Warrior (2011)

1. Oye, Jenny. Gracias por compartir tu historia hoy.

2. "Capítulo 36, El Alcázar.

3. "Entra Ahab. Luego, todos.

4. "No había pasado mucho tiempo después del asunto de la pipa,

5. "cuando una mañana, tras el desayuno, Ahab, como de costumbre,

6. "subió a cubierta por la escalera de su camarote.

7. "'Es una ballena blanca, digo', siguió Ahab, dejando caer la mandarria.

8. "'Una ballena blanca. Despellejen sus ojos buscándola, hombres,

9. "'miren si hay algo blanco en el agua, si ven una burbuja, avisen."'

10. ¿Tommy?

11. ¡Cielos!

12. ¿Qué haces aquí?

13. Sólo iba de paso

14. y pensé que podría tomar un trago con mi padre.

15. Sí.

16. Se ve bien.

17. Sí, anda bien a pesar de todo.

18. Siempre lo cuidaste mucho.

19. Paddy Conlon.

20. Hombre de prioridades.

21. Tengo algo para ti.

22. Mamá decía: "No vayan a ningún lado con las manos vacías."

23. Es cierto.

24. Eso ya no es para mí, Tommy.

25. ¿Qué? ¿Cambiaste de marca?

26. Vamos adentro, ¿sí?

27. ¡Tommy!

28. Anda, vamos adentro.

29. Me gusta cómo tienes la casa.

30. Te lo agradezco.

31. No hay toques femeninos por aquí.

32. Sí, bueno...

33. Y no hay más mujeres para mí, Tommy.

34. Sí.

35. Debe ser difícil encontrar una mujer que se aguante los golpes hoy en día.

36. Aquí tienes.

37. ¿Café?

38. No me ves hace 14 años y ¿no vas a beber un trago conmigo?

39. - Vamos. - Te dije, ya no bebo, Tommy.

40. Casi llego a los 1.000 días sobrio.

41. - Vamos, sólo es un trago. - No.

42. Es profesor en una escuela de Filadelfia.

43. ¿Recuerdas a Tess?

44. Tuvieron dos niñas preciosas.

45. Así que encontraste a Dios, ¿eh? Genial.

46. Creo que mamá siguió buscándolo, pero no tuvo suerte.

47. Supongo que Jesús estaba en el molino perdonando a todos los borrachos.

48. ¿Quién lo hubiera sabido?

49. ¿Vas a preguntar por ella,

50. o te quedarás ahí sentado todo sobrio?

51. - Lo sé. - ¿Lo sabes? ¿Qué sabes?

52. ¿Qué no bastó con ir al oeste para alejarnos de ti,

53. que una vez que llegamos al agua, también fuimos al norte?

54. Cuando dejé el alcohol, contraté a alguien para que los buscara.

55. Y ¿ése es uno de los 12 pasos?

56. ¿O alguien como tú necesita 24?

57. Sólo 12.

58. ¿Tu contratado te dijo lo que necesitabas saber?

59. Sólo que tu madre murió en Tacoma.

60. Pero tú estabas en la lnfantería.

61. Eso fue todo.

62. Fue suficiente.

63. Es una pena,

64. porque podrías haberte enterado de algunos detalles interesantes.

65. Habrías sabido que se la pasaba tosiendo sangre

66. en un apartamento de mierda sin calefacción.

67. Que me pedía que le frotara agua bendita porque no tenía seguro médico.

68. Que todo el tiempo esperaba que su amigo, Jesús, la salvara.

69. ¿Tu contratado te dijo eso?

70. Lo siento, Tommy.

71. Me alegra saber que lo sientes, papá.

72. Me sirve de mucho.

73. Creo que me gustabas más cuando eras un borracho.

74. FILADELFIA, PA

75. De acuerdo, entonces.

76. Tú dices que puedo, pero tú que no.

77. - ¿Y si todos conseguimos un unicornio? - No.

78. - ¿No quieres un unicornio? - No.

79. ¿Qué sucede aquí?

80. - Por Dios. - No lo sé,

81. pero creo que papá se ha convertido en una princesa.

82. - Papi, te ves muy apuesto. - ¿En serio?

83. - Muy linda princesa. - Lo estamos pintando.

84. Sí, así es.

85. Bien. Sí. ¿Quieres abrir tus regalos?

86. - ¿Sí? ¿Quieres abrirlos? Bien. - Sí. Bien, vamos. ¿Listas?

87. - ¡Es hora de los regalos! - Debo dejar esto.

88. - Dame. Yo te lo tengo. - ¡Hora de los regalos!

89. - ¡Traigan sus regalos! - ¿Qué es?

90. Empecemos con éste. ¿Qué dices, Emily?

91. - Muy bien. - Feliz cumpleaños, Emily.

92. - ¿Qué es? - ¿Cariño?

93. Qué caja tan grande.

94. Es su cumpleaños. Vamos.

95. Lo sé, por eso se llama presupuesto.

96. Lo fijas y no te pasas.

97. - Éste es mío. - ¡Abre la caja grande!

98. Está bien.

99. - Las quiero. Pórtense bien, ¿sí? - Adiós, mami.

100. Papi las va a bañar.

101. - Hola, cariño. Estoy retrasada. - Hola.

102. Mamá se está despidiendo de las niñas, debe irse ya.

103. - Ya comieron, sólo les queda bañarse. - Yo me encargo.

104. ¿Puedes acostarlas a una hora razonable?

105. Deben estar agotadas.

106. ¿Dónde está el resto de la falda?

107. Cariño.

108. Si algún tipo te da problemas,

109. llámame, ¿sí?

110. Como tú me llamaste cuando esos universitarios

111. decidieron darte una golpiza.

112. Ya te dije, en general, me siento a corregir tareas,

113. pero, de vez en cuando, necesito algo de acción.

114. De acuerdo. Espérame esta noche. Veré qué puedo hacer al respecto.

115. Puras promesas.

116. GIMNASIO COLTS

117. Y volvemos con MMA en Vivo,

118. Jon Anik, junto al multimillonario promotor de lucha, J.J. Riley,

119. Tapout, Punk y Skrape están en el edificio.

120. J.J., ¿qué llevó a este proyecto

121. que hoy redefine las artes marciales mixtas en EE. UU.?

122. Es un deporte que me apasiona mucho,

123. y en cuanto a cómo surgió la idea de Sparta,

124. siempre me gustó el formato del Gran Prix, así que rastreé a estos tipos.

125. Y cuando vino J.J., dijo que quería crear

126. el Super Tazón de artes marciales mixtas.

127. Y decidió ofrecer un premio de $5 millones.

128. Ahí lo tienen, el rey de los fondos de inversión libre, J.J. Riley,

129. pasando de la guarida de leones de Wall Street a la jaula,

130. y promocionando el torneo más importante en la historia de las artes marciales mixtas...

131. Muy bien. Una vez más.

132. ¿Fitzy sigue siendo el dueño?

133. No conozco a ningún Fitzy. Colt Boyd es el dueño del gimnasio.

134. ¿Puedo ayudarte en algo?

135. ¿Cómo funciona?

136. Treinta y cinco al mes con casillero.

137. Abrimos a las 7:00, las luces se apagan a las 11:00.

138. ¿Quieres unirte?

139. Claro.

140. Escribe tu nombre e información de contacto en la tarjeta.

141. Gracias.

142. TAPOUT PRESENTA SPARTA

143. Aquí también tenemos una lección, ¿sí?

144. Espera, Tito.

145. Tenemos un cuerpo en descanso,

146. y tienes el bate que necesita...

147. - Aceleración. - Aceleración, bien.

148. Si hay suficiente aceleración,

149. podrías romper el cuerpo en descanso.

150. - ¿Listo? - Es muy fácil.

151. ¿Tienen puestos sus anteojos? ¡Vamos! ¡Muy fácil!

152. ¡Vamos, viejo!

153. ¡Vamos, hijo!

154. ¡Bien! Eso es. Bien hecho, Tito.

155. Recuérdame no meterme contigo.

156. Siéntense, chicos. Cálmense un poco.

157. ¿Entendieron todos?

158. La fuerza es igual a masa por aceleración, entendimos.

159. ¿Todos los demás entendieron?

160. - Sí. - ¿Sí? Bien.

161. La tercera ley...

162. ¿Cuántas leyes tiene este tipo?

163. - ¿El tipo? - Sí, el tipo.

164. El tipo tiene tres, ¿sí?

165. Newton, el tipo, dice que para toda acción,

166. hay una reacción igual y opuesta.

167. Por ejemplo,

168. si K.C. no deja de enviar mensajes en clase

169. y le dice a su pandilla afuera que se vaya,

170. mi reacción podría ser enviarla a dirección con el Sr. Zito.

171. Reestableciendo, de esta forma, el equilibrio del planeta.

172. Sr. C, ya lo guardé.

173. Antes de que se vayan, tengo sus exámenes de la semana pasada.

174. Dale duro.

175. Deja de pavear.

176. Sube las manos.

177. ¡Cierra el golpe!

178. Usa el brazo derecho.

179. Bloquea sus manos, vamos.

180. Bloquea sus manos. ¡Mantén las manos arriba!

181. ¡Peleen tranquilos!

182. ¡Dije que peleen tranquilos!

183. ¡Maldita sea!

184. ¿Dónde encuentras estas chicas?

185. Habrá un torneo, enfrentarás a todos los de Pittsburgh.

186. Cielos.

187. Fenroy, trae hielo.

188. Y llama al portorriqueño que es bueno zafándose del suelo.

189. Si está aquí en 20 minutos, gana $200.

190. Yo lo enfrento.

191. Hazme un favor, sigue con tu saco.

192. No queremos a nadie más lastimado. Ve a caminar.

193. Vamos. Cuidado con el cuello.

194. Oye, Rock, ¿qué pasó,

195. dejaste a Mick y Paulie en casa hoy?

196. Teléfono desconectado.

197. Fíjate en la lista. Tráeme a alguien. Consigue a Joe Bones.

198. Sólo digo que si necesitas ayuda,

199. con gusto mantendré precalentado a tu muchacho.

200. ¿Alguna vez peleaste?

201. Sí.

202. ¿Este tipo firmó una renuncia?

203. Todo bien.

204. - ¿Cómo te llamas? - Tommy.

205. - Cualquier problema corre por tu cuenta. - Sí, claro.

206. Sube.

207. Vamos.

208. Oye. Cuidado con los dientes.

209. ¿Vas a ser un héroe? De acuerdo.

210. Vamos. Cuidado con esa patada.

211. Tranquilo.

212. Vamos, Dog, puedes hacerlo. Vamos.

213. - Buen golpe. - ¡Eso es!

214. No. Que no te bloquee de espaldas.

215. - Dog, arriba. - ¡Levántate!

216. ¡Cúbrete!

217. No le des la espalda.

218. - ¡Cúbrete! - ¡Vamos, Dog!

219. ¡Cúbrete, maldita sea!

220. Me debes $200.

221. Esto de aquí. Son los nuevos valores de tasación

222. - que llegaron. - Sí.

223. Esto es cómo afecta el valor mensual.

224. El valor total del préstamo, sobre la vida del préstamo, da eso.

225. Como ve, es así.

226. La hipoteca supera el valor de la casa.

227. El condado hizo el cálculo, no el banco.

228. Ésos son los valores, Sr. Conlon...

229. - Brendan. - Ésos son los valores, Brendan.

230. Es profesor de matemática. Puede entenderlo.

231. Soy profesor de física. Enseño física.

232. Bien. Pero el banco debe guiarse por los nuevos valores de tasación.

233. Y según esto, la hipoteca supera al valor de la casa,

234. - ¿entiende? - Ya lo dijo tres veces.

