Waitress: The Musical (2023)

1. ¿Cuál es el pastel especial de hoy?

2. - Azul profundo de arándano y tocino. -¿Profundo?

3. ¡Plato! ¡Plato hondo! Lo siento, Cal.

4. Haz el café lo suficientemente fuerte como para masticarlo.

5. ¡Orden lista!

6. ¡Becky!

7. Vamos, Becky, ponle un poco de energía a ese ajetreo.

8. Cal, ¿tú trasero alguna vez se pone celoso?

9. ¿De toda la mierda constante que sale de tu boca?

10. Ooh, hola, Joe. ¿Qué te gustaría?

11. Hace calor aquí. Tengo calor.

12. - De acuerdo, le avisaré a Cal. -Avisarle a Cal.

13. - Le avisaré a Cal. - De acuerdo, escuchen atentamente.

14. Hoy, quiero un gran pedazo de tu pastel de arándanos y tocino de masa profunda

15. con mis huevos revueltos y tostadas.

16. Y un tomate al lado en su propio plato.

17. De acuerdo. ¿Sin patatas con eso?

18. ¿Dije algo acerca de las patatas?

19. ¿De dónde sacaste las patatas?

20. De acuerdo, sin patatas. Tomate. ¿Eso es todo?

21. No. También quiero café. Pero no traigas eso primero.

22. Tráigame agua primero con la comida y el café después.

23. ¿Estás bien? ¿Te estoy mareando?

24. Disculpa, me siento un poco mareada.

25. ¿Estás bien, Jenna?

26. Sí, estoy bien. Solo es demasiado café.

27. Evitarlo no hará que desaparezca.

28. - No. -¡Hey! ¡Hey! ¡Hey!

29. - ¿A dónde demonios van todos ustedes? - A la playa. Prepárenos un almuerzo.

30. ¡No hay nadie en el piso!

31. ¿Se supone que debo ponerme yo misma el uniforme de camarera?

32. Hola, lo que sea que te haga feliz, Cal.

33. Permíteme recordarte que puedo despedirte.

34. Lo siento, Cal, no podemos escucharte. El agua está corriendo.

35. ¡Sal de aquí!

36. Lo digo solo una vez.

37. ¡Esta es la última vez que lo voy a decir!

38. Maldición.

39. Oye, tengo que volver a mi mesa.

40. Jenna, es hora de hacer pipí en un palito.

41. Oh, no quiero saber!

42. Aquí. Muy bien, lee las instrucciones.

43. - Can I know... -¡En inglés!

44. Oh. No insertes la varilla de prueba en tu vagina.

45. ¡Wow! ¡Gracias, Dawn!

46. Oh, me encanta ese vestido rojo. La forma en que brilla.

47. parece un traje de patinaje sobre hielo.

48. Quédate con nosotros, Dawn.

49. ¿Y si sus chicos no saben nadar?

50. Quiero decir, wow, podríamos tener suerte.

51. Sí, un milagro.

52. Pensé que ya no dormias mucho con tu esposo.

53. Nos emborrachamos. Hago cosas estúpidas cuando bebo.

54. Como dormir con mi esposo.

55. Cariño, todos hemos cometido ese error.

56. Mierda.

57. - Cariño, ¿estás bien?

58. Estoy inventando una nueva tarta en mi cabeza.

59. Voy a llamarlo Pastel de Bebé de Earl que no Quiero.

60. No creo que podamos escribir eso en el tablero del menú.

61. Entonces simplemente lo llamaré Pastel Traicionado por Mis Huevos.

62. ¿y qué va a tener?

63. Rompe un huevo, combínalo con salchicha

64. y sumérgelo en cerveza

65. mezclar con un aderezo de queso rojo

66. y vete acortando la masa

67. y atrapa la humedad para siempre.

68. Jenna, esto no es algo que puedas simplemente meter en un pastel.

69. ¡Hola! ¡Dejad la hermandad para más tarde!

70. Si no hacen su trabajo, les descontaré el salario.

71. Y, señora, realmente estás tocando mis botones hoy.

72. Hmm, bueno, ¿cuál de ellos es mudo?

73. ¡Camarera!

74. ¿A quién tienes que conocer por aquí para conseguir un pedazo de pastel?

75. - Earl -Hola cariño.

76. Hola, ¿qué estás haciendo aquí?

77. Tomando el resto del día libre.

78. ¿Y qué hay del trabajo?

79. Ese maldito capataz.

80. Ha estado encima de mí por llegar tarde.

81. Pero le dije que no me culpara a mí por la cola del Taco Bell.

82. No pertenezco a ese trabajo de mierda.

83. - ¿Dónde está mi beso? - Earl, tengo que volver al trabajo.

84. Pueden esperar.

85. ¿Cómo estamos hoy?

86. Sí, no está mal, pero no es genial.

87. Oye, ¿sabes qué? He estado pensando.

88. No creo que valga la pena que trabajes aquí en este restaurante.

89. No me gustan esas chicas.

90. Ese me mira como si acabara de matar a su perro.

91. No, creo que preferiría tenerte en casa

92. horneándome pasteles todo el día.

93. Oh, maldita sea, esto está delicioso.

94. ¿Sí? Un último trozo.

95. Se vendió tan rápido hoy que no podía creerlo del todo.

96. Oh, no te creas que es una gran cosa.

97. Quiero decir, esto esta bueno

98. pero seamos realistas, no eres ninguna Sara Lee.

99. Solías decir que mis pasteles eran tan buenos que podría abrir mi propia tienda.

100. Solo estaba tratando de tener sexo.

101. Mi esposo es un pastel de pollo al estilo jamaicano.

102. Golpea el pollo hasta que sea irreconocible.

103. Enharinalo rápidamente.

104. Utiliza solo ingredientes basicos.

105. Luego cocine a fuego lento sin tapa

106. permitiendo que el vapor escape rápidamente de la mezcla.

107. ¡Jenna! ¡Jenna! ¡Jenna!

108. ¡No me estás escuchando!

109. ¿Y sabes qué? Trabajo duro.

110. Y no te falta nada, no me estas escuchando

111. Trabajaré en eso, Earl.

112. ¿Me lo estoy imaginando?

113. ¿Te están creciendo los pechos?

114. Como si prácticamente hubieran crecido una talla completa de la noche a la mañana.

115. Eso es una locura, Earl.

116. Tal vez simplemente estás comiendo demasiado de pastel.

117. Bueno, me voy de aquí.

118. Oye, hablalé a tus amigos de este chico malo

119. Earl.

120. En fuente medieval.

121. Pero no te acerques demasiado porque la tinta todavía está secándose.

122. oye, eso debe ser muy practico

123. por si acaso él olvida quién es.

124. Jenna, la vida es un espectáculo de mierda.

125. Mi pecho izquierdo ahora está mucho más bajo que el derecho

126. Tengo suerte de no tropezar con el.

127. Y estoy casado con Baboso Phil El Inválido

128. y dependiendo de el cada vez mas.

129. Y Dawn nunca ha tenido un novio

130. y cena comidas preparadas todas las noches.

