Wake in Fright (1971)

1. Mariquita, mariquita

2. Vuela hasta tu casa

3. Tu casa está ardiendo

4. Y tus hijos se han ido

5. Todos menos uno, que está solo

6. Mariquita vuela a casa

7. Así es como puedes ir

8. Mariquita vuela

9. Vuela

10. a casa

11. ¿Sí?

12. Hola.

13. Hola.

14. ¿La señora Lloyd?

15. Sí.

16. Soy Amanda.

17. Oh, sí, entra.

18. Gracias.

19. Ciertamente hace frío.

20. Perdón por haber tardado tanto.

21. Está bien.

22. Estaba acostando a Tara.

23. Él sabe que vamos a salir y está jugando,

24. ya se le pasará.

25. ¿Cuántos años tiene?

26. ¿Qué?

27. ¿Cuántos años tiene?

28. Su niño, Tara.

29. Casi tres.

30. Oh, genial.

31. Déjame tomar tu abrigo.

32. Gracias.

33. Bien, Jim lo calmó por fin.

34. ¿Te gustaría...

35. te gustaría subir a ver a Tara?

36. Sí, será mejor.

37. Él es realmente muy bueno.

38. Ya pasó su hora de acostarse.

39. Debería dormir toda la noche, una vez que se duerma.

40. ¿Estás bien?

41. Sí, solo estaba sacando mis libros.

42. Linda casa.

43. Gracias.

44. Y este es mi marido.

45. Jim, ella es Amanda.

46. Hola, que amable de tu parte venir.

47. Él es mi Tara.

48. No solemos salir de noche.

49. ¿Estás loco?

50. Suponte que no hubiera venido a verlo.

51. Supongamos que saliéramos y lo dejáramos.

52. ¿No tienes idea?

53. ¿El gato?

54. Spooky no lo lastimaría.

55. Oh, no.

56. Si siempre juega con el gato. Nunca te has quejado antes.

57. No es lo mismo que dejar a Spooky en su cuna.

58. ¿Nunca has oído hablar de niños que se van a dormir,

59. y de gatos acostados en sus caras?

60. y, ¡oh Dios, no hay que pensar en eso!

61. Lo siento.

62. No lo pensé.

63. No lo pensó.

64. Bueno, estoy segura de que habría notado al gato, Sra. Lloyd.

65. Quiero a Spooky.

66. Bueno, no puedes tener a Spooky, querido.

67. Sabes que tiene una pequeña canasta en la que duerme abajo.

68. Amanda está aquí para cuidarte.

69. Ella es una linda y bonita joven.

70. Dile hola a Amanda.

71. Hola, Tara.

72. Yo quiero a la Sra. Marion.

73. La Sra. Marion no puede venir.

74. Tiene que preparar la cena del Sr. Marion.

75. Pero envió a Amanda, que es muy amable.

76. Amanda.

77. Así es.

78. No te tomó mucho tiempo ser amable, ¿verdad?

79. Jim, voy a tratar de sacármelo de encima.

80. Lleva a Amanda abajo

81. y muéstrale la sala de estar y cómo funciona la televisión.

82. Bueno.

83. Está bien, voy a bajar, Tara.

84. Entonces, si me necesitas, solo llámame, ¿de acuerdo?

85. Ahí estaremos, cariño, allá abajo.

86. Déjame taparte.

87. Duerme bien, ¿sí? Buenas noches, cariño.

88. Un poco espeluznante, supongo.

89. También es vieja y mohosa.

90. No he tenido la oportunidad de hacer mucho con eso todavía.

91. Solo estamos aquí desde hace un par de meses.

92. Sí, lo sé.

93. Ah, ¿sí?

94. Sí.

95. Es un pueblo muy pequeño.

96. Todos saben de todos.

97. Muy entrometidos sobre los extraños.

98. Gracias.

99. Oh, la tele es bastante vieja, pero funciona bien.

100. Puedes encenderla desde aquí.

101. Sí, lo sé, solía usar una como esta.

102. Sí, supongo que tendrás una nueva.

103. ¿Aún estás en la escuela?

104. No, en la facultad.

105. Una colegiatura técnica.

106. ¿Qué estudias allí?

107. Estoy cursando Bienestar infantil,

108. Oh, eso es útil.

109. Así que eres algo así como una experta.

110. ¿Qué haces, cambiar pañales todo el día?

111. Oh no, no se trata de eso.

112. Hacemos trabajos teóricos.

113. Psicología, fisiología, cosas como esas.

114. Ya veo.

115. A veces hacemos visitas a hogares de niños,

116. para hacer trabajos prácticos,

117. en su mayoría niños inadaptados, de los cinco a los 14 años de edad.

118. - Debe ser muy interesante. - Oh, sí, lo es.

119. - ¿A dónde van? - ¿A dónde?

120. ¿La salida?

121. - Oh, al Plover Inn. - Oh, es lindo.

122. ¿Lo es?

123. Nunca he estado allí.

124. Creo que tienen muy buena comida.

125. Sí, yo tampoco, bueno, fui a tomar una copa allí una vez.

126. Es muy costoso.

127. Bueno, no salimos mucho, y es una ocasión especial.

128. Oh, genial, ¿es su aniversario?

129. Algo así.

130. Bueno, está bien, está profundamente dormido.

131. Oh, bien.

132. Qué tal un jerez Jim, ¿te importaría?

133. No, claro que no.

134. ¿Quieres un jerez, Amanda?

135. Oh, sí, me encantaría, gracias.

136. Es encantador y tranquilo aquí.

137. Algunos pueden pensar que es demasiado tranquilo.

138. No para mí.

139. En nuestra casa, la televisión siempre está a todo volumen,

140. o la gente de al lado tiene discusiones.