235. Disculpe, lo entiendo.

236. Le estoy preguntando si hay algo más que pueda hacer.

237. No el banco, usted. ¿Puede cambiar algo, reestructurarlo?

238. Ya refinanciaron dos veces.

239. Porque usted nos lo sugirió.

240. - Usted me dijo. - Les presenté esa opción,

241. pero fue decisión de ustedes.

242. También le estoy mostrando que saldó una gran deuda con el refinanciamiento.

243. Ya tuvimos esa conversación.

244. Estaba pagando gastos médicos.

245. Cierto. Lo siento. ¿El riñón de su hija?

246. - Corazón. - Corazón. Cierto, lo siento.

247. Muchas historias.

248. Si ésa es mi opción, no tengo opciones.

249. Ni siquiera intentará ayudarme.

250. Lo intento. Brendan, puedo darle 90 días para ponerse al día.

251. Noventa días no es suficiente.

252. Mi esposa y yo tenemos tres trabajos entre los dos.

253. Y no nos alcanza.

254. Entonces ¿qué sugiere?

255. Déjeme hacerle una pregunta. ¿Ha pensado en bancarrota?

256. Es una opción viable.

257. No es ninguna vergüenza hoy en día.

258. Yo no me manejo así.

259. Bien, entonces deberá afrontar una ejecución hipotecaria.

260. Control total por parte de Tommy Conlon, el universitario invicto de Pittsburgh.

261. Al chico prodigio aún le queda un punto más por anotar en todo el torneo.

262. Tommy, entrenado por su padre desde los cinco años.

263. - ¿Hablando de Paddy Conlon? - El controversial Paddy Conlon.

264. Digan lo que quieran sobre los métodos del ex marine,

265. pero llevó a su hijo a ganar seis títulos olímpicos seguidos

266. y ahora está por ganar el Campeonato Estatal de Secundaria.

267. Y iahí está! ¡Vaya!

268. El futuro de este chico no tiene límites.

269. Tommy me dijo que ahora irá por el récord de Teógenes,

270. un mítico luchador griego que salió invicto en más de 1.400 luchas.

271. Hola, ¿cómo está, señor? Busco a Tommy Riordan.

272. - ¿A quién? - Tommy Riordan.

273. Mi nombre es Colt Boyd.

274. ¿Qué negocios tienes con Tommy?

275. Ninguno todavía, por eso estoy aquí. Dirijo a luchadores.

276. Tommy se ha estado entrenando en mi gimnasio,

277. y hoy le dio una paliza al número uno de peso mediano del mundo.

278. Así que quiero saber un poco más sobre él.

279. Quizá ayudarlo.

280. Tengo muchos contactos, Sr. Riordan.

281. Conlon. Me llamo Conlon.

282. Y lo que quieras saber sobre Tommy,

283. deberás preguntárselo tú mismo.

284. Sólo estoy preguntando información general.

285. Como dije, lo que quieras saber sobre Tommy,

286. deberás preguntárselo tú mismo.

287. No quise interrumpirlo, ¿sí?

288. Sólo puso esta dirección al inscribirse en el gimnasio.

289. Él no vive aquí.

290. - De acuerdo. - Buenas noches.

291. Escucha, linda. Necesito que me pases a mami, ¿sí?

292. Te quiero.

293. Hola. Oye, estoy estacionando, tengo que colgar.

294. No, esta noche sube gente del público a hacer su show, va a estar tranquilo.

295. Que duermas bien.

296. Tú también. Bien, adiós.

297. Es hora del próximo concurso.

298. Primero presentamos, en la esquina de rojo, de Ripley, West Virginia.

299. Un aplauso para Mike "El Mutilador" Moore.

300. "¡Tío!"

301. Vamos, Mike.

302. Y su rival en la esquina azul, de Filadelfia, Pensilvania.

303. Un aplauso para el "lrlandés" Brendan Conlon.

304. Esta pelea será de tres asaltos de cinco minutos,

305. y cuando comience la acción, el referí será el Sr. Rick Fike.

306. Luchadores al centro.

307. Vamos, caballeros.

308. Quiero que me obedezcan en todo momento.

309. Quiero que se protejan todo el tiempo.

310. Si no tienen preguntas, choquen guantes, atrás.

311. Y cuando les diga, salgan a pelear.

312. Luchador, ¿estás listo?

313. ¿Estás listo?

314. ¡Vamos!

315. ¡Vamos, Mike!

316. Debes moverte ahí.

317. ¡Vamos, Mike!

318. ¡No se lo permitas, Mike!

319. ¡Arriba, Mike!

320. - Los primeros cinco minutos. - ¿Otros 15? Genial.

321. ¡Oye, muchacho!

322. Buena pelea. Ganas dos más, y te llevas el premio a casa.

323. Bien hecho...

324. Hola, cariño.

325. Hola.

326. ¿Cómo estuvo el trabajo?

327. ¡Por Dios!

328. ¿Qué pasó?

329. Dijiste que sería una noche tranquila.

330. No estoy trabajando como guardia de seguridad.

331. ¿Cómo que no?

332. ¿Me has estado mintiendo?

333. Fui a ofrecerme,

334. y pagaban $9 la hora.

335. Luego vi un aviso por esto otro.

336. Nos desalojarán en tres meses.

337. No tenemos opción.

338. Que nos desalojen en tres meses.

339. Prefiero regresar el apartamento viejo

340. que volver a verte en una ambulancia.

341. Dijimos que no criaríamos a nuestras hijas

342. en una familia en la que su padre se gana la vida a los golpes.

343. No renunciaremos a la casa.

344. Es nuestro hogar.

345. No vamos a volver atrás.

346. Ya encontraremos cómo resolverlo.

347. Pero no volveremos a esto.

348. ¿Querías hablar?

349. Sí.

350. Voy a empezar a luchar.

351. ¿En serio?

352. No te hagas el tonto.

353. Sé que ese tipo del gimnasio fue a verte.

354. Colt Boyd.

355. Sí. No le dije nada, Tommy.

356. No estaría aquí sentado contigo si lo hubieras hecho.

357. - Paddy, ¿quieres más café? - No. Gracias. Estoy bien.

358. - Cariño, ¿quieres café? - Sí. Gracias.

359. Bien.

360. Hay un torneo,

361. es un gran torneo.

362. Los mejores 16 de peso mediano del mundo. Eliminación directa.

363. El ganador se lleva todo. Es mucho dinero.

364. - Bien. - Voy a hacerlo.

365. Pero si lo hago,

366. voy a necesitar un entrenador.

367. Tú eras así de bueno.

368. ¿Qué?

369. No. Esto no significa nada, ¿sí?

370. En serio.

371. Entrenamos. Eso es todo.

372. No quiero oír una palabra que no sea de entrenamiento.

373. ¿Entendido?

374. Si quieres contar tus historias de guerra, hazlo en Veteranos de Guerras.

375. O en alguna reunión, o en la iglesia,

376. o adonde sea que vayas hoy en día.

377. ¿Y Colt Boyd?

378. Le dije que no me entrenaba con gente que no conocía.

379. - El diablo que conoces. - ¿Perdón?

380. Más vale malo conocido que bueno por conocer.

381. - Sí. - Sí.

382. Aquí está tu café, cariño.

383. - Gracias. - De nada.

384. Siguiendo a Teógenes. Será como en los viejos tiempos.

385. Acabo de decírtelo, esto no significa nada.

386. Métetelo en la cabeza o me largo ya mismo.

387. De acuerdo.

388. Pero tú también métete algo en la cabeza.

389. Tú me llamaste, así que no me amenaces con irte cada cinco minutos.

390. Y como esto se trata de entrenar,

391. deja lo que sea que tengas que dejar en cuanto a esas píldoras.

392. No quiero verlas.

393. Es más, dámelas ahora mismo.

394. Sé que las tienes, Tommy.

395. Sonabas como una maldita maraca cuando entraste por esa puerta.

396. No te hagas el tonto.

397. Cuando entraste por esa puerta, fue como...

398. Tres.

399. Eso es.

400. Y otra cosa. No comerás estas porquerías.

401. Esto es para perdedores y ancianos.

402. Y tendremos que dormir en la misma casa.

403. Si vamos a hacerlo bien, te quedarás en la casa.

404. Controlo tu dieta. Seguimos el viejo régimen.

405. ¿Entendido?

406. De acuerdo.

407. Entendido.

408. Tu hermano es un mentiroso.

409. - ... a mitad de la noche... - Sí.

410. fue a un club nudista, y dijo que vio al Sr. C...

411. - No puede ser. - De frente.

412. - Como MMA. - Tú no estabas ahí, así que no sabes.

413. ¿Qué es MMA?

414. - Artes marciales. - Lucha.

415. Diferentes estilos de lucha.

416. Lo tiró al suelo...

417. ¿Es cierto?

418. Tomen asiento.

419. Ahora, por favor.

420. Oiga, Sr. C.

421. Mi hermano estuvo en el bar nudista anoche

422. y dijo que usted estaba luchando con otros tipos. ¿Es cierto?

423. Sí, Sr. C. ¿Es cierto?

424. ¿De verdad estuvo en esa pelea?

425. - Debe contarnos. - Sí.

426. CONSERVAClÓN DE ENERGÃ

427. Bien. Quiero ejemplos de formas de energía.

428. Vamos. No está tan mal como se ve.

429. ¿Lo dices en sentido literal o figurativo? Porque, literalmente, se ve mal.

430. Y figurativamente, se ve aún peor.

431. El superintendente llegará en cinco minutos.

432. Cielos.

433. Vamos, Brendan. Ayúdame un poco.

434. ¿Puedes explicarme qué diablos hacías?

435. Necesito el dinero, Joe.

436. Sí, pero esto es...

437. No podemos permitirlo.

438. Esto no es un segundo empleo en Applebee's, por el amor de Dios.

439. Diablos, Brendan.

440. Dejando todo lo demás de lado, lo cual no podemos,

441. ¿te has vuelto loco?

442. Te van a matar.

443. Eres un maldito profesor.

444. No tienes chances en el ring con esos animales.

445. De hecho, yo solía ser uno de ellos.

446. Me ganaba la vida participando en luchas.

447. Supongo que olvidé incluirlo en mi currículum.

448. Sí, eso creo.

449. Escucha, lo siento, Joe. Es sólo...

450. Escucha, el distrito escolar no va a tolerar

451. que haya profesores peleando en clubes nudistas.

452. Era el estacionamiento de un club nudista.

453. Donde sea que fuere, no puedes hacerlo.

454. ¿De acuerdo? Es un problema... Diablos, ya llegó.

455. Es un problema serio.

456. El tipo no va a una escuela desde el ataque a las torres gemelas.

457. ¿Qué vamos a hacer?

458. Dirás "Sí, señor", y "No, señor",

459. y "Nunca volverá a pasar, señor".

460. Y luego rogaremos a Dios que esté de buen humor.

461. ¿UFC?

462. Sí.

463. Qué hijo de perra.

464. - Superintendente Yorn. Adelante, señor. - Director Zito.

465. ¿Qué haces?

466. Bueno,

467. las niñas tienen un recital de piano importante en la mañana.

468. Y tenemos un problema con el equipo.

469. ¿Cómo fue?

470. Van a rever tu caso al final del semestre.

471. Pero hasta entonces, estarás suspendido sin goce de sueldo.

472. Joe me dio el número de su abogado.

473. ¿Cómo diablos vamos a pagar un abogado?

474. Habló conmigo sin cargo como favor hacia Joe.

475. Qué amable.

476. Dijo que no había precedentes de algo así.

477. Volverás el próximo semestre.

478. ¿El próximo semestre?

479. Tess,

480. hay de estas peleas por todos lados.

481. Hay una en Lancaster la próxima semana, dos en Dover la siguiente.

482. Wilmington, Camden, Baltimore.

483. Podríamos salir a flote con eso.

484. ¿Vas a exponerte a esto una y otra vez por $500 por pelea?