131. Pollo Kiev el lunes, escalope de ternera a la piccata el martes.

132. Pero aún así preferiríamos no ser tú.

133. No, definitivamente no lo haríamos.

134. Todo el mundo tiene algo con lo que pelear.

135. No te preocupes por mí. Todo estará bien.

136. Sí, Earl va a ser padre.

137. Mira, cariño,

138. no te aferres a votos y promesas que hiciste

139. cuando eras demasiado joven para saber quién diablos era él realmente!

140. Earl no siempre fue así.

141. Él está pasando por un momento difícil, eso es todo.

142. ¿Cuál es la vigencia de esa excusa?

143. Ni siquiera podría permitirme dejarlo ahora.

144. Puedes mudarte conmigo.

145. Es un estudio, pero tengo una cama de tamaño doble.

146. Te lo agradezco Dawn, pero tengo un bebé en camino.

147. Jenna, sacude la harina de tu cerebro.

148. Hazle un favor a ese bebé y deja su maldito trasero.

149. - El nunca me dejaría.

150. De acuerdo, mira, tengo 14 pasteles que hacer que no se hornearán solos.

151. - Jenna! -La vida es simplemente un pastel de melocotón delicioso.

152. - Jenna! -Donde hay un batidor, hay una forma de hacer pastel.

153. Oh, Señor

154. Sra. Hunterson, el doctor la verá ahora.

155. Hola. ¿Señora Bunterson?

156. Hunterson. ¿Usted quien es?

157. ¿Soy tu doctor?

158. Soy el Doctor Pomatter. ¿Trajiste una tarta?

159. Bueno, sabes, solo llevo unas semanas en la ciudad

160. y tengo que decir que estoy impresionado.

161. con la auténtica hospitalidad de este lugar.

162. Usted no es mi doctor. Lily Perkins es mi doctora.

163. Esta tarta es para ella. Es su favorita.

164. Sirena de Malvavisco.

165. Lamento decir que ella no está atendiendo a ningún paciente.

166. Ella está semi-retirada ahora.

167. ¿Qué?

168. Es una larga historia, pero resumiendo...

169. Soy el médico residente de este sitio.

170. Soy de Connecticut.

171. Acabo de mudarme aquí hace dos semanas.

172. - ¿Te estoy aburriendo? -Sí. No.

173. Lo siento mucho. De todos modos, si no te sientes cómoda

174. teniéndome como tu médico...

175. está bien.

176. No herirá mis sentimientos.

177. Puedes simplemente ir

178. y puedes buscar otro ginecólogo en la zona.

179. Pero la doctora Perkins me trajo al mundo.

180. Ella ha sido mi doctora desde siempre. Realmente me gusta y confío en ella.

181. Quizás yo también le guste y pueda confiar en mí.

182. No sucede tan rápido

183. pero lo intentaré.

184. De acuerdo. De acuerdo, eso está bien.

185. Ya soy tu doctor.

186. - Es un placer conocerla, Sra. Bunterson. - Hunterson.

187. Hunterson.

188. Entonces, ¿cuál parece ser el problema?

189. - Bueno, parece que estoy embarazada. -Bueno, pero que bien!

190. Es genial, que maravilla, enhorabuena.

191. Gracias, pero no quiero a este bebé.

192. De acuerdo. Puedo mandarte a un médico que realiza...

193. No, no, no. Me lo quedo.

194. No voy a cuestionar eso.

195. Solo le estoy diciendo que no estoy tan feliz al respecto

196. como todos los demás podrían ser, así que tal vez podrías ser sensible

197. y no me felicites ni hagas un gran alboroto cada vez que me ves.

198. Estoy teniendo un bebé, eso es todo.

199. No es una fiesta, sin embargo.

200. No es una fiesta.

201. ¿Sí?

202. Disculpe, Doctor.

203. La Sra. Flannigan quiere hablar contigo.

204. sobre las doulas antes de que se vaya.

205. - Doulas? - Doulas?

206. Sí, no tengo idea de qué es eso.

207. No, vamos. Solo estoy bromeando.

208. Por supuesto que sé qué es eso.

209. Y aquí están los resultados de los análisis de sangre de la Sra. Hunterson.

210. Bueno...

211. sin felicitaciones. Definitivamente estás esperando un bebé.

212. Bueno, no le daré las gracias.

213. ¿Tienes alguna preocupación?

214. ¿Sabes, lo que se debe y no se debe hacer?

215. ¿Ejercicio o sexo?

216. No hago realmente mucho de ninguno de los dos.

217. De acuerdo. Aquí está su receta para sus vitaminas prenatales.

218. La enfermera Norma te va a dar una lista de los alimentos buenos y malos.

219. Ya sabe, la cafeína, el alcohol y todo eso.

220. Ha sido un placer

221. es un placer conocerte, Jenna.

222. Te veré de nuevo, ya sabes

223. en tres semanas.

224. - Tengo una pregunta. -Sí. Sí, dispara.

225. ¿Cómo estoy de embarada?

226. Muy.

227. Quiero decir, en realidad solo hay un grado de embarazo, por así decirlo.

228. No, no.

229. ¿Quiero decir, en qué punto?

230. Tienes ocho semanas, más o menos.

231. De acuerdo, entonces no se me notará por un tiempo, ¿verdad?

232. - De acuerdo. -Bien, entonces tengo un poco de tiempo.

233. Aunque es bastante hermoso, ya sabes

234. - cuando el cuerpo de una mujer comienza a— -Sí, sí, sí.

235. - ¿Dr. Pomatter? - ¿Sí?

236. Voy a darte esta tarta.

237. Oh, se ve absolutamente deliciosa.

238. Me estoy quitando del azucar

239. En realidad causa resistencia a la leptina

240. deficiencia de cromo, disminución de la longevidad.

241. Mi mamá solía decir que puedes vivir hasta los 100 años

242. si renuncias a todas las cosas que te hacen querer vivir hasta los 100 años.

243. Cuanto más tiempo estés alejado del azúcar, menos lo anhelas.

244. No he comido un pedazo de pastel en años.

245. ¿De verdad?

246. La vida ya es lo suficientemente difícil.

247. Escucha, Cal,

248. teníamos botes de ketchup ahí afuera ayer medio vacíos

249. y como todos sabemos, cuanto más lleno esta el bote,

250. más completa es la experiencia.

251. Lo siento mucho. Me aseguraré de que nunca vuelva a suceder.

252. Gracias, Dawn. Dormiré esta noche.

253. - Llegas tarde. - Lo siento.

254. El conductor del autobús estaba medio dormido.

255. ¿Por qué tu maldito esposo no te compra un coche de una vez?

256. Porque él no quiere que vaya a ningún lado.

257. ¡Y tú!

258. ¡Tarde otra vez!

259. Estás a centímetros de ser despedida, señora.

260. De acuerdo, entonces despídeme.

261. De acuerdo, lo haré.

262. ¡De acuerdo, entonces hazlo!

263. ¿Entonces, cómo estuvo el doctor?

264. bien. Estuvo bien.

265. Nuevo doctor. Un hombre.

266. ¿Un hombre? ¡Vaya! ¿Está soltero?

267. Quizás estaría bien para Dawn.

268. ¿Qué? Oh... No, no, no.

269. Creo que llevaba un anillo puesto.

270. Un tipo agradable.

271. Nervioso. De Connecticut.

272. ¿Connecticut? ¿Qué demonios está haciendo aquí?

273. - No tengo ni idea. -Chica, aparca por un momento.