141. ¡Terrible!

142. No oirás ningún sonido aquí.

143. Bueno, aparte de los fantasmas ocasionales o los poltergeist.

144. ¡Jim!

145. Lo siento, solo bromeaba.

146. Tienes un gran sentido del humor.

147. Está todo bien.

148. Ese tipo de cosas no me molestan.

149. ¿Hay algo que deba saber, Sra. Lloyd?

150. ¿Saber?

151. Sobre Tara.

152. Oh, ni siquiera lo escucharás, espero.

153. Está tan cansado que debería dormir como un tronco.

154. Eso es genial.

155. He dejado el número del Plover Inn aquí en el teléfono,

156. en caso de emergencia.

157. Dios no lo quiera.

158. No se preocupe, me las arreglaré.

159. Sí, por supuesto, pero no dudes en llamar si...

160. Sra. Lloyd, nada va a ocurrir, no se preocupe.

161. Ahora vayan y disfruten.

162. Sí, vamos, deja de preocuparte.

163. Es solo que no estoy acostumbrada a dejarlo.

164. Tienes que acostumbrarte, vamos.

165. Gracias.

166. Hay un cerrojo allí arriba si te sientes más segura.

167. No, estoy segura.

168. Querida, se hace tarde, vamos.

169. Perdón.

170. ¿Cuidas a muchos niños, Amanda?

171. Bueno, a algunos.

172. ¿Y todas sus mamás son iguales?

173. Sí, es bastante normal. De hecho, Ud. es muy buena.

174. - Ahí lo tienes, ¿ves? - Vamos.

175. - Buenas noches. - Buenas noches Amanda,

176. Te vemos luego.

177. Adiós.

178. Que lo pasen lindo.

179. - ¿Crees que ella sabe? - ¿Qué?

180. Algo.

181. ¿Por qué debería?

182. Por algo que dijo,

183. sobre que todos saben todo...

184. Son solo palabras.

185. en un pueblo pequeño.

186. Pensé que se suponía que íbamos a celebrar.

187. Lo siento.

188. Olvidémoslo, al menos esta noche.

189. ¿Hola?

190. ¿Quién es?

191. Oh, mierda.

192. ¿Amanda?

193. Hola, ¿qué es lo que quieres?

194. Quiero un cuento.

195. ¿Quieres un cuento?

196. Está bien, vamos y te contaré un cuento.

197. Vamos.

198. Está bien.

199. Sí, está en mi dibujo.

200. ¿Hacemos un dibujo...?

201. Desearía que no hubieras dicho eso.

202. ¿Qué cosa?

203. Sobre los fantasmas.

204. Es una chica sensible.

205. Ella no se asustará.

206. Yo estoy asustada.

207. ¿Quién es?

208. Soy yo.

209. ¿Quién es yo?

210. Soy yo, Chris.

211. ¿Qué diablos quieres?

212. ¿Qué crees que quiero?

213. Quiero verte.

214. ¿Cómo supiste que estaba aquí?

215. Déjame entrar y te digo.

216. No.

217. No quiero hablar contigo.

218. Oh, vamos.

219. ¿Supongo que crees que fue divertido?

220. ¿Qué?

221. Arrastrarte por la casa, tratando de asustarme.

222. No sé de qué estás hablando.

223. ¡Vamos, nena, hace frío aquí afuera!

224. Bueno, lo pensaré.

225. Pondré al bebé en la cama primero.

226. Vamos, cariño.

227. ¡Ey, oye, Amanda!

228. Buenas noches, madame, buenas noches, señor.

229. Buenas noches.

230. ¿Me permiten sus abrigos?

231. Sí, gracias.

232. ¿Tienen mesa reservada?

233. Sí, a nombre de Lloyd.

234. Oh, sí, por supuesto.

235. Quizás quieran un aperitivo,

236. les llevaré el menú a la mesa.

237. Gracias.

238. Buenas noches, madame.

239. Buenas noches.

240. Buenas noches, señor.

241. Buenas noches.

242. ¿Qué quieres, cariño?

243. Vodka con tónica, por favor.

244. Vodka con tónica y un escocés, por favor.

245. Gracias.

246. Cariño.

247. No, gracias.

248. Bueno, nuestra celebración, al fin.

249. La niñera pensó que era una especie de aniversario.

250. Bien, ¿verdad?

251. ¿Por qué no?

252. ¿Qué demonios?

253. Seguro.

254. ¿Por qué no deberíamos celebrar un divorcio?

255. Me pregunto si Gareth ya está aquí.

256. - ¿Sigues allí? - Sí.

257. Pensé que podría ser.

258. Tendrás que quitarme el hielo.

259. No puedo moverme.

260. Vamos.

261. Gracias.

262. Es una buena idea.

263. No seremos molestados.

264. ¡Sal de ahí!

265. No he hecho nada...

266. Todavía.

267. Tampoco vas a hacerlo.

268. No puedes seguir siendo virgen toda tu vida, sabes.

269. ¿Cómo lo sabes?

270. Puede que no lo sea.

271. Ah, bueno, si no lo eres,

272. no tienes nada que perder, ¿no?

273. Pero si lo eres,

274. entonces, es tu gran oportunidad.

275. ¿Contigo?

276. Eso es lo que me gusta de ti,

277. siempre tan hospitalaria.

278. En realidad, me gustaría saber cómo me encontraste aquí.

279. Bueno, fui a tu casa y me dijeron que estabas aquí.

280. Así que caminé.

281. Millas y millas, desafiando a los elementos.

282. ¿Y qué obtengo?

