esté mejor.

146. - ¿Qué? - Dije que...

147. "Espero que tu tía esté mejor".

148. ¿Mi tía? La tía enferma. Sí, está bien.

149. Creyeron que tenía...

150. O sube al ascensor o se baja.

151. Enseguida vuelvo.

152. Perdí otra vez.

153. Yo gané. Tengo una cita.

154. - Bromeas. - No.

155. Gwen y yo, el jueves por la noche, a las 8:00 pm, para cenar.

156. - Fabuloso. - Me hice el torpe. Dio resultado.

157. Querrás que te preste mi apartamento.

158. No, pero gracias. Eres muy amable.

159. Pero no puedo hacerte eso. Gracias.

160. Si se entera de que vives con tus padres, pasarás mucha vergüenza.

161. Sí, lo sé, pero no puedo hacerte eso.

162. Es por las cucarachas, ¿no?

163. - Bueno... - Huyen cuando enciendes la luz.

164. Sr. Parker, el Sr. Lomax quiere verlo.

165. Me siento con suerte.

166. No, solo quiero el Maserati si viene completamente negro.

167. Mire, si no puede hacerlo...

168. tendré que comprarlo en otra agencia.

169. Sí.

170. ¡Entonces píntelo! ¿Cuán difícil puede ser?

171. Exacto.

172. De acuerdo. Eso ya está mejor.

173. ¿Ve lo fácil que es hacer negocios conmigo?

174. Sin compraventa. Pagaré todo en efectivo.

175. Exacto.

176. De acuerdo. Bueno.

177. Caballeros, ¿qué tienen que decirme?

178. Como quizá usted sepa, o no, Sr. Lomax...

179. Larry y yo hemos estado trabajando.

180. - ¿Adónde se fue? - No lo sé.

181. ¿Qué deberíamos hacer?

182. Esto debe ir muy rápido, ¿no? Cielos.

183. - Pon eso donde estaba. - Es una lancha preciosa.

184. Me estaban diciendo algo...

185. Sí, bueno.

186. Como quizá haya oído...

187. Larry y yo hemos estado reprogramando las cuentas en el nuevo sistema informático.

188. - Exacto. - Gracias.

189. Señor, es un trabajo enorme.

190. Enorme. Hemos trabajado mucho.

191. Es un trabajo enorme.

192. Trabajé mucho. Incluso los fines de semana.

193. - Y hasta tarde... - ¿Por qué no le muestras?

194. Gracias.

195. Tenemos algo que usted debería ver.

196. - ¿Están los dos ahí? - Sí. Páginas 28 y 41.

197. ¿Están seguros de que las cifras son correctas?

198. - Sí. - Totalmente.

199. Sí, Sr. Lomax.

200. Bernie.

201. Llámenme Bernie.

202. Mi padre es el Sr. Lomax, ¿no?

203. Muy bien, Bernie.

204. - Sí, allí está todo claro y conciso. - Trabajamos juntos en esto, Bern.

205. "E".

206. Bernie.

207. - Los papeles. - Aquí tiene, Bernie.

208. Si algo debo perder, prefiero que sea la vista...

209. y no lo de abajo, ¿me entiendes?

210. Es tinta de computadora, señor.

211. Oh, no, te has equivocado. Mira.

212. Se emitieron varios cheques porque había varias pólizas de seguro.

213. No tuvieron en cuenta que es normal combinar...

214. sobre todo cuando se usa un índice móvil de costo de vida...

215. un conjunto que contiene pólizas a corto plazo y otras de por vida...

216. en un seguro general.

217. Están desperdiciando mi tiempo.

218. Richard se encargó de esa parte, señor.

219. Es cierto, Bernie.

220. Pero si usted mira en la última página, donde están los índices...

221. notará que las pólizas restantes...

222. tienen fecha posterior al deceso de la persona asegurada, Bernie.

223. Tienes razón.

224. Tienes toda la razón. Buen trabajo, caballeros.

225. Muy buen trabajo.

226. Gracias, Bernie.

227. Lamento decirle que al parecer alguien está tratando...

228. de estafar a la compañía. Deberíamos revisar los registros.

229. Alguien intentó engañar al hombre equivocado.

230. Aquí no se fuma.

231. Caballeros, ¿cuánto tiempo hace que trabajan aquí?

232. - Diecinueve meses y una semana. - No estoy seguro.

233. - Creo que un poco más. - ¿Más? Yo llegué antes.

234. No, Richard. Yo te capacité.

235. Yo empecé en enero y tú empezaste a fines de mayo.

236. Yo te capacité.

237. ¡Como sea!

238. Creo que aquí hay un futuro muy promisorio...

239. para un par de jóvenes brillantes como ustedes.

240. Gracias.

241. Quisiera revisar estas cifras con ustedes...

242. para asegurarme de que repararon en todo.

243. El problema es que si alguien está tratando de...

244. como dijiste, "engañar al hombre equivocado"...

245. quisiera mantenerlo en secreto.

246. De nada sirve alarmar a todo el mundo.

247. No, claro que no.

248. Si quiere, trabajaremos de noche.

249. - Sí, los fines de semana. - Los fines de semana son ideales para mí.

250. Los fines de semana. Buena idea.

251. Tendremos tiempo de sobra, nada nos distraerá.

252. Es el Día del Trabajo.

253. Tengo una idea.

254. ¿Les gustaría venir a mi casa en la playa?

255. - ¿Yo? - ¿Nosotros?

256. Sí. A Hampton Island.

257. ¿Han estado allí? Les encantará.

258. Cuando no trabajemos, podremos divertirnos.

259. Hay mujeres, podemos nadar, navegar, ver gente famosa.

260. ¿Qué dicen?

261. - ¡Me encantaría! - Bueno.

262. ¡Muy bien! Quedamos así.

263. Vamos a pasarla muy bien, se los garantizo.

264. Mi secretaria les dará la dirección...

265. - y el horario del ferry. - ¿Del ferry?

266. Es la única forma de llegar, a menos que tengan un barco. No lo sé.

267. Ni siquiera he subido a uno.

268. Tomé el ferry de Staten Island con mis padres...

269. Como sea. Vengan el viernes por la noche y se divertirán, se los garantizo.

270. Los traeré de vuelta a la ciudad el lunes. ¿De acuerdo?

271. No sabemos qué decir, Bernie.

272. No tienen que decir nada.

273. Si descubrieron lo que yo creo que descubrieron...

274. el viejo Bernie tiene una gran deuda con ustedes. Lo digo sinceramente.

275. Ahora váyanse. Andando.

276. Nos adora.

277. Ese tipo nos adora.

278. Tienes que matarlos, Vito.

279. Bernie, déjame explicarte algo.

280. Ya no hacemos esas cosas. Ahora somos una corporación.

281. Estamos en el mercado. Invertimos.

282. Propiedades. Alquiler de autos. Estacionamientos.

283. Estacionamientos. Eso está muy bien.

284. - Lo entiendo, pero... - ¿No pedí salsa de nueces?

285. - Sí. - Prueba esto.

286. ¿Acaso tiene gusto a salsa de nueces? Dime.

287. Es vinagreta de frambuesas.

288. ¿Quieres que envíe a Paulie a hablar con el chef?

289. Esta maldita vinagreta de frambuesas...

290. Discúlpame, Vito.

291. Sé que la comida es muy importante para ti...

292. Pero tenemos un problema.

293. Yo doy problemas. Yo no recibo problemas.

294. ¿Cómo propones solucionarlo?

295. Que sea un asesinato disfrazado de suicidio. ¿De acuerdo?

296. ¿De acuerdo, señores?

297. Pondré dinero, una nota falsa, ellos cargarán con la culpa...

298. y ni siquiera tendré que cambiar los libros contables.

299. ¿Qué te parece?

300. Me gusta. Es creativo.

301. No estoy del todo en forma. Pero ya me pondré a tono.

302. De acuerdo.

303. - Hazlo. - Qué bien.

304. Esto está muy bien. Muy bien.

305. Creo que vamos a divertirnos mucho.

306. - Debo retirarme. En serio. - ¿Qué? ¿Y el postre?

