1. Era el futuro.Copy !req
2. El hielo polar
se había derretido...Copy !req
3. y el agua había cubierto la tierra.Copy !req
4. Los que lograron sobrevivir...Copy !req
5. se habían adaptado
a un nuevo mundo.Copy !req
6. MUNDO ACUÁTICOCopy !req
7. No he abordado tu barco.Copy !req
8. No se me ocurriría.
Estuviste mucho tiempo.Copy !req
9. Estaba reparando el casco.Copy !req
10. Tiene tantos huecos
que se puede respirar allá abajo.Copy !req
11. Qué mala suerte, inglés.Copy !req
12. Pero los tratantes de esclavos
tienen buena resina.Copy !req
13. Te costará un puñado de tierra,
o esas campanas.Copy !req
14. ¿Qué haces aquí?Copy !req
15. Esperando, nada más.Copy !req
16. Saca la mano de la vela.Copy !req
17. Sácala.Copy !req
18. A ese bote lo conozco. A ti no.Copy !req
19. Fue por la ley.Copy !req
20. El dueño se murió...Copy !req
21. y me llevé el bote. Faltaba
una hora para llevarme el tuyo.Copy !req
22. Quiero prosperar.Copy !req
23. - Pues te debo un favor.
- No, gracias. Tengo...Copy !req
24. todo lo que necesito.
Vengo de un atolón que está...Copy !req
25. a 8 días hacia el este,
si te interesa.Copy !req
26. Somos nómadas,
hay que intercambiar.Copy !req
27. Conozco las reglas,
pero lo que te dije es gratis.Copy !req
28. En este mundo nada es gratis.Copy !req
29. Humeantes.Copy !req
30. Sopla el viento justo para huir.Copy !req
31. ¡Olvida el saco!Copy !req
32. No vale la pena. No puedes huir
con las velas recogidas.Copy !req
33. ¿Qué quieres que te diga?Copy !req
34. Joe, va a intentarlo.Copy !req
35. ¿Qué diablos?Copy !req
36. Nunca había visto eso.Copy !req
37. ¡Vamos! ¡Al máximo!Copy !req
38. ¡Acelera!Copy !req
39. ¡Vamos! ¡Lo va a agarrar!Copy !req
40. ¡A él!Copy !req
41. ¡Viene alguien! ¡A la entrada!Copy !req
42. - ¿Qué idioma?
- ¡Inglés!Copy !req
43. Hemos bajado la bandera, nómada.
No necesitamos nada.Copy !req
44. Tierra.Copy !req
45. ¡Abran la entrada!Copy !req
46. Huesos a la fruta...Copy !req
47. venas a la cal.Copy !req
48. Tendones a la fronda...Copy !req
49. sangre a la sal.Copy !req
50. Era muy anciana.Copy !req
51. Esta mujer se retira. Reciclada...Copy !req
52. y sepultada ante el Señor
que nos guía.Copy !req
53. ¡Ay! ¡Eso duele!Copy !req
54. ¿Sabes quién soy?Copy !req
55. - Sé lo que eres.
- Me alegro.Copy !req
56. Entonces sabrás que si buscas
pleito conmigo, lo hallarás.Copy !req
57. Tienes 2 horas.Copy !req
58. Basta con una.Copy !req
59. Les daré uno a cada uno
si vuelvo y no me falta nada.Copy !req
60. Tierra pura.Copy !req
61. 3,2 kilos.Copy !req
62. ¿Dónde conseguiste tanta?Copy !req
63. En otro atolón,
a 30 horizontes de aquí.Copy !req
64. ¿Y ellos?Copy !req
65. - No me dijeron.
- Conozco ese atolón.Copy !req
66. Dicen que mataron a todos.Copy !req
67. - Por eso no dijeron nada.
- ¿Humeantes?Copy !req
68. Tal vez humeantes.
Tal vez tratantes.Copy !req
69. ¿Cuánto me ofrecen?
¿Negociamos o no?Copy !req
70. Lo calcularemos como si fuera...Copy !req
71. hidro pura.Copy !req
72. Sale en 62 fichas.Copy !req
73. Quiero el doble.Copy !req
74. - Dame un poquito de hidro.