274. Te compramos algo.

275. No es para ti.

276. - Un regalo. -Que amables.

277. No deberías haberlo hecho.

278. Qué mamá vas a ser.

279. Investigué todos los mejores libros para bebés

280. y este es el mejor.

281. Mira aquí.

282. hay un lugar para escribir tu primera carta a tu bebé.

283. "Querido bebé"

284. Eso es realmente genial.

285. Ahora sabemos que inicialmente no tenías una fuerte...

286. felicidad por este embarazo

287. pero ella viene de todos modos.

288. Oh, bueno, no sabemos si es una niña.

289. Quiero decir, podría ser un extraterrestre.

290. ¿Ahora ya no te estás volviendo más cariñoso hacia este pequeño bebé?

291. - ¿De verdad? -No todos quieren ser mamá, Dawn.

292. Eso no me convierte en una mala persona.

293. ¿Puedo pedir al club de lectura en un poco de café?

294. ¿Y una porción de pastel de Siéntate en tu trasero?

295. Oh, eso es bueno, Cal.

296. Y sabes, me encanta lo que has hecho con tu cabello.

297. Dime, ¿cómo lograste que saliera por tus fosas nasales así?

298. - ¡Abriendo!

299. ¿Ya se lo dijiste a Earl?

300. No encontré la ocasión.

301. Hola, Dawn, ¿terminaste de escribir tu perfil?

302. No hemos terminado de hablar sobre ti.

303. Creo que si. ¿Dawn?

304. Um, todavía lo estoy escribiendo.

305. Lo has estado escribiendo durante semanas.

306. Bueno, simplemente no hay suficiente espacio para completar una historia convincente

307. una descripción sincera y detallada de mí mismo.

308. De acuerdo, bueno, ¿por qué no nos muestras lo que tienes?

309. Adelante, cariño. Escuchemos. Vamos.

310. Euforicamente viva

311. fervientemente organizada

312. dinámica e ingeniosa, soy una mujer de muchas pasiones

313. incluyendo una colección de tortugas raras.

314. Me encanta el canal de Historia.

315. - Oh, que bien, tomo nota.

316. He interpretado a Betsy Ross (N.T. cosió la 1ª bandera americana)

317. en 33 recreaciones de la Guerra de independencia.

318. Bueno, eso te distinguirá del resto.

319. Oh, bueno, me estoy llamando a mí mismo

320. Surge un nuevo amanecer.

321. - ¿Demasiado? - No, no, no.

322. - ¡Publícalo esta noche! - No, esto es un error.

323. Down, esta es tu única y verdadera vida.

324. Down, ¿no crees que estás siendo un poco...?

325. Lo siento chicas. ♪ Pero él podría ser un criminal.

326. ¿Tienen planeado trabajar hoy?

327. ¿O esperas que la gente se sirva a sí misma?

328. Por mí bien.

329. No creo que haya invitado a nadie para el desayuno.

330. ¡Scoot! ¡Vamoose! ¡Skadoodle!

331. ok.

332. - Becky. - ¿Qué?

333. Old Joe está en tu sección. Recuerda que es el dueño de la cafetería.

334. No puedo lidiar con él hoy.

335. Oh, deja dos menús en la mesa tres. Yo me ocupo.

336. Eres una valiente.

337. - Hola, Joe. -Hace calor aquí dentro.

338. - Tengo calor. Enciende el aire. -Se lo diré a Cal, cariño.

339. Mantienen todos mis negocios demasiado calurosos.

340. Mi gasolinera. Mi supermercado.

341. Mi lavandería. Mi restaurante.

342. No lo toleraré si hace demasiado calor.

343. Te escucho, Joe.

344. De acuerdo, escucha. Hoy quiero el especial.

345. Traicionado por mi E—

346. Traicionado por mi pastel de huevos

347. Y un tomate al lado en su propio plato.

348. - ¿Eso es todo? - No, también quiero zumo de naranja.

349. Pero no traigas eso primero. Trae el agua primero.

350. Trae el zumo de naranja con la comida.

351. Ahora escucha mi horóscopo antes de que te vayas volando.

352. Acuario. Navegación tranquila hoy.

353. a medida que Marte entra en tu círculo interno.

354. Lo que sea que demonios signifique.

355. Oh! "Los que amas"

356. escuchales atentamente hoy

357. así que asegúrate de tener cuidado con lo que dices.

358. No tengo a quien me quiera. ¿Quieres escuchar el tuyo?

359. Soy Acuario también, cariño.

360. Y tampoco tengo a alguien a quien ame.

361. Solo con las personas con las que vivo.

362. ¿Tienes algo en el horno además de un pastel?

363. ¿Qué?

364. ¿Estás embarazada?

365. - Shh, tranquilo. -Sí, he visto esa mirada en una mujer antes.

366. Su nombre era Annette.

367. Hice el amor dulcemente con ella durante todo el verano de 1948.

368. Ella tenía esa misma expresión enfermiza en su rostro como tú tenías

369. todo el otoño.

370. Casi la casé de inmediato.

371. Ella perdió al bebé, sin embargo.

372. Por los pelos ¿Y entonces para cuándo?

373. Hola, Joe, no quiero que Cal se entere.

374. Ooh, mira aquí, el Concurso Nacional de Pasteles

375. está en Springfield este año.

376. La ganadora del año pasado, Eunice Kevesdy,

377. gastó su dinero del premio en una autocaravana

378. con un horno de convección.

379. Deberías psrticipar.

380. Oh vamos, Joe.

381. Mis pasteles son buenos, pero no soy Sara Lee.

382. El premio es de $20,000.

383. Saltando sin red a una Tarta sin fondo.

384. ¡Ah!

385. Almohadas de merengue suave

386. cubierta con cintas de crema de fresa.

387. Sin corteza.

388. Olvidarse del pastel de siempre.

389. Generosas porciones de helado de almendra con sabor a moca...

390. - Uh, hola. -... cubiertos con trocitos de chocolate semiamargo...

391. - ¿Señora Hunterson? -... y almendras laminadas.

392. - Sra. Hunterson? -Dr. Pomatter.

393. - Hola. -Hola.

394. ¿Qué está haciendo aquí?

395. Mi coche no arrancó esta mañana.

396. Tomé el autobús.

397. Olvidé cuánto me gustan los autobuses.

398. ¿Siempre tomas el autobús?

399. Los martes por la noche, mi esposo sale a beber con los chicos.

400. Oh, qué bien. Para él.

401. Dejelo ya

402. Sí.

403. Amo los martes.

404. ¿Dónde vives?

405. Stanton Grove.

406. Oh, Dios mío, esto es muy bonito.

407. Oh, sí. Sí, claro, si te gustan los árboles.

408. ya sabes.

409. No, quiero decir, ¿a quién no le gustan los árboles?

410. ¿Te importa si me siento?

411. No, para nada.

412. - Entonces, ¿eres camarera? - Sí, soy camarera.

413. Ah. ¿Dónde trabajas?

414. Un pequeño lugar fuera de la Autopista 27.

415. La cafetería de pasteles de Joe.

416. Servimos 27 variedades diferentes de pastel.

417. Wow. Eso virtualmente parece una fabrica de pasteles.

418. No, hago todos los pasteles frescos cada mañana.

419. Tartas de desayuno y tartas de almuerzo

420. y una tarta especial nueva que invento cada día.