283. Obviamente, no lo que esperabas.

284. Cierto.

285. Está bien, entonces, solo hablemos.

286. Bien.

287. Bien.

288. Y recuerda que esa es la única razón por la que te dejé entrar,

289. para hablar con alguien.

290. Seguro.

291. Y si no te gusta,

292. ya sabes lo que puedes hacer.

293. Claro, sí.

294. Sólo hablemos, entonces.

295. Bien.

296. - Bueno, entonces hablemos. - Está bien...

297. Creo que tienes el par de pechos más bello.

298. Hola amores.

299. - Hola Gareth. - Gareth.

300. Siento llegar tarde.

301. Está bien, no hace mucho que llegamos.

302. Hola Helen, te ves fantástica.

303. ¿Qué vas a tomar?

304. Cualquier cosa, lo que sea.

305. Gin con tónica, por favor.

306. ¿Tuviste un buen viaje?

307. Oh, mortal todo el camino.

308. Hielo, por favor.

309. Bueno.

310. Pero la otra, era una película de terror,

311. y había una escena fabulosa,

312. donde a la chica le cortan la cabeza,

313. y alguien me dijo

314. que usaron un trozo de carne para obtener el efecto correcto.

315. ¡Así que era sangre real la que brotaba!

316. ¡Oh, basta ya!

317. Pensé que te iba a interesar.

318. No.

319. Está bien.

320. Está bien.

321. Este lugar es un espanto, ¿no?

322. Podrías hacer una película de terror, aquí.

323. ¡Deja de intentar asustarme!

324. ¡No lo hago!

325. ¡Sí lo haces, espiando por esa ventana!

326. ¿De qué, de qué ventana?, ¿de qué estás hablando?

327. De esa.

328. ¡Me diste el susto de mi vida,

329. y lo hiciste deliberadamente!

330. No lo hice.

331. Llegué directamente a la puerta.

332. ¡Debió ser alguien más!

333. ¡Detente!

334. Bueno, si no fue nadie más, debió ser tu imaginación.

335. Yo no imagino cosas.

336. Típico,

337. es típico de ti,

338. tratando de asustar a la gente todo el tiempo.

339. Deberías ver a un siquiatra.

340. Tú eres la única que ve cosas.

341. Vives en un mundo de fantasía.

342. He leído sobre gente como tú.

343. Dicen que es el resultado de la frustración sexual.

344. Sí,

345. bueno, eso tampoco es mi culpa.

346. Bueno, no pensarás que te voy a curar.

347. No sé de qué estás hablando.

348. ¿Realmente viste a alguien?

349. Sí, lo vi.

350. ¿Tal vez era el esposo de la Sra. Lloyd?

351. Oh, no seas tonto.

352. Los vi irse hace horas.

353. Ese no era el esposo.

354. ¿Qué?

355. Ese tipo, él no es su verdadero esposo.

356. ¿De qué hablas?

357. ¿Quién te dijo eso?

358. Veo a una dentista en el pueblo.

359. ¿Y qué sabe ella al respecto?

360. Solía trabajar aquí,

361. con la tía de la Sra. Lloyd.

362. La vieja que murió hace un par de meses.

363. Quizás es su fantasma caminando.

364. Eso no es gracioso.

365. Además, son un montón de chismes, no creo una palabra.

366. No, es verdad.

367. El verdadero esposo de la Sra. Lloyd está en un manicomio.

368. Es un chiflado.

369. Basta.

370. Es cierto.

371. Trató de asesinarla.

372. Por eso lo pusieron allí.

373. ¿Quieres parar?

374. ¡Oye!

375. ¿Estás bien?

376. Lo siento, no quise asustarte.

377. ¡Oh, Chris!

378. Oh Chris, dime que estabas mintiendo,

379. que estabas inventando todo, ¿no es así?, ¿para asustarme?

380. Chris, ¿no eras tú?

381. Sí, está bien.

382. ¿Entonces eras tú en la ventana?

383. ¿Lo eras? ¿Lo eras?

384. Está bien..

385. Todo está bien.

386. Diablo malo.

387. Soy un verdadero bastardo.

388. ¿No lo sabías?

389. Eres un bastardo.

390. Entonces sabes lo que tú eres, ¿no?

391. ¿Qué?

392. Muy sabrosa.

393. No Chris, no.

394. Cállate.

395. Chris.

396. No.

397. Dije que te calles.

398. - ¿Todo bien, querida? - Oh, sí.

399. - Y café para todos. - Enseguida, señor.

400. Gracias.

401. Y entonces en Marzo,

402. hay una buena oportunidad de trabajo, en Bruselas.

403. Dios, eso espero.

404. Es bueno, nuevo país, nueva vida.

405. Espero que sean muy felices.

406. Si podemos dejar atrás nuestros fantasmas.

407. Brian no es un fantasma.

408. Dijimos que no íbamos a mencionarlo.

409. Bueno, ¿por qué no?

410. Tememos a las cosas que escondemos, no a las que aceptamos.

411. Gareth, dime la verdad.

412. ¿Cómo le ha afectado todo esto?

413. Me refiero al divorcio.

414. Quiero decir, sabes cómo se siente, no es amor,

415. es una obsesión.

416. Todo el tiempo he tenido miedo de que...

417. bueno, de alguna manera él podría estar...

418. desquiciado por eso.

419. Él en verdad está...

420. desquiciado.

421. Es solo el teléfono.

422. ! Me estás rompiendo la muñeca!

423. ¿Hola?

424. A veces es absolutamente imposible,

425. no puedo decirte.

426. Es el correo.

427. ¿Hola?

428. Hola, Amanda, soy la Sra. Lloyd.

429. Oh, hola Sra. Lloyd

430. ¿Está todo bien?