- Dame la información.Copy !req
75. Tiene marcas en la espalda.
Yo las he visto.Copy !req
76. Dicen que el que pueda leerlas,
averiguará...Copy !req
77. la ruta a Terrafirme.Copy !req
78. - Eso es un mito.
- Hay quienes lo creen.Copy !req
79. Dicen que los humeantes
andan buscándola.Copy !req
80. Bueno, será mejor
que no le digamos nada a nadie.Copy !req
81. ¿Dime?Copy !req
82. - Busco la tienda.
- La encontraste.Copy !req
83. No tienes mucho.Copy !req
84. ¿Eres el de la tierra?Copy !req
85. - Uno más.
- Sirve 2.Copy !req
86. Un hombre tan rico
seguramente invita.Copy !req
87. Uno.Copy !req
88. Tus botas se ven muy diferentes.Copy !req
89. - ¿Cambiamos?
- No.Copy !req
90. Qué lástima.Copy !req
91. Esa es.Copy !req
92. Enola. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
93. - No hagas eso.
- Necesito un trozo para dibujar.Copy !req
94. Con tus fichas,
podrías bañarte en agua fresca.Copy !req
95. - ¿Por qué me hablas?
- Trataba de ser amable.Copy !req
96. - ¿Esos son tomates?
- Sí.Copy !req
97. Tienes buen ojo.Copy !req
98. He visto fotos. ¿Cuánto?Copy !req
99. La mitad de tus fichas.Copy !req
100. - Eso también me lo llevo.
- ¿Qué cosa? Ya compraste todo.Copy !req
101. Los estantes.Copy !req
102. ¿Qué has visto allá afuera
en estos 15 meses?Copy !req
103. - ¿Por ejemplo?
- El fin del agua.Copy !req
104. Te equivocaste de persona.Copy !req
105. La que enterraron hoy-
esa halló el único fin que existe.Copy !req
106. Queremos proponerte algo.Copy !req
107. No pienso quedarme.Copy !req
108. No es eso. Sólo queremos
que dejes tu semilla.Copy !req
109. Algún hombre de aquí
podría impregnarla...Copy !req
110. pero ese tipo de cosa,
tantas veces, es... perjudicial.Copy !req
111. Cuando quede encinta,
podrás llevarte lo que quieras.Copy !req
112. Aquí no hay nada que me interese.
Están muriéndose.Copy !req
113. Nadie que haya navegado tanto tiempo
rechaza así a una mujer.Copy !req
114. Está ocultando algo.Copy !req
115. Tal vez sea espía de los humeantes.Copy !req
116. Te podrás ir cuando lo autoricen
los ancianos. Antes, no.Copy !req
117. Tiene agallas.Copy !req
118. ¡Una mutación!Copy !req
119. ¡Es un mutante!Copy !req
120. ¡Tiren las redes!Copy !req
121. ¿Con qué derecho-?Copy !req
122. Me pagan para mantener el orden.Copy !req
123. Esto no es orden.Copy !req
124. Mató a uno nuestro.Copy !req
125. Defendiéndose.Copy !req
126. - Hay que destruirlo.
- Puede ser.Copy !req
127. Pero aquí no y así tampoco.Copy !req
128. ¿Qué es eso?Copy !req
129. Llévatelo.Copy !req
130. Llévatelo.Copy !req
131. ¡Abran la reja!Copy !req
132. ¿Será un mapa?Copy !req
133. Me lo dirías,
si supieras, ¿verdad?Copy !req
134. - ¿Qué dibujas?
- No sé.Copy !req
135. Helen, mira. Mira la última visión
de la niña "pródiga".Copy !req
136. ¿Cuándo nos vamos?Copy !req
137. Helen, aún no tengo
la menor idea de adónde ir.Copy !req
138. No he podido descifrar el tatuaje.
Soy un estúpido.Copy !req
139. La respuesta está ahí.Copy !req
140. Pero no logro descifrarla.Copy !req
141. Tal vez él sepa.Copy !req
142. Sí, ya veo.Copy !req
143. Tienes membranas.Copy !req
144. 6, 7, 8, 9, 10 dedos.