485. Algunos pagan mucho más que eso.

486. Tendría que trabajar de guardia por un mes para ganar lo que hice en dos horas anoche.

487. Sí.

488. Y estos tipos no son verdaderos luchadores.

489. Son tipos que han visto mucha lucha libre en televisión.

490. Si tienes una mejor solución,

491. soy todo oídos, pero...

492. Y ¿qué le vamos a decir a las niñas?

493. Todo estará bien.

494. Dejaré la casa como siempre,

495. sólo que ahora iré al gimnasio.

496. El pato hace cua, cua, cua

497. Y la vaca hace imu, mu, mu!

498. Pero ese gallo Ese gallo lo sabía todo

499. ¡Quiquiriquí!

500. ¡Quiquiriquí!

501. Vamos, muchacho. Muévete.

502. Mira lo que encontré

503. en ese desastre de...

504. sótano.

505. ¿Qué tal si nos sentamos

506. a actualizar esto?

507. Y puedes ir contándome qué tanto te acercaste a ese récord.

508. TEÓGENES 1415 peleas ganadas

509. TOMMY CONLON 1416 - 2000 ¡OLIMPÃ

510. ¿Seguiste luchando después de que te fuiste con tu madre?

511. Vamos, Tommy. Dime algo.

512. Sí, te diré algo.

513. Lleva eso adonde lo encontraste,

514. puedes dejar el café en la cafetera.

515. Puedo servirme solo.

516. Y también puedo levantarme solo.

517. Me duelen las rodillas de subir las escaleras.

518. ¿Sí?

519. Dejaré la cafetera hasta las 0500, luego lo tiraré a la basura.

520. Cuando les dé la orden de retirarse, irán a bañarse.

521. BASE AÉREA AL ASAD, RAMADI, IRAK

522. Pueden organizar su equipo.

523. Cabo Bradford, llévelo a la sede, dígales que estamos aquí.

524. Entendido, señor.

525. Destacamento, iatención!

526. 7-3-4, habla la base Gealer. lnforme de situación, fuera.

527. ¿Qué tal, Mark?

528. Tome, señor. La Compañía de William ya regresó.

529. ¡Diablos, viejo! Eso es brutal.

530. - ¿Viste eso? Por Dios. - ¿Qué?

531. ¿Qué es eso?

532. Están haciendo pedazos a Mad Dog Grimes en un gimnasio de Pittsburgh.

533. ¿Quién es Mad Dog Grimes?

534. Diablos, Bradford, no puedo creer que preguntes eso.

535. - Cielos, ¿viste eso? - Por Dios.

536. - Espera. Rebobínalo. - De acuerdo.

537. Detenlo ahí.

538. ¿Qué pasa, viejo?

539. Oye, ¿qué le pasa?

540. No vas a levantar tu 11.

541. - AV, necesito ver la cinta. - ¿Qué cinta?

542. - ¿Qué cinta? - ¡La cinta!

543. Hoolihan, ¿me cubres?

544. Trae la cámara.

545. Es él.

546. Es él.

547. Deja que la música entre en ti. Es Beethoven.

548. Respira. No quiero que boxees así. No más rigidez, ¿sí?

549. Escucha la música. Relájate y respira. Uno, dos...

550. Otra vez. Uno, dos. Uno, dos.

551. Bien.

552. Bien. Yos.

553. Vas a lograrlo. ¿Sí? Dos asaltos más.

554. ¿Te conozco?

555. - ¡Viejo! - Vaya.

556. - Tanto tiempo, hermano. - ¿Cómo estás?

557. - Tanto tiempo. - Mira esto.

558. - ¿Te gusta? - Sí.

559. ¿Ves esta bestia? Marco Santos.

560. - Se está entrenando para Sparta. - Sí, claro.

561. No está mal, ¿no?

562. Es increíble, viejo.

563. Sólo los mejores. ¡Muévanse! ¡Muévanse o morirán!

564. - Te ves bien, hermano. - Gracias.

565. ¿Cómo están las niñas?

566. Bien. Sí. Tuve otra niña, Rosie.

567. Lo sé. Lo sé porque Johnny C. me dijo que estuvo en el hospital un tiempo.

568. - Sí. - Sí.

569. ¿Sabes?

570. Te iba a llamar y luego pasó el tiempo y...

571. Soy un imbécil. Debí llamarte. Lo siento.

572. - No. Vamos. - No.

573. Brendan, lo siento.

574. No hay problema. Ahora está bien.

575. - ¿Está bien? - Preciosa.

576. Me alegra verte, viejo. Así que te ha ido genial, ¿no?

577. Sí.

578. Bueno, tengo un pequeño problema.

579. El banco quiere quitarme la casa.

580. - ¿Qué? - Sí.

581. Por eso vine a verte, en realidad.

582. Tengo casi todo mi dinero invertido aquí,

583. pero ¿cuánto necesitas?

584. No vine por un préstamo, Frank.

585. Sólo esperaba que

586. me entrenaras.

587. ¿Entrenarte para qué?

588. Quiero volver a pelear.

589. ¿Hablas en serio?

590. Vamos, Brendan.

591. Gané un evento la otra noche.

592. Ganaste un evento. Ahora entiendo.

593. Déjame adivinar. ¿En un estacionamiento? ¿Un DJ de una estación de radio local,

594. un par de chicas en el ring con las que no te acostarías? ¿No es así?

595. - Algo así. - Algo así.

596. Brendan. Te quiero.

597. ¿Por qué te entrenaría?

598. Cuando tenías menos de 30, eras un luchador estándar.

599. Nunca me escuchabas.

600. No escuchas a nadie. Estos tipos son animales.

601. Tú eres profesor, ¿no? ¿Qué vas a hacer?

602. ¿Vas a venir un par de días a la semana después de liberado?

603. ¿Te irás antes del partido de voleibol femenino?

604. Tengo mucho tiempo. El tiempo no es problema.

605. Me suspendieron por lo del estacionamiento.

606. Debo seguir entrenándome en estas peleas.

607. ¿Tess sabe de esto?

608. ¿Sí?

609. Porque la última vez que peleaste, recibí un sermón,

610. en la sala de espera del hospital. ¿Lo recuerdas?

611. Estaba inconsciente.

612. - Estabas peor que eso. - Sí.

613. ¿No vendrá aquí con los dos cachorritos a gritarle a Frank?

614. No va a ser así.

615. ¿Qué dices, Frank?

616. ¿Qué digo? ¿Qué te voy a decir? "¿No?"

617. Todo mi tiempo se lo dedico a Marco.

618. Ven, te pondré en una rotación, así te entrenas con estos tipos.

619. Pero no puedo prometerte mucho más que eso, Brendan.

620. Eso es todo lo que necesito.

621. Genial. Bien.

622. Sí.

623. - Te lo agradezco. - ¿Qué, bromeas?

624. - Si necesitas algo, llámame. - Lo haré.

625. Avísame cuando vayas a venir.

626. Voy a buscar mis cosas al auto.

627. ¿Ahora?

628. Oye, Brendan.

629. Brendan, soy yo, papá.

630. ¿Qué haces aquí?

631. Tengo noticias para ti.

632. ¿Tienes algún problema en las manos?

633. - No. - Si es así,

634. ¿por qué no llamaste?

635. - Ése es el trato. - Sí. Lo olvidé.

636. El teléfono o el correo, papá. No es negociable.

637. Oye, Brendan. ¿Alguna vez me viste las manos tan firmes?

638. ¿Alguna vez lo viste?

639. Voy adentro.

640. Llevo 1.000 días, Brendan.

641. Hoy cumplo 1.000 días sobrio.

642. Genial, papá, pero eso no cambia nada.

643. ¿Cómo que no cambia nada?

644. Ten piedad, Brendan.

645. Escúchame.

646. Vete a buscar piedad a otro lado.

647. Díselo a alguien que no te conozca como yo.

648. Escúchame. Creí que podríamos hacer las paces.

649. Abrir algunas líneas de comunicación.

650. Tienes dos líneas de comunicación. El teléfono y el correo.

651. Sólo porque tú decidas venir,

652. no significa que yo quiera verte.

653. Tengo a mi esposa y mis hijas esperándome,

654. así que no tengo tiempo para esto.

655. Sé que tienes esposa y una hija. Yo tengo una nieta allí

656. que no veo desde hace tres años.

657. Y otra que ni siquiera he conocido.

658. Sí. Y ¿por qué es así, papá?

659. ¿Por qué es así?

660. ¿Recuerdas haber tenido algo que ver con eso?

661. - Sí. - Sí.

662. Esa mierda que hiciste.

663. Nunca más.

664. Y toda esa mierda que vi al crecer,

665. - eso no pasa aquí. - Escucha...

666. Cuídate.

667. Tommy regresó.

668. Está en Pittsburgh.

669. ¿Tommy está en Pittsburgh?

670. Sí, fue a verme.

671. ¿Fue a verte?

672. Sí. Está en la casa.

673. Se está entrenando en Fitzy's.

674. ¿Recuerdas Fitzy's?

675. Ya no es Fitzy's.

676. ¿Tommy y tú se entrenan juntos?

677. Sí.

678. - ¿Tommy Conlon? - Riordan.

679. - Usa el apellido de soltera de tu madre. - Sí, conozco su nombre.

680. Supuse que te gustaría saber que ha vuelto. Por eso vine hasta aquí.

681. Creí que era por tus 1.000 días sobrio.

682. No, es así, Brendan, eso es lo más importante.

683. Por eso también.

684. Bien. ¿Dijo si quería verme?

685. No dice mucho, Brendan.

686. No es el chico feliz que solía ser.

687. - Vaya. Mírate. - ¿Qué?

688. El Sr. lntrospectivo.

689. ¿Cómo? ¿Qué?

690. Tommy y tú entrenándose juntos como si no hubiera pasado nada. Lncreíble.

691. - Oye... - Ahora sé qué haces aquí.

692. - ¿Qué? - Viniste a regodearte.

693. No vine a regodearme. Vine a recuperar a mi hijo.

694. Vaya. Ahí estás. Sí, recuperaste a tu hijo.

695. - No, hablo de ti, Brendan. De ti. - Recuperaste a tu hijo.

696. Sabes...

697. Olvídalo.

698. Sí, te lo diré. Parte de la razón por la que me quedé fue

699. porque pensé que te tendría para mí solo.

700. Pero no tuviste ningún interés en entrenarme a mí.

701. - Creías que Tommy era el mejor. - Brendan, era un borracho.

702. Brendan, lo siento.

703. Olvídalo.

704. Siempre fuiste un ganador. Nunca te interesaste por los fracasados.

705. - Pero yo era tu hijo. - Eres mi hijo, Brendan.

706. - ¿Lo soy? - Claro que sí.

707. Sólo te pido que tengas...

708. Ten un poco de compasión en tu corazón para perdonarme.

709. ¿Sí? De acuerdo, te perdono.

710. - Bien. - Pero no confío en ti.

711. Dile a Tommy que si quiere verme, estoy aquí.

712. - Bien. Pero no son cosas distintas. - ¿De acuerdo?

713. Tienes que confiar para perdonar.

714. Buenas noches, papá.

715. Por Dios.

716. ¿Ésa es Emily? Está enorme, Brendan.

717. - ¿Ésa es Rosie? - Papi, ¿quién es ése?

718. Sólo es un viejo amable. Vamos.

719. ¿Qué tal una taza de café?

720. Noticia de último momento en ESPN,

721. Koba vendrá a Estados Unidos para pelear en Sparta.

722. Considerado el mejor luchador...

723. Koba acepta pelear en Sparta

724. que existe, el poderoso y mítico ruso nunca ha peleado

725. en Estados Unidos durante su legendaria carrera.

726. Lento a media guardia, puño martillo.

727. Ahora empieza del otro lado. Y deslízate, eso es.

728. Tommy,

729. tengo noticias para ti.

730. Estarás en Sparta.

731. Costó un poco,

732. pero lo conseguí.

733. ¿Sabías que es costumbre decir gracias y dar el 10%?