431. Oh, sí.

432. Por eso te pedí que vinieras.

433. A propósito, gracias.

434. Olvídalo.

435. Mira, no solo soy el médico de Helen. Soy su amigo.

436. ¿Ningún problema?

437. ¿Problema?

438. ¿Con Tara?

439. No, ¿por qué?

440. Sin embargo, sé lo que quieres decir, Jim, ella está muy...

441. muy tensa.

442. Tienes razón.

443. ¿No ha llorado?

444. ¡Oh, no!

445. Oh.

446. Pero, ella pasó por una experiencia bastante devastadora, ¿no?

447. Es decir...

448. ¿No estás sola?

449. ¡Maldición!

450. ¡Shh!

451. ¿Estás bien?

452. ¿Hola?

453. ¿Hola?

454. ¿Amanda?

455. ¿Estás ahí?

456. Sí, Sra. Lloyd, sí, sigo aquí.

457. No, la película era divertida.

458. Sí, todo está bien.

459. Sí, no se preocupe.

460. Bien.

461. Bueno, no tardaremos mucho, supongo.

462. Trato de hacer concesiones.

463. Adiós, entonces.

464. Adiós.

465. Brian, parece estar allí todo el tiempo.

466. Oh, está regresando.

467. Como sea, hablaré con ella.

468. ¡Dije que te vayas!

469. Solo estaba bromeando.

470. Bueno, no fue divertido.

471. Está bien, lo siento.

472. Puedes sentirlo afuera.

473. Bueno, está bien.

474. Pero no esperes que regrese.

475. No quiero que lo hagas,

476. y no vayas a tocar el timbre

477. porque no voy a responder.

478. Créeme, no lo haré.

479. No me llames cuando te asustes de nuevo.

480. Y tampoco fui yo quien estaba mirando por ninguna ventana.

481. No voy a caer otra vez.

482. Pero sabes que lo estabas disfrutando tanto como yo,

483. hasta que sonó el maldito teléfono.

484. Y tenías que ir y hacerme parecer tonta, ¿no?

485. Vamos.

486. ¡Vete!

487. Me enfermas.

488. Cristo, estás hablando de que estoy sexualmente frustrado.

489. Estás molesta contigo misma

490. porque sabes que lo querías,

491. así que te estás desquitando conmigo.

492. ¡Dije que te vayas!

493. ¡Vamos!

494. ¡Amanda!

495. No puedo explicarlo.

496. Es solo que sentí,

497. sentí que algo andaba mal,

498. como si alguien más estuviera allí.

499. Tal vez fuera así.

500. ¿Quién?

501. ¿El novio?

502. ¿Por qué no lo dijo?

503. Mira Helen, todos sabemos quién crees que está en la casa, Brian.

504. Entonces él está allí, de alguna manera.

505. Oh, maldición.

506. Él siempre estará presente en algún lugar,

507. siempre y cuando lo permitas.

508. Mira Helen, si Brian hubiera muerto, ya lo habrías superado.

509. Solo tienes que considerarlo como muerto.

510. Es extremadamente paranoico y homicida también,

511. y nunca lo dejarán salir.

512. En lo que te concierne, está muerto.

513. Ahora debes olvidarte de él, por tu bien.

514. Y por el bien de Jim.

515. Y especialmente por Tara.

516. Tienes razón.

517. Claro que sí.

518. Lo sé, pero...

519. Sin peros, si lo sabes, es suficiente.

520. Jim, ¿por qué no bailas con la chica?

521. Hazla reír.

522. Ríanse.

523. ¡Dije que te vayas!

524. ¡No voy a abrir la puerta!

525. Y de todos modos, los Lloyd regresarán pronto,

526. así que deja de jugar tus juegos tontos y vete a casa.

527. ¿Chris?

528. ¡Chris, te estoy hablando!

529. Jim, le estás dando mala reputación al lugar,

530. ¿me disculpas?

531. Hola, ¿Plover Inn?

532. ¿Puedo hablar con la Sra. Lloyd, por favor?

533. ¿Mejor?

534. Mucho.

535. Bien.

536. ¿Es por eso que invitaste a Gareth aquí?

537. No, él quería venir.

538. Me alegra que haya venido.

539. Te amo.

540. ¿Sra. Lloyd?

541. Sí.

542. Hay una llamada para Ud.

543. ¿Hola?

544. ¿Hola?

545. ¿Hola?

546. ¿Hola?

547. ¿Hola?

548. ¿Hola, Amanda?

549. ¿Sra. Lloyd?

550. ¿Hola Sra. Lloyd?

551. Por favor, Dios, no.

552. ¿Qué sucede, querida?

553. No lo sé.

554. Tan pronto como levanté el teléfono, quedó muerto.

555. Eso no es nada raro.

556. El operador tal vez estaba jugando al póker.

557. Jim, por Dios, debe haber sido Amanda.

558. ¿Por qué?

559. Bueno, ¿quién más sabe que estamos aquí?

560. Si alguien llamó a casa, ella pudo darle el número.

561. Pero, ¿por qué alguien debería molestarnos a menos que fuera importante?

562. Bueno, tal vez fue de mi oficina.

563. No les importaría molestarme.

564. No lograron pasar, mala suerte.

565. Quién haya sido, puede esperar.

566. Fue una joven quien llamó.

567. Una secretaria.

568. Preguntó por la Sra. Lloyd.

569. Creo que fue Amanda, y creo que...

570. Disculpen, disculpen.

571. ¿Es una pelea privada, o puedo participar?

572. Mira Helen, esto es de lo que te he estado hablando.

573. No te culpo pero...

574. déjame probarte que este pánico,

575. sí, pánico, es irracional.