Estupendo.Copy !req
145. Dicen que tienes branquias.Copy !req
146. Isotrópicas.
¿Son vestigiales o funcionan?Copy !req
147. Yo soy Gregor.
He venido a hacerte una-Copy !req
148. ¡Ay, Dios mío!Copy !req
149. Perdona. No estoy riéndome de ti-
es la emoción.Copy !req
150. Tus agallas funcionan.
Ictios sapiens. Respiras en el agua.Copy !req
151. ¿Cuánto puedes sumergirte?Copy !req
152. Sólo he venido
porque quiero saber más de ti.Copy !req
153. No te gustan los humanos, ¿eh?Copy !req
154. No te culpo.Copy !req
155. ¿Toda tu raza tiene
tan mal carácter?Copy !req
156. - No tengo raza.
- ¡Tonterías!Copy !req
157. Sospecho que habrá otros.
Si no, ya aparecerán.Copy !req
158. Pero bueno, vine...Copy !req
159. porque tengo que preguntarte
una cosa.Copy !req
160. ¿De dónde sacaste la tierra?
¿De Terrafirme?Copy !req
161. ¿Sabes lo que es esto?Copy !req
162. Nuestros abuelos
hicieron algo horrible...Copy !req
163. que trajo toda esta agua,
hace siglos, ¿verdad?Copy !req
164. Si te digo, ¿me abres el cerrojo?Copy !req
165. No tengo llave.Copy !req
166. Allá abajo hay un amarradero.
Sirve como llave.Copy !req
167. ¿Un amarradero?Copy !req
168. No le haré nada a nadie.
Me iré, nada más.Copy !req
169. Vuelvo enseguida.Copy !req
170. ¡Gregor!Copy !req
171. ¿Qué haces? ¡Vete de ahí!Copy !req
172. No soy muy valiente.
Si sabes algo de la Terrafirme...Copy !req
173. dímelo, por favor.Copy !req
174. Por favor,
no te lo lleves a la tumba.Copy !req
175. ¡No, no, no! ¡Basta!Copy !req
176. ¡Gregor! ¡Sigue camino!Copy !req
177. Luego de haber discutido
el caso a fondo...Copy !req
178. hemos decidido que el mutante...Copy !req
179. presenta una amenaza.Copy !req
180. Por lo tanto, para salvaguardar
a todos, se le condena...Copy !req
181. a ser reciclado...Copy !req
182. de la manera acostumbrada.
Adelante.Copy !req
183. Lo siento.Copy !req
184. Huesos a la fruta...
venas a la cal.Copy !req
185. Tendones a la fronda, sangre...Copy !req
186. a la sal.
Muy singular para la vida...Copy !req
187. este mutante se retira.Copy !req
188. Reciclado y sepultado en la...Copy !req
189. ¡Los humeantes! ¡Hacia el sol!Copy !req
190. ¡A sus puestos!Copy !req
191. ¡Muerte!Copy !req
192. ¡Allá!Copy !req
193. ¡Estos muros nos protegerán!Copy !req
194. ¿Verdad?Copy !req
195. ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Pelearé!Copy !req
196. Las llaves de la ciudad.Copy !req
197. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!Copy !req
198. ¡Acelera! ¡Acelera!Copy !req
199. ¡Limpien! ¡Limpien!Copy !req
200. ¡Municiones!Copy !req
201. ¡Destruyan la entrada!Copy !req
202. No durarán mucho.Copy !req
203. ¡Arriba! ¡Arriba!Copy !req
204. ¡Miren!Copy !req
205. ¡Llénenlo!Copy !req
206. ¡Ven pronto!Copy !req
207. ¡Aún no se suponía que te inflaras!Copy !req
208. ¡Máquina infernal!Copy !req
209. - ¡Espera!
- Traté. Fue un accidente.Copy !req
210. No quiere parar.Copy !req
211. Trata de llegar. ¡Corre!
¡Por las escaleras!Copy !req
212. - ¡Pronto!