734. ¿Pilar? Hola, habla Tommy.

735. ¿Tommy?

736. Bien. Disculpa.

737. Bien. ¿Cómo estás tú?

738. Bien. Ya me conoces, Tommy.

739. Estaba preocupada por ti.

740. ¿Cómo va todo? ¿Y los niños? ¿Están bien?

741. Sí, están bien.

742. - María está enorme. - ¿Sí?

743. Se parece cada vez más a Manny.

744. - ¿Cómo está el campeón? - Bien. Es un buen niño, Tommy.

745. Es un muy buen niño. Cuida mucho a su hermana.

746. - Es un gran chico. Todos estamos bien. - Bien.

747. - Estamos bien. - Bien.

748. Sabes...

749. Pilar, no he olvidado ni por un minuto

750. lo que te prometí.

751. Lo que le prometí a Manny. Hay algunas oportunidades en vista...

752. Lo que sea que puedas hacer, Tommy.

753. Para ayudarlos. Me voy a hacer cargo de ustedes.

754. Lo sé. Manny lo apreciaría mucho.

755. - Quiero ayudarlos. - Te preocupas demasiado.

756. Te preocupas demasiado por nosotros. Está bien.

757. ¿Sabes qué? Estamos saliendo adelante.

758. "El capitán Pollard volvió a zarpar hacia el Pacífico al mando de otro barco,

759. "pero los dioses le hicieron naufragar contra rocas y rompientes desconocidas.

760. "Por segunda vez, su barco se perdió por completo,

761. "en vista de lo cuál, abjurando con ello del mar, no lo enfrentó más."

762. Detente un minuto. Escucha la música. Esto es Beethoven.

763. ¿Podrías hacer otra cosa? ¿O vas a hacer lo mismo?

764. Necesito que te relajes y escuches. Olvídate de cómo perder la pelea.

765. Y dos, y tres.

766. Faltando sólo ocho semanas para Sparta,

767. J.J. Riley y el equipo de Tapout

768. sacan tiempo para unirse a nosotros.

769. Formato Único de Sparta

770. J.J., nunca hemos visto esta especie de torneo Gran Prix

771. en este país. Dinos, ¿por qué el formato tan peculiar?

772. Jon, tú sabes, al igual que todos, que en las artes marciales mixtas,

773. cualquiera puede derrotar a cualquiera.

774. Pero con esta clase de formato,

775. va a ser duro negar quién es el campeón.

776. Hay cuatro peleas en dos noches, 16 luchadores que se reducirán a uno,

777. el ganador será el último que quede en pie.

778. Treinta y uno. ¡Treinta y dos!

779. Respira. Mantén los ojos abiertos.

780. Debes moverte. No dejes de moverte.

781. ¡Bien! Y escucha la música. Respira. Eso es.

782. ¿Lo ves? ¿Lo sientes? Siente la música.

783. - ¡Vamos! - Muy bien.

784. ¡Vamos, viejo!

785. con Rashad Evans, Stephan Bonnar y cinco semanas para que empiece Sparta,

786. mientras continúa el furor por la guerra en la costa este 4 de Julio

787. en Atlantic City. Ya saben lo que significa eso.

788. El gran Koba en vivo en Estados Unidos.

789. ¿Koba es invencible?

790. Pero debo preguntarles por los demás.

791. ¿Qué piensan al entrar en un torneo donde hay un ganador absoluto

792. y el contrincante parece invencible?

793. Piensan en $5 millones, y eso es mucho dinero,

794. pero deben recordar una cosa. Van a enfrentar a Koba.

795. Misión imposible, fin del juego, vete a casa.

796. El ganador se lleva $5 millones.

797. Sin duda, esto dominará el panorama deportivo

798. este 4 de Julio en Atlantic City.

799. El gran Koba haciendo sentir su presencia en Estados Unidos.

800. Dos... Vamos, Tommy.

801. Te golpea suave, ¿sí? Fluye como el agua.

802. Fíjate en el brazo, mira lo que va a pasar.

803. Ahí está. Mira. Va a dormir.

804. Te entrenas con el mejor para ser el mejor, Brendan.

805. Pittsburgh Beatdown se convirtió en uno de los videos más vistos

806. en YouTube este año.

807. Se une a nosotros, vía satélite, la víctima del triste incidente,

808. Mad Dog Grimes.

809. Mad Dog, ¿cuál es tu respuesta ante los comentarios alrededor del video

810. y Tommy Riordan?

811. Este tipo es un Don Nadie. Es una sesión de práctica.

812. Es lo que es, y va a pagar por eso el mes próximo

813. en Atlantic City.

814. Bien. Muévete siempre.

815. No lo sé, Marco. Estás viendo un buen juego de un profesor de física.

816. ¡Bien!

817. ¿Lo ves? Hermoso.

818. Es un depredador. Es el próximo campeón.

819. Faltando sólo dos semanas para Sparta,

820. J.J. Riley y el equipo de Tapout regresan a Estados Unidos

821. luego de una gira mundial donde visitaron a 10 luchadores en 10 países distintos.

822. Hoy fueron a Filadelfia para ver a un entrenador famoso,

823. Frank Campana,

824. y a su principal contrincante, Marco Santos.

825. Debes relajarte y mantenerte calmo.

826. La jaula es tu hogar.

827. Tú marcas el paso.

828. Tú marcas el ritmo.

829. Siente a Beethoven.

830. Sé más listo que él, más paciente. Espera a que cometa un error.

831. Y cuando lo haga, ése es tu momento.

832. Lo veo.

833. No, ino hizo que te rindieras!

834. ¡El profesor de física! Es el mejor en el rubro, hijo.

835. ¡Puedes hacerlo, hijo!

836. Más suave. ¡Tienes más para dar!

837. ¡Aún no terminamos!

838. ¡Te está ganando!

839. ¡Más rápido, Marco! ¡Brendan se está escapando!

840. Y el ganador es

841. el "lrlandés" Brendan Conlon.

842. "... refleja a todos y cada uno de los hombres su propio yo misterioso.

843. "Grandes penas, escasas ganancias para los que piden al mundo una solución.

844. "Nada puede resolverse por sí mismo."

845. - ¿Vas a estar bien? - Sí.

846. - ¿Quieres comer algo? - No. Me voy a casa.

847. Debo llamar a los muchachos para contarles.

848. - Te llamo mañana. - De acuerdo.

849. ¡Entrenador!

850. Sé que no es un buen momento,

851. y lo lamento por Marco.

852. Pero ¿qué hay de mí?

853. ¿Hablas de Sparta?

854. Sí.

855. Brendan, no tienes chances.

856. Hablamos mañana.

857. Es un torneo Gran Prix.

858. Podría pasar cualquier cosa. Lo sabes tan bien como yo.

859. Sí.

860. Tendrían que matarme para sacarme de la jaula.

861. Eso es lo que me temo.

862. Frank, necesito esto.

863. Conoces bien a estos tipos. Podrías llamarlos.

864. Tú eres la persona. Confían en ti.

865. Brendan.

866. ¿Te das cuenta de lo que me pides?

867. - Sí. - Sí.

868. Si vamos a AC, te noquearán en cinco segundos.

869. ¿En qué nos beneficiaría eso?

870. - No va a ser así. - ¿No va a ser así?

871. Ojalá ganara dinero cada vez que me dicen eso.

872. No va a ser así.

873. Haré una llamada.

874. ¡Amo a mi entrenador!

875. Sí, están bien. Las niñas están bien.

876. Sí, debería hacerlo.

877. Has pasado mucho tiempo con Brendan últimamente,

878. es como si fueras de la familia.

879. Sí, aquí está. Es tu novio.

880. Frank. Hola, viejo.

881. Es increíble.

882. ¡Vaya, Frank! No sé cómo agradecértelo. No sé qué decir.

883. Bien, escucha, te llamo más tarde, ¿sí?

884. Bien. Adiós.

885. Estoy adentro.

886. - Voy a ir. - ¿En serio?

887. ¿Ésa es tu decisión? ¿Ya lo decidiste?

888. Porque me encantó la conversación que tuvimos

889. sobre tomar esa decisión juntos.

890. Me dijiste que ibas a pelear contra tipos que ven demasiada lucha libre.

891. Vi a Koba en televisión,

892. y es el tipo que están viendo.

893. Es mucho dinero, Tess.

894. Me importa una mierda el dinero, Brendan. Ya te lo dije.

895. Terminaremos cobrando tu seguro de vida

896. antes de cobrar ese premio.

897. No crees que pueda hacerlo, ¿no?

898. Creo que podrían matarte.

899. - No me van a matar. - No te van a matar,

900. pero prometiste que no te lastimarían,

901. que no terminarías internado o paralizado.

902. No tenemos dinero ni casa.

903. - Tenemos cuentas del hospital por pagar. - ¡Tess! Te prometo esto.

904. Si no lo intento en tres semanas, nos quitarán la casa.

905. ¿Qué te parece eso?

906. Así que voy a ir, ¿sí?

907. Pero me encantaría que me apoyaras en esto.

908. No iré a verte pelear otra vez.

909. Voy a prepararles el desayuno a las niñas.

910. SPARTA GUERRA EN LA COSTA

911. El fin de semana del 4 de Julio empieza recién mañana,

912. pero los fans de la lucha ya van llegando a Atlantic City

913. para el Super Tazón de las artes marciales mixtas, ¡Sparta!

914. iTenemos las bailarinas, los paparazzi,

915. la alfombra roja!

916. Y aquí viene J.J. Riley, el hombre que le dio comienzo a todo.

917. J.J., has ganado una fortuna con tus fondos de inversión libre.

918. Le diste la espalda a Wall Street

919. y dedicaste tu vida a hacer que Sparta fuera posible.

920. Cuéntanos por qué este torneo es tan importante para ti.

921. De niños, queríamos saber

922. quién era el chico más rudo del barrio, ¿no?

923. Quiero saber quién es el más rudo del planeta.

924. Por eso organicé todo esto.

925. Eso vino a ver esta gente el sábado por la noche.

926. - Eso es lo que vamos a averiguar. - Gracias, J.J.

927. Y esto es algo que los fans nunca pensaron que verían. Koba está aquí.

928. La leyenda llega aquí para pelear en Estados Unidos por primera vez.

929. - ¡Koba! - ¡Koba!

930. Medallista olímpico de oro en lucha, campeón mundial de sambo,

931. invicto en su carrera de artes marciales mixtas.

932. Nadie ha sobrevivido a un asalto con el ruso en cinco años.

933. Es el mejor luchador...

934. Has visto nuestros logotipos.

935. No, sí, he visto sus cosas. Se ven bien.

936. ¿Va a pelear después de Sparta?

937. lntentamos encontrar información sobre él.

938. No, no estoy seguro.

939. Oye, ¿dónde estabas?

940. No puedes dejarme así. Quieren hablar contigo, no conmigo.

941. - ¿Frank Campana? - Sí.

942. Hola. Julia, la asistente de J.J. Riley

943. - Julia, ¿cómo estás? - ¿Brendan Conlon?

944. - Sí. - Julia, la asistente de J.J. Riley.

945. - Hola. Encantado. - lgualmente.

946. Algunas cosas que deben saber.

947. - La conferencia de prensa es en 20 minutos. - Bien.

948. Brendan, vas a estar sentado en el escenario.

949. ¡Tommy!

950. ¡Oye, Tommy! ¿Adónde vas?

951. ¿Podemos pararnos con J.J.?

952. "Al oír el gran empujón de la lancha que surcaba el agua,

953. "la ballena dio la vuelta para presentarle como defensa su frente lisa.

954. "la ballena dio la vuelta para presentarle como defensa su frente lisa.

955. "la ballena dio la vuelta para presentarle como defensa su frente lisa.

956. "Pero en ese giro, observando el casco negro del barco que se acercaba,

957. "y al parecer viendo en él la fuente de todas sus persecuciones,

958. "quizá considerándolo un enemigo mayor y más noble.