307. Aquí preparan un flan exquisito. Es delicioso.

308. No, caballeros, realmente debo irme. Gracias por la cena, Vito.

309. Debo empolvarme la nariz.

310. Olvida el accidente de esos dos tipos.

311. Ocúpate de Lomax.

312. Se volvió muy imprudente...

313. y muy codicioso.

314. Además...

315. se está cogiendo a mi amiguita.

316. ¡Pero dijiste que pasaríamos el fin de semana en la playa!

317. Ya oíste la conversación. ¿Qué otra cosa puedo hacer?

318. - Bernie. - ¿Qué?

319. ¡Le dije a Vito que me iría unos días a casa de mi madre!

320. Debo verte, Bernie.

321. Para ahí.

322. - ¿Qué te sucede? Espera un momento. - ¿Qué?

323. - Tengo una idea. - ¿Qué?

324. Te veré el viernes a las 9:00 pm En el apartamento.

325. Usa tu llave. ¿De acuerdo?

326. Me pondré algo especial.

327. Supongo que no habías probado la comida china-judía.

328. No.

329. - Por fin me invitaste a salir. - ¿Te puso contenta?

330. Ojalá lo hubieras hecho antes.

331. Hoy fue mi último día de trabajo. Regresaré a la universidad.

332. Podríamos pasar el fin de semana juntos, ¿no?

333. Lo pasaré con mis padres.

334. - ¿Tus padres están aquí en la ciudad? - No.

335. ¿Acaso esta no es la velada íntima que te había prometido?

336. ¿Habrá algún lugar donde podamos sentarnos y hablar...

337. sin gritar y sin que nos atropelle el recolector de basura?

338. - ¿Quieres tirarla aquí? - ¿Cómo te va?

339. Te invitaría a mi apartamento, pero vivo con cinco chicas.

340. Y están todas en casa arreglándose el cabello.

341. Eso es mucho cabello junto. Pero son chicas limpias. Me gusta.

342. Si no, tendría que vivir con mis padres, y no me parece una buena idea.

343. No te culpo. ¿Quién quiere vivir con sus padres? Eso no está bien.

344. - ¿Tú compartes tu apartamento? - No. ¿Compartir? No. Con nadie.

345. ¿Por qué no vamos allá?

346. Vamos, cariño. Tú no eres una mujer. ¿Sí? Dime la verdad.

347. Muy bien.

348. ¿Por qué caminas en puntas de pie?

349. Porque...

350. los vecinos de abajo tienen el sueño muy liviano.

351. Se enojan cuando camino.

352. ¿Y por qué susurras?

353. - ¿Estoy susurrando? - Sí.

354. Sí. A causa de las paredes. Son muy delgadas.

355. - Ponte cómoda. - Gracias.

356. Mira estos muebles de teca. Mira este apartamento.

357. Tiene el estilo de los años '60.

358. Sí. Lo sé. Hace años que quiero redecorarlo.

359. No, me encanta. Ahora está de moda.

360. Creo que lo decoraste muy bien.

361. Me gusta. Es mi hogar.

362. Sabes, es una faceta de ti que jamás hubiera imaginado.

363. Estoy muy impresionada.

364. - ¿En serio? - Sí.

365. ¿Por qué?

366. Este apartamento ha de ser muy caro.

367. Obviamente, podrías haberme llevado a un restaurante elegante en vez de a ese...

368. ¿"Antro" es la palabra que estás buscando?

369. ¿No te gustó Hymie's Hunan?

370. - Es una pocilga cuatro estrellas. - Fue genial. Me encantó.

371. Pero ciertos hombres intentan impresionar a una mujer...

372. tratando de aparentar lo que no son.

373. Estoy de acuerdo. Es una manera terrible de comenzar una relación.

374. Simular ser lo que uno no es.

375. Oh, cielos.

376. No tienes que responderme si no quieres...

377. pero, ¿cómo pagas un apartamento como este?

378. No me gusta fanfarronear.

379. No me siento a gusto exhibiendo mi dinero...

380. pero te diré que hice buenas inversiones. Suelo comprar y vender acciones.

381. Y por supuesto, mis padres tenían una buena posición.

382. ¿Quieres sentarte?

383. ¿Murieron?

384. Sí.

385. Seguramente eran jóvenes.

386. Sí.

387. Siento que puedo confiar en ti.

388. Murieron en un accidente de tren.

389. Sí, no sé qué tenían ellos con los trenes...

390. pero siempre les gustaba viajar en tren.

391. Lo siento.

392. - ¡Qué terrible! - Sí.

393. Siempre pensé que los trenes eran mucho más seguros que los aviones.

394. Bueno, de hecho un avión...

395. cayó sobre el tren.

396. - Richard. - Gwen.

397. Hay un hombre en calzoncillos en tu cocina.

398. Él... Él vive conmigo.

399. Es mi mayordomo. Pero...

400. - ¿Tienes un mayordomo? - Sí. Mejor que no te oiga.

401. Si te quedas quieta, se irá.

402. Lo siento. No sabía que tenías compañía.

403. Buenas noches, señorita.

404. Muchas gracias, Monroe.

405. ¿Tendría la gentileza de planchar mi traje azul para mañana?

406. Muy bien.

407. - ¿Y si mejor te plancho de una trompada? - Bueno.

408. - ¿Dejas que tu mayordomo te hable así? - Es un veterano de guerra.

409. Sufrió heridas graves en la cabeza.

410. No es lo que tú crees, Gwen.

411. Adiós, Richard.

412. Amarraré la proa.

413. - Hola, Skeet. ¿Cómo estás? - Hola, Sr. Lomax.

414. Aquí tienes, amigo. Cómprate una novia.

415. ¿Dónde estabas, Candy?

416. - Hola, Bernie. ¿Quieres un trago? - Más tarde.

417. - Hola, Bernie. Es hora de beber. - Un poco más tarde.

418. Alcohol y mujeres. ¡Es mi estilo de vida y me encanta!

419. ¡A mí también!

420. - ¿Cómo te va, George? - Me alegra verlo, Sr. Lomax.

421. ¿Qué haces aquí? Te despedí la semana pasada.

422. - Quiero mis $90. - ¡Estás loco!

423. Bebiste mi licor y los baños aún no funcionan.

424. No quiero verte.

425. ¡Sal de aquí!

426. ¡Si regresas, llamaré a la policía!

427. Hijo de puta.

428. Lo siento. Creo que le falta vitamina B-12.

429. Como sea.

430. Habla Bernie. Déjame un mensaje y te llamaré pronto.

431. - Adiós, Sr. Lomax. - Adiós.

432. ¿Hola?

433. Hola, Lomax. Habla Paulie. Acabo de llegar a la isla.

434. Es demasiado temprano.

435. Esos idiotas llegarán en el ferry de las 6:00...

436. - y aún debo poner la nota. - Sí.

437. ¿Dónde está tu casa?

438. En la punta, sobre la duna.

439. Mira, Paulie, no los mates mientras yo esté cerca.

440. Bernie, estamos hablando por teléfono.

441. Cierto. Tienes razón. Lo siento.

442. Lo que pasa es que quiero volver a Nueva York con una coartada.

443. Sí. No te preocupes por eso.

444. ¡Oh, cielos!

445. Rich. Se está yendo. ¡Vamos!

446. Te dije que deberíamos haber tomado un taxi.

447. - En media hora sale otro ferry. - Nos perderemos la fiesta.

448. Podemos llegar. Discúlpeme.

449. - Lo siento. - Vamos a pasar.

450. ¡Basta de estupideces! ¿Qué haces? ¡No vamos a saltar al ferry!

451. - ¿Me oyes? - ¡Allá vamos!

452. Escúchame, Larry, ¡no vamos a saltar al ferry!

453. - ¡Santo cielo! ¡Mi codo! - ¡Fue pan comido!

454. Gracias, amigo.

455. Este ferry no zarpa. Está amarrando.

456. - Bueno. Llegamos temprano. - Idiota.

