1. Vamos. Vamos.
Adelante. Empuja.Copy !req
2. Si vas a ir al baile...Copy !req
3. tienes que saber bailar
como una princesa.Copy !req
4. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.Copy !req
5. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.Copy !req
6. ¿Qué te vas a poner hoy?Copy !req
7. ¿Te vas a poner un balde en la cabeza?Copy !req
8. ¡No!Copy !req
9. ¿No?Copy !req
10. - ¿Y un barril alrededor del cuerpo?
- ¡No!Copy !req
11. Y cepillos en lugar de zapatos.Copy !req
12. - No.
- Uno, dos, tres...Copy !req
13. Uno, dos, tres...Copy !req
14. Buen día.Copy !req
15. Oye, ¿cómo estás, amigo?Copy !req
16. ¿Comiste algo?Copy !req
17. No, no tengo hambre.Copy !req
18. Hola.Copy !req
19. ¡Mierda!Copy !req
20. Sí, está bien.Copy !req
21. Sí.Copy !req
22. ¿Franklin? Oye, soy yo.
Sólo quería dejar un mensaje.Copy !req
23. ¿Te parece que podríamos hacer algo
de tiempo para hablar más tarde?Copy !req
24. Sólo nosotros dos,
sin los chicos.Copy !req
25. Realmente quiero solucionar esto.Copy !req
26. ¿De acuerdo? Te extraño.Copy !req
27. ¿Eva Khatchadourian?Copy !req
28. Has hecho mucho.Copy !req
29. Mira, Eva. Realmente no me importa
quien eres ni que has hecho.Copy !req
30. Siempre que sepas tipear y archivar,
tienes este empleo.Copy !req
31. Eso... es maravilloso.Copy !req
32. Gracias.Copy !req
33. No te decepcionaré, te lo prometo.
Gracias.Copy !req
34. Muchas gracias.Copy !req
35. De nada.Copy !req
36. Hasta el lunes.Copy !req
37. Estupendo. Gracias.Copy !req
38. Parece que alguien está teniendo
un buen día. ¿Disfrutando?Copy !req
39. ¿Disculpe?Copy !req
40. ¡Espero que te pudras en el infierno,
maldita perra!Copy !req
41. - Dios. ¿Qué diablos fue eso?
- No, no. No es nada.Copy !req
42. - Permíteme llamar al 911.
- No, fue mi culpa.Copy !req
43. - Pero ella te pegó.
- No, no, estoy bien.Copy !req
44. Eva, ¿cuándo vendrás a casa?Copy !req
45. Te extraño.Copy !req
46. Te amo.Copy !req
47. Prométeme que nunca te irás de nuevo.Copy !req
48. Nunca, nunca...Copy !req
49. nunca me iré.Copy !req
50. - ¿Me lo puedes prometer?
- Sí, lo prometo.Copy !req
51. Prométeme que nunca te irás de nuevo.Copy !req
52. - ¿Es seguro?
- No, no es seguro.Copy !req
53. ¿Segura?Copy !req
54. ¿Estás segura de esto?Copy !req
55. ¿Realmente está pasando?Copy !req
56. Puedo sentirlo. Puedo sentirlo.Copy !req
57. Lo hicimos.Copy !req
58. Necesito que proceses todos estos
para hoy, Eva.Copy !req
59. Pero hoy es mi tarde libre.Copy !req
60. - ¿Recuerdas que te dije?
- Mierda, es cierto.Copy !req
61. - Hazlos tan pronto como puedas.
- Claro.Copy !req
62. ¡Ayuda!Copy !req
63. - Hola, Eva.
- Hola, Al.Copy !req
64. ¡No, oficial, suélteme!
¡Suéltenme!Copy !req
65. ¡Suéltenme!Copy !req
66. - Siga caminando.
- ¡Oiga, señora! ¡Señora!Copy !req
67. ¡Señora, por favor ayúdeme!
¡No hice nada!Copy !req
68. ¡Suéltenme!Copy !req
69. ¿Eva? Eva, deja de resistirte.Copy !req
70. Deja de resistirte, Eva.Copy !req
71. ¿Eva?Copy !req
72. Hora de levantarse.Copy !req
73. - Es tarde, Eva.
- Hola.Copy !req
74. El día casi termina.Copy !req
75. - Hola.
- Por favor no lo levantes.Copy !req
76. Acabo de acostarlo, Franklin.Copy !req
77. Hola. Hola.Copy !req
78. Aquí está. ¿Quieres jugar?Copy !req
79. ¿Quieres jugar?Copy !req
80. Él está bien.Copy !req
81. Tienes que sacudirlo un poco.
Él está bien.Copy !req
82. ¿Crees que estoy exagerando?Copy !req
83. Sólo tienes que sacudirlo un poco.Copy !req
84. Sólo tienes que sacudirlo un poco.Copy !req
85. Acá está mi amiguito.Copy !req
86. Dios. ¿Los doce?Copy !req
87. - Los llevaré como están.