421. Espera, ¿hiciste esa tarta de malvavisco que me diste?

422. Sí, lo hice.

423. Sirena de Malvavisco.

424. Lo inventé con mi mamá cuando tenía nueve años.

425. En mi fase de sirena.

426. Esa fue probablemente la mejor tarta

427. que he probado en toda mi vida.

428. ¿La probaste?

429. Bueno, no se lo diré a su médico.

430. No. No, en serio.

431. Fue bíblicamente bueno. Así de buena estuvo.

432. Esa tarta podría ganar concursos

433. y cintas y cosas.

434. No se que decirle.

435. Lo siento mucho. Eso fue un cumplido.

436. No, lo sé. Por eso me hizo sentir incómodo.

437. Oh, Dios. No, estás sonrojándote.

438. No, no, no debería haber dicho eso.

439. No, sabes, es un poco gracioso.

440. Es solo verte sentado aquí en tu uniforme.

441. Gracias.

442. Oh, Dios mío. No, no, no. Ella era una camarera.

443. oh, nadie realmente me ve de esa manera.

444. Alguien lo hizo, ¿verdad?

445. Porque tienes todo el tema del bebé en marcha.

446. Oh, ahí está mi autobús.

447. Fue agradable hablar contigo, Dr. Pomatter.

448. Sí, Jenna, llámame en cualquier momento. Estoy aquí.

449. Para todas tus preguntas e inquietudes.

450. Bueno saberlo, Dr. Pomatter.

451. Earl, hola. Es martes por la noche.

452. ¿Qué estás haciendo en casa tan temprano?

453. Bueno, gracias a mi jefe de mierda

454. parece que me vas a ver mucho en casa.

455. Este tipo dice que llego tarde

456. una vez demasiadas veces y...

457. me despidio.

458. Pero le dije que puedes tomar esta caja de herramientas

459. y métertela por el culo

460. Porque ni siquiera quiero este maldito trabajo.

461. Entonces... ¡entonces me llama arrogante!

462. ¿Yo? ¿Arrogante?

463. No, mira, ahora ese perdedor ha estado esperando

464. a pegármela desde la secundaria.

465. - Earl, lo siento. -No te sientas mal por mí.

466. No te sientas triste por mí.

467. ¡Estoy bien!

468. Estoy celebrando.

469. Bueno...

470. parece que tú vas a ser la que va a estar

471. pagando las facturas por aquí ahora.

472. ¿Cómo nos fue hoy?

473. ¿Qué, me estás tomando el pelo?

474. - Eso no puede ser todo lo que ganaste. -Fue un día lento.

475. Tal vez necesites moverte un poco más rápido.

476. ¿Dónde está mi beso?

477. No, ven aquí. Bésame como si lo sintieras de verdad.

478. Oh, Earl, lo siento. No me siento muy bien hoy.

479. Bueno, sientete bien para mí.

480. Vamos, cariño.

481. Olvidate del mal día.

482. eh espera.

483. Déjame darte algo para comer.

484. Oh, he traído sobras del trabajo.

485. Pastel de pollo.

486. ¿Crees que no veo lo que estás haciendo?

487. ¿Crees que soy estúpido?

488. - No. -¿No?

489. No, Earl. Sé que tuviste un día difícil.

490. Pensé que tal vez una tarta caliente te haría..

491. - No tengo hambre, joder! -Earl, cálmate.

492. ¿Tranquilizarte? Te mostraré tranquilidad.

493. ¡Earl!

494. ¡Estoy embarazada!

495. ¿Qué?

496. Bueno, ¿cuándo demonios ibas a decírmelo?

497. Bueno, yo—

498. Sé que estuviste bajo mucha presión.

499. Y yo estaba esperando el momento adecuado.

500. ¡Bueno, tienes un excelente sentido del momento!

501. Lo siento. Earl, lo siento.

502. No es de extrañar que hayas estado pareciendo tan cansada todo este tiempo.

503. ¡Huh!

504. Hola, ven aquí.

505. Oh, Dios mío.

506. Ven aquí.

507. Ven aquí. Ven siéntate aquí.

508. Cuidado.

509. Oh, tú—

510. ¡tú pequeño bolita de mantequilla!

511. Bueno, ¿qué te parece eso?

512. ¿Voy a tener un bebé?

513. Pequeño Earl Junior.

514. ¡La leyenda continúa!

515. Espera un minuto.

516. Qué sucede si decides

517. ¿Querer al bebé más que a mí?

518. Oye, escucha, las mujeres lo hacen ahora. Lo hacen todo el tiempo.

519. Tienen un bebé y luego simplemente al diablo con el hombre.

520. ¿Estás celoso del bebé?

521. No. No me pongo celoso. Yo estoy por encima de eso.

522. Solo estoy hablando. Estoy expresando mis sentimientos.

523. Quizás solo necesito

524. que me hagas una pequeña promesa

525. que no querras a ese bebé más de lo que me quieres a mí.

526. - De acuerdo. -Sí, pero dices que lo prometes.

527. - Earl, dije que está bien. -Oye.

528. Necesito esto de ti.

529. ¿ ¿Tu y yo somos lo primero, verdad?

530. Así ha sido siempre.

531. No, así no era como iba esa canción.

532. Eso tampoco es.

533. ¿Qué fue, bebé?

534. Así es.

535. Ahora prométeme.

536. Vamos, cántalo, cariño.

537. Cariño, ¿es mi imaginación?

538. ¿O está mi pecho izquierdo colgando aún más bajo hoy?

539. Oh, Señor.

540. Estoy empezando a sentirme como algo que Picasso habría creado.

541. ¿Cómo estás?

542. Entre el Sr. Frugalman en la mesa cinco

543. y "Oye, te pillaré la próxima vez" en la mesa siete

544. no estuvo la cosa bien.

545. He estado pensando en coger algunos turnos extras.

546. ¿Estás loca? Ya trabajas lo suficiente.

547. Oh, ¿qué hace esto al lado de la canela?

548. - Oh, estaba buscando eso. -Uh-huh.

549. No puedes escribirle una carta a tu bebé desde la despensa de especias.

550. - No soy muy aficionado a escribir cartas. -¿Estás bien?

551. Estoy teniendo un pequeño ataque de ansiedad.

552. Recibí un mensaje en mi perfil.

553. Chica, ¿has estado sentada con esta noticia todo el día?

554. Se hace llamar OKCWithABullet, tiene 32 años.

555. Tiene todo su cabello, una sonrisa amable

556. ama la poesía, Pavarotti y los rompecabezas.

557. - ¡Suena perfecto! -Mírate.

558. Ya están haciendo fila. Toma un número.

559. Sí. Oh, querido, está sucediendo.

560. Está sucediendo de verdad.

561. Hice una cita de cinco minutos con él esta noche.

562. ¿Cinco minutos?

563. Bueno, de esta manera si es un desastre

564. Puedo regresar a tiempo para los Misterios de la Historia.

565. De acuerdo, ahora, Dawn

566. eres una belleza natural

567. pero porque es una ocasión tan especial,

568. ¿Me dejarías ponerte solo un poquito de maquillaje?

569. y tal vez...

570. tira de esa cola de caballo hacia abajo...