457. - ¿Cómo te llamas? - ¿Cómo te llamas tú?

458. - Larry. - Hola, Larry. Soy Michelle.

459. ¡Vamos! ¡Cambia esa cara, Rich! ¡Ya estamos en camino!

460. Estoy tan deprimido. Anoche me comporté como un tonto.

461. Claro que sí.

462. - Debería haberme quedado en casa. - ¿Qué dices?

463. Nos han convocado a la cima de la montaña. Esto favorecerá tu carrera.

464. Cuando este fin de semana haya pasado, te juro que ni siquiera recordarás...

465. el nombre de esa chica. Te traeré un trago. Vamos.

466. Hasta la vista.

467. Adiós, muchacho. Fue un placer hablar contigo.

468. Esto está bien. Muy bien.

469. - No te oí entrar. - Lo sé.

470. Es mi especialidad.

471. - Te dije que esos tipos no llegaron, ¿no? - Sí.

472. - Bueno. - Vaya casa tienes aquí.

473. Es mi hogar.

474. ¿Me convidas un cigarrillo?

475. Un cigarrillo.

476. Claro.

477. ¿Qué fue eso...?

478. Es muy fuerte, ¿no, Bern?

479. ¿Acaso no es un día glorioso?

480. ¿Dónde está Bernie?

481. Aquí tengo el papel. Dice que es la última casa en la punta, sobre la duna.

482. Discúlpeme, Monseñor, ¿podría decirme dónde está la duna?

483. - Dios te bendiga, hijo. - Gracias, Padre.

484. La encontraremos. Vamos.

485. - Es una isla, ¿no? - ¿Cuán difícil puede resultar?

486. Discúlpeme. ¿Èste es el camino a...?

487. - Hola. ¿Èsta es la casa de Bernie Lomax? - Claro que sí.

488. Cielos.

489. Increíble. Mira esto.

490. Vamos, Rich.

491. Qué hermosura.

492. Dios mío. Tiene una piscina.

493. Tiene una maldita piscina frente al mar. Y con agua caliente.

494. Adoro a este tipo.

495. Esto es inspirador. Mira este paisaje.

496. - Estoy en la gloria. - Es mucho mejor que Coney Island.

497. ¿Qué? ¿Entramos así como si nada?

498. No, pasaremos el fin de semana afuera. Vamos, somos huéspedes.

499. ¡Hola! Ya llegamos, Bernie.

500. Es asombroso.

501. Estoy en casa.

502. Excelente.

503. - Admítelo. Estás contento de haber venido. - De acuerdo, lo admito.

504. - Pasaremos tres días aquí. - Sí. Es fabuloso.

505. Una casa como esta debe valer $1,6 o $1,7 millones. Sin contar los muebles.

506. - ¡Santo Dios! ¡Es un Lichtenstein! - ¿Qué? ¿Dónde?

507. El piano, no. El cuadro. Es un original.

508. Claro que sí.

509. Tú podrás tener todo esto si te fijas metas y trabajas duro.

510. Mi padre trabajaba muchísimo. Sólo logró que le dieran más trabajo.

511. Hola, ¿Bernie anda por aquí?

512. Hola. No, no lo he visto. Pero nosotros acabamos de llegar.

513. Pasaremos el fin de semana aquí. Somos invitados.

514. Dile que Tawny se llevó su lancha para esquiar.

515. Hola, Tawny. Dichosa la lancha.

516. - ¡Vaya! No te olvides de decirle a Bernie. - De acuerdo.

517. Tawny, por casualidad, ¿no sabes dónde está Bernie?

518. Seguramente está de ronda.

519. Todos festejan de casa en casa, pero siempre terminan aquí. ¡Adiós!

520. - Y tú no querías venir. - Lo admito, estaba equivocado.

521. Ay, Dios mío.

522. Sólo hay champaña y caviar. Pierre Jouët.

523. Este tipo es mi ídolo.

524. - No lo abras. - ¿Por qué no?

525. Somos los huéspedes. ¿Quieres un poco?

526. No, gracias. Esto es muy raro. ¿Dónde está nuestro anfitrión?

527. Ya oíste a Tawny. Anda de fiesta. Vamos.

528. Recorramos el resto de la casa.

529. Este lugar es fabuloso.

530. Lo encontré. Sr. Lomax.

531. ¡Bernie! ¿Cómo estás? ¡Qué casa!

532. Espero que no te moleste, acabamos de entrar. No sabíamos que tú...

533. ¿Bernie?

534. Está durmiendo.

535. Sí.

536. Ni siquiera oscureció y ya está borracho.

537. Ha estado trabajando muchísimo.

538. No le pegues. Es tu jefe.

539. Lo sé. Está meditando.

540. No. Ni que estuviera muerto. Hagámoslo caminar un poco.

541. Le reactivaremos la circulación.

542. Eso es. Muy bien, por aquí.

543. Eso es.

544. Listo. Mueve esos pies, Bernie. Así me gusta.

545. - Eso es. - Levántalo.

546. Ayúdame a tenerlo en pie, Richard.

547. Vamos, Bernie.

548. - Mueve esos pies. - Me sacará una hernia.

549. Se me está cayendo. Ponlo en el sofá.

550. - No podemos dejarlo así. - Vamos, Bernie.

551. Quítame la mano de encima, Bernie.

552. Prepararé café.

553. No se preocupe, Sr. Lomax, le daremos café y se repondrá.

554. Lo pondré en una posición más cómoda.

555. Así está mejor. Listo.

556. Se le están cayendo las cosas del bolsillo.

557. ¿Puedes venir un momento?

558. - Sí, Rich, ¿puede ser café instantáneo? - Está bien.

559. - Bueno. ¿Qué pasa? - Mira lo que hallé en su bolsillo.

560. Vaya.

561. Cielos.

562. No sabía que se drogaba.

563. Dios mío. Mira qué cantidad.

564. Esto no es un pasatiempo. El tipo es adicto.

565. Necesita ayuda. ¿Te das cuenta?

566. Si no tiene cuidado, terminará matándose.

567. Yo miro 20/20. Conozco las estadísticas.

568. Y leo.

569. - ¿Qué? - Larry, Lomax está muerto.

570. No puede ser.

571. ¿Por qué estas cosas siempre me pasan a mí?

572. ¿Qué clase de anfitrión te invita a pasar el fin de semana y luego se muere?

573. ¿Por qué haría algo así? Lo tenía todo en la vida.

574. Una casa. Autos. Mujeres.

575. Esto es trágico.

576. No entiendo por qué no esperó hasta el lunes para matarse.

577. Tenemos que llamar a la policía.

578. ¿Cómo voy a regresar a la ciudad? Había prometido llevarme.

579. Ya basta, Larry. ¿Qué importa el traslado? Estamos frente a un muerto.

580. Esto confirma mi mala suerte.

581. Tenía la oportunidad de ascender...

582. había visto la luz al final de túnel y, ¡paf! ¡Todo se esfumó!

583. Un momento. ¿Qué voy a decirles?

584. Quizá piensen que tuvimos algo que ver en esto.

585. Le dije a todos que pasaríamos el fin de semana aquí.

586. Estaban tan celosos. Lo disfruté mucho.

587. - ¿Y ahora qué les diré? - No lo sé.

588. Bernie, deberías haber ido a jugar al tenis.

589. - Qué día grandioso. - ¿Lo viste?

590. ¿Dónde estás?

591. Bernie, amigo, mueve tu trasero. ¡Empezó la fiesta!

592. Deberías haber venido a navegar con nosotros hoy.

593. El sol era fabuloso, igual que el viento, y la pasamos muy bien.

594. - Hola, chicos. - Hola.

595. Te amo, cariño, te adoro. Te vendría bien tomar un poco de sol.

596. Mañana saldremos otra vez si quieres venir.

597. Te recuestas sobre cubierta y te bronceas un poco. Me serviré un trago.

598. Está muerto.

599. Para eso toma uno, ¿no? Salud.

600. ¡Hola, Bern!