576. Pero algo debe haber ocurrido.

577. - ¿Qué? - Bueno...

578. Mira Helen, solo tienes un miedo real en tu mente,

579. y todo lo demás es solo una tapadera, una excusa.

580. Mira voy a hacer una llamada a la institución,

581. y voy a regresar

582. y decirte que no hay nada de qué preocuparse.

583. Entonces, tal vez podamos comenzar a divertirnos, ¿sí?

584. ¿Bien?, a pesar de la misteriosa llamada telefónica.

585. No tardaré.

586. Nos iremos pronto de todos modos.

587. Lo siento.

588. Sí.

589. Jesucristo.

590. ¡Oh no, Chris! ¿Qué pasó?

591. ¿Estás bien?

592. ¡Escuché un grito!

593. ¡Oh, Dios!, ¿qué pasó con él?

594. Estaba jugando.

595. ¡Debe haber habido alguien afuera, debe haber habido...!

596. Sí, sí, bueno, ahora lo llevaremos adentro.

597. - ¿Quién es usted? - Soy el vecino.

598. ¿Y qué fue todo ese grito?

599. Él va a estar bien, ¿verdad?

600. Pon uno de esos cojines en el suelo.

601. Creo que mejor sería llamar a una ambulancia.

602. ¡Oh, no!

603. No funciona,

604. estaba hablando con la Sra. Lloyd y se cortó.

605. Espero que busque una ambulancia entonces, ¿no?

606. No, no lo hará.

607. Ella no sabe.

608. La llamé para contarle sobre el rostro,

609. no sabe nada de Chris.

610. Lo siento.

611. ¿Qué rostro, querida?

612. Fue horrible,

613. ojos fijos y retorcidos.

614. No lo imaginé.

615. Sé que no lo hice.

616. Además él no podría haberlo hecho, de todos modos.

617. Chris no lo haría,

618. solo está golpeado, ¿no?

619. ¿No ha sido apuñalado ni nada?

620. ¿Qué está haciendo?

621. Estoy masajeando su corazón.

622. Se detuvo.

623. ¡Por el amor de Dios, date prisa!

624. ¡Lo hago, lo hago!

625. ¿Puedes retroceder?

626. ¡Retrocede!

627. No es bueno.

628. Seguramente podemos llevarlo a un hospital.

629. ¿Y cómo?

630. No tengo coche, y no manejo.

631. Entonces, ¿dónde está?

632. La Sra. Lloyd.

633. Está en el Plover Inn, está a unas ocho millas de aquí,

634. pero regresará pronto.

635. Supongo que todo lo que podemos hacer es esperar.

636. Bueno, no podemos esperar.

637. No podemos ayudarlo,

638. está muerto.

639. ¡Vamos, vamos!

640. ¡No llegaremos a ninguna parte si tenemos un accidente!

641. Estoy aterrado y nervioso.

642. Pero como dice Gareth, quizás esté a cien millas de distancia.

643. Oh claro, seamos racionales.

644. Hay un procedimiento establecido.

645. Que no haya pánico.

646. Bueno, no lo hay.

647. Oh no, solo vete a casa y echa el cerrojo.

648. Iré a la estación de policía y les informaré casualmente

649. que un loco anda suelto.

650. ¡Oh, por el amor de Dios, querida!

651. ! No hay evidencia de que esté en ninguna parte de esta zona!

652. Debe haber cientos de escapes por todo el país, esta noche.

653. Ellos tienen una rutina y se apegan a ella.

654. Ponte en su lugar.

655. ¡No, que ellos se pongan en mi lugar!

656. ¡Mi esposo trató de estrangularme!

657. ! Pensó que lo hizo,

658. y trató de matarse con gas, el y mi bebé

659. y tú me dices, sin pánico!

660. ¡Digo que se lo dejes a Gareth, eso es todo!

661. ¡Él sabe qué hacer!

662. ¡Cristo!

663. ¡Está muerto!

664. ¿Cómo se deletrea la palabra "psicótico", señor?

665. Puede que tenga que deletrearlo A-S-E-S-I-N-O, asesino,

666. si no envía a alguien allí rápidamente.

667. Cuanto antes haga este informe, señor, gracias,

668. antes podré presentarlo ante el inspector.

669. Bueno, por el amor de Dios, ¿por qué no puedo ver al inspector?

670. Espero que pueda, señor,

671. pero primero querrá saber de qué se trata.

672. Es por eso que tengo que hacer este informe.

673. Ahorra tiempo, señor.

674. Ahorra tiempo.

675. Sí, señor.

676. ¿P-S-I-Q-U?

677. ¿Podemos conseguir ayuda?

678. ¿Por favor?

679. Ponte en el asiento del conductor.

680. Ponlo en reversa cuando te diga.

681. ¿Lista?

682. Sí.

683. Bien, vamos.

684. Come on.

685. No puedo.

686. Oh, vamos querida, pon la reversa, vamos.

687. Espera, traeré unas ramas.

688. Querida, regresa al coche, por favor.

689. Prepárate para poner la reversa cuando te lo pida.

690. Bien, ahora.

691. Aguarda.

692. Está bien.

693. Está bien.

694. No puede deletrear "psicótico", sargento.

695. No, señor.

696. Muy bien, tome una patrulla de inmediato.

697. Señor.

698. Pero creo, doctor Cordell, que ya habríamos escuchado algo.

699. Y sus amigos deben estar en casa,

700. habrían telefoneado si hubiera algo malo.

701. El teléfono estaba fuera de servicio.

702. Le estaba diciendo...

703. Podrían haber ido a una cabina telefónica.

704. Sí.

705. Sargento Martin.

706. Sí, aguarde.

707. ¿Señor?

708. ¿Sí?