571. ¿Solo por una noche?

572. Bueno, es importante

573. - para causar una buena primera impresión.

574. Jenna, ¿puedo pedirte que hagas...?

575. ¿Una tarta de crema de chocolate ENCUENTRA SUS SUEÑOS?

576. Te haré una realmente especial.

577. Una como solía hacerlo mi mamá.

578. No pensarías que todos los ingredientes combinarían, pero lo hacen.

579. ¿Qué va a tener?

580. Voy a cambiar el chocolate...

581. de agridulce a leche cremosa...

582. y añade un toque de maracuyá.

583. ¡Oh, Dios mío!

584. Y luego lo mezclaré

585. algo que hará posible lo imposible.

586. Algunas especias exóticas

587. eso te hará ver claramente antes de que sea demasiado tarde.

588. ¿Qué está pasando contigo, chica?

589. ¿Sabes de ese concurso de pasteles que se llevará a cabo en Springfield?

590. Mm-hmm.

591. Lo voy a hacer.

592. Voy a encontrar una forma de ahorrar dinero para ir allí y entrar.

593. Eso es lo primero que has dicho que tiene sentido en mucho tiempo.

594. Y si ocurre un milagro y lo gano,

595. Voy a tomar ese dinero del premio y voy a...

596. Vas a dejar a Earl.

597. Sí.

598. Y simplemente huire de aquí.

599. ¡Wow!

600. Cariño, puedes dejar a Earl

601. sin huir de aquí.

602. No es tan fácil.

603. Bueno, está bien.

604. Adelante.

605. Consíguete una pequeña tienda de pasteles en algún lugar.

606. En algún lugar la gente realmente podría usar una pequeña tienda de pasteles.

607. Como Europa.

608. O Nueva Jersey.

609. El Palacio de Pasteles de Jenna.

610. El Paraíso de la Repostería de Jenna.

611. La tarta de Jenna en el cielo.

612. Vamos, cariño. No estamos jugando.

613. Oh, mira lo que hiciste.

614. Me hiciste casi bonita.

615. ¿Casi bonita? Eres hermosa.

616. ¿Qué diablos le pusieron a esa tarta?

617. Voy a irme antes de morir por asfixia de estrógeno.

618. No olvides apagar las luces.

619. ¿Para quién te estás poniendo lápiz de labios?

620. ¿Te estás arreglando para cambiar el pañal?

621. Bueno...

622. Quizás tengo un pequeño secreto.

623. - Tal vez también estoy soñando un poco. -¿Qué?

624. - No puedo decírtelo todavía. -¿Por qué no?

625. Adiós, Down.

626. Ahora no hagas nada que yo no haya hecho.

627. Consigue un condón de cinco minutos.

628. ¡Becky!

629. Adiós, señoras.

630. Eres la reina de la amabilidad y la bondad.

631. Hola guapo. ¿Qué te gustaría?

632. Oh, eres tan encantadora, pero no, no te quiero como mi camarera.

633. No. La quiero a ella. Quiero a esa señora justo ahí.

634. Lo siento mucho, cariño, pero estás sentado en mi sección.

635. Pero no te quiero a ti. La quiero a ella.

636. Bueno, me gusta un hombre que sabe lo que quiere.

637. ¿Es ella una buena amiga tuya? ¿Qué puedes decirme sobre ella?

638. ¿Cuáles son sus gustos y sus disgustos?

639. ¿Y tiene alguna alergia alimentaria o sensibilidad al polen?

640. Disculpa, cariño.

641. Voy a ir a hablar con Dawn un minuto

642. a ver si ella misma te lo quiere contar.

643. Eso sería maravilloso.

644. - Pensé que te gustaría eso. -Sí. Sí, me gusta.

645. ¡Down!

646. Hay un hombre en la mesa cinco

647. en una misión con tu nombre en ella.

648. Su nombre es Ogie.

649. es corto para ser de Oklahoma.

650. ¡Él es OKCwithaBullet!

651. ¡Ahh!

652. Él es un mago aficionado

653. Compite en baile de claqué

654. y solo come comida blanca los miércoles.

655. - Él me dijo que éramos almas gemelas. -¡Chica!

656. Cometí el error de decirle que trabajo aquí.

657. Oh, no lo sé, Dawn. Creo que suena como si tuviera potencial.

658. Me llevó a través de todo el proceso médico

659. y la historia psiquiátrica de toda su familia.

660. Oh, él está poniéndolo todo sobre la mesa.

661. Solo quería una primera cita tranquila.

662. Una conversación estimulante.

663. El primer hombre que muestra interés en mí

664. y resulta ser un elfo loco y obsesivo.

665. Te lo digo, Jenna, esa tarta de amor mágica estaba demasiado buena.

666. Nunca debí haberla llevado.

667. No creo que haya sido el pastel, Dawn.

668. Creo que fuiste tú.

669. - Ven conmigo. -Lo haría, pero tengo que ir al baño.

670. ¿Alguien va a coger el pedido del elfo?

671. ¿Podrías callarte, Cal?

672. ¡Eso resulta ser OKCwithaBullet!

673. Arreglate DawnRising.

674. No.

675. - De acuerdo, solo ábrelo un poco. -¡Becky, no!

676. Hola, buenos días. Hola. Te dije que no quería.

677. verte de nuevo. ¿Puedo apuntar que quieres?

678. Quiero una tortilla de claras de huevo

679. con queso cottage y la mayonesa a un lado.

680. Tengo un gusto muy exquisito.

681. ¿Qué tipo de pan tostado quieres? ¿Blanco o integral?

682. ¿Por qué estoy siquiera preguntando? ¡Es miércoles!

683. ¿Ves? Ya nos conocemos intimamente.

684. No me conoces.

685. Si te conozco

686. Eres NewDawnRising.

687. Fácilmente malinterpretado

688. pero veo tu verdadera belleza.

689. Normalmente no haría esto.

690. En realidad, nunca he hecho esto.

691. Pero esos cinco minutos,

692. Me parecieron 15 enteros

693. y estoy seguro de que estamos destinados a estar juntos.

694. Ni siquiera te conozco.

695. Soy un auditor fiscal.

696. Conduzco un coche muy bonito

697. Un compacto Toyota Yaris

698. Y amo a mi madre.

699. ¿Qué más necesitas saber sobre mí?

700. Que quieres de postre.

701. Tomaré una porción

702. de la Tarta de Crema de Puño Blanco.

703. ¿Con o sin crema batida?

704. Tú eliges. Confío en ti plenamaente.

705. Pero si decides agregar crema batida,

706. Me encantaría en el lateral, sin tocar la tarta.

707. Odio cuando toca la tarta.

708. No, empapa la corteza.

709. Sí, y no puedes controlar la crema batida...

710. para crear la proporción perfecta al morder.

711. Oh, ahí está esa risa.

712. Esa risa embriagadora.

713. Down, tú inspiras poesía en mí.

714. Estoy pensando una.

715. Estoy pensando una aquí mismo en este momento y aquí viene.

716. Toda mi vida he amado las tortugas.

717. Y tú, Down, eres la reina.

718. Da, da, da, da, da.

719. Da, da, da, da, da.

720. Y algo en medio.

721. Voy a trabajar en la sección del medio.

722. Soy yo. ¿Te gusta este, verdad, Dawn?

723. Por favor, simplemente toma tu ramo y vete.

724. - Solo vete! -Down.