601. Hola, Bernie.

602. Hola, Bernie.

603. Hola, amigo. Deberías levantar pesas.

604. Bernie. ¿Qué hay de tu Porsche?

605. ¿Has considerado mi oferta?

606. $30.000 es un precio más que razonable por ese auto.

607. Tan solo piénsalo, tómate tu tiempo, no te apresures. Te veré luego.

608. Discúlpeme.

609. Me prometiste una nota...

610. en la sección de libros del Sunday Times.

611. Lo sé, Alice, pero él no cederá.

612. Dice que el tema carece de interés.

613. Discúlpame. ¿De qué trata el libro?

614. Indaga si Sherlock Holmes y el Dr. Watson se casaron en secreto.

615. - Ojos, nariz y senos. - ¿Cuánto?

616. Una puntadita aquí, una limada allí, un retoque aquí.

617. ¿Tanto necesito?

618. Esta gente. ¿De dónde salieron todos ellos?

619. Es una fiesta ambulante. Como cada fin de semana.

620. - ¿Quieres un trago? - No, gracias.

621. Yo sí quiero una copa de champaña.

622. Hola, Bernie. Qué fiesta increíble.

623. Tendremos que entrenarte mañana en la tarde, B.

624. La criada de Liza pasará aquí el fin de semana y tuve que darle tu horario.

625. Gracias, Klaus. Yo me hago cargo.

626. Nos vemos, Bern.

627. Se siente bien, ¿no, Bern? Estás muy relajado.

628. Nunca te había visto tan relajado. Continúa así.

629. Debo irme. El deber me llama.

630. Hola, cariño.

631. Hola, Bernie. Oí que tienes algo para mí.

632. Un regalito.

633. Estás jugando, ¿no?

634. Ha de estar en alguna parte.

635. Creo que encontré algo.

636. Muchas gracias, Bernie.

637. ¿Nadie se da cuenta de que está muerto?

638. Bernie, te ofreceré lo más que pueda.

639. No puedo creer que esté haciendo esto. Te ofreceré $40.000.

640. ¿No? Ya vendrás a rogarme.

641. Debemos llamar a la policía.

642. Toma.

643. - Los productores más importantes. - ¿En serio?

644. Hola, ¿hablo con la policía? Sí...

645. Tengo una idea.

646. Sé que te parecerá disparatada, pero solo escúchame.

647. No, ¿por qué se me empiezan a parar los pelos de la nuca?

648. Bueno, podríamos llamar a la policía...

649. pero sabes que pasaríamos el fin de semana...

650. en el departamento de policía, respondiendo preguntas cuya respuesta ignoramos.

651. Es evidente que Bernie sentía que estaba en deuda con nosotros...

652. que nos debía algo por haber descubierto esos errores en la compañía.

653. Fue por eso que nos invitó a pasar el fin de semana aquí.

654. Sería casi una falta de respeto no concederle su último deseo.

655. Lo único que digo es: ¿por qué no hacemos de cuenta que no murió?

656. Sólo por un rato.

657. No puedo creer lo que estoy oyendo.

658. Yo adoraba a ese tipo. Y él a mí.

659. Sé que te adoraba.

660. ÈI habría querido esto.

661. ÈI realmente querría esto.

662. Operadora, ¿podría comunicarme con la policía? Gracias.

663. Dicho sea de paso, eres un ser humano repugnante.

664. Gwen.

665. - Hola, Gwen. - Wayne. Hola.

666. Departamento de policía de Hampton Bay.

667. ¿Hola?

668. Es asombroso.

669. - Hola. Departamento de policía. - Llamaré a la policía.

670. No, tenías razón. Bernie lo habría querido así.

671. No, deberíamos llamar a la policía.

672. Larry, dame 10 minutos, ¿de acuerdo?

673. Tómate 20.

674. - Hola. - Hola, Freda.

675. Cariño, te ves muy bien.

676. $45.000.

677. Y clases de tenis gratis. Última oferta, tómala o déjala.

678. ¿Acaso es tan duro negociar con él?

679. Guárdate esa porquería de auto.

680. ¡Vaya fiesta!

681. Qué animal. Eres insaciable.

682. Me haces morir de risa, Bernie.

683. - Debo hablar contigo. - Bernie está un poco pasado esta noche.

684. Hola. Espera. De acuerdo.

685. No te culpo si no quieres volver a hablar conmigo.

686. En tu lugar, yo tampoco volvería a hablar conmigo.

687. Pero quiero decirte que lamento haberme comportado como un cretino anoche.

688. No sé qué me sucedió. Espero que puedas perdonarme.

689. Fue bastante gracioso ver a tu padre en calzoncillos.

690. - ¿O sea que me perdonas? - No, pero fue bastante gracioso.

691. No volveré a mentirte. Lo digo en serio.

692. ¿Y qué haces aquí?

693. El Sr. Lomax nos invitó a Larry y a mí a pasar el fin de semana.

694. - ¿Están escalando posiciones? - Sí.

695. Vi una obra de teatro genial. Sí, se llamaba...

696. Te dejaré solo un momento.

697. Es un escritor muy bueno.

698. Hola.

699. Soy Larry.

700. Vete al carajo, Larry.

701. De acuerdo.

702. A propósito, ¿cómo está tu tía?

703. - ¿Quién? - Tu tía.

704. - Falleció. - Lo siento.

705. No te preocupes.

706. ¿No dijiste que pasarías el fin de semana con tus padres?

707. - Eso estoy haciendo. Tienen una casa aquí. - Genial.

708. Ahí está Bernie. Quiero agradecerle la pasantía.

709. Enseguida vuelvo.

710. ¡No!

711. ¿Qué?

712. Nada.

713. Háblalo con Bernie. Háblalo con él.

714. - Gwen, querida, ¿cómo estás? - Muy bien, gracias.

715. ¿Alguna vez te dije que el nombre Gwen no te sienta?

716. Para mí, siempre serás Vanessa.

717. Su padre y yo fuimos juntos a Harvard.

718. Seguramente tienes razón. Ay, Bernie.

719. ¡Aquí estamos, cariño, muévete! ¿Estás bien?

720. ¡Cretino!

721. - No entiendo por qué tenemos que moverlo. - No preguntes. Sólo muévelo.

722. Aquí vamos. ¿Estás listo?

723. - No puedo creer que toco a un muerto. - Era tu jefe. Ven, vamos.

724. - Qué bromista. - Bernie, se te fue la mano con el alcohol.

725. Otra vez te pasaste de la raya.

726. Ven, vamos.

727. Vamos. Está loco.

728. Eso es. Camina y se te pasará, amigo.

729. Qué linda ropa.

730. Se vería mejor toda arrugada en el piso de mi dormitorio en la mañana.

731. El poliéster no se arruga.

732. - Aquí vamos. Eso es, Bernie. - Hola, Bernie.

733. - Igual que la semana pasada, ¿no? - Vamos.

734. Bueno. De acuerdo.

735. Mírame a los ojos. $50.000.

736. ¡Sí! ¡Lo sabía! ¡Gracias, Bernie!

737. Muchas gracias. Es como si fuera de la familia.

738. ¡Eres maravilloso!

739. Sujétalo. Larry.

740. - Cielos. - Dios mío.

741. - Hola, muchachos. Qué buena vista. - Hola. ¿Cómo estás?

742. Yo le daría un puntaje de 8,3.

743. No podemos dejarlo ahí.

744. La chica. La playa. Arena. Surf. Un claro de luna. ¿Has visto De aquí a la eternidad?

745. Tienes razón. Vamos a buscarlo.

746. - Treinta minutos, y llamamos a la policía. - Ni un segundo más.

747. ¿Cómo están, señoras?

748. Hola.

749. ¿Acaso no podemos hablar?

750. ¿Por qué te fuiste de la fiesta?

751. No me siento a gusto con la mayoría de estas personas.

752. Yo no conozco bien a nadie. Sólo conozco, conocía, conozco a Bernie.

753. Además, puedo darle las gracias a Bernie mañana.

754. Cuando haya menos gente.

755. - ¿Adónde vamos? - La vista es hermosa desde allí arriba.