- ¡Espera!Copy !req
213. Te voy a arrojar una soga.Copy !req
214. ¡Tírala!Copy !req
215. ¡Echa la soga!Copy !req
216. ¡Espera!Copy !req
217. ¡No nos dejes!Copy !req
218. Perdonen. ¡Fue un accidente!Copy !req
219. ¡Helen! ¡Enola! Perdonen.Copy !req
220. Disparen. Disparen.Copy !req
221. Si te suelto,
¿nos llevarás contigo?Copy !req
222. Claro.Copy !req
223. Ven acá. ¡Agáchate!Copy !req
224. ¡Pronto! ¡Vámonos!Copy !req
225. ¡Abre la reja!Copy !req
226. ¡Apúrate!Copy !req
227. ¡Kamikazes, vamos!Copy !req
228. ¡Qué hoyo!Copy !req
229. ¡A la niña!Copy !req
230. ¡Ataquen al hombre! ¡Mátenlo!Copy !req
231. ¡Eres muy lenta!Copy !req
232. ¡Al otro lado!Copy !req
233. ¡Vamos!Copy !req
234. ¡Agárrate!Copy !req
235. ¡No sueltes!Copy !req
236. Se atascó. No logro pasar.
¡Suéltala!Copy !req
237. ¡Suéltala!Copy !req
238. ¡Dale a la rueda!Copy !req
239. ¡Eso!Copy !req
240. ¡Empuja!Copy !req
241. - ¡Eso hago!
- ¡Pronto!Copy !req
242. ¡Empuja, duro! ¡Empuja, duro!Copy !req
243. ¡Pronto! ¡Ahora tira! ¡Hala!
¡Vamos! ¡Dale! ¡Dale!Copy !req
244. ¡Enola, salta!Copy !req
245. ¡No me mires! ¡Salta! ¡Ya!Copy !req
246. ¡Vaya, caramba!Copy !req
247. ¿Alguien les dio permiso
para que se fueran?Copy !req
248. ¡Pues hagan algo!
¡Odio las velas!Copy !req
249. ¿Sabes timonear?Copy !req
250. ¿Puedo confiar en ti?Copy !req
251. ¿Por qué sigue disparando?Copy !req
252. ¿Quién es ese primo?Copy !req
253. ¡Chuck!Copy !req
254. ¡Está apuntándolo hacia acá!Copy !req
255. Chuck no ha respondido.
¡Díganle Charles!Copy !req
256. ¡Páralo!Copy !req
257. ¡Páralo!Copy !req
258. ¡Charles!Copy !req
259. Adiós, primos.Copy !req
260. Tiene que estar por aquí.
Búsquenla.Copy !req
261. ¿Qué hay?Copy !req
262. Un par de hombres vivos.
No han dicho nada.Copy !req
263. Si se fijan en el chorro
de sangre arterial...Copy !req
264. que me sale del hoyo en la cara,
verán que no estamos jugando.Copy !req
265. Quiero saber de la niña
con el tatuaje.Copy !req
266. El primero que hable, vive.Copy !req
267. Yo vi a una niña.Copy !req
268. Yo también.
Tenía un tatuaje bien grande.Copy !req
269. Ganaste. Vuelve a empezar.Copy !req
270. Vi a una niña. No estoy seguro...Copy !req
271. pero creo que se escapó
en ese bote de 3 cascos.Copy !req
272. ¿El que me costó mil galones
de petro-jugo?Copy !req
273. - Sí. El del mutante.
- ¿Mutante?Copy !req
274. Tiene una raja acá, como las...Copy !req
275. agallas de un pez.Copy !req
276. No era un hombre de verdad.Copy !req
277. Era un capricho de la evolución.Copy !req
278. ¿Cómo? Un capricho de...Copy !req
279. - La evolución.
- ¡Yo sé!Copy !req
280. ¡No! ¡Dijiste que no me matarías!Copy !req
281. ¿Yo dije eso?
¿Hay testigos? ¿Lo dije?Copy !req
282. ¡Sí! ¡Tú lo dijiste!Copy !req
283. Bueno, es posible.Copy !req
284. Es posible.Copy !req
285. Cuando lleguemos al "Dez"...Copy !req
286. hay que prender el aerobarco,
para buscarlos.Copy !req
287. ¡Hay que pegarle el ojo
a ese fenómeno de la naturaleza!Copy !req
288. Has ido, ¿verdad?Copy !req
289. A Terrafirme.Copy !req
290. Tú sabes dónde está.Copy !req
291. Sí, lo sé.Copy !req
292. Y, este...Copy !req
293. ¿vamos allá?Copy !req
294. Sí, tú y yo.Copy !req
295. A la niña la tenemos que echar.Copy !req
296. El barco está averiado.Copy !req
297. Está entrando agua.Copy !req
298. Eso apenas rendirá
media ración de hidro.Copy !req
299. Dije que no bebería.Copy !req
300. ¿Por 12 días?Copy !req
301. No. Es mejor que una muera enseguida,
en vez de ambas lentamente.Copy !req
302. Espera.Copy !req
303. Te salvamos la vida. Te soltamos.Copy !req
304. No, me soltaron para poder escapar.
Estamos iguales.Copy !req
305. Ella sabe cocinar.Copy !req
306. - Y pescar.