959. "De repente, se lanzó contra su proa que avanzaba,

960. "a la vez que chascaba las mandíbulas entre feroces chaparrones de espuma.

961. "Ahab se tambaleó y se golpeó la frente con la mano.

962. "Me quedo ciego..."

963. La única persona que faltó en el evento

964. fue el desconocido Tommy Riordan.

965. Revelaciones recientes de que Riordan no sólo fue marine de Estados Unidos,

966. sino también un héroe en la Guerra de lrak, le ha dado una mayor notoriedad pública

967. a un luchador que parece haber salido de la nada.

968. El testimonio del soldado de primera clase Mark Bradford a Riordan,

969. quien le salvó la vida a principios de este año en lrak,

970. está circulando rápidamente por todos los medios.

971. ¡Tommy!

972. Y el puente se derrumbó.

973. Tommy, ven. Tienes que ver esto.

974. El amtrac estaba boca abajo, y entraba agua por todos lados.

975. La presión era terrible. No podíamos abrir la puerta trasera.

976. Nos estábamos ahogando.

977. Era una trampa mortal.

978. No habría aguantado un minuto más.

979. Soldado de 1° MARK BRADFORD

980. De repente, alguien arrancó la rampa trasera.

981. Ahí estaba él.

982. Antes de que pudiera agradecerle, ya se había ido.

983. - Desapareció como un fantasma. - ¿Tommy?

984. - Tommy, ¿tú...? ¿Adónde vas? - Voy a salir a caminar.

985. ¡Tommy!

986. Sólo quería agradecerle.

987. Me salvaste la vida, hermano.

988. Y cualquiera que vea esto en Sparta, cualquiera de Pittsburgh,

989. si ven a Tommy Riordan, díganle que Mark dijo "Gracias".

990. Material tomado desde una cámara de casco en suelo iraquí

991. capturó el heroico incidente.

992. ¿Hola?

993. ¿Brendan?

994. Te estuve buscando por todos lados.

995. ¿Cómo va todo?

996. Ahí va.

997. Podríamos ir a tomar un café, ¿qué dices?

998. Yo no bebo café, viejo. ¿Qué quieres?

999. ¿No quieres ir a algún lado?

1000. No, estoy bien aquí.

1001. Bien.

1002. Diablos, Tommy, ¿cómo iba a saber que no iba a volver a verlos?

1003. Sí, bueno, estabas al tanto de todo.

1004. Tenías la información.

1005. Elegiste al viejo y a la chica.

1006. No era cualquier chica.

1007. Me casé con ella.

1008. Es mi esposa.

1009. ¿Lo ves?

1010. Ésa es Tess.

1011. Ésas son Emily y Rosie.

1012. Son tus sobrinas, Tommy.

1013. No las conozco.

1014. Ya sé que no las conoces. Claro que no las conoces.

1015. Entonces ¿por qué miro fotos de gente que no conozco?

1016. Porque son mi familia.

1017. Y ¿tú quién eres exactamente?

1018. Soy tu hermano, viejo.

1019. ¿Estuviste en la lnfantería?

1020. ¿Qué?

1021. - No sabía que estabas en la lnfantería. - No estuve en la lnfantería.

1022. Entonces no eres mi hermano.

1023. Mi hermano estuvo en la lnfantería.

1024. Cielos, Tommy.

1025. Era un muchacho de 16 años. ¿Qué diablos sabía?

1026. No sé lo que sabes.

1027. ¿Por qué no le preguntas a tu novia?

1028. Es mi esposa, Tommy.

1029. ¿Eso es todo? Me quedo con Tess, ¿y nunca más los vuelvo a ver?

1030. ¿Ni una llamada telefónica? ¿Nada?

1031. Cielos, viejo, no lo entiendo.

1032. ¿Qué? Tú...

1033. ¿No me perdonas a mí, pero perdonaste a papá?

1034. No, él es un veterano con el que entreno. No significa nada para mí.

1035. Y por lo que oí, tampoco significa nada para ti.

1036. Tienes agallas para hablar del perdón.

1037. Eso no tiene nada que ver con el perdón.

1038. Tengo hijos, viejo. Tengo una familia que proteger.

1039. Todo lo que hago es por ellos.

1040. Yo perdoné a papá.

1041. Como los perdoné a ti y a mamá.

1042. ¿Tú nos perdonaste a nosotros?

1043. Sí.

1044. No me sorprende que entraras al torneo, Brendan.

1045. Tienes muchas agallas, viejo.

1046. Me enamoré. ¿Qué diablos debía hacer?

1047. Debías seguir el plan. Debías venir con nosotros.

1048. Mamá te necesitaba, yo te necesitaba. Eres mi hermano mayor. Me abandonaste.

1049. Me alegro de que quedaras. Te salió todo genial.

1050. Dios.

1051. Si te vas, te pasa lo contrario.

1052. Si te vas, entierras gente.

1053. Tú no eres el único que sufrió, Tommy.

1054. Ni siquiera sabía que estaba enferma.

1055. Nunca tuve la oportunidad de despedirme de mi propia madre.

1056. No tenías derecho a privarme de eso. ¡No debías decidir eso por mí!

1057. ¿Sabes qué?

1058. Andas por ahí con fotos de tu esposa,

1059. "Te perdono a ti.

1060. "Perdono a papá.

1061. "Perdono a todos."

1062. Brendan,

1063. todo lo que dices es una mierda.

1064. ¿Ya terminamos, Brendan?

1065. Se dan cuenta de que deben buscar mi sabio consejo

1066. mientras la escuela está en sesión, ¿no?

1067. - Sí, director Z. - Dile.

1068. Queremos usar el auditorio este fin de semana

1069. para ver al Sr. C en Sparta.

1070. ¿Qué dice?

1071. ¿Quieren usar el auditorio para ver

1072. a un profesor suspendido haciendo la actividad por la que fue suspendido?

1073. - Así es. - ¿Estoy oyendo bien?

1074. Así es. Pensamos que diría eso,

1075. así que podría ser una recaudación de fondos.

1076. Creo que deberían hablar con sus padres,

1077. podrían tener que venir a los cursos de verano.

1078. - Todos quieren esto. - Vamos, Sr. Zito.

1079. Ya le dijimos a todos.

1080. - Sí. - Y el gimnasio es

1081. - el único lugar donde cabemos todos. - Olvídense.

1082. - ¿Y con una petición? - Podemos hacer que firmen todos.

1083. - El poder de la democracia. - ¿Qué van a hacer?

1084. Sr. Z, por favor.

1085. Muchachos. Aprecio el hecho de que quieran a su profesor,

1086. pero no hay nada que pueda hacer.

1087. Se está por volar el techo del Boardwalk Hall Arena.

1088. Puede que sea el 4 de Julio, pero es Nochebuena para los fans de la lucha.

1089. Esto es Atlantic City. Es la Guerra en la Costa,

1090. y esto es lo que todos han estado esperando.

1091. Dieciséis de los mejores atletas del planeta luchando durante un periodo de 24 horas

1092. por el mayor premio en la historia de las artes marciales mixtas.

1093. En la ciudad que todos conocen por el juego de Monopolio,

1094. presentamos un torneo con un ganador absoluto.

1095. Ajústense los cinturones, tiren los dados y den un paseo en el Reading.

1096. ¡Sparta está aquí!

1097. Bienvenidos, les habla Bryan Callen,

1098. junto al autor de bestsellers de lucha, Sam Sheridan.

1099. Sam, cuando J.J. Riley concibió Sparta,

1100. quería crear, simplemente,

1101. el espectáculo de artes marciales mixtas más grande de la historia.

1102. $5 millones, Bryan.

1103. J.J. Riley fue fiel a sus ideas

1104. y ha recaudado el premio más grande en la historia del deporte.

1105. No tiene precedentes, Sam.

1106. Al igual que el furor alrededor de Tommy Riordan, el héroe de guerra,

1107. que se convirtió en una sensación de la noche a la mañana

1108. y capturó la imaginación y la atención...

1109. el cinturón negro en jujitsu, Francisco Barbosa,

1110. con un récord de 19 a cuatro en su carrera de artes marciales mixtas.

1111. Tapout presenta nuestras reglas en la jaula.

1112. - Cinco minutos, Paddy. - De acuerdo.

1113. Parece que ha llegado la hora de la verdad,

1114. - porque aquí llega Tommy Riordan. - ¡Vaya!

1115. Tommy Riordan capturó la atención de los medios,

1116. pero la pregunta aún sigue pendiente.

1117. ¿Quién es este tipo?

1118. Y más importante,

1119. ¿puede competir en este pool de talentos? ¿Puede ganar?

1120. Ojalá lo supiera. Ojalá supiera quién es.

1121. Y el hecho de que no lo sepa es muy extraño.

1122. En una era de lnternet en la que no hay secretos,

1123. este tipo es todo un misterio.

1124. No puedo encontrar nada sobre él.

1125. Tommy Riordan es oficialmente a prueba de Google.

1126. Quítame las manos de encima.

1127. Vamos.

1128. Este tipo es adorable, Sam.

1129. No tiene música de entrada, ni auspiciantes, ni entrevistas.

1130. Evadió la conferencia de prensa,

1131. no se tomó ninguna foto para el programa.

1132. Está rompiendo todas las reglas.

1133. La única razón por la que Tommy Riordan está en este torneo

1134. es por un video de MMA en el que golpea a Mad Dog Grimes en el gimnasio.

1135. Pero la razón por la que muchos de sus fans están aquí

1136. es por otro video.

1137. Es aún más asombroso que el video de Mad Dog Grimes.

1138. Este tipo... Déjenme describirlo,

1139. para los pocos que no lo vieron, si es que existen,

1140. pero Tommy Riordan arrancó la puerta de un tanque

1141. en medio de una batalla, salvó vidas al hacerlo,

1142. y luego se fue sin reclamar una medalla.

1143. - Oigan... - Arrancó una puerta.

1144. Tommy Riordan es un héroe de guerra.

1145. No quiero quitarle mérito al tipo, podrá ser muy rudo,

1146. - pero el tanque no contraataca. - Sam...

1147. Ya vimos estrellas de YouTube fracasar en el escenario.

1148. Sam, iarrancó la puerta de un tanque!

1149. Tommy Riordan, sin duda, tiene sus manos ocupadas

1150. en su primer contrincante, Francisco Barbosa.

1151. - Francisco Barbosa... - Es magnífico.

1152. Sí, es el pulpo. Es un ganador.

1153. Es un tipo muy rudo, un luchador de alta gama.

1154. Tommy Riordan apareció de la nada,

1155. y supongo que desaparecerá igual de rápido.

1156. Es una gran historia,

1157. pero creo que tu muchacho va a estar expuesto aquí

1158. - como una sensación de YouTube. - Bueno,

1159. muchos fans en Boardwalk Hall esperan que estés equivocado, Sam.

1160. Caballeros, tienen sus instrucciones.

1161. Quiero una pelea limpia.

1162. Obedezcan mis órdenes

1163. y defiéndanse en todo momento.

1164. Choquen guantes, atrás, hagámoslo.

1165. Tommy, corta las esquinas, siente a este tipo,

1166. como lo sabes hacer.

1167. Estamos por averiguar la gran respuesta a la gran pregunta.

1168. ¿Tommy Riordan es real?

1169. - Caballeros, ¿están listos? - Ambos son luchadores.

1170. - Y aquí vamos. - ¿Listos?

1171. ¡A pelear!

1172. Concéntrate, Tom.

1173. Y aquí vamos. No se lo pierdan.

1174. Barbosa va por un derribe.

1175. Definitivamente va por un derribe.

1176. ¡Barbosa está en el suelo! ¡Noquearon a Barbosa!

1177. Tommy Riordan definitivamente es real.

1178. Y ahora está saliendo de la jaula. Está dejando la jaula.

1179. ¡Oye, Tommy!