756. Genial.

757. ¿Ya habías estado en un faro?

758. No, es la primera vez. Es genial.

759. ¿Alguien vive allí arriba? ¿Hay un guardián de faro?

760. No, ahora es todo automático. Ven.

761. Eso lo vuelve menos romántico.

762. ¿Tú crees?

763. - ¿Estás bien? - Sí.

764. Tienes razón. Esto es hermoso.

765. Dios mío. Puedes ver toda la isla desde aquí.

766. Siempre me pregunté cómo funcionan.

767. No hagas eso, Richard.

768. - No veo nada. - Ten cuidado con el agujero...

769. de la puerta.

770. Ay, Dios mío.

771. - Èste funciona. - Richard.

772. - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

773. - ¿Seguro? - Sólo rodé un par de escalones.

774. - ¿Te rompiste algo? - No, nada.

775. - ¿Seguro? - Me duele un poco, pero estoy bien.

776. - Estoy bien. ¿Y tú? - Estoy bien.

777. Ven. Espera.

778. La buena noticia es que ya puedo ver.

779. - Lo siento mucho, Richard. - No es nada, en serio.

780. Siempre quise ser cojo.

781. Quiero agradecerte. Fue una cita estupenda.

782. Espero que mi seguro médico la cubra.

783. ¿Qué?

784. Lo siento. No quería reírme...

785. pero deberías haber visto tu cara al caer por el agujero.

786. Creo que me rompí una costilla.

787. - ¿Quieres sentarte? - No.

788. No, mejor no. Si esto sigue así, también me romperé el trasero.

789. No te pasará nada.

790. Me gustaste desde el primer instante en que te vi.

791. Estoy loco por ti.

792. Esto está muy bien.

793. Ay, Dios mío. Esto no puede estar pasándome a mí.

794. Nos está pasando a ambos. Tienes razón. Esto está muy bien.

795. No. No está bien, está muy mal. Aquí en la arena, no.

796. - ¿Qué? - Mereces algo mejor.

797. Música, flores, velas. Tú debes...

798. tú debes irte de aquí.

799. - ¿Estás bromeando? - No, lo digo en serio. Podrías resfriarte.

800. - ¿Dónde vives? - En Dune Walk.

801. ¿Tú también estás muerto?

802. ¿Señor? ¿Hola?

803. Dios mío. ¿Qué tiene este lugar?

804. ¿Cómo estás? La fiesta terminó. Debes irte a casa.

805. - ¿Y Bernie? - Está nadando.

806. Me divertí mucho. Lamento tener que irme tan temprano.

807. Diviértete. Nos vemos en la próxima fiesta. ¡Larry!

808. ¿Estás allí, Larry?

809. - Sal, Lar. Ahora mismo. - Vete.

810. Debo hablar contigo.

811. ¿Puedes esperarme 30 segundos?

812. Bernie nos está esperando.

813. - Mira, Bernie no irá a ninguna parte, ¿sí? - Te necesito, Lar.

814. Bernie también te necesita.

815. Es increíble.

816. ¿Cómo podía saber que la marea iba a llegar tan alto?

817. No quiero hablar de eso.

818. No entiendo por qué todo empieza a ser mi culpa.

819. - ¿Invitaste a alguien a quedarse? - Claro que no.

820. Hay alguien aquí.

821. Metámoslo en su dormitorio, diremos que está durmiendo.

822. Bernie, me engañaste.

823. Dos veces.

824. Abre, Bernie.

825. Maldito seas, Bernie.

826. No me hagas esto.

827. ¿Dónde demonios estás, hijo de perra?

828. Te agarré, cretino, me engañaste dos veces.

829. ¿Quiénes son ustedes? ¿Dónde está Bernie?

830. Somos sus huéspedes. ¿Quién eres tú?

831. Soy su mujer.

832. Y lo mataré si él está con otra. Bueno, ¿dónde carajo está?

833. Y no traten de encubrirlo.

834. - No está aquí. - No lo he visto.

835. No les creo.

836. Pondré este lugar patas arriba.

837. - ¿Èsa es su mujer? - Supongo que sí.

838. ¿Dónde diablos está?

839. - Está en el dormitorio. - ¿En serio?

840. Más le vale que esté solo.

841. Maldita sea.

842. Fue divertido mientras duró, ¿no?

843. ¿Y eso qué importa ahora? Será mejor que terminemos esto.

844. Está bien así. Ella encuentra el cuerpo, ella llama a la policía.

845. Prepárame un trago, ¿sí?

846. Odio cuando las mujeres gritan.

847. ¡Oh, no!

848. ¿Qué pasa? ¿Cuánto tiempo lleva allí arriba? ¿10, 15 minutos?

849. No entiendo.

850. ¿Me sirven un whisky?

851. Por supuesto.

852. - ¿Estaba todo bien allí arriba? - Nunca estuvo mejor.

853. Qué bien.

854. ¿Qué te parece? ÈI tiene más sexo muerto que yo vivo.

855. No, ella no sería capaz.

856. ÈI no podría haberlo hecho.

857. Las chicas se enojan si me quedo quieto.

858. Vito, te estoy diciendo que Lomax está vivo. Ella estuvo con él al menos media hora...

859. - en el dormitorio. - ¿Qué estaban haciendo allí?

860. Prefiero no decirlo.

861. ¿Qué demonios le pasó a Paulie?

862. Sí, quizá Paulie ya esté demasiado viejo, ¿no?

863. - Qué noche. - Genial, ¿no? Aún no ha terminado.

864. Para mí, sí. Estoy muerto. No te ofendas, Bernie.

865. Me recostaré un rato.

866. Ponte cómodo. Haz lo que quieras. Yo me voy a buscar una fiesta.

867. - Despiértame cuando regreses. - Sí, de acuerdo.

868. - Como quieras. - Porque debo llamar a la policía.

869. - Claro que sí. Por la mañana. - Necesito aclarar mis ideas.

870. Buenas noches, amigo.

871. No te olvides. Despiértame.

872. Lo hice un poco más dulce esta vez. ¿De acuerdo, Bernie?

873. Cielos, qué día hermoso, ¿no?

874. Aquí tienes, amigo.

875. Con esto estarás bien.

876. Muy bien.

877. ¿Qué jugada hiciste?

878. ¿La calle Oriental? Creo que esa es mía.

879. Tiene un hotel.

880. $550.

881. Dame $600 y estaremos mano a mano.

882. Hola, Bernie, hola, Larry.

883. Fue una fiesta genial, Bernie. La mejor de todas.

884. Chicas. Hola. ¿Cómo están hoy?

885. - Genial. - Muy bien.

886. - ¿Nos veremos otra vez esta noche? - Por supuesto. Ya saben que sí.

887. - Genial. Nos vemos más tarde, chicos. - Adiós.

888. Adiós, chicas. Nos vemos después.

889. ¿Acaso no es grandioso?

890. Bueno, manos a la obra. Es mi turno.

891. Ahí van los dados.

892. ¡Sí! Estacionamiento libre. $500 para mí.

893. ¡Maldito!

894. Es mío. Bueno, son $24...

895. Son todos míos. $46, amigo. Que sean $50.

896. Gracias. Es mi turno. Allá vamos.

897. La suerte me traerá un siete.

898. Demonios.

899. Uno más y saldrás gratis de la prisión. Muy bien. Es tu turno. Yo tiro.

900. Allá vamos. Manos a la obra.

901. Levantas una carta.

902. Segundo premio en un concurso de belleza.

903. - ¿Qué estás haciendo? - Jugando al Monopoly. ¿Quieres jugar?

904. - No. - Allá vamos.

905. - ¿Cómo llegó aquí abajo? - Caminando.

906. - ¿Caminando? - Di buenos días.

907. Dios mío. Eres un pervertido, Larry.

908. - ¿Qué hora es? - Las 11:30.

909. ¿Las 11:30?

910. ¿Me dejaste dormir hasta las 11:30? Tengo...

911. - ¿Cuándo compraste ese Rolex? - Ah, esto.

912. - ¡Santo Dios! - ÈI ya no lo necesitaba.