- Pero están totalmente rotos.Copy !req
88. Los llevaré como están.Copy !req
89. Vas a ser un chico muy apuesto.Copy !req
90. Las chicas te van a adorar.Copy !req
91. No, no, no.Copy !req
92. No te despiertes. No te despiertes.Copy !req
93. ¿Puedes decir mamá?Copy !req
94. Ma-má. ¿Mamá?Copy !req
95. ¿Kevin?Copy !req
96. ¿Puedes decir pelota?
¿Pelota? P-P-P-P.Copy !req
97. Pelota.Copy !req
98. ¿No? Está bien.Copy !req
99. Te la voy a arrojar.
Me la devolverás rodando.Copy !req
100. Hazla rodar hasta mamá.Copy !req
101. Hazla rodar.
Hazla rodar hasta mamá.Copy !req
102. Bien. Bien.Copy !req
103. Devuélvemela rodando, ¿sí?Copy !req
104. Hazla rodar. Hazla rodar.Copy !req
105. Cuando era bebé,
no paraba de gritar...Copy !req
106. y pensé que tal vez
eso le dañó su audición.Copy !req
107. No, su audición está bien.Copy !req
108. ¿Pero no debería estar hablando ya?Copy !req
109. En algún lado leí
que no hablar era señal de autismo.Copy !req
110. No se balancea
ni presenta otros indicadores.Copy !req
111. No me preocuparía demasiado
por eso.Copy !req
112. Es un niño flojo, ¿no es así?Copy !req
113. Pero no tiene nada malo.Copy !req
114. Gracias.Copy !req
115. Bien.
Hazla rodar hasta mamá.Copy !req
116. Bien. La haré rodar nuevamente.
Eso estuvo muy bien, Kevin.Copy !req
117. Bien, allá vamos.Copy !req
118. ¿De acuerdo?Copy !req
119. ¿De acuerdo?Copy !req
120. La E es de elefante,
grande como un caserón...Copy !req
121. tan grande como pueda ser,
no pequeño como un ratón.Copy !req
122. ¿Puedes decir "elefante", Kevin?Copy !req
123. E - le - fan - te.Copy !req
124. Kevin. ¿Kevin?Copy !req
125. Kevin, ¿podrías decir "mamá"?Copy !req
126. No.Copy !req
127. - ¿"Mamá"?
- No.Copy !req
128. - Di "mamá".
- No.Copy !req
129. ¡Dulce o travesura!Copy !req
130. ¡Señora, sabemos que está ahí!Copy !req
131. ¡Queremos dulces!Copy !req
132. Mierda.Copy !req
133. ¡Señora, queremos dulces!Copy !req
134. No me gusta eso. No me gusta eso.
¡No me gusta eso!Copy !req
135. Mamita era feliz
antes de que naciera el pequeño Kevin.Copy !req
136. ¿Lo sabes?Copy !req
137. ¡Ahora mamita se despierta cada mañana
deseando estar en Francia!Copy !req
138. ¡Dulce o travesura!Copy !req
139. ¡Dulces! ¡Dulces!Copy !req
140. El ascensor es una trampa mortal.Copy !req
141. Necesita un jardín, un lugar donde pueda
lanzar una pelota, pisar charcos.Copy !req
142. Pero me encanta Nueva York.Copy !req
143. Vamos. Pareces una calcomanía
para el paragolpes.Copy !req
144. Es cuestión de prioridades, Eva.
Solo será niño una vez.Copy !req
145. Puedes buscar todas las casas
que quieras. No me iré de la ciudad.Copy !req
146. Kevin, deja de hacer eso.
Deja conversar a papá y mamá.Copy !req
147. ¡Kevin, basta con eso!Copy !req
148. Esta es la sala de estar.Copy !req
149. Y detrás está el dormitorio principal
con dos enormes roperos empotrados.Copy !req
150. El baño es asombroso.Copy !req
151. Allí lo tienen,
nuestro propio castillo.Copy !req
152. Voy a buscar algo para almorzar.
¿Alguien quiere algo?Copy !req
153. Oiga.Copy !req
154. Oiga, espere. ¡Sra. K!Copy !req
155. Oiga.Copy !req
156. Soy yo. Soweto.Copy !req
157. Hola.Copy !req
158. Solo quería ver como estaba.Copy !req
159. Estoy bien. Gracias.Copy !req
160. - Te ves bien.