1180. ¡Ahí rompe otra regla!

1181. ¿Adónde vas?

1182. Francisco Barbosa está inconsciente,

1183. y está afuera del torneo, Bryan.

1184. - Un gran izquierdazo... - Bien. Tranquilo.

1185. - ... y Tommy Riordan pasa al segundo asalto. - Uno, dos. Bien.

1186. Bien. Dos, tres.

1187. Bien.

1188. - Bien. Vamos. Uno, dos. - Tommy Riordan es un ganador.

1189. - Hora del show. - Bien. Vamos, dame ocho.

1190. ¡Sí! Ése es mi muchacho.

1191. alma de un león

1192. Vamos, mueve la cabeza.

1193. ¿Estás listo?

1194. Mírame.

1195. Puedes hacerlo.

1196. Quiero oírte decirlo.

1197. Puedo hacerlo.

1198. Hagámoslo.

1199. Sí.

1200. Sí.

1201. Simplemente confía

1202. J.J. Riley sólo tenía 48 horas, menos de 48 horas, para ocupar el puesto.

1203. Y básicamente, tenía que elegir a Frank Campana.

1204. Pero eligió a Brendan Conlon,

1205. lo cual es algo que no entiendo.

1206. Yo... Estoy pasmado.

1207. Oye, Brendan. Brendan, ve por él.

1208. Ve. Buena suerte.

1209. Vamos, Brendan.

1210. ¡Ve por él, hijo!

1211. Entiendo que salga sin música,

1212. pero ¿por qué diablos elegirías música clásica para tu entrada?

1213. Esto es Beethoven. Es Oda a la Alegría, Bryan.

1214. Disculpe, Sr. Renacimiento.

1215. Ve por él, hijo.

1216. Si hablamos de hombres del Renacimiento, hay que hablar de Frank Campana.

1217. Un entrenador muy poco ortodoxo, pero uno de los mejores,

1218. y es conocido por usar música clásica para enseñar a los luchadores a calmarse,

1219. a ser pacientes y a mantener la compostura bajo presión.

1220. La música clásica es tan apropiada para este ambiente

1221. como lo es la presencia de Brendan Conlon en este torneo.

1222. - Vamos. - Es más, les mostraré algo.

1223. Aquí. Déjenme decirles...

1224. - ¿Qué? - ¿Ves eso de ahí?

1225. Eso de ahí... Eso, amigo, es Brendan Conlon.

1226. ¿Sí? Brendan Conlon está por meterse en un tanque con tiburones.

1227. Es un pez forrajero.

1228. Vamos, no lo subestimes así.

1229. El tipo... Al menos lo hemos visto pelear.

1230. Ha peleado contra buenos luchadores. Estuvo en el UFC.

1231. - Lo recordamos de ahí. - Yo también lo recuerdo.

1232. Recuerdo que estuvo muy poco memorable.

1233. Midnight Le preparándose para subir a la jaula y ponerse a trabajar.

1234. Al anunciarse las divisiones,

1235. creyó que enfrentaría a Marco Santos.

1236. Debe estar encantado de ver a Brendan Conlon frente a él.

1237. ¡Oye! Tú lo pediste.

1238. Brendan se retiró de la lucha hace unos años.

1239. Es profesor de física ahora,

1240. y Midnight se divirtió con eso en la conferencia de prensa ayer.

1241. Dijo que le iba a darle una lección al profesor,

1242. y que terminar muerto no era forma de pasar las vacaciones de verano.

1243. Midnight es conocido por ser despreciativo, y en general, no suele equivocarse.

1244. No hay duda, Bryan. Está en un gran problema.

1245. - Midnight Le es un agente de destrucción. - Caballeros.

1246. Ve por él.

1247. Ya recibieron sus instrucciones.

1248. Quiero una pelea limpia.

1249. Obedezcan mis órdenes y defiéndanse en todo momento.

1250. Choquen guantes, atrás, hagámoslo.

1251. Diviértete, viejo.

1252. Caballeros, ¿están listos?

1253. ¿Están listos? ¡A pelear!

1254. ¡A ver esas patadas!

1255. ¡A ver esas patadas!

1256. Vamos, Brendan, vamos.

1257. ¡Muévete! Debes moverte.

1258. ¡Suéltate! Vamos, imuévete!

1259. ¡Aléjate de las piernas! ¡En círculo!

1260. ¡Adentro y afuera!

1261. ¡Fuera del alambrado!

1262. Libérate. ¡Estírate!

1263. ¡Fuera del alambrado!

1264. ¡Ahí está!

1265. Vamos, Brendan. ¡Sal de ahí!

1266. ¡Vamos!

1267. ¡Levántate!

1268. - ¡Vamos! - ¡Cuidado con la nuca!

1269. - Relájate, estás bien. - Midnight está sobre Brendan.

1270. Esto no puede durar mucho más.

1271. El profesor no tiene respuesta.

1272. ¡Sal de ahí!

1273. - Y ahora le rodeó sus piernas. - Lo tiene atrapado.

1274. - Brendan está en problemas. - Ya casi es el fin.

1275. ¿Brendan podrá completar el asalto?

1276. Y hay estrangulamiento.

1277. - Quedan 20 segundos del asalto... - Vamos.

1278. y la cara de Conlon se está poniendo azul. Parece que es el fin.

1279. ¡Levántate! ¡Busca sus piernas!

1280. ¡Caderas! ¡Cadera abajo!

1281. ¡Cadera abajo! ¡Baja tu peso!

1282. ¡Baja tu peso!

1283. Midnight está apretándolo con todas sus fuerzas.

1284. - ¡Diez segundos! ¡No te rindas! - Diez segundos, Bryan.

1285. ¡No te rindas, Brendan!

1286. Resiste, Brendan.

1287. Conlon hace lo posible por resistir,

1288. porque está por quedar inconsciente.

1289. ¡No te rindas, Brendan!

1290. ¡No puedo creerlo, Sam!

1291. Creí que quedaría inconsciente.

1292. Midnight tampoco lo puede creer.

1293. Cielos.

1294. ¿Qué haces?

1295. Debiste vencerlo en el primer asalto.

1296. Debiste vencerlo en el primer asalto.

1297. Hermoso. No sabe qué lo golpeó.

1298. No sabe qué lo golpeó. Respira.

1299. Respira profundo. Vamos.

1300. Sorbos cortos.

1301. Respira profundo. Quiero que hagas algo.

1302. Quiero que lo hagas avanzar.

1303. Cuando avance, golpéalo un poco y atácalo con todo.

1304. Quisiera ser mosca y oír lo que dice Frank Campana

1305. en este momento.

1306. Adentro y afuera.

1307. Y quiero que intercambies golpes con él. Lo estás haciendo muy bien.

1308. Vamos, iquedan segundos!

1309. - Noquéalo. En este asalto. - Noquéalo.

1310. - Hagámoslo. - No merece estar aquí.

1311. Muy bien. Respira.

1312. ¡Vamos!

1313. Y aquí vamos. El profesor responde a la campana para el segundo asalto.

1314. ¡Tranquilo!

1315. ¡Marca el ritmo, Brendan!

1316. ¡Caballeros! ¡A pelear!

1317. ¡Ve cercándolo!

1318. ¡Tranquilo!

1319. ¡Bien!

1320. ¡Atácalo! ¡Ve con todo!

1321. ¡Sal de ahí! ¡Dale duro!

1322. ¡Sal de ahí! ¡Vamos!

1323. Haz algo.

1324. ¡Atácalo!

1325. ¡Atácalo!

1326. ¡Sí!

1327. Conlon ataca a Midnight Le y lo derriba.

1328. Midnight intenta llegar a su...

1329. - Tijeretazo. - Buen derribe con tijeretazo.

1330. - Muy bueno. - Conlon muestra señales de vida

1331. y no cede.

1332. ¡A las rodillas!

1333. ¡Bien!

1334. ¡Tómalo del brazo! ¡Bien!

1335. - ilntenta una llave kimura! - Muy buena llave kimura.

1336. ¡Mete las caderas!

1337. ¡Arriba! No lo sueltes. ¡Mete las caderas!

1338. ¡Caderas arriba! ¡Mete las caderas!

1339. ¡Mete las caderas!

1340. Lo tienes, Brendan. ¡Es tuyo!

1341. ¡Sube las caderas y entra!

1342. ¡Caderas arriba! ¡Muy bien!

1343. Está en problemas.

1344. ¡Eso es! ¡Vamos!

1345. - Ha ido a fondo. - Midnight está en muy mala posición.

1346. Midnight está en problemas.

1347. ¡Tranquilo! ¡Relájate! ¡Lo tienes!

1348. ¡Brendan Conlon lo va a terminar aquí!

1349. Brendan lo tiene en una posición peligrosa,

1350. - y Midnight está en problemas. - Midnight...

1351. Creo que no tiene adónde ir.

1352. ¡Lo tienes!

1353. ¡Tranquilo! ¡Relájate! ¡Lo tienes!

1354. Y esto no... ¡No puede ser!

1355. - No puede ser. - Acaba de pasar, Bryan.

1356. ¡Se rindió!

1357. ¡Brendan Conlon venció a Midnight!

1358. - No puedo creerlo. - ¡Por Dios!

1359. ¡Lo tienes! ¡Muy bien, Brendan!

1360. ¡Sí! ¡Lo venció!

1361. Cariño, ilo venció!

1362. ¡Lo logró!

1363. ¡Muy bien, Brendan! ¡Muy bien! ¡Sí!

1364. Esto es lo genial sobre las artes marciales mixtas.

1365. Hay muchas cosas por perder.

1366. Un mínimo error de cálculo, y cualquiera puede ganar.

1367. Seguramente por eso Frank Campana abraza a este hombre.

1368. Y sinceramente creo que ninguno puede creer lo que pasa.

1369. Un gran espíritu deportivo por parte del profesor.

1370. Ése es un sello de la filosofía de Frank Campana,

1371. algo que todos sus luchadores comparten,

1372. y, obviamente, Brendan, más que nadie.

1373. Y Midnight Le está pasmado.

1374. Creyó que tendría vía libre al segundo asalto,

1375. pero se va a casa.

1376. Dominó la pelea en todo momento, pero cayó preso de un final muy técnico.

1377. Un final muy técnico, pero eso fue pura suerte.

1378. - No me importa lo que digan. Es... - No sé.

1379. Llámalo suerte, pero yo veo alguien que mantiene la compostura

1380. y espera su oportunidad.

1381. ¡Conlon vence a Midnight! ilncreíble!

1382. Espero que tengas un recibo para tu pescadito.

1383. ¡Gané!

1384. ¡Sí!

1385. Bien.

1386. Quedan ocho luchadores, pronto serán siete,

1387. y Koba se prepara para luchar por segunda vez esta noche.

1388. - Qué derechazo. - Un gran golpe.

1389. - Un gran golpe. - Por Dios.

1390. ¡Por Dios! Esto está terminado.

1391. Una vez más, Koba gana casi sin darse cuenta.

1392. lncreíble. Me temo que el que sí lo sintió fue su rival.

1393. Sin duda.

1394. Koba vuelve a pelear mañana por la noche.

1395. - ¡Koba! - ¡Koba!

1396. Mad Dog pelea como si estuviera poseído.

1397. Como si tuviera algo que probar,

1398. recordándonos que es un gran aspirante a ser el ganador de este torneo.

1399. Quería enviar un mensaje a Tommy Riordan, y ahí lo ven, ahí está.

1400. Aquí viene el vencedor inesperado, Brendan Conlon.

1401. El profesor milagrosamente pasó su primera prueba,

1402. pero ahora debe enfrentar a El Danés.

1403. ¡Brendan! Puedes hacerlo.