913. Listo. Iremos a la cárcel. Nos arrestarán.

914. - Llamaré a la policía. - Yo quise llamarlos ayer, amigo.

915. Está muy enojado. Espera, Richard.

916. Sólo déjame decir una cosa. No hay ningún motivo para enojarse.

917. Hola.

918. - ¿Richard? - Te buscan.

919. - Gwen. - Hola.

920. ¿Qué haces aquí?

921. Sólo pasé para hablar con Bernie. Anoche no tuve oportunidad, así que...

922. Bernie y yo tenemos una reunión de negocios muy importante.

923. - ¿Ahora? - Sí.

924. Bernie tiene muy poco tiempo, ¿por qué no vienes más tarde?

925. Espera un momento. ¿Qué pasó con el Sr. Romántico?

926. - ¿Velas? ¿Flores? - Lo sé. Pero Bernie está muy ocupado.

927. - Es un mal momento. - ¿Qué sucede, Richard?

928. Bueno. Te lo diré.

929. Seguramente no debería hacerlo, sé que no, pero...

930. a esta altura, ¿qué importa? El Sr. Lomax...

931. es mi jefe. Trabajo para él en la compañía de seguros.

932. Bernie, estás empezando a pelarte.

933. Será mejor que te ponga a la sombra, ¿sabes?

934. Aquí vamos.

935. Nosotros teníamos muchas ganas de venir aquí...

936. y cuando llegamos, el Sr. Lomax...

937. Bernie estaba...

938. muerto.

939. Muerto.

940. Como tu madre y tu padre. Y tu tía también está muerta, ¿no?

941. Es una muerte diferente.

942. Hijo de puta. Te agarré.

943. ¿Y cómo es que vi a Bernie contigo y con tu amigo en la fiesta?

944. Porque...

945. ¿No me crees?

946. De acuerdo, te lo probaré. Ven.

947. Esto no será divertido.

948. Sé que crees que estoy loco, pero...

949. ¿Y?

950. ¿Dónde está Bernie?

951. Ah, hola.

952. - ¿Y Bernie? - Fue a buscar más daiquirí.

953. No, no es cierto.

954. Richard, no sé a qué estás jugando...

955. pero esto es ridículo.

956. - Me voy de aquí. - Gwen, no estoy jugando contigo.

957. ¡Te digo la verdad! Bernie está aquí.

958. ¿Dónde está Bernie?

959. ¿Qué le hiciste a Bernie, cretino?

960. Llamaré a la policía.

961. No tiene tono. Hay 97 botones...

962. - ¿Dónde está tu casa? - ¿Cómo se apaga esto?

963. Mira, Paulie, no los mates mientras yo esté cerca.

964. - Bernie, estamos hablando por teléfono. - Es cierto.

965. - Pasa la cinta otra vez. - Acabo de pararla.

966. Pásala otra vez, por favor.

967. Hola, Lomax. Habla Paulie. Acabo de llegar a la isla.

968. Es demasiado temprano.

969. Esos idiotas llegarán en el ferry de las 6:00...

970. - y aún debo poner la nota. - Sí.

971. - ¿Dónde está tu casa? - En la punta, sobre la duna.

972. Mira, Paulie...

973. - no los mates mientras yo esté cerca. - Estamos hablando por teléfono.

974. Cierto. Tienes razón. Lo siento.

975. Lo que pasa es que quiero volver a Nueva York con una coartada.

976. Sí. No te preocupes por eso.

977. Nosotros tomamos el ferry de las 6:00.

978. Y somos dos idiotas.

979. - ¿Matarnos? - ¿Lomax?

980. ¿Bernie iba a hacer que nos mataran?

981. ¿Matarnos?

982. - ¿Por qué? - No lo sé.

983. A menos que fuera él quien le estaba robando a la compañía.

984. Hijo de puta. ¡Me va a matar!

985. Ese tipo me caía bien.

986. Bueno.

987. Dijo algo respecto a una nota, ¿no?

988. - Lo sé, Richard. - Busquémosla.

989. Bernie, maldito cerdo embustero.

990. ¡No puedo creerlo!

991. ¿Qué?

992. - Debe de haber unos $100.000 aquí. - Èsta es la nota. Escucha.

993. "Richard Parker y yo robamos este dinero de la compañía para pagar...

994. - "mi operación de cambio de sexo". - ¿Qué?

995. Es lo que dice.

996. "Me dice que ama a otro hombre. No puedo vivir con eso y él tampoco".

997. Lleva mi nombre.

998. Dios mío.

999. Hijo de puta. No solo intentó matarme...

1000. ahora quiere transformarme en un travesti.

1001. ¿Por qué no puso que tú te harías la operación?

1002. - Eso no importa. - Sí importa, Richard.

1003. - Tengo una reputación que defender. - ¡Por el amor de Dios, Larry!

1004. Nadie se hará una operación de cambio de sexo.

1005. ¡Sí, claro!

1006. Debo llamar a la policía.

1007. - Operadora. - Operadora, con la policía, por favor.

1008. ¿Quiere hablar con Ed? Está en la playa.

1009. ¿Cuándo cree que Ed volverá? Es un asunto bastante urgente.

1010. No lo sé. ¿Quiere dejar un mensaje?

1011. - Sí. ¡Auxilio! - De acuerdo.

1012. Vámonos de aquí.

1013. Debemos salir de esta isla, preferentemente vivos.

1014. - Espera un momento. - Dime que tienes una idea brillante.

1015. - Tengo una idea. - ¿Qué?

1016. Lomax le dijo a la persona con la que habló que no nos matara si él estaba cerca.

1017. Pero Lomax está muerto. ÈI ya no está cerca de nadie.

1018. Yo lo sé. Tú lo sabes.

1019. Nadie más lo sabe.

1020. ¿Dónde está Bernie?

1021. Ahí.

1022. Bernie no está.

1023. Debe estar ahí, Rich. Yo mismo lo arrojé.

1024. ¿Dónde está?

1025. - Larry. - ¿Qué?

1026. - Discúlpame. - Oye, niño.

1027. - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué quieren?

1028. - ¡Mocoso! - ¿Qué estás haciendo?

1029. Vete de aquí.

1030. - ¿Qué diablos estás haciendo? - No puedes hacer eso.

1031. Estás en propiedad privada.

1032. - ¿Me están hablando? - Sí.

1033. - Cállense. - ¿Quién te crees...? Maldito...

1034. Será mejor que te vayas antes de que te agarre.

1035. - ¡Lárgate! ¡Vete de aquí! - Mugroso.

1036. ¿Por qué no me besas aquí?

1037. - Olvídate de él. - Bésame el culo.

1038. - ¿Qué clase de educación le han dado? - Enterró a Bernie completamente.

1039. Cielos.

1040. Vamos.

1041. - Qué suerte que estás muerto, amigo. - Y pensar que me dabas pena, rata inmunda.

1042. Ya se ve bastante bien. Vámonos.

1043. - Larry. - ¿Qué?

1044. Cielos.

1045. Nunca supe que usaba peluca. Casi no se nota.

1046. ¿A quién le importa? ¿Qué haremos al respecto? No podemos sacarlo así.

1047. El asesino quizá no lo reconozca y nos mate.

1048. - Adiós, Lar, fue divertido pero no tanto. - Adiós, Rich.

1049. Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor...

1050. Cielos.

1051. Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor...

1052. Mugroso.

1053. - Ven aquí, pequeño monstruo. - Olvídate de él.

1054. ¡Te voy a arrancar los dientes!

1055. - Voy a agarrar a ese niño. - ¿Qué vamos a hacer con Bernie?

1056. Diablos.

1057. Vamos, Bernie. Arriba.

1058. Pónsela.

1059. Brillante.

1060. - Sambuca con hielo. - Sí, señor.

1061. Allá vamos. Listo. Súbelo.

1062. Llévalo abajo. Yo traeré el carrito.

1063. ¡Oye, Bernie!

1064. Espera un momento, Bernie.

1065. - ¿Ese tipo nos está hablando? - ¿Qué importa? Vámonos.