- Sí.Copy !req
161. Los doctores dicen que hay
una posibilidad de que vuelva a caminar.Copy !req
162. Eso está muy bien.Copy !req
163. Bien, cuídese, señora K.Copy !req
164. Tú también.Copy !req
165. ¡Vamos, vamos, vamos!Copy !req
166. ¡Muere, muere, muere!Copy !req
167. ¡No, no, no, no!Copy !req
168. - No, no, no, no.
- ¡Lo tengo!Copy !req
169. - ¿Cómo saltas?
- ¡Muere!Copy !req
170. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!Copy !req
171. ¡Muere!Copy !req
172. Kev, ¿estás ahí?Copy !req
173. ¿Kevin?Copy !req
174. ¿Kevin, ¿estás ahí?
Papi quiere hacer pis.Copy !req
175. En el inodoro.Copy !req
176. Ves, lo que quieres es...
ir allí.Copy !req
177. ¿Ves?Copy !req
178. Pincha en ese enlace
y se debería abrir de inmediato.Copy !req
179. Y si no...
Bueno, intenta nuevamente.Copy !req
180. - Clic izquierdo. ¿Quieres probar?
- Claro.Copy !req
181. - No, no.
- Lo siento.Copy !req
182. - Tienes que hacer clic derecho allí.
- Sí. Muy bien.Copy !req
183. - Ves, se abre. Allí.
- Muy bien.Copy !req
184. Sí, gracias.
Creo que ya lo tengo.Copy !req
185. Gracias por tu ayuda.Copy !req
186. Me hice caca.Copy !req
187. Hola, amiguito.
¿Qué?Copy !req
188. ¿Te hiciste caca?Copy !req
189. De acuerdo. Bueno, déjame ayudarte.
A ver... Espera un segundo, ¿sí?Copy !req
190. A ver, ve a tu habitación.
Ya voy.Copy !req
191. No despertemos a mami.Copy !req
192. Vamos, vamos, amiguito.Copy !req
193. Esos cuadrados de papel... son tontos.Copy !req
194. Todos necesitan una habitación propia.Copy !req
195. Tienes tu habitación.
Esta es la de mami.Copy !req
196. Si quieres, puedo ayudarte
a hacer tu habitación más especial.Copy !req
197. ¿Qué quieres decir con "especial"?Copy !req
198. Bueno, la decoras según tu personalidad.Copy !req
199. ¿Qué personalidad?Copy !req
200. Creo que sé lo que quieres decir.Copy !req
201. Son tontos.Copy !req
202. No, no, no.
Quiero decir, está bien.Copy !req
203. ¿No me necesitas para hacerlo?Copy !req
204. ¿Y la guía?Copy !req
205. De acuerdo.Copy !req
206. Bueno, digo, si la tienes en la mano...Copy !req
207. ¿Podría?Copy !req
208. ¿En serio?Copy !req
209. Bueno, todo eso suena muy bien.Copy !req
210. Está bien, John.
¿De acuerdo?Copy !req
211. Hablamos luego.
De acuerdo, adiós.Copy !req
212. ¿Kevin?Copy !req
213. ¿Kevin?Copy !req
214. ¿Qué más tienes que decir?Copy !req
215. Ve a lavarte la cara y las manos.Copy !req
216. Dice que realmente lo siente...Copy !req
217. y que solo trataba de ayudar
a hacerla más especial.Copy !req
218. ¿Recuerdas cómo te hiciste eso?Copy !req
219. Fue lo más honesto que hiciste.Copy !req
220. ¿Sabes cómo entrenan a los gatos
para que controlen sus esfínteres?Copy !req
221. Les hacen meter las narices
en su propia mierda.Copy !req
222. No les gusta, así que usan la caja.Copy !req
223. Bien, trabajemos en nuestras cuentas.
¿Qué viene luego de tres?Copy !req
224. Nueve.Copy !req
225. - ¿Qué viene luego del 7?
- 71.Copy !req
226. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...Copy !req
227. 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20...Copy !req
228. 21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30...Copy !req
229. 31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40...Copy !req
230. 41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50.Copy !req
231. ¿Ya podemos dejarlo?Copy !req
232. Toma, puedes sumar todo eso,
dado que crees ser tan inteligente.Copy !req
233. No me digas que lo hiciste.Copy !req
234. ¡No me digas que lo hiciste!Copy !req
235. ¿Lo estás disfrutando?Copy !req
236. Puedo entrar solo a ver a la doctora.Copy !req
237. Tengo que decirte algo, Eva.Copy !req
238. Qué niño valiente tienes.Copy !req
239. - Gracias.
- De nada.Copy !req
240. Lo que mami hizo estuvo muy, muy mal...Copy !req
241. y lo siente mucho, mucho.Copy !req
242. ¿Oye, Kev?
¡Kev, espera un segundo!Copy !req
243. ¡Kev!Copy !req
244. Kevin...Copy !req
245. Hola, Kev.
¿Qué pasó?Copy !req
246. - Me quebré el brazo.