- Yo también.Copy !req
307. - Toma mi collar.
- Tengo otros mejores.Copy !req
308. Después de lo que te pasó en el atolón,
comprendo que te sientas así.Copy !req
309. Pero es una niña.Copy !req
310. ¿Hay algo más?Copy !req
311. Enola, vete abajo.Copy !req
312. Tú mismo lo dijiste.Copy !req
313. Has estado navegando mucho tiempo.Copy !req
314. Hace un par de horas
me consideraban tierra.Copy !req
315. Nosotras no.Copy !req
316. Todos.Copy !req
317. ¿Sabes lo que estaba pensando?Copy !req
318. ¿Por qué no las echo
por la borda a las 2?Copy !req
319. No me hacen falta.Copy !req
320. Nos llevarás a Terrafirme.Copy !req
321. No es fácil aprender a matar.Copy !req
322. Y no te conviene empezar conmigo.Copy !req
323. ¡A las 2!Copy !req
324. - ¿Hasta cuándo piensas apuntarme?
- El tiempo que haga falta.Copy !req
325. ¡Sácame de aquí!Copy !req
326. ¡No toques a mi niña!
¡No te le acerques!Copy !req
327. No te muevas, ¿bien?Copy !req
328. Ha quedado muy bien.Copy !req
329. Ya está. Terminé.Copy !req
330. Puede que te sea difícil
percibir la profundidad.Copy !req
331. Mejor que no me friegue
para jugar fútbol.Copy !req
332. ¿Y bien?Copy !req
333. - Se ve bien.
- No está mal.Copy !req
334. Mejor que el de verdad.Copy !req
335. Mucho mejor.Copy !req
336. - ¿Qué te parece, Toby? En serio.
- Está cabrón.Copy !req
337. Por eso adoro a los niños-
son francos.Copy !req
338. Es verdad, está cabrón.Copy !req
339. Y se siente cabrón.Copy !req
340. ¿Diácono?Copy !req
341. ¿Qué pasa?Copy !req
342. Perdón. Ha surgido un problema
en el foso. Convendría que fueras.Copy !req
343. Vamos manejando.Copy !req
344. ¡Al foso!
Olvídate de la ruta turística.Copy !req
345. "Mueran las Ballenas"Copy !req
346. Está funcionando mejor.Copy !req
347. ¡Quítense del camino!Copy !req
348. Bueno, bueno. Está bien.Copy !req
349. Los bendigo, los bendigo.
Benditos sean, primos.Copy !req
350. Sigan trabajando.Copy !req
351. Viva el progreso.Copy !req
352. ¡Oigan!Copy !req
353. ¡Atención, arriba!Copy !req
354. ¡Abran!Copy !req
355. ¿Dime?Copy !req
356. Su Diaconía. Mucho gusto.Copy !req
357. Buenos días, o buenas noches,
dependiendo de lo que sea.Copy !req
358. ¿Qué hay? Estoy muy ocupado.Copy !req
359. Quería que Ud. lo supiera.
Nos quedan exactamente...Copy !req
360. 4 pies, 9 pulgadas de cosa negra.Copy !req
361. Muchas gracias.Copy !req
362. ¿Cuántos galones?Copy !req
363. - Para 3 tanques.
- Se agotará en 2 lunas.Copy !req
364. ¡Válgame, Joe!