709. Ya veo.

710. ¿Has recibido un informe de la policía de Haversham?

711. Así es, Hellston.

712. Brian Hellston.

713. Su esposa vive cerca.

714. Bien, gracias.

715. - Trae mi coche. - Sí, señor.

716. Un camionero le dio un aventón a un hombre.

717. Lo dejó en Coffin Corner, cerca de una parada de autobús.

718. Una mujer estaba esperando el autobús.

719. ¿Qué ocurrió?

720. Él la estranguló.

721. Cristo.

722. Sargento, quiero que traiga una pistola,

723. municiones y algunos botes de gas.

724. Bien.

725. Ha sido muy amable.

726. Y no sé su nombre.

727. Brian.

728. Soy Amanda.

729. Amanda.

730. Es un lindo nombre.

731. Amanda.

732. - Casi lo olvido. - ¿Qué?

733. Tara.

734. El bebé de la Sra. Lloyd, debo ir a verlo.

735. Estoy seguro de que está bien, habría llorado.

736. Sí, pero

737. podríamos no haberlo escuchado.

738. ¡Te lo digo!... lo hubiéramos escuchado.

739. Iré a verlo de todos modos.

740. Iré contigo.

741. No, está bien.

742. ¿Qué hay del hombre?

743. ¿Qué hombre?

744. El rostro que viste afuera.

745. Él podría estar adentro ahora, podría estar escondido en alguna parte.

746. Por favor, no me asuste.

747. Quiero ir a ver al bebé.

748. Amanda.

749. Conozco esta casa.

750. Los pasillos giran y giran en los pisos de arriba

751. Hay muchos rincones oscuros,

752. lugares donde un niño podría esconderse por horas,

753. después de haber sido encerrado.

754. Como una tumba.

755. Yo no saldría, y de todos modos,

756. él podría estar esperando,

757. podría matarte.

758. El lugar está cerrado, ¿no?

759. No pudo haber entrado, ¿verdad?

760. Debo ir.

761. Es terriblemente tarde.

762. Mire,

763. ¿podría quedarse atrás?

764. Podría explicarlo por mí.

765. ¿Haría eso?

766. No.

767. No, no.

768. No puedo correr ese riesgo.

769. Sólo eres una niña.

770. Estaré bien.

771. ¿Qué podrías hacer?

772. Gritar.

773. Nadie te escucharía cuando grites.

774. Vamos, echemos un vistazo al bebé, ¿de acuerdo?

775. No.

776. Dijiste que querías.

777. Oh sí, pero...

778. - ¿Qué? - No.

779. Esperemos.

780. ¿Esperar?

781. A la Sra. Lloyd.

782. ¡Oh, la Sra. Lloyd! Helen, dices.

783. Odio ese reloj.

784. Escucha.

785. Marca tu vida...

786. lejos.

787. Y se ríe de ti,

788. ¿lo oyes?

789. ¿A dónde va?

790. ¡Voy a ver al bebé!

791. Helen.

792. No se atreva a tocarlo.

793. ¡Vamos!

794. ¡No, deje al bebé!

795. ¡No toque al bebé!

796. ¡No, deje al bebé!

797. Helen, te lo dije, te lo dije,

798. no, no, no.

799. Mírate, vamos.

800. Shh, espera.

801. ¡No toque al bebé!

802. ¡No toque al bebé!

803. Ves, te lo dije.

804. Está dormido.

805. ¿Helen?

806. ¿Helen?

807. ¿Sí?

808. Ven acá.

809. Es hermoso, ¿no?

810. No es bueno, ¿verdad?

811. ¿Qué?

812. No me amas, ¿verdad?

813. Sí.

814. Sí, te amo.

815. ¿Honestamente?

816. Honestamente, honestamente.

817. - ¿En serio? - Honestamente, sí.

818. No me amas, ¿verdad?

819. Sabes que sí.

820. Que sí.

821. Por favor, no me dejes.

822. Por favor.

823. Helen.

824. Tara,

825. ven, bebé.

826. Vamos.

827. Tara.

828. Por favor, déjelo venir.

829. Por favor.

830. Déjelo venir, por favor.

831. Vamos, bebé.

832. ¿Papá?

833. Bebé, vamos cariño, buen chico.

834. ¡Quédate aquí conmigo!

835. ¡Por favor, cariño, cariño, cariño!

836. ¡No puedes dejarme!

837. ¡No soy tu maldita Helen!

838. ¡No me dejes, cariño!

839. ¿Dios, que hago?

840. ¡Oh, no, por favor!

841. ¿Por qué tan nerviosa, eh?

842. ¡Helen!

843. ¡De nada te sirve probar puertas! ¡Las puertas siempre están cerradas!

844. ¡Siempre están cerradas!

845. ¡No lo haré!

846. ! Te lo dije! Sin manijas, ¿eh?

847. ¡Todas las puertas están cerradas!

848. ¡Nunca hay manijas!

849. ¡Nunca por una puerta, nunca, nunca!

850. Ves, te lo dije.

851. Ves, te lo dije.

852. Sabes cómo es ahora, ¿eh?

853. Todas las puertas cerradas.

854. Manijas. Sin manijas.

855. No, no sabes cómo es.

856. Atemorizante, ¿eh?

857. ¡Te dije, puertas cerradas! ¡Siempre cerrar las puertas con llave!

858. ¿Por qué cerraste todas las puertas?

859. ¡Puertas cerradas!

860. ¡Y fuiste tú quien me envió allí!

861. ¡Déjeme ir!

862. ¡Vete, vete...!

863. ¡Vete!

864. ¡Vete, vete!

865. ¿Qué diablos?

866. ¡No, no, por favor no!