1066. Debo hablar contigo, Bernie.

1067. Por favor, Bernie.

1068. - Oye, Bernie. Te ves muy bien. - Hola.

1069. - Hola, Bernie. - Hola.

1070. - Fue una gran fiesta, Bernie. - ¿Cómo estás?

1071. Debo hablar contigo, Bernie.

1072. Cielos. Nos sigue.

1073. ¡Demonios! ¿Será el asesino?

1074. ¿Cómo saberlo? ¿Debería parar y preguntarle?

1075. No. Tú solo conduce. No pares.

1076. Debo hablar contigo, Bernie.

1077. - ¿Está cosa no va más rápido? - Voy a toda marcha.

1078. Debemos hablar.

1079. ¿Qué hay de nuestro trato?

1080. Vamos, Larry. Más rápido.

1081. Oye, Bernie. El Maserati. Lo pinté de negro para ti.

1082. ¡El Maserati!

1083. El ferry va a zarpar.

1084. Un momento. Esperen. Deténganse un momento.

1085. Vámonos.

1086. Sujétalo, Rich. Toma una pierna.

1087. Espera.

1088. No podemos arrastrarlo así como así. Debe parecer que está vivo.

1089. Tengo una idea.

1090. Tu pierna derecha a la cuenta de tres, ¿sí? Eso es. Uno, dos, tres, vamos.

1091. ¡No zarpen!

1092. ¿Lo tienes? No zarpen aún.

1093. No zarpen.

1094. Esperen.

1095. - Hola, Bern. - ¿Cómo estás?

1096. ¡No zarpen!

1097. No zarpen, por favor.

1098. Esperen. Ya llegamos.

1099. Ya estamos aquí.

1100. Vamos, Bern.

1101. Esperen. No se vayan.

1102. ¡Demonios! ¿Qué hacemos?

1103. Detengan el ferry.

1104. Mira a ese tonto. ÈI quiere bajar y nosotros queremos subir.

1105. - Voy a matarte. - ¿Qué?

1106. Deja de preocuparte por cualquier otro asesino...

1107. porque yo te mataré. Todo esto fue tu culpa.

1108. - Moriremos en esta horrible isla. - Déjame recordarte...

1109. que tú hiciste el trabajo extra en la computadora.

1110. Si no fuera por mí, te habrían echado hace rato.

1111. Ni siquiera sabes usar la cafetera.

1112. Lames unas botas, besas unos culos y así vas ascendiendo en la compañía.

1113. ¿Por qué no puedes ser un cretino perezoso como yo?

1114. Que alguien hable con el capitán.

1115. Debo bajar del ferry.

1116. - Vámonos. - Lo siento.

1117. Por favor.

1118. Que alguien hable con el capitán.

1119. - Todavía pueden matarnos. - No si Bernie está con nosotros.

1120. Genial, espero que el asesino lo recuerde.

1121. Larry, dime cómo vamos a hacer para salir de esta isla.

1122. - Tenemos una lancha. - ¿Cuál lancha?

1123. La lancha de Lomax.

1124. - Tawny trajo las llaves, ¿recuerdas? - Sí. De acuerdo.

1125. Ve a buscarlas y yo me quedaré aquí con Bernie.

1126. No iré a ningún lado sin Bernie.

1127. Tú ve a buscar las llaves. Yo me quedaré con Bernie.

1128. Volveremos juntos a la casa. Recogeremos las llaves juntos.

1129. - Nos quedaremos juntos con Bernie. - Muy bien.

1130. Date prisa.

1131. Muévelo.

1132. Espera.

1133. De acuerdo. Las llaves.

1134. - Aquí están. - Las tengo. Vámonos.

1135. ¡Dios mío, Richard!

1136. Es el asesino.

1137. Cierra la puerta.

1138. Silencio.

1139. - Ciérrala con llave. - No puedo.

1140. Sólo tengo la llave de la lancha.

1141. La cocina.

1142. - No tiene puerta. La puerta trasera. - De acuerdo.

1143. No te asustes.

1144. Haz algo, Rich.

1145. Yo tengo a Bernie, tú ocúpate del tipo.

1146. Haz algo, Rich.

1147. Duro con él, Rich.

1148. ¿Estás aquí, Lomax? Bastardo.

1149. Eres un cretino.

1150. Patéame el trasero.

1151. Ahora es mi turno.

1152. Le di, Lar.

1153. Hay uno más.

1154. Tiene un cuchillo.

1155. Sr. Lomax.

1156. ¿Qué demonios pasa?

1157. - Ya puedes salir, Rambo. - ¿Estás seguro, Rich?

1158. Buen trabajo.

1159. - Dos asesinos. - El asesino podría ser cualquiera.

1160. - Cielos, debemos deshacernos de ellos. - Encerrémoslos en la despensa de la cocina.

1161. No sé por qué tengo que arrastrar al más pesado.

1162. Recoge sus piernas.

1163. Déjame salir, Larry.

1164. Ahí viene Bernie.

1165. ¡Cuidado!

1166. Ahí está. Detente.

1167. Hola, chicos.

1168. ¿Listo? A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

1169. Vamos.

1170. Bueno. Suéltanos.

1171. ¿Así está bien?

1172. - Dame las llaves. - ¿Ya has conducido una lancha?

1173. Nací en una lancha.

1174. Èsta es una lancha de lujo.

1175. - Aprieta algún botón. - Eso hago.

1176. - No pasa nada. - Lo sé.

1177. - Aprieta algo más. - Algo está pasando.

1178. Algo está pasando aquí, ¿no?

1179. Un momento, espera.

1180. ¿Quieres que me dé un infarto?

1181. - Sé que está aquí. - Aprieta todos los botones.

1182. Lo estoy haciendo. Apreté ese botón.

1183. - No pasa nada, Larry. - Ya lo sé.

1184. - ¿Probaste con la llave? - No soy tan estúpido.

1185. - Prueba otra vez. - Bueno.

1186. ¿Lo ves?

1187. - ¡Allá vamos! - Nos vamos a casa. Acelera un poco.

1188. Acelera.

1189. Acelera.

1190. - No pasa nada. - Acelera más.

1191. Un poco más.

1192. No nos movemos. ¿Por qué no?

1193. No lo sé.

1194. - Larry, dijiste que sabías conducir. - Mi lancha era diferente, ¿sabes?

1195. No te asustes.

1196. Detén la lancha, Larry.

1197. ¡Detente!

1198. Retrocede.

1199. Lo tenemos.

1200. - ¿Qué está pasando? - Eso es ilegal.

1201. - Lo que hacen es ilegal. - Que tengan un buen día.

1202. ¿Estás chiflado?

1203. - Ya lo tengo. Vamos hacia adelante. Espera. - ¡Demonios!

1204. Lo siento, Rich. Ya regreso.

1205. Estoy dando la vuelta.

1206. ¿Por qué me está pasando esto?

1207. Ya regreso.

1208. - Ya llego. - Detén la lancha. Idiota.

1209. ¡Detén la lancha!

1210. - ¿Y los frenos? - Las lanchas no tienen frenos, capitán.

1211. Estás bromeando. ¿Cómo se detienen?

1212. Arroja el ancla. El ancla

1213. - Se dirigen hacia nosotros. - Ahí va.

1214. Sea lo que sea, no lo hagas.

1215. Lo siento.

1216. Rompiste mi reloj.

1217. El mío aún funciona.

1218. Será mejor que se lo vuelvas a poner al muerto.

1219. Conduce la lancha, Richard.

1220. La policía terminará metiéndonos en prisión.

1221. Dios mío. Míralas.

1222. ¿Cómo están, señoritas?

1223. Hola, Betty.

1224. Me gustaría tener una mujer como esa al menos por una vez.

1225. Vamos a divertirnos.

1226. Esquiva el barco.

1227. Cuidado con los pescadores.

1228. - ¡Cuidado con la ola! - ¡Agáchate!

1229. ¡Cuidado con la ola, Richard!