725. - ¿Te traigo la cuenta? - ¡Aún no!

726. Pastel de manzana

727. pastel para todos!

728. Cuando dices nunca...

729. Te amo significa blah, blah, yip, yap. ¡Vuelve al trabajo!

730. ¿Entonces te recojo el domingo a las siete?

731. Quizás?

732. ¡Quizás!

733. Hay una lectura en el Parque Rainard

734. de los Documentos Federalistas.

735. ¿Cómo supiste de eso?

736. Participé como Paul Revere en 42 recreaciones de la Guerra de Independencia.

737. 40 veces técnicamente fui el suplente de Revere

738. pero dos veces que Paul estaba fuera, yo lo hice.

739. Y lo interpreté.

740. Lo hice, lo interpreté.

741. Me lastimé una vez, sin embargo. Tuve un problema con una bayoneta.

742. Y fue realmente malo

743. y me caí de mi caballo y me quitaron el bazo.

744. Entonces es—

745. Uno si es por tierra, dos si es por mar.

746. Y yo, en la orilla opuesta, estaré.

747. El elfo y la tortuga.

748. Un romance épico.

749. Casi te hace creer de nuevo en el pastel.

750. Alcanza un ingrediente olvidado hace mucho tiempo

751. en la parte de atrás de tu armario.

752. Como semillas de amapola.

753. Algo que compraste pero olvidaste que tenías.

754. Añade galletas de jengibre...

755. y tapioca

756. hasta que se combinen inesperadamente.

757. Y mézclalo con todas tus preguntas e inquietudes.

758. Hola. ¿Está el Dr. Pomatter allí?

759. Jenna Hunterson. Soy su paciente.

760. Hola.

761. Hola, Dr. Pomatter. Escucha, estoy seguro de que no es nada.

762. pero dijiste que llamara con cualquier pregunta o inquietud.

763. Esta mañana, um, estoy sangrando un poquito.

764. No. No. Es muy muy ligero.

765. ¿Puedo pasar a verte?

766. ¿Mañana por la mañana? ¿Están abiertos a las 7:00 AM?

767. Disculpe, pero tengo una pequeña pila de tortitas perfectamente redondas

768. meticulosamente hechas, y calentitas

769. Tortitas de suero de leche con arándanos para llevar a la mesa seis

770. porque aunque esté embarazada

771. ¡Estoy trabajando, Dr. Pomfritter!

772. Oye, escucha, Doc, mientras te tengo al teléfono, entre tú y yo,

773. Tengo un pequeño problema de gases.

774. Sí, lo intenté. Lo empeoré.

775. Despejó la habitación.

776. Sí. Sí.

777. - Hola? Hola. - Hola. Hola.

778. - ¿Dónde está todo el mundo? - Todavía no ha llegado nadie.

779. Llegué un poco temprano para verte.

780. Oh. Vale.

781. Oh, aquí. Te traje.

782. Empanadas de Semillas de Amapola

783. Oh, Dios mío. Gracias.

784. Um, entonces, ya sabes, hablamos por teléfono

785. ¿Y dijiste que el sangrado fue muy leve?

786. - Sí. -¿Ha dejado de hacerlo?

787. Sí. Solo lo vi una vez.

788. Oh, bien. Estás bien.

789. ¡Oh, Dios mío!

790. ¿No me vas a examinar?

791. No. No.

792. No es necesario.

793. Esto es increíblemente delicioso.

794. Quiero decir, delicioso ni siquiera es una palabra lo suficientemente buena

795. por lo que es.

796. Lo que haces con la comida, es sobrenatural.

797. - Gracias. -Sí.

798. ¿Entonces estoy bien? Quiero decir, ¿no hay nada malo conmigo?

799. Oh, Dios, no, no, no. No hay nada mal contigo.

800. Mira, el manchado ligero es un perfectamente normal

801. síntoma normal en el embarazo temprano.

802. ¡Santo cielo!

803. ¿Eso es todo lo que tienes que decir?

804. - No. -Bueno, ¿qué?

805. Nada.

806. Puedes, te puedes ir.

807. Vamos a seguir adelante y te veré

808. en tu próxima cita programada regularmente.

809. No dudes en llamar si tienes alguna—

810. - Preguntas o inquietudes. - De cualquier tipo.

811. Espera, espera, espera. ¿Por qué me hiciste venir hasta aquí?

812. si el manchado es un síntoma perfectamente normal en el embarazo temprano?

813. Tuve que levantarme temprano y tomar un autobús y caminar cinco cuadras

814. ¿Solo para escuchar que el manchado es un síntoma perfectamente normal?

815. No tengo respuesta a eso.

816. ¿A qué hora abre normalmente esta oficina, Doctor?

817. - 8:30? -9:00.

818. ¿9:00? Viniste aquí dos horas antes

819. para decirme que el manchado es un síntoma perfectamente normal en el embarazo temprano?

820. Parece que sí.

821. - Adiós, Dr. Pomatter. -Chao, Jenna.

822. ¿Sabes qué?

823. Creo que eres muy raro

824. Y no estoy segura de que quiera que sigas siendo mi médico.

825. - Me haces sentir incómoda. -No, Jenna, no. Lo siento.

826. Lo siento mucho. No lo haré más.

827. Mira, sea lo que sea lo que hago,

828. No deberías sentirte incómodo durante este tiempo.

829. - ¡Lo estás haciendo de nuevo! -Espera, ¿qué hice?

830. No sé, ya sabes, eres el buen chico.

831. con esas cosas que dices

832. Tú simplemente... olvídalo.

833. Uh, Jenna, olvidaste tu...

834. - ¡Oh, mierda! -¡Espera, espera, espera!

835. - ¿Qué quieres? -Quiero volver a verte.

836. Quiero hablar contigo en algún lugar fuera de aquí.

837. ¿Podemos tomar un café juntos o algo?

838. No puedo tomar café.

839. Está en la lista de alimentos malos que me diste.

840. ¿Qué tipo de médico eres?

841. Sí, no, estoy totalmente de acuerdo.

842. Quiero jugar a los medicos con mi ginecólogo.

843. Nata de vainilla.

844. Rociado con caramelo derretido tibio.

845. Y nueces.

846. Estoy completamente loca.

847. Cubierto con crema batida con miel y plátano.

848. Sujeta el plátano.

849. ¡Despierta de una vez por todas!

850. No puedo tener una aventura porque está mal

851. y el pastel no quiero que Earl me mate.

852. Añade agua fría a loa tiras de chocolate.

853. Me refiero al jarabe.

854. Vierta la mezcla en una masa verdaderamente hojaldrada.

855. No lo hornee demasiado, podría explotar en cualquier momento.

856. ¡Dios mío! No vi nada.

857. Sólo necesito encontrar un lugar donde vomitar.

858. Mira, Jenna, acaba de suceder.

859. ¿Cal? ¿Cal?

860. Bueno, tiene unas manos muy bonitas y fuertes.

861. Está bien, no lo estaba buscando, fue un accidente.

862. Una aventura no es un accidente.

863. Dejar caer una bandeja es un accidente.

864. Cal no se tropezó con tu vagina así nomás.

865. ¿Qué?