867. ¡Vamos, abran la puerta!

868. ¡Váyanse!

869. ¡Váyanse!

870. ¡Váyanse! ¡Váyanse!

871. ¡Abran!

872. ¡Dios!

873. ¡Por favor, Dios!

874. ¡Abran! ¡Sabemos que está allí! ¡Abran!

875. ¡Váyanse!

876. ¡Vamos, no sea tonto, abra la puerta!

877. ¡Ustedes dos, por atrás, vean si pueden entrar!

878. ¡Váyanse!

879. Atrás, atrás.

880. ¡Se los advierto, si tratan de entrar...

881. los mataré!

882. ¡Los mataré!

883. ¡Sí, a los dos, a los dos!

884. ¿Intentamos entrar por atrás, señor?

885. No.

886. Este es uno que no podemos manejar por nuestra cuenta.

887. ¡Se los dije, váyanse!

888. Llamaré a la estación de inmediato.

889. Bravo Delta a Estación Tango 6.

890. Estación Tango 6 a Azul 4.

891. Azul 4.

892. Es Helen.

893. ¡Es Helen!

894. Helen, ¿has conocido a mi esposa?

895. ¿Lo ves?

896. ¿Lo ves?

897. Lo ves, ¿no?

898. Te dije que te quedaras donde estabas.

899. Trata de moverte de nuevo, inténtalo

900. y me veré obligado a atravesarte.

901. ¡Te mataré a ti, y a él!

902. ¿Me escuchaste?

903. - ¿Sí? - Sí.

904. ¿Crees que puedes darle?

905. No tengo un buen blanco.

906. Intenta mantener la calma, Helen.

907. Si manejamos esto correctamente, sin pánico

908. no habrá ningún problema, créeme.

909. ¿Helen?

910. ¿Helen, Helen, Helen?

911. Helen.

912. ¿Helen, Helen?

913. No, no otra vez. No.

914. Helen.

915. No importa de qué manera

916. deletreas inspector... Debe darse cuenta que este hombre...

917. ahora es nuestro... Este hombre es mi paciente.

918. - Está bien. - Solo Dios sabe

919. lo que va a suceder.

920. Está bien, señor

921. Intente usted primero, entonces.

922. Sargento.

923. Hay un botón en el costado, señor.

924. Deberá acercarse para hablar.

925. ¿Brian?

926. Brian, soy el Doctor Cordell.

927. ¿Me estás escuchando?

928. Sí.

929. ¿Brian?

930. Te prometo que nadie va a hacerte daño.

931. ¿Qué hay del lanza gases?

932. Es bastante fácil lanzar uno,

933. pero podría golpear al niño.

934. Solo intentamos ayudarte, Brian,

935. todos aquí.

936. Me gustaría ponerle las manos encima a ese bastardo.

937. Todo lo que debes hacer es salir por tu cuenta,

938. y yo cuidaré de ti.

939. La policía se irá.

940. Mami...

941. Mira, Brian,

942. No puedes estar allí dentro por siempre, ¿verdad?

943. Esto tiene que llegar a su fin.

944. No, no, no iré.

945. ! No iré!

946. Entonces iré yo a hablar contigo.

947. ! No quiero hablar contigo, quiero hablar con mi mujer!

948. Bien, puedes hablar con ella aquí afuera.

949. Quiero, quiero que ella,

950. quiero que ella venga a mí.

951. Inspector, por favor,

952. no...

953. lo provoque.

954. Muy bien,

955. escúcheme, Hellston,

956. la casa está rodeada por oficiales de policía.

957. No puede escapar.

958. Si usted no sale, entraremos nosotros.

959. Pero depende de usted.

960. No queremos ninguna violencia.

961. ¿Hellston?

962. ¿Puede oírme?

963. Tú.

964. ¡Tú!

965. Ven acá, ven acá.

966. Tráelo, vamos, tráelo.

967. Tráelo.

968. ¡Rápido!

969. ¿Puede oírme?

970. ¡inténtelo!

971. ¡Inténtelo...

972. y los mataré a los dos!

973. ¿Está escuchando?

974. ¡A los dos!

975. Lo dice en serio.

976. Créame, lo dice en serio.

977. ¡Ahora escuche!

978. ¡Deje que mi esposa entre, y hable conmigo

979. y yo dejaré que ellos dos se vayan!

980. ¡De otro modo, me voy a matar

981. pero no antes de matarlos a ellos!

982. ¿Lo entiende?

983. ¡Está bien!

984. ¿Puedes darle?

985. ¡Dios, no, con esta maldita cosa!

986. Inspector,

987. déjeme hacer lo que pide.

988. Déjeme entrar.

989. Helen.

990. Francamente, creo que será mejor que se mantenga alejada.

991. ¡Es mi bebé!

992. Helen.

993. No quiero que te arriesgues.

994. ¿Quién más puede hacerlo?

995. Inspector, no.

996. ¡Por favor!

997. ¿De qué tiene miedo?

998. ¡No tengo miedo!

999. ¿Por qué debería tenerlo?

1000. Sí tienes...

1001. Tiene miedo porque...

1002. ella no quiere hablar con usted.

1003. No, espera, ella ni siquiera te quiere.

1004. Es mi esposa.

1005. Pero a ella ni siquiera le importas.

1006. ¡Ni siquiera se preocupa por su bebé!

1007. Está bien.

1008. Helen, no.

1009. No.

1010. Debo hacerlo.

1011. Te mataré.

1012. Ahí es donde se equivoca.

1013. Escúcheme.

1014. Es a ella a quien quiere matar.

1015. Eso es lo que vino a hacer.

1016. Oh Dios.

1017. Solo vine para verla.

1018. A eso vine.

1019. ¡Pues bien, entonces!