- ¿Cómo te quebraste el brazo?Copy !req
247. Me hice caca.Copy !req
248. Mami fue a buscar toallas.Copy !req
249. Yo me caí del cambiador
sobre mi camión de volcar.Copy !req
250. Mamá me llevó al Dr. Goldblatt.Copy !req
251. Fue todo mi culpa.Copy !req
252. No, no seas tonta.Copy !req
253. No puedes estar pendiente de él
cada segundo del día.Copy !req
254. Franklin.Copy !req
255. Increíble.Copy !req
256. ¿Cómo lograste que lo hiciera?Copy !req
257. Bueno, lo que sea que fue, funcionó.Copy !req
258. Todavía no.Copy !req
259. De acuerdo.Copy !req
260. Te amo, hijito.Copy !req
261. No me gusta.
Apágalo.Copy !req
262. Cariño, ¿te importa
si paro en la tienda?Copy !req
263. Quiero ir a casa.Copy !req
264. Es que necesito recoger—Copy !req
265. Será a casa.Copy !req
266. ¡Hola a todos!Copy !req
267. Hola, papá, ¿cómo estuvo el trabajo?
¿Tomaste alguna buena foto?Copy !req
268. Eva, solo es un niño.Copy !req
269. Es un niñito dulce.Copy !req
270. Es lo que hacen los niños.Copy !req
271. ¡Mami es gorda!Copy !req
272. ¿Cuándo... me lo ibas a decir?Copy !req
273. Pronto. Ahora.Copy !req
274. ¿Así que ahora soy parte de la decisión?Copy !req
275. ¿Qué es lo que esperas que diga ahora?Copy !req
276. Así que el papá oso plantó su semilla...Copy !req
277. en la mamá oso
y eso se transformó en un huevo.Copy !req
278. ¿Estás hablando de coger?Copy !req
279. ¿Sabes lo que eso significa?Copy !req
280. El chico pone su pito
en la cola de la chica.Copy !req
281. ¿Nunca quisiste
tener alguien con quien jugar?Copy !req
282. No.Copy !req
283. - Podría gustarte.
- ¿Y si no me gusta?Copy !req
284. Entonces te acostumbrarás.Copy !req
285. Que estés acostumbrada a algo
no significa que te guste.Copy !req
286. Tú estás acostumbrada a mí.Copy !req
287. Sí, bueno, en unos meses...Copy !req
288. todos nosotros vamos a acostumbrarnos
a alguien nuevo.Copy !req
289. Linda.Copy !req
290. Oye, Kev, ven aquí
y conoce a tu hermanita.Copy !req
291. Aquí está tu hermano mayor.Copy !req
292. Es Kevin.
Es tu hermano mayor.Copy !req
293. Sí. Sí.Copy !req
294. Es Kevin. Sí. Sí...Copy !req
295. Kevin, no. No hagas eso.Copy !req
296. No. Eso no está bien.Copy !req
297. Mejor vamos abajo y vemos
si tienen algo para comer, ¿de acuerdo?Copy !req
298. Compraremos unos bocaditos.Copy !req
299. ¡Dios! ¿Ecuador?
¿Por dos meses?Copy !req
300. ¿Por qué no puedes enviar a algún otro?Copy !req
301. Realmente quiero resolver esto.Copy !req
302. Primero llora demasiado.
Luego está demasiado callado.Copy !req
303. Luego inventa su propio lenguaje
y es molesto.Copy !req
304. Luego tiene problemas para ir al baño,
muchos chicos los tienen.Copy !req
305. ¿Y tú ves eso como una vendetta
personal? Eso no es bueno para él.Copy !req
306. ¡Franklin, atiende el maldito teléfono!Copy !req
307. ¡Atiende el maldito teléfono!Copy !req
308. 5, 6, 7, 8...