1230. Esto es más difícil de lo que parece.

1231. Lo estás haciendo muy bien, Richard.

1232. - Lamento haberme enojado. - No es nada.

1233. Nunca me había perseguido un asesino.

1234. Está bien. Lo estás haciendo muy bien.

1235. - ¿Por qué todos nos saludan? - Soy un tipo conocido.

1236. Ya veo.

1237. Bernie, ¿siempre llamando la atención?

1238. Oh, cielos. ¿Qué demonios son esas cosas?

1239. Son boyas de profundidad, no cabe duda.

1240. No cabe duda.

1241. Bueno, sabelotodo, ¿sabes de qué lado debo pasar?

1242. Eso no lo sé. Mantente cerca. ¿Qué más puede pasarnos?

1243. No tengo la menor idea.

1244. - Haz zig-zag. - ¿Eso estuvo suficientemente cerca?

1245. ¿Oyes algo?

1246. - Ahí está otra vez. - Sí.

1247. - Me pregunto qué será. - ¿Qué es eso?

1248. - Hombre al agua. - ¿Qué?

1249. Detén la lancha.

1250. Se ve en buena forma.

1251. - No lo sé. - Sólo intento conducir la lancha.

1252. - Lo estás haciendo bien. - Quiero salir de esta maldita isla.

1253. Tú solo tenías un trabajo. Cuidar un cadáver.

1254. - Bueno, no discutamos por eso. - Cielos.

1255. - Fuiste tú quién lo ató. - No me eches toda la culpa a mí.

1256. - Ay, Dios mío. - ¿Qué?

1257. Perdiste mis anteojos de sol.

1258. ¿Qué estás haciendo?

1259. No tengo la menor idea.

1260. No puedo creerlo.

1261. ¿Qué?

1262. Nos quedamos sin gasolina.

1263. Remando en el Océano Atlántico...

1264. - sobre un cadáver. - Me entró agua en los oídos.

1265. Èste es un fin de semana perfecto.

1266. Empezó cuando casi me rompo una pierna al saltar sobre el ferry.

1267. Llego a esta hermosa playa y mi anfitrión... Lo siento, está muerto.

1268. Hampton Island.

1269. Damas. Discúlpeme, señor. ¿Èsta es su lancha?

1270. - Venga, vamos. - No corra.

1271. Vamos.

1272. - ¿Pueden moverse más rápido, señores? - De acuerdo, capitán.

1273. TAXI MARÍTIMO DE EASTER BAY

1274. Sujétate, imbécil.

1275. Me caí de un faro. Un cuerpo flotó hasta mí...

1276. a la orilla del mar.

1277. Luego me entero de que mi difunto jefe no solo es un ladrón: También quiere matarme.

1278. Casi me ahogo.

1279. La chica de mis sueños cree que estoy loco de atar.

1280. ¿Te refieres a esa mujer?

1281. Y ahora volvemos a la casa de la muerte.

1282. - Qué buen fin de semana, ¿no? - ¡Genial!

1283. Vengan lo más rápido que puedan. Gracias, Ed.

1284. La policía está en camino.

1285. ¿No podemos encerrarnos hasta que lleguen?

1286. Me molesta cuando me mira así.

1287. Vamos.

1288. Ponlo en su baño.

1289. - Bernie ha engordado un poco. - ¿Y qué esperabas?

1290. Pasó dos horas absorbiendo agua en el mar.

1291. Sin embargo flotaba muy bien.

1292. ¿Estás ahí?

1293. Es Gwen.

1294. Hola, Gwen.

1295. Debes ser el tipo más raro que jamás haya conocido.

1296. Dijiste que Bernie estaba muerto, ¿no?

1297. Acabo de verte con él.

1298. ¿Qué explicación me darás esta vez?

1299. No quiero ser descortés, pero mejor lárgate de aquí.

1300. No me iré a ninguna parte hasta que me cuentes qué está pasando.

1301. ¡Escúchame!

1302. Aquí estás en peligro, vete si no quieres morir.

1303. Lomax está muerto y alguien quiere matarnos.

1304. ¿Podemos quedarnos en tu casa hasta que llegue la policía?

1305. Es Bernie.

1306. Escúchame, Gwen.

1307. Nosotros no lo matamos. ¿Acaso parecemos asesinos?

1308. Bebe un trago y cálmate. Te repondrás.

1309. Déjame decírtelo de otra forma. ¿Parezco un asesino?

1310. ¿Qué está pasando ahí?

1311. - ¿Cuál de ustedes, cretinos, me golpeó? - Hijo de perra.

1312. ¿Quieres que te dé tu merecido?

1313. Puedo explicártelo.

1314. Tenemos compañía.

1315. No vi nada. Estaba mirando mi reloj.

1316. Yo soy ciego.

1317. Está vacío.

1318. Es cierto. Pero este no.

1319. ¡Corre!

1320. ¡Muévanse! ¡Por aquí!

1321. Está cerrado.

1322. ¿Qué estás haciendo? Somos amigos de Bernie.

1323. Odio a los amigos de Bernie.

1324. Por aquí.

1325. Al dormitorio.

1326. Vengan, vamos. Arriba.

1327. Dense por muertos, bastardos.

1328. ¡Ahora sí que estoy furioso!

1329. Esperen.

1330. - ¿Qué? - Llévate a Gwen, tú escóndete.

1331. Dejaré que me persiga, tú intenta llamar a la policía, ¿sí?

1332. ¿De acuerdo? ¿Listo? ¿No discutimos más?

1333. Los agarraré, uno por uno.

1334. No pueden esconderse.

1335. Voy a morir.

1336. Me pateaste, maldito.

1337. ¡Demonios! Me quedé sin balas.

1338. Siéntate, carajo.

1339. Resiste, Lar.

1340. - Ya voy. - Lo tengo.

1341. Córrete.

1342. - Resiste, Lar. - Lo tengo.

1343. De pie. Pelea como un hombre. Vamos. Alza los puños, gallina.

1344. Mira esto, Richard.

1345. Muy bien, Lar.

1346. Puños de acero.

1347. Suéltame, Bernie.

1348. Siempre me gustaste, Bernie.

1349. Buena foto, gracias.

1350. Un poco más cerca. Sólo nosotros dos.

1351. Que se vea el apretón de manos, ¿sí?

1352. Un momento. Creo que pestañeé. ¿Lo hice? Creo que pestañeé un momento.

1353. - Pestañeó. - Pestañeó. Yo lo vi.

1354. Fíjate que esté bien envuelto.

1355. Un momento.

1356. Yo no lo maté. No está muerto.

1357. Intenté matarlo.

1358. Mírenlo. Está vivo.

1359. - No está muerto. Está vivo. - Andando.

1360. ¡Ese hombre está vivo!

1361. ¿Y ahora qué?

1362. Me tomaré una semana de vacaciones.

1363. ¿Vacaciones? ¿Tú que ni siquiera paras a tomar un café?

1364. Gwen me invitó a quedarme con ella. ¿Cómo negarme?

1365. Estás bromeando. ¿Lo invitaste? Qué tonto. Eso es genial.

1366. Lo mereces. La compañía está en deuda contigo.

1367. Un par de días, hasta que Gwen vuelva a estudiar.

1368. Si quieres quedarte, Lar, hay lugar de sobra.

1369. ¿Yo? No, gracias. Tendré que quedarme aquí en casa de Bernie.

1370. Oí que la fiesta de los sábados es mejor que la de los viernes.

1371. AMBULANCIA

1372. ¿Qué está pasando?

1373. - ¿Qué sucedió? - ¿No lo sabían? Mataron a Bernie Lomax.

1374. - No. - Sí.

1375. - ¿Fueron a esa fiesta anoche? - No.

1376. Lawrence, hiciste un buen trabajo. Estoy orgulloso de ti.

1377. Sí, lo hice bien, ¿no? Estoy sorprendido.

1378. Tú estuviste genial, Rich.

1379. Hola, Bernie. Nos vemos esta noche en la fiesta.

1380. ¿Qué?

1381. ¿Qué dijo?

1382. Señor, ¿puedo enterrarlo?

1383. ¡Genial!