866. Mira, solo estoy viviendo una pequeña aventura.

867. Después de años y años de mucho y nada.

868. Allá abajo había tanto silencio que se podía oír un eco.

869. ¿Y tu marido?

870. Mi marido usa pañalesde adulto y maldice constantemente.

871. y duerme en una habitación separada.

872. Bueno, ¿por qué no lo dejas, Becky?

873. Porque lo amo, no lo dejaría.

874. Sólo porque tengo que cambiarle el pañal tres veces al día.

875. ¿Qué clase de persona haría eso?

876. Bueno, ¿qué clase de persona tiene un romance con Cal?

877. ¿Quién está casado con Ethel?

878. Bueno, Cal piensa que es gay.

879. Mira, no han dormido juntos en 15 años.

880. La mayoría de las parejas casadas no han dormido juntas en 15 años.

881. Pero conocemos a Ethel y ella no está...

882. - Podría ser. -Mm-hmm.

883. Pero si él piensa que ella es gay ¿por qué no se divorcian?

884. Porque la ama. ¿Qué clase de hombre?

885. ¿Dejaría a su esposa solo porque es gay?

886. - Ella— -Oye, oye, oye, oye.

887. Ahora se supone que eres mi amigo, no de Ethel.

888. Y no dije nada sobre tu visita matutina al médico.

889. Cuando regresaste con el vestido al revés

890. 'porque estabas demasiado ocupada volviendo a poner la prueba de Papanicolaou en el frotis.

891. Bueno, eso fue una vez.

892. y yo no estaba en mi sano juicio.

893. - Le puse la tapa. -Por supuesto que lo hiciste.

894. ¿Qué se supone que significa eso?

895. Simplemente regresa a tu despensa, Jenna.

896. Hornea tu misma otro pastel Bury The Bullshit.

897. Bueno, me tienes todo claro, ¿no?

898. Ya lo tienes todo resuelto.

899. Es el mundo según Becky.

900. Becky, no puedo ir allí.

901. Cariño, ya estamos ahí.

902. - Hola, señora Hunterson. -Hola, doctor Pomatter.

903. - ¿Cómo te has sentido? -Bien.

904. Oh, qué bien, trajiste un pastel.

905. ¿Qué tipo es?

906. Un pequeño pastel de bayas silvestres.

907. - Oh, bueno, gracias. -No, gracias. Gracias, enfermera Norma.

908. Voy a tomar la sangre de la Sra. Hunterson.

909. Necesito que vayas y vuelvas a pesar a la Sra. Morrissey.

910. - Pero eso ya lo hice. -¿Puedes, por favor? ¡Por favor!

911. Es importante. Es crucial.

912. ¡Ya voy, señora Morrisey! ¡No se preocupe!

913. No sé de qué carajo está hablando este hombre.

914. No es más que un médico de un club de campo.

915. - No vuelvas a hacer eso. -¿Qué? ¿Traer un pastel?

916. No, eso no. Por supuesto que no.

917. Quise decir que te fueras por un mes entero y no me llamaras.

918. Bueno, no tenía ninguna pregunta ni preocupación.

919. Bueno, no hagas eso.

920. Esto es una locura, Doctor Pomatter.

921. ¿Puedes llamarme Jim por favor?

922. ¡No!

923. No lo haré.

924. Está bien. No lo hagas.

925. ¿Sabes?

926. El Dr. Pomatter está bien.

927. Supongo que simplemente lo estamos olvidando oficialmente.

928. Todo lo que pasó entre nosotros entonces.

929. Sí, lo somos oficialmente.

930. Jenna, tengo que disculparme por esto.

931. No, no, no, no. Casi te llamo solo para disculparme.

932. Sólo quiero que sepas que esto nunca volverá a suceder.

933. ¿Está bien? A partir de ahora nuestra relación,

934. Es un asunto estrictamente médico y profesional.

935. ¡Jenna, no!

936. No con la puerta abierta.

937. ¡Oh!

938. La señora Morrissey todavía pesa 142 libras.

939. Gracias, enfermera Norma. Señora Hunterson, ¿todavía está tomando

940. ¿Tus vitaminas prenatales todos los días?

941. - Oh, fielmente. -Fielmente, mi culo.

942. Bueno, muy bien. Me gustaría que volvieras mañana.

943. - ¿Mañana? -Sí. ¿Estamos en la misma página ahora?

944. - Estamos en la misma página. -Estamos todos en la misma página.

945. Estoy muy contenta con su progreso, señora Hunterson.

946. Gracias, doctor.

947. Pastel de piña al revés.

948. Sus niveles hormonales están aumentando maravillosamente, Sra. Hunterson.

949. En la Oscuridad Pastel de Chocolate Negro.

950. ¡Vienen los británicos!

951. Hola Joe, ¿cómo estás hoy?

952. Soy el mismo bastardo que ayer, Jenna.

953. La pregunta es ¿cómo estás?

954. El mismo tren descarrilado.

955. ¿Y cómo está el encantador marido?

956. - Encantador como siempre. - ok.

957. ¿Y el difuminador de lápiz labial?

958. - ¿Qué? -Oh, ya sabes,

959. Ya sabes, el asuntillo.

960. Está bien, estoy...

961. No estoy teniendo una aventura "amorosa".

962. - Es solo una... -Una aventura.

963. Tu lápiz labial está todo corrido

964. Como si alguien te hubiera dado una buena.

965. Cuando hayas terminado de limpiar tus indiscreciones,

966. - ¿Quieres escuchar tu horóscopo? -No.

967. "Acuario. Aunque tengas un marido que es una miserable serpiente,

968. Probablemente no deberías tener ninguna aventura.

969. Porque está tu estas por encima de eso

970. y podría hacerte parecer una común y corriente...

971. desvergonzada.

972. Sin mencionar el dolor que podrías causar.

973. "a otras personas."

974. Esta tarde pediré la cazuela de Atún,

975. Sin pepinillos en el plato.

976. patatas fritas francesas bien hechas. En su propio plato.

977. Y el pastel Oasis de comida del diablo de Jenna.

978. Ese es el que deberías hornear para ese concurso.

979. para que puedas ganar ese dinero

980. y dejar a tu marido en paz y tranquilidad

981. y manchar con tu lápiz labial a quien quieras.

982. Joe, ¿de verdad crees que ese pastel es lo suficientemente bueno para ganar?

983. Oh, ese pastel es una cosa increíble.

984. Cómo se abre cada sabor, uno a uno,

985. como un capítulo de un libro.

986. Primero te inundan de chocolate,

987. oscuro y agridulce como una vieja llama.

988. Y luego fresa,

989. El sabor que siempre se supuso que debía tener la fresa

990. pero nunca supe cómo.

991. De hecho, ¿sabes qué? Olvídate de todo lo demás que pedí.

992. Tráeme el maldito pastel. ¿A qué esperas?

993. No lo creo ni por un segundo

994. que eres tan malo como pareces.

995. Me das mejores propinas que nadie.

996. Si notas que me cuesta caminar hoy,

997. Mantenlo entre nosotros.

998. Esto realmente se está calentando.

999. Él es tan apasionado.

1000. No lo sabrías al mirarlo,

1001. pero es un dinamo sexual.