16, 17, 18, 19, 20...Copy !req
309. 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...Copy !req
310. Por favor, por favor.Copy !req
311. Por favor, déjame beber algo.Copy !req
312. Te lo ruego. ¡Por favor!Copy !req
313. ¿Kevin?Copy !req
314. ¡Kevin!Copy !req
315. ¿Cariño?Copy !req
316. ¿Estás bien?Copy !req
317. Lo siento, mamá.Copy !req
318. No te preocupes, mi vida.Copy !req
319. No pudiste evitarlo.Copy !req
320. "Por mi alma, gritó Gilbert...Copy !req
321. ¿Eres el Diablo que disparas
tan acertadamente?Copy !req
322. No, dijo Robin, riendo.
No así de enfermo como yo esperaba.Copy !req
323. Y tomó otra flecha—
¿Estás bien, cariño?Copy !req
324. "Y tomó otra flecha
y la colocó en el arco.Copy !req
325. Tiró otra vez y la flecha volvió a pegar
cerca del centro.Copy !req
326. La tercera vez tensó el arco
y disparó la flecha...Copy !req
327. justo en medio de las otras dos
y en el mismo centro...Copy !req
328. entremezclando las plumas
de las tres flechas...Copy !req
329. lo que a la distancia
se veía como un enorme mango.Copy !req
330. Y un murmullo suave corrió
entre la gran multitud".Copy !req
331. Hola, campeón, ¿cómo estás?
¿Te sientes mejor?Copy !req
332. Lárgate, estoy cansado.Copy !req
333. De acuerdo.Copy !req
334. Claro, amigo.
Descansa, ¿sí?Copy !req
335. No pares de leer, mamá.Copy !req
336. "En total se dispararon 280 flechas...Copy !req
337. con tanta destreza
que al final de cada tiro...Copy !req
338. los blancos se parecían
al lomo de un erizo...Copy !req
339. cuando los mata
el perro de la granja".Copy !req
340. Buenas tardes, señora.
Espero que no sea un momento inoportuno.Copy !req
341. Bueno, lo es en realidad.Copy !req
342. Sólo queremos hacerle
un par de preguntitas.Copy !req
343. ¿Sobre qué?Copy !req
344. ¿Sabe dónde irá cuando muera?Copy !req
345. Sí, en realidad, lo sé.Copy !req
346. Iré directo al infierno.
Castigo eterno. Todo eso.Copy !req
347. Gracias por preguntar, ¿de acuerdo?Copy !req
348. Cariño, déjame ayudarte con eso.Copy !req
349. Puedo vestirme solo. ¿Puedes irte?Copy !req
350. Claro.Copy !req
351. Me alegra que te sientas mejor.Copy !req
352. ¿Quieres un poco más
de esa sopa de pescado para el almuerzo?Copy !req
353. Como sea.Copy !req
354. - ¿O un sándwich tostado de queso?
- Me importa un comino.Copy !req
355. - Gracias, papá. Está muy bueno.
- De nada, amigo.Copy !req
356. Muy bien, aquí vamos.
Justo en el medio.Copy !req
357. ¡Casi! Toma, usa esta.Copy !req
358. Intenta de nuevo.Copy !req
359. Tienes que usar tus dedos
y mirar al centro.Copy !req
360. Buen tiro, Kev.Copy !req
361. Tienes un talento innato.Copy !req
362. Perfecto.Copy !req
363. Gracias papá.Copy !req
364. Muy bien. Sería algo así.Copy !req
365. Te despiertas y ves TV.Copy !req
366. Subes al auto y escuchas la radio.Copy !req
367. Y vas a tu trabajito
o a tu escuelita...Copy !req
368. pero no escucharás sobre eso
en la noticias de las 6:00.Copy !req
369. ¿Por qué?Copy !req
370. Porque nada está sucediendo realmente.Copy !req
371. Luego vas a tu casa
y ves un poco más de TV.Copy !req
372. O tal vez, si es una noche divertida,
sales y ves una película.Copy !req
373. Digo, es tan malo que la mitad
del tiempo la gente esté en TV...Copy !req
374. dentro de la TV, mirando TV.Copy !req
375. ¿Y qué está mirando toda esa gente?Copy !req
376. A gente como yo.Copy !req
377. Digo, ¿qué están haciendo todos
ustedes ahora mismo sino mirarme?Copy !req
378. ¿No creen que ya hubieran
cambiado de canal...Copy !req
379. si todo lo que hubiera hecho
fuera sacar un 10 en geometría?Copy !req
380. Kevin y yo estábamos jugando
a Secuestro Navideño.Copy !req
381. ¡Kevin!Copy !req
382. ¡Kevin, eres mi amigo!
Eres mi amigo.Copy !req
383. Lárgate, Celie.
Ve a buscarme una bebida.Copy !req
384. No, esa no, tarada.
Tráeme una cerveza.Copy !req
385. - ¡Oye!
- ¿Qué?Copy !req
386. Gracias, Celie. Tenía sed.Copy !req
387. Oye, ¿quieres saber un secreto?
Acércate bien.Copy !req
388. ¿Sabes quién más tiene sed?
¿No?Copy !req
389. ¡Mami!Copy !req
390. ¡Es el monstruo de la aspiradora!Copy !req
391. ¡Basta ya!Copy !req
392. - ¡Hola, tropa!
- ¡Papi!Copy !req
393. ¡Mira lo que tengo!Copy !req
394. - Oye, Kev, dame una mano.