1020. ¡Vaya afuera a verla...

1021. ella está allí!

1022. ¡No le tocarán!

1023. ¡No lo hará...

1024. no lo hará, está muerto!

1025. ¡Así es, está muerto...

1026. porque sabe, sabe que si sale,

1027. no podrá hablar con ella porque ellos le atraparán primero!

1028. ¡Amo esta cosa!

1029. Solo libere el pestillo,

1030. cuando esté lista.

1031. No voy a regresar.

1032. ¡No!

1033. ¡Sabía que no lo haría!

1034. ¡Sé que no lo hará, porque tiene miedo!

1035. ¡Tiene miedo de que le golpeen y aplasten su cabeza

1036. igual que hizo con Chris!

1037. ¡Oh, aléjese de mí!

1038. ¡Oh, cállate!

1039. ¡Helen, escucha!

1040. ¡No soy Helen!

1041. Sabía que vendrías, sabía que vendrías.

1042. Dijeron que no querías pero yo sabía.

1043. ¡Te amo!

1044. ¡Deja de lloriquear!

1045. ¡Lloriquear, lloriquear, lloriquear! ¿Por favor?

1046. Hellston, ¿puede oírme?

1047. Escuche cuidadosamente.

1048. Su esposa entrará a la casa,

1049. pero solo bajo estas condiciones.

1050. Debe dejar salir a la chica y al niño inmediatamente.

1051. Entonces debe salir Ud. mismo, con su esposa.

1052. ¿Me escucha?

1053. ¡Sí!

1054. ¡Sí, lo escucho!

1055. ¡Dígale a Helen que entre!

1056. ¡No!

1057. ¡Hellston!

1058. ¿Está de acuerdo?

1059. ¡Sí, sí, sí, por supuesto que sí, dígale que venga!

1060. No voy a asumir ninguna responsabilidad por esto.

1061. No.

1062. Sí.

1063. Sin excusas.

1064. Vamos, muchacho.

1065. Vamos.

1066. Vamos a ver a mami.

1067. Bien.

1068. ¿Te gusta?

1069. Pasa sobre ese tipo.

1070. Así.

1071. ¡Es divertido!

1072. ¿Sí?

1073. Eso es.

1074. Todo lo que tiene que hacer es lanzar la lata de gas.

1075. Puedo salir.

1076. Quiero un poco de pastel.

1077. ¿No me matarás?

1078. Claro que no.

1079. Solo estoy jugando contigo.

1080. No tengo.

1081. Es mi...

1082. Sí.

1083. Ese es el dibujo.

1084. Es el de la bandera.

1085. Ma.

1086. ¡Maldita loca!

1087. ¡Ahora nunca saldremos!

1088. ¡Pero lo prometiste!

1089. ¿Prometí qué?

1090. ¡Prometiste que los dejarías ir!

1091. No, tengo que dejarlo aquí.

1092. No Brian, por favor, por favor.

1093. No, sé que con él, siempre vendrás a mí.

1094. Si me lo quedo, estoy a salvo.

1095. ¡Dijiste que los dejarías ir, dijiste que lo harías!

1096. Querida, estamos bien ahora, solo nosotros dos.

1097. Está bien, bebé.

1098. Sí, sí Brian.

1099. Sí, nos iremos.

1100. Tomaré a Tara,

1101. y nos iremos.

1102. ¿Qué es esto?

1103. Esto es peligroso.

1104. ¿Esto era para dañarme?

1105. ¿Por qué quieres hacerme daño?

1106. ¿Qué es esto, cariño?

1107. ¿Tú me odias?

1108. ¡Yo te amo!

1109. ¿Por qué me odias?

1110. ¿Por qué, por qué, por qué?

1111. ¿Por qué me odias?

1112. ¡Ellos me odian!

1113. ¡Maldita sea, llévenselo de vuelta!

1114. ¡Ahora!

1115. - ¿Inspector? - ¡No!

1116. Puede herir al niño.

1117. ¡Sargento!

1118. ¡Aléjese de él!

1119. ¡Brian!

1120. ¡Brian!

1121. ¡Brian!

1122. ¡Brian!

1123. Helen.

1124. Cariño.

1125. Helen.

1126. Tienes al bebé.

1127. ¿Brian?

1128. ¿Vienes conmigo entonces?

1129. Tomemos a Tara y vámonos.

1130. A ellos no les gusto.

1131. Sí les gustas, son tus amigos.

1132. No, me odian.

1133. No, no, no, cariño, no te odian.

1134. Helen ayúdame.

1135. Ayúdame.

1136. Si estás conmigo, todo estará bien.

1137. Tú y yo y Tara.

1138. Si tú, yo y Tara estamos juntos, estaremos a salvo.

1139. Estaremos todos a salvo.

1140. Solo déjame tener al bebé.

1141. Helen.

1142. Quiero que nos vayamos juntos.

1143. Por favor.

1144. Déjame tener al bebé.

1145. Míralos.

1146. Sí, cariño, solo vinieron a ayudar.

1147. Por favor.

1148. Ellos no me quieren.

1149. - Sí. - No.

1150. Sí, solo dame a Tara.

1151. Toma.

1152. Helen.

1153. Helen, Helen lo siento.

1154. No lo habría lastimado.

1155. No lo habría lastimado, te amo.

1156. Ahora está bien, tú me amas.

1157. Todo está bien.

1158. Dios.

1159. Lo siento.

1160. Oh Tara, lo siento.

1161. Tara, lo siento.

1162. Lo siento.

1163. Lo siento tanto.

1164. Extiende tus alas

1165. El hogar es nuestro refugio

1166. donde la memoria se aferra...