1404. A mitad del tercer asalto, y continúan los golpes.

1405. Sinceramente no sé cómo Brendan Conlon puede aguantar tanto castigo físico.

1406. Lo han golpeado sin piedad

1407. - en ambas peleas hoy. - ¡Relájate!

1408. Sigue en pie, Bryan.

1409. ¡Beethoven!

1410. ¡No!

1411. Bien, iderríbalo!

1412. Miren eso, iestá venciendo a El Danés!

1413. No lo sueltes.

1414. Busca esa llave de brazo.

1415. - La tiene. - La tiene.

1416. Busca ser el ganador, una vez más.

1417. ¡Ríndete! ¡Vamos!

1418. ¡Palmas boca abajo! ¡Pulgares arriba!

1419. ¡Tiene esa llave, Sam!

1420. - ¡Sepárense! - ¡Sí!

1421. ¿Bromeas?

1422. ¡Sí!

1423. Una vez, es suerte. Dos veces, es otra cosa.

1424. Yo me sumo a su club de fans.

1425. Creo que empiezo a confiar en él.

1426. ¡Lo lograste! ¡Muy bien, Brendan!

1427. - ¡Lo estoy haciendo! - Bien.

1428. - ¡Lo estoy haciendo! - Bien.

1429. Bien, hijo.

1430. La multitud clama fervorosamente por el héroe Tommy Riordan.

1431. - ¡Tommy! - ¡Tommy!

1432. Parece que no le interesa esta adulación.

1433. Está aquí para pelear.

1434. - ¡Tommy! - ¡Tommy!

1435. Caballeros, ¿listos?

1436. ¿Están listos?

1437. - ¡A pelear! - ¡Directo a él!

1438. ¡Aquí arremete otra vez como una sierra circular!

1439. - Sí. - No le da un respiro a Diego Santana.

1440. ¡Lo tiene bajo control y lo está golpeando sin piedad!

1441. ¡Por Dios!

1442. ¡Aquí viene otra vez, y sale rápidamente de la jaula!

1443. Tommy Riordan atraviesa la multitud

1444. y queda entre los últimos cuatro, damas y caballeros.

1445. - ¡Tommy! - ¡Tommy!

1446. - ¿Dónde está? - Sí. Sr. Conlon.

1447. Doble a la derecha en ese cartel blanco...

1448. ¡Hola! No puedes dormir, ¿eh?

1449. Sé que eso otro te está

1450. martirizando.

1451. Estoy orgulloso de ti, Tommy.

1452. Lo que hiciste por ese chico en el tanque

1453. fue realmente increíble.

1454. ¿Qué hay de abandonar a mi unidad?

1455. ¿Eso también es increíble?

1456. Sí.

1457. Me iba yendo cuando me crucé con esos tipos.

1458. ¿Qué iba a hacer? ¿Dejar que se ahogaran?

1459. No.

1460. - ¿Qué hiciste? - ¿Qué hice?

1461. Me fui.

1462. Por eso te hiciste llamar Riordan.

1463. Por eso no encuentran tus registros.

1464. ¿Qué diablos sucedió allí, Tommy?

1465. No es asunto tuyo, papá.

1466. Vamos, muchacho. Ya lo he vivido.

1467. Ya conozco cómo es eso.

1468. Puedes confiar en mí. Lo entiendo.

1469. ¿Puedes dejar de hacerte el padre bondadoso, papá?

1470. No va contigo.

1471. Tommy.

1472. Lo estoy intentando.

1473. - ¿Lo estás intentando? - Sí, en serio. Lo estoy intentando.

1474. ¿Ahora?

1475. ¿Dónde estabas cuando realmente importaba?

1476. Necesitaba a este papá cuando era niño. Ahora no te necesito.

1477. Es demasiado tarde. Ya pasó todo.

1478. Brendan y tú no parecen entenderlo.

1479. Déjame explicarte algo, ¿sí?

1480. Lo único que tengo en común con Brendan Conlon

1481. es que ninguno de los dos

1482. significa nada para ti.

1483. Mírate.

1484. Sí, tenía razón.

1485. Creo que me gustabas más cuando eras un borracho.

1486. Al menos tenías agallas entonces, no como ahora,

1487. todo cauteloso, como un mendigo pidiendo limosna.

1488. Ve con eso a otro lado. De hecho, ¿sabes qué?

1489. Aquí tienes para la limosna.

1490. Ve a comprar más de tus cintas de mierda...

1491. - No hagas esto. - ... y vuelve a tu cuarto

1492. - a oír más de... - No lo hagas.

1493. historias de peces que no le importan a nadie. Vete de aquí.

1494. ¡Vete de aquí! Vamos.

1495. ¡Que Dios se apiade de ellos!

1496. ¡Todo perecerá excepto yo!

1497. ¡Bastardos!

1498. ¡Bastardos!

1499. ¡Detengan el barco, bastardos!

1500. lshmael. Que Dios se apiade de ellos.

1501. Detén el barco.

1502. ¡Detengan el barco! Quien sea.

1503. Ahab.

1504. ¡Maldito hijo de perra!

1505. ¡Detén el barco!

1506. ¡Maldito hijo de perra!

1507. "'¡La ballena!" ¡El barco!', gritaron los remeros.

1508. "'¡A los remos! Haz una ladera bajando..."'

1509. Detenlo.

1510. "'Oh, mar, ipara que antes de que sea demasiado tarde,

1511. "'Ahab pueda deslizarse por esta última vez hacia su blanco!"'

1512. Capitán...

1513. Detenga el...

1514. Capitán, detenga...

1515. Detén el barco, Ahab.

1516. Por el amor de Dios.

1517. Están perdidos.

1518. Detenlo... El barco.

1519. Ahab...

1520. Detén el...

1521. No.

1522. - Vamos, dame el Walkman. - No.

1523. - No. - Vamos.

1524. Vamos. Dame la botella.

1525. Ven aquí.

1526. - Vamos. Dámela. - No.

1527. Tommy.

1528. Estamos perdidos.

1529. Estamos perdidos, Tommy.

1530. Se terminó. Nunca regresaremos.

1531. - Acuéstate. - Nunca regresaremos.

1532. Aquí estoy.

1533. Siempre te quise.

1534. Lo sabes, ¿no, Tommy?

1535. Siempre te quise.

1536. A ti y a tu hermano. Mis dos muchachos.

1537. - ¡Tommy! - ¡Tommy!

1538. Tommy Riordan baja por el túnel sin su entrenador.

1539. Una vez más, sin música de entrada.

1540. Yo no diría sin música, Sam.

1541. Suena como el Día de la Victoria sobre Japón en Times Square.

1542. Nunca vi nada igual.

1543. Tommy saluda a sus compañeros por primera vez

1544. y sube a la jaula.

1545. Mad Dog Grimes espera con ansias la revancha

1546. desde que Tommy Riordan entró a su gimnasio en Pittsburgh

1547. y le complicó la vida.

1548. Han sido meses interminables y difíciles para Mad Dog, cuanto menos.

1549. Grimes se burla del corte de pelo que luce Riordan esta noche,

1550. y los marines le demuestran su desaprobación.

1551. Muy bien, caballeros.

1552. Ya conocen las instrucciones.

1553. Quiero una pelea limpia.

1554. Obedezcan mis órdenes y defiéndanse en todo momento.

1555. Choquen guantes, atrás, hagámoslo.

1556. No va a volver a pasar.

1557. Mad Dog está un poco ansioso. No ve la hora de ir por Tommy.

1558. Predijo un nocaut de entrada.

1559. Dijo que iba a dejar a Tommy fuera de un solo golpe.

1560. A propósito, dijo: "Tendrán que quitarme de encima de él."

1561. Ya veremos qué tiene para decir Tommy al respecto.

1562. Caballeros, ¿están listos?

1563. ¿Estás listo?

1564. - ¡A pelear! - ¡Aquí van!

1565. ¡Tommy lo taclea, y está arriba!

1566. ¡Está dando muchos golpes!

1567. - ¡Cúbrete! - Vamos.

1568. - Muchos. - Mad Dog está inconsciente.

1569. Mad Dog está en problemas. Deténganlo.

1570. ¡Basta! ¡Detengan la pelea!

1571. ¡Sepárense!

1572. ¡Es el nocaut más rápido que he visto!

1573. Mad Dog Grimes está acabado. No se mueve.

1574. Si le haces eso a alguien en la calle, te encierran y tiran la llave.

1575. Trae la cinta amarilla, Sam.

1576. ¡Este tipo se va como si dejara la escena de un crimen!

1577. - ¡Tommy! - ¡Tommy!

1578. ENTRADA doble

1579. CLASE EN SESIÓN ¡FINALES DE SPARTA ESTA NOCHE!

1580. - Vayan pasando. Vamos, muévanse. - ¡Sparta!

1581. ¡Sí!

1582. ¡Sr. C!

1583. Estoy de tu lado.

1584. El Sr. C te va a hacer M++

1585. Vamos.

1586. - Director Zito, vino. - Bien.

1587. Vamos, Brendan.

1588. Brendan Conlon llegó al torneo como un aspirante entre 1.000,

1589. y aquí está entre los últimos cuatro.

1590. La multitud demuestra su admiración. Lo reciben con bombos y platillos.

1591. Es un gran recibimiento. Este tipo sorprendió a todos.

1592. Vamos. ¿Estás bien?

1593. Tienes una visita.

1594. Segunda fila, a tu izquierda.

1595. ¿Todo bien con eso?

1596. Te amo.

1597. Y aquí viene el gran ruso, Koba.

1598. Koba es muy intimidante y tiene una gran reputación.

1599. - ¡Koba! - ¡Koba!

1600. Quiero que lo mires cuando esté viniendo. Míralo fijo.

1601. ¿De acuerdo? No le quites los ojos de encima.

1602. Estoy orgulloso de ti, hermano.

1603. Ésta es tu jaula.

1604. Caballeros.

1605. Bien, ya conocen las instrucciones.

1606. Quiero una pelea limpia.

1607. Obedezcan mis órdenes y defiéndanse en todo momento.

1608. Choquen guantes, atrás, hagámoslo.

1609. ¿Debería estar nervioso por Brendan? Porque lo estoy.

1610. Quiero detener la pelea antes de que empiece.

1611. - Aquí vamos. - Es como una máquina. Mírenlo.

1612. Caballeros, ¿listos?

1613. ¿Listo? ¡Empecemos!

1614. Mantén las manos arriba, Brendan.

1615. Pero ahora, la pregunta es cuánto tiempo permanecerá vivo Brendan Conlon.

1616. iÃ

1617. ¡Sigue moviéndote!

1618. ¡Sal de ahí!

1619. ¡Sigue moviéndote! ¡Aléjate de él!

1620. ¡Golpéalo, cariño! ¡Eso es!

1621. - Golpes durísimos. - Relájate, estás bien.

1622. ¡Conlon cae, y Koba empieza a golpearlo!

1623. ¡Levántate!

1624. Lo está golpeando como a un pedazo de carne.

1625. Vamos. ¡Levántate!

1626. Lo está haciendo pedazos.

1627. ¡Y ahora lo levantó en el aire!

1628. Dios.

1629. Relájate, iinmovilízale el brazo!

1630. Creo que Campana debe pensar seriamente en...

1631. - ¿Cuánto abuso puede aguantarse? - ... seguir otro asalto.

1632. ¡A pelear!

1633. ¡Relájense! ¡Fuera del alambrado!

1634. ¡Brendan en el aire!

1635. ¡Eso hizo temblar a todo el edificio!

1636. Lo tiró contra el alambrado como a una muñeca de trapo.

1637. ¡Levántate! ¡Vamos! ¡Resiste! ¡Dale!

1638. ¡Y ahora está arriba! Koba está arriba

1639. y lo está aniquilando. Mira esto. A punto de acabarlo.

1640. ¡Sal del alambrado, Brendan!

1641. Uno se pregunta cuántos golpes puede soportar Conlon.

1642. - Sus antebrazos y manos. - ¡Baja el cuello!