- Sí, claro papá.Copy !req
395. ¡Vamos a estar hablando sobre esto
hasta el próximo lunes!Copy !req
396. ¿Quieres bailar?Copy !req
397. No, gracias, Colin.Copy !req
398. Vamos. Solo una.Copy !req
399. Yo no bailo. De veras.Copy !req
400. ¿Dónde acabas, perra creída?Copy !req
401. ¿Crees que alguien más va a quererte?Copy !req
402. Vamos, Eva, quédate a tomar otro trago.Copy !req
403. Eva, vamos. Vamos.Copy !req
404. ¡Vamos, baila conmigo!Copy !req
405. - ¿Estás entusiasmada?
- Sí.Copy !req
406. ¿Podemos dejar una zanahoria
para el reno?Copy !req
407. - Sí. Ya veremos.
- Sí.Copy !req
408. ¡Kevin!Copy !req
409. ¿Hoy estuviste en la librería?Copy !req
410. No.Copy !req
411. Qué raro, podría haber jurado...Copy !req
412. Por cierto, ¿harás algo el viernes?Copy !req
413. ¿Por qué?Copy !req
414. Pensé que podríamos
hacer algo juntos, por diversión.Copy !req
415. ¿Cómo qué?Copy !req
416. ¿Tal vez llevarte a cenar?Copy !req
417. Jugar una vuelta de minigolf.Copy !req
418. De acuerdo.Copy !req
419. ¿Por qué no trajiste un abrigo?Copy !req
420. ¿Acaso quieres sentirte más incómodo?Copy !req
421. ¿Incómodo?Copy !req
422. ¿Con mi propia madre?Copy !req
423. Cuando veo gente gorda,
siempre están comiendo.Copy !req
424. No digas porquerías como "metabolismo
lento" o "son mi glándulas".Copy !req
425. Es comida. Están gordos
porque comen la comida incorrecta.Copy !req
426. Demasiada y todo el tiempo.Copy !req
427. ¿Sabes? Puedes ser un poco dura a veces.Copy !req
428. Y tú lo dices.Copy !req
429. Sí, yo.Copy !req
430. Me pregunto de dónde lo saqué.Copy !req
431. Bueno, tú ganas.Copy !req
432. ¿Y qué sigue, mami?Copy !req
433. Iremos a casa, te vas a cambiar,
a ponerte algo razonable...Copy !req
434. y te llevaré a cenar.Copy !req
435. Fantástico.Copy !req
436. Iremos a cenar.Copy !req
437. Tenía hambre.Copy !req
438. Estoy en etapa de crecimiento, ya sabes.Copy !req
439. Pediré...Copy !req
440. ensalada de calamares,
un filete jugoso...Copy !req
441. y una botella de Merlot.Copy !req
442. Muy bien.
Les traeré eso.Copy !req
443. ¿Y cómo va la escuela?Copy !req
444. Va.Copy !req
445. ¿Quieres mis horarios de clase?Copy !req
446. ¿Y tus maestros?
¿Hay alguno que—Copy !req
447. Qué bandas estoy escuchando
en estos días, ¿cierto?Copy !req
448. Luego, puedes sonsacarme si hay
o no algún pequeño imbécil...Copy !req
449. en la primera fila
que me hace enfermar.Copy !req
450. De ese modo, puedes seguir con
cómo todo depende de mí, por supuesto...Copy !req
451. y a que antes de tener sexo
en el recibidor...Copy !req
452. me convendría esperar
hasta que esté listo.Copy !req
453. Y luego, puedes preguntarme
sobre las drogas.Copy !req
454. Con mucho cuidado...Copy !req
455. porque no quieres asustarme
metiendo historias en mi cabeza.Copy !req
456. Así que me contarás
cómo fue tu experiencia.Copy !req
457. Entonces una vez que hayas
chupado toda esa botella de vino...Copy !req
458. puedes humedecer tus ojos y decir
lo lindo que es pasar tiempo juntos.Copy !req
459. Puedes arrimarte y poner
tu brazo alrededor de mi hombro...Copy !req
460. darle un pequeño apretón.Copy !req
461. TE AMOCopy !req
462. Maldición.Copy !req
463. Tu computadora está jodida,
¿no es cierto?Copy !req
464. Sí, está jodida, así como las de todos
los demás en el trabajo.Copy !req
465. Creo que me lo merecía.Copy !req
466. ¿Por qué tendrías algo cómo eso?Copy !req
467. Los colecciono.Copy !req
468. ¿No es algo extraño para coleccionar?Copy !req
469. No me gustan los sellos.Copy !req
470. Pero, ¿cuál es el sentido?Copy !req
471. Ninguno.Copy !req
472. Ese es el sentido.Copy !req
473. No, no ha sido problema para nada.Copy !req
474. Cada quien traerá un platillo.Copy !req
475. Vaya, son ellos, tengo que cortar.Copy !req
476. Bien, ten un gran día.Copy !req
477. Adiós, mamá.Copy !req
478. Feliz Navidad.Copy !req
479. Muy bien Kev, eres el siguiente.Copy !req
480. ¿Puedes adivinar lo que es?Copy !req
481. Es un serie 7. El tipo de la tienda
dijo que era el mejor.Copy !req
482. Vaya, papá. Muchas gracias.Copy !req
483. - Feliz Navidad.