¿Qué ha pasado aquí?Copy !req
365. Somos demasiados.Copy !req
366. Bueno, lo que importa
es hallar a la niña tatuada.Copy !req
367. Gastaremos el petro-jugo
que haga falta.Copy !req
368. Para los demás, hay que ahorrar.
Cancelen...Copy !req
369. el concurso de tractores
y todo lo demás.Copy !req
370. En Terrafirme están los pozos.Copy !req
371. No te duermas.Copy !req
372. Magnífico.Copy !req
373. Quítate.Copy !req
374. Enola, ven acá.Copy !req
375. Ven conmigo.Copy !req
376. Enola, ven acá.Copy !req
377. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
378. Decorándote el bote. Está feo.Copy !req
379. - ¿Dónde hallaste esto?
- Allá abajo.Copy !req
380. Esto es mío. No toques nada mío.Copy !req
381. - Era para ti.
- No dibujes nada, ¿me entiendes?Copy !req
382. El barco es mío.
Me gusta tal como está.Copy !req
383. Están ocupando espacio
y me están demorando.Copy !req
384. Es una niña.
No conoce tus reglas.Copy !req
385. Si quieren quedarse, enséñaselas.Copy !req
386. Enola, ¿qué te dije?Copy !req
387. No eres tan guapo, ¿sabes?Copy !req
388. ¿A cuántos has matado?Copy !req
389. ¿A 10?Copy !req
390. ¿A 20?Copy !req
391. Hablas demasiado.Copy !req
392. Hablo demasiado porque
tú no dices nada. Dime, ¿a cuántos?Copy !req
393. ¿Incluyendo niñas?Copy !req
394. No me asustas.Copy !req
395. Le dije a Helen que no serías
tan feo si te cortaras el pelo.Copy !req
396. No paras de hablar. Es como estar
en medio de una tormenta.Copy !req
397. ¡¿Qué haces?!Copy !req
398. ¡Desgraciado! ¡No sabe nadar!Copy !req
399. ¡Helen, auxilio!Copy !req
400. ¡Helen! ¡Socorro!Copy !req
401. Aguántate.Copy !req
402. Mírame.Copy !req
403. Por favor. Vuelve. Por favor.Copy !req
404. Por favor.Copy !req
405. Por favor.Copy !req
406. Gracias.Copy !req
407. Te lo juro, si vuelves...Copy !req
408. a tocarla, desgraciado- ¡Mírame!Copy !req
409. Cuando te duermas, no despertarás-Copy !req
410. Cállate.Copy !req
411. ¿Son humeantes?Copy !req
412. ¿Nos podemos escapar?Copy !req
413. Sin la vela, no.Copy !req
414. ¿Qué haces?Copy !req
415. Qué amables. ¡Son ellos!Copy !req
416. ¡Cuidado con la niña!Copy !req
417. ¡Cobarde!Copy !req
418. ¡Carajo!Copy !req
419. ¡Córtalo!Copy !req
420. Vamos. Vamos.Copy !req
421. Cuánto lo siento. Perdona.Copy !req
422. Pero no me quedó más remedio.Copy !req
423. Saliste huyendo.Copy !req
424. ¿Qué vas a-? ¡No! ¡Por favor, no!Copy !req
425. No se te ocurra volver
a tocar nada mío.Copy !req
426. ¡Te pidió perdón!Copy !req
427. ¡Se supone que respondas!Copy !req
428. ¿Quién dijo algo?Copy !req
429. ¿La niña estaba con él?Copy !req
430. Si atacamos ahora,
podremos liquidarlo como por aquí.Copy !req
431. - Si sigue el rumbo.
- Que no es probable.Copy !req
432. Es muy astuto, ese ictio-demonio.Copy !req
433. Si sabe que lo hemos visto...Copy !req
434. esperará que pensemos
que cambiará el rumbo.Copy !req
435. Por lo tanto, lo mantendrá.Copy !req
436. Lo importante es-
¿adónde se dirige?Copy !req
437. ¿Y sabrá cuánto vale lo que lleva?Copy !req
438. Yo opino que va hacia acá...Copy !req
439. y lo atacaremos acá.Copy !req
440. ¿Un nómada?Copy !req
441. ¿Nos vamos a detener?
Trae la bandera.Copy !req
442. Yo creía
que era costumbre detenerse.Copy !req
443. ¡Tal vez tenga comida!Copy !req
444. - Ya casi nadie se detiene.
- Tenemos prisa. ¿Qué quieres?Copy !req
445. Negociar.Copy !req
446. ¿Tienes resina?Copy !req