1643. ¿Cuánto podrá aguantar?

1644. ¡Sepárense!

1645. Todos deben estar preocupados

1646. de que la valentía de Brendan Conlon lo meta en problemas.

1647. Podría matarlo, francamente.

1648. Y a propósito, no tiene nada más que probar.

1649. - Duró dos asaltos con Koba. - Es cierto.

1650. Y uno se pregunta qué lo mantiene en pie.

1651. Siéntate.

1652. ¡Respira!

1653. ¡Mírame!

1654. Espera. Sorbos cortos. Espera. Tranquilo, sorbos cortos.

1655. ¿Por qué estamos aquí, Brendan?

1656. ¿Por qué? ¿Para ganar esta pelea?

1657. ¿Vinimos a ganar esta pelea?

1658. Tú dímelo. Porque si no es así, tiraré la toalla.

1659. lremos por Tess y nos iremos a casa.

1660. Nos iremos a casa, ¿sí?

1661. Si no lo noqueas, pierdes la pelea.

1662. ¿Me entendiste?

1663. Si no lo noqueas, no tendrás casa.

1664. ¡Vamos! ¡Quedan segundos!

1665. ¡Caballeros! ¡A pelear!

1666. Conlon de alguna forma responde al tercer asalto.

1667. Y Koba está sobre él una vez más.

1668. Brendan está contraatacando, Bryan.

1669. Quedan señales de vida en Brendan.

1670. Está empezando a responder.

1671. Golpéalo.

1672. Está derribando a Koba, pero el ruso se recupera.

1673. Brendan lo golpea otra vez, contra la jaula.

1674. - ¡Sí! - Ha caído en un estrangulamiento guillotina.

1675. Conlon atrapado en una mordaza de hierro,

1676. y Koba le aprieta el cuello,

1677. intentando ahogarlo.

1678. ¡Caderas, caderas! ¡Respira!

1679. ¡Hazlo!

1680. Conlon busca la forma de zafarse.

1681. - ¿Qué es esto? - Lanzó lejos a Koba. ¿Pueden creerlo?

1682. Acaba de zafarse de una guillotina y lanzar a Koba.

1683. Conlon busca una llave de brazo

1684. - y trata de someter al ruso. - ¡Caderas!

1685. ¡Sí, lo tienes!

1686. Koba se zafa.

1687. Conlon sigue yendo por él. Lo está apretujando.

1688. Se dio vuelta la historia y el niño explorador está provocando al oso.

1689. El profesor sale del alambrado y busca someterlo,

1690. - pero está de pie. - Arriba.

1691. No quiere estar en el piso con Brendan

1692. y sus incontables rendiciones.

1693. Koba intenta reestablecer su dominio con golpes brutales a la cara.

1694. Pero Conlon no demuestra ningún temor. ¡Esto es una pelea!

1695. ¡Tenemos una verdadera pelea!

1696. Vaya, un gran codazo a la cabeza.

1697. Y Conlon intenta una llave de rodilla. ¡Va con todo!

1698. ¡Ha ido a fondo!

1699. Sigue a fondo.

1700. Koba está sufriendo.

1701. Ya vimos esto con Midnight, con El Danés,

1702. iy lo vemos ahora! Brendan Conlon...

1703. ¡Acábalo!

1704. ¡No lo suelta!

1705. Conlon sigue con la llave.

1706. Está dejando todo en el ring.

1707. Y Koba grita del dolor.

1708. Koba se rinde.

1709. ¡Koba se rindió! ¡Brendan Conlon venció a Koba!

1710. ¡No puedo creerlo! ¡Brendan Conlon venció a Koba!

1711. ¡Venció a Koba!

1712. Y Frank Campana no puede creerlo.

1713. Nadie puede creerlo. Yo no puedo creerlo.

1714. Brendan Conlon venció al gran Koba.

1715. - ¡Tess! - ¡Lo lograste!

1716. ¡Brendan vence al campeón mundial de sambo con una llave de rodilla!

1717. - ¡Lo lograste! - ¡Brendan Conlon!

1718. - No sé qué decir. ¡Es increíble! - No puedo creerlo.

1719. No sé cómo ponerlo en contexto.

1720. Debe ser la derrota más grande en la historia de las MMA.

1721. Nunca vi nada igual.

1722. ¡Venció a un campeón mundial de sambo con una llave de rodilla!

1723. ¡Brendan Conlon venció al gran Koba!

1724. Brendan Conlon, iel profesor de física! Brendan Conlon, iel civil!

1725. Ha logrado lo imposible.

1726. Ha logrado lo imposible. Es un milagro.

1727. Todos están enloqueciendo porque han visto un milagro.

1728. Últimas noticias en CNN.

1729. Un giro en la historia del héroe de guerra, Tommy Riordan.

1730. Nos han informado que la verdadera identidad de Riordan

1731. es la del sargento de marina Thomas Conlon,

1732. quien se ausentó de su puesto a principios de este año,

1733. tras la muerte por fuego amigo de su camarada,

1734. el sargento Manny Fernández.

1735. La esposa de Fernández, Pilar Fernández, habló conmigo

1736. en una entrevista exclusiva hace unos momentos.

1737. Empezaron a caer bombas.

1738. Provenían de aviones estadounidenses.

1739. Tommy y Manny flameaban sus banderas

1740. para avisarles que eran estadounidenses,

1741. pero nunca se detuvieron.

1742. Murieron todos.

1743. Todos excepto Tommy.

1744. Y mi Manny solía decir

1745. que Tommy era el hermano que nunca había tenido.

1746. Conlon, que está peleando en el megatorneo de artes marciales mixtas, Sparta,

1747. será puesto en custodia por la policía militar,

1748. luego de la final de esta noche en Atlantic City.

1749. Si sale victorioso, ha prometido que le dará el premio de $5 millones

1750. a la viuda de su compañero caído.

1751. Tenemos excelentes noticias,

1752. las cuales me cuesta poner en contexto, pero aquí están.

1753. Los dos hombres que pelean para ganar el campeonato hoy,

1754. por el premio de $5 millones,

1755. el campeonato mundial de peso mediano,

1756. son hermanos.

1757. Bien, terminemos con esto.

1758. ¿Qué vas a hacer?

1759. Voy a enfrentarlo.

1760. - ¡Sr. C! - ¡Sr. C!

1761. ¡Vamos, Sr. C!

1762. - ¡Tommy! - ¡Tommy!

1763. Caballeros.

1764. Ésta es la final. Que sea una pelea limpia.

1765. Obedezcan mis órdenes y defiéndanse en todo momento.

1766. Choquen guantes, atrás, hagámoslo.

1767. ¿Dónde está papá?

1768. Caballeros, ¿están listos?

1769. ¿Estás listo?

1770. ¡A pelear!

1771. ¡Relájate, Brendan!

1772. ¡Sal de ahí!

1773. ¡Estira las manos!

1774. ¡Estira las manos!

1775. No lo pierdas. ¡No!

1776. ¡Muévete!

1777. ilnmovilízalo! Controla sus movimientos.

1778. ¡Controla los brazos! ¡Respira!

1779. ¡Estás bien! ¡Relájate! ¡Respira!

1780. ¡Levántate!

1781. ¡Relájate! ¡Respira!

1782. ilnmovilízalo! ¡Arriba! ilnmovilízalo, Brendan!

1783. Vamos. ¡Ve por él!

1784. ¡Sepárense!

1785. ¿Qué fue eso?

1786. ¡Vamos, Josh!

1787. ¿Qué es eso?

1788. ¡Atrás!

1789. ¡Cuidado con ese último golpe!

1790. ¡Vamos!

1791. ¡Vamos, Josh! ¿Qué es eso?

1792. Vamos. Siéntate.

1793. Siéntate... Brendan, siéntate.

1794. Mírame. Siéntate.

1795. Brendan, mírame.

1796. Mírame, Brendan. Déjalo ir, ¿sí?

1797. Respira. Beethoven.

1798. Viene por ti, ¿sí? Exactamente como lo planeamos.

1799. Quiero que te abras, golpea y muévete. ¿De acuerdo?

1800. - Me abro y me muevo. - Bien.

1801. Respira. Vamos, relájate.

1802. - Bien. No es tu hermano, ¿sí? - ¡Se acabó el tiempo!

1803. Mírame. No es tu hermano, ¿sí?

1804. - Bien. - Está en el medio.

1805. Quedan segundos. Prepárense.

1806. Se toma más tiempo para el golpe bajo.

1807. Haz lo tuyo, Josh.

1808. Vamos, cariño. Vamos.

1809. A pelear.

1810. ¡Respira!

1811. ¡Controla el ritmo!

1812. ¡Cúbrete!

1813. ¡Vamos, sal del alambrado!

1814. ¡Sal del alambrado!

1815. ¡Manos arriba!

1816. ¡Cabeza arriba! ¡Estás bien! ¡Relájate! ¡Respira!

1817. ¡Sí!

1818. ¡Ve por él!

1819. - Buen golpe. Muy bueno. - Mira eso.

1820. ¡Atácalo! ¡No le des la espalda!

1821. ¡Atácalo! ¡Eso! ¡Bien!

1822. Vamos, isuéltate! ¡Levántate!

1823. ¡Controla los brazos!

1824. Cúbrete. ¡Eso es!

1825. ¡Sepárense!

1826. ¡Bien! ¡Sepárense! ¡Oigan, basta!

1827. - Vamos. - Aquí vamos, mamá.

1828. A guardar la porcelana, iporque los muchachos están como locos!

1829. ¡A pelear!

1830. ¡Ahora! ¡Levántate!

1831. ¡Vamos, cariño! ¡Levántate!

1832. ¡Toma el control! Contrólalo con los brazos.

1833. ¡Cambio!

1834. ¡Caderas!

1835. Abajo. Caderas abajo.

1836. Por Dios. Una llave al hombro durísima. Tiene el trasero hacia arriba.

1837. ¡Vamos, Tommy!

1838. ¡Lo tienes, cariño! ¡Vamos, haz que se rinda!

1839. ¡Tom!

1840. ¡Sepárense!

1841. Tommy, ¿estás bien?

1842. - ¡Tommy! - ¡Vamos!

1843. Cálmate.

1844. - Es el campeonato. Sigue enfocado. - Bien. Lo tengo.

1845. ¡Siéntate!

1846. - ¡Tommy! - ¡Tommy!

1847. - Le disloqué el brazo. - Relájate. Respira.

1848. - Lo oí. - ¿Se lo dislocaste?

1849. - Sí. - Bien.

1850. Quiero que le disloques el otro. Vamos.

1851. - Josh. - Oye, nada de Josh.

1852. - Josh. - ¡Oye!

1853. - Mírame. - ¿Qué?

1854. Bien, tienes dos asaltos.

1855. Necesitamos los dos.

1856. ¿Qué?

1857. - ¡Tommy! - ¡Tommy!

1858. Ve, patéale la cabeza, iderríbalo y acábalo!

1859. Tommy, ¿qué haces?

1860. Cállate. Vamos.

1861. Atrás.

1862. Vamos. ¿Qué? ¿Te has vuelto loco?

1863. ¡A pelear!

1864. Brendan, isube las manos!

1865. Se terminó.

1866. ¿Qué haces?

1867. Se terminó, Tommy.

1868. ¡Más vale que pelees!

1869. Se terminó, Tommy. Vamos.

1870. Tommy, no tenemos que hacerlo.

1871. Vamos. ¿Por qué quieres hacer esto, Tommy?

1872. ¿Tendré que verte hacer esto?

1873. ¿Estás bien?

1874. ¡Tommy!

1875. Rápido, iacábalo!

1876. Vamos.

1877. ¡Sepárense! ¡Atrás!

1878. Lo siento, Tommy. Lo siento.

1879. Ríndete, Tommy.

1880. Está bien.

1881. Te quiero.

1882. Te quiero, Tommy.