- Es perfecto.Copy !req
484. Perdón.Copy !req
485. ¿Qué comiste para el desayuno?Copy !req
486. ¿Cómo estuvo tu día, Snuffles?Copy !req
487. ¡Sí!Copy !req
488. ¿Escuchaste ese golpe?Copy !req
489. Esa es una cosa poderosa, hombre.Copy !req
490. ¿Celie?Copy !req
491. Ven, cariño. Es hora de ir a la cama.
Aquí vamos.Copy !req
492. Pensé que había cerrado la puerta.Copy !req
493. Kevin dice que soy estúpida
y tiene razón.Copy !req
494. No eres estúpida, querida.Copy !req
495. No te preocupes, lo encontraremos.Copy !req
496. Ahora recuéstate, vamos.Copy !req
497. Recuéstate.Copy !req
498. Bien.Copy !req
499. ¿Estás abrigada?Copy !req
500. ¿Snuffles? ¿Snuffles?Copy !req
501. Eva, enfréntalo.Copy !req
502. El Señor Snuffles se ha ido a la gran
tienda de mascotas en el cielo.Copy !req
503. - No digas eso. ¡No digas eso!
- Sí, pero es verdad.Copy !req
504. Queridos hermanos, estamos reunidos
aquí para llorar al Señor Snuffles.Copy !req
505. ¡Para, para!Copy !req
506. ¡A quien mataron...
trágicamente a temprana edad!Copy !req
507. Papá y mamá lo buscaron toda la noche.Copy !req
508. ¿Y sabes por qué no pudimos encontrarlo?Copy !req
509. Porque Snuffles se ha ido
a vivir en el bosque.Copy !req
510. Ahora vive en el bosque
con un montón de nuevos amigos animales.Copy !req
511. ¿Celie?Copy !req
512. Bueno, dame la cuchara.Copy !req
513. Así que tendrán una gran fiesta
esta noche...Copy !req
514. con los perros de pradera,
las ardillas y los mapaches.Copy !req
515. Y comerán nueces y bayas...Copy !req
516. y van a tener un montón—Copy !req
517. ¿Por no guardaste el líquido
para destapar el drenaje?Copy !req
518. No lo hice, lo guardé.Copy !req
519. Entonces, ¿cómo es que estaba afuera?Copy !req
520. Fue Kevin. Kevin lo hizo.Copy !req
521. Necesitas ir a hablar con alguien.Copy !req
522. Kev, mamá tiene algo que quiere decirte.Copy !req
523. Quería...Copy !req
524. agradecerte por llamar
a la ambulancia.Copy !req
525. ¿Y?Copy !req
526. Y...Copy !req
527. me preocupa que pudieras
sentirte responsable.Copy !req
528. ¿Por qué?Copy !req
529. Porque debías cuidarla.Copy !req
530. Sólo queremos que no te culpes.Copy !req
531. No, no lo hago.Copy !req
532. Digo, nunca dije
que me sentía culpable.Copy !req
533. Ella va a necesitar
un ojo de vidrio, Kevin.Copy !req
534. Así que apreciaríamos que la cuidaras.Copy !req
535. Cualquier apodo...Copy !req
536. No recuerdas mucho de tu niñez,
¿verdad, papá?Copy !req
537. Celia va a tener que aguantarlo.Copy !req
538. Pensé que no te gustaban esos.Copy !req
539. Sí, bueno, son...
¿Cómo lo llaman?Copy !req
540. Un gusto adquirido.Copy !req
541. Lo siento, querida. Lo siento tanto.Copy !req
542. Aquí va.Copy !req
543. Bien.Copy !req
544. Gracias, mami.Copy !req
545. Oye, chico. ¿Más práctica?Copy !req
546. Sí, sabes como es. ¿Oye Celie,
quieres venir a recoger las flechas?Copy !req
547. ¡No!Copy !req
548. Gracias, queridita.Copy !req
549. Entonces, ¿qué quieres hacer?Copy !req
550. Esperaremos a que termine
el año escolar si podemos, y...Copy !req
551. haremos arreglos durante el verano.Copy !req
552. Por lo menos lo de la custodia
no es difícil.Copy !req
553. ¿No lo es?Copy !req
554. Tú has decidido.Copy !req
555. Eva, no queda nada que decidir.Copy !req
556. Ya está decidido.Copy !req
557. Necesitaba un vaso de agua.Copy !req
558. Oye, Kev.Copy !req
559. Escucha, amigo, es
fácil malentender algo...Copy !req
560. cuando lo oyes fuera de contexto.Copy !req
561. ¿Por qué no sabría el contexto?Copy !req
562. Yo soy el contexto.Copy !req
563. Tienes que apelar.
Pagar los costos es un castigo.Copy !req
564. - No.
- Perderás tu negocio, tu casa.Copy !req
565. Odio la casa. Siempre la odié.Copy !req
566. ¡Huye, perra!
¡Te pudrirás en el infierno!Copy !req
567. - Hola.
- Paquete para Kevin ¿"Katchadourian"?Copy !req
568. Dourian, correcto.Copy !req
569. Con cuidado, es pesado.Copy !req
570. - ¿Lo está?
- Sí.Copy !req
571. - Tenga un lindo día.
- Usted también.Copy !req
572. ¿Para qué son?
Tú nunca montas tu bici.Copy !req
573. Los compré por una canción en la red.Copy !req
574. Voy a ganar un montón de dinero
vendiéndolos en la escuela.Copy !req
575. El próximo Donald Trump, ¿no?Copy !req
576. Ven conmigo. Ven conmigo.Copy !req
577. Sí.Copy !req
578. Te llevaré de vuelta a mi nave.Copy !req
579. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.Copy !req
580. uno, dos, tres.
Uno, dos, tres...Copy !req
581. ¡Uno, dos, tres!
Uno, dos, tres.Copy !req
582. ¿Lista para el gran clavado?Copy !req
583. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres...Copy !req
584. Encantado de conocerla, damisela.Copy !req
585. - ¿Comiste todo tu cereal?
- Sí, lo comí.Copy !req
586. Muy bien.
Puedes comer una tostada.Copy !req
587. Estás un poco transpirado.
¿Te sientes bien?Copy !req
588. Mejor que nunca.Copy !req
589. Oye, solo faltan tres días
para que tengas 16, ¿cierto?Copy !req
590. Deberíamos hacer algo.
¿Qué tal el domingo?Copy !req
591. No lo sé.
Podría estar ocupado.Copy !req
592. Limpia algo de este desastre,
después vístete y vamos.Copy !req
593. - No quiero ir a la escuela.
- Lo sé.Copy !req
594. Pero papá tiene que tomar una ducha,
y debemos irnos. Di adiós.Copy !req
595. ¿Franklin crees que podríamos
hacer un tiempo para hablar después?Copy !req
596. ¿Sólo nosotros dos sin los chicos?
Yo realmente quiero arreglar esto.Copy !req
597. ¿No va Kevin a la escuela Gladstone?Copy !req
598. ¡Franklin atiende el maldito teléfono!Copy !req
599. ¡Franklin!Copy !req
600. Soy una madre, tengo aquí a mi hijo.Copy !req
601. ¿Kevin?Copy !req
602. ¿Has visto a Kevin?Copy !req
603. ¿Kevin?Copy !req
604. ¿Kevin?Copy !req
605. ¡Laura!Copy !req
606. ¡Laura!Copy !req
607. ¡Vamos, vamos!Copy !req
608. ¡Luchen! ¡Luchen!Copy !req
609. ¡Ganen! ¡Ganen!Copy !req
610. Vamos, luchen! ¡Ganen!Copy !req
611. ¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
612. ¡Luchen! ¡Luchen!Copy !req
613. ¡Ganen! ¡Ganen!Copy !req
614. Vamos, luchen! ¡Ganen!Copy !req
615. ¿Franklin?Copy !req
616. ¿Celie?Copy !req
617. ¡Franklin!Copy !req
618. ¿Celie?Copy !req
619. No te ves feliz.Copy !req
620. ¿Alguna vez lo he sido?Copy !req
621. Tengo casi 18, ¿no es cierto?Copy !req
622. ¿Qué pasa?Copy !req
623. ¿Pasar del correccional para menores
a la cárcel te pone nervioso?Copy !req
624. ¿Nervioso?Copy !req
625. ¿No sabes nada acerca de esos lugares?Copy !req
626. Bueno, manejaste todo tan bien.Copy !req
627. Ser tratado como menor...Copy !req
628. evadirte mentalmente con Prozac.Copy !req
629. Saldrás de allí en un par de años.Copy !req
630. ¿Sabes qué día es hoy?Copy !req
631. ¿Por qué me dejan venir a verte
en un lunes?Copy !req
632. Seguro.Copy !req
633. Es mi aniversario.Copy !req
634. Dos años.Copy !req
635. Mucho tiempo para pensar en ello.Copy !req
636. Quiero que me digas, ¿por qué?Copy !req
637. Pensaba que lo sabía.Copy !req
638. Ahora no estoy tan seguro.Copy !req
639. Se terminó su tiempo.Copy !req