1002. No, no lo sabrías.

1003. Bueno, él es amoroso pero limpio y bien organizado.

1004. Y cuando recita su poesía espontánea,

1005. Bueno...

1006. Soy multiorgásmica.

1007. ¡No tenía ni idea!

1008. No, yo tampoco y créeme.

1009. Es algo que no necesitaba saber.

1010. Haz tu pedido.

1011. Quizás podrías tomar algunos consejos, Cal.

1012. Quizás podrías llevar este trozo

1013. de pastel de nueces Twisted Kentucky a la mesa cinco.

1014. No me di cuenta de que estaba caliente y listo.

1015. Chica, ha hecho calor toda la mañana.

1016. Hola amigo.

1017. Estoy esperando a Dawn.

1018. Ella se encontrará con mi madre esta noche.

1019. Los llevaré a Stanton Grove para cenar bistec.

1020. Esto se está poniendo serio. Muy, muy serio.

1021. Vamos hombre, tú puedes con esto.

1022. Respira.

1023. ¡Down Pinkett!

1024. ¿Ogie?

1025. Cada día pienso en ti,

1026. Creo que sí.

1027. Oh, me está haciendo un poema aquí mismo.

1028. Consideramos que estas verdades son evidentes por sí mismas.

1029. Sí. Yo soy más que el que audita.

1030. Soy poesía y sexo.

1031. y estoy viviendo un sueño. Amor.

1032. Sí. Eh...

1033. Ajá. Sí.

1034. Ay dios mío.

1035. ¿Podrías limpiar mis mesas para que pueda...?

1036. ¡Sí!

1037. Oh, gracias. Sabes, Jenna, debo admitirlo.

1038. Realmente no siento que haya entendido la Declaración de Independencia hasta ahora.

1039. Vida, libertad...

1040. Y el pastel de "En busca de la felicidad".

1041. Mezclar manzanas Golden Delicious tibias

1042. con azúcar moreno que fluye libremente.

1043. Mezclar con canela y pimienta.

1044. Doblar en gasa color cacao...

1045. hasta que se fusionen perfectamente.

1046. Cubierta con picos de eterna crema Chantilly.

1047. - Señorita... -¿Hunterson?

1048. Y espolvorear suavemente con azúcar glas.

1049. ¿Señora Hunterson?

1050. Y decorar con pétalos de rosa.

1051. ¡Señora Hunterson!

1052. El doctor Pomatter y su esposa

1053. Tuvieron que volar de regreso al este para un funeral esta mañana.

1054. ¿Oh, voló de regreso al este con su esposa?

1055. Sí.

1056. ¿Adivina quién va a examinar tu cha-cha hoy?

1057. A mí.

1058. Estoy bromeando.

1059. Te ves como una mierda, niña.

1060. ¿Te sientes bien?

1061. Sí, estoy bien. Solo soy... ya sabes, el bebé.

1062. Por supuesto.

1063. ¿Cómo va todo con el Doctor Pomatter?

1064. Oh, es muy profesional.

1065. ¿No lo es?

1066. ¡Qué trato tan encantador!

1067. ¿Ese pastel es para mí?

1068. - Supongo. -Se ve delicioso.

1069. ¿Qué tipo es?

1070. Pastel en busca de la felicidad.

1071. Todos podríamos aprovechar un pedacito de eso.

1072. Ah.

1073. Latido del corazón fuerte y constante.

1074. Aquí, escucha.

1075. Querido bebé...

1076. Permítanme comenzar diciendo que lo siento.

1077. No te lo tomes como algo personal, cariño.

1078. Si no parezco como todas las demás mamás

1079. saltando de alegría por todos lados.

1080. Desearía poder sentir emoción al saber que estás conmigo ahora.

1081. O tener fe en que seré una buena mamá.

1082. Incluso si mi vida es un desastre.

1083. Y el mundo, tal como lo veo,

1084. No es tan bonito como te quieren hacer creer en ese libro para bebés.

1085. Francamente, no sé qué tengo para ofrecerte, cariño.

1086. ¿Qué pasa si no gano ese concurso?

1087. y no tengo dinero

1088. ¿Y no puedo dejar a Earl?

1089. ¿Qué carajo voy a hacer contigo entonces?

1090. Algunos días pienso que debería simplemente darte

1091. a una buena familia que pueda darte lo que yo no puedo.

1092. Desearía poder escaparme.

1093. ¿Qué clase de mamá soy?

1094. Jenna.

1095. ¿Qué haces aquí? No puedes venir aquí sin más.

1096. Tenía que verte. Han pasado semanas.

1097. No puedo soportar esto sin saber cómo estás.

1098. - Doctor Pomatter, tenemos que terminar con esto. -¿Por qué?

1099. Porque he estado pensando mucho

1100. Mientras estabas fuera con tu esposa

1101. y no puedo vivir conmigo mismo.

1102. Pero, Jenna, no voy a tener una conversación sobre lo loco que es esto,

1103. sobre lo malo que es mi juicio,

1104. sobre lo mucho que lo siento. Estaría mintiendo.

1105. No digas nada más.

1106. No me convenzas de lo contrario. Simplemente vete.

1107. No sé cómo hacer esto.

1108. Nunca había sentido nada parecido.

1109. Hace mucho tiempo que no siento nada.

1110. Yo tampoco.

1111. ¿Y ahora qué?

1112. Quizás puedas enseñarme a hacer un pastel.

1113. - ¿En serio? -Sí, en serio.

1114. Está bien. Claro que podría hacerlo.

1115. Bueno, te traje algo.

1116. Es un—

1117. Es un regalo.

1118. - ¿Para mí? -Sí. Para ti.

1119. Abrelo.

1120. Ay dios mío.

1121. Tiene tu nombre grabado en la parte de atrás.

1122. Oh, vaya.

1123. Es la cosa más hermosa que he visto jamás.

1124. Es de plato hondo.

1125. Antiadherente.

1126. Gracias.

1127. Tengo unas moras preciosas.

1128. - Me encantan las moras. Me encantan. -Está bien.

1129. Bueno, vamos a hacer uno.

1130. Mi mamá solía llamar

1131. Lonely Chicago.

1132. Mmmm.

1133. Ella tenía cientos de tipos diferentes.

1134. y todos tenían nombres realmente extraños.

1135. De tal madre, tal hija.

1136. Sí.

1137. Ella tenia...

1138. tantos sueños para mí.

1139. Estaría muy triste de ver cómo ha sido mi vida.

1140. Quizás estoy hablando demasiado.

1141. No.

1142. Mamá solía mantenerme en la cocina cuando

1143. Papá estaba de mal humor.

1144. Y ella me enseñaba todo sobre la repostería.

1145. Cantábamos esta pequeña canción juntos.

1146. ¿Qué carajo estás haciendo aquí?

1147. Estoy aprendiendo a hacer la tarta Lonely Chicago.

1148. No, me refiero a aquí.

1149. Vivir en esta ciudad.

1150. Mi esposa es—

1151. Ella está haciendo su residencia. Vinimos aquí por ella.

1152. ¿Estás feliz con ella? No, no lo hagas.

1153. No respondas eso.

1154. Yo

1155. No estoy acostumbrada a la felicidad. Tengo tendencia a ser neurótico.

1156. Me calmas.

1157. Me haces sentir...

1158. pacífico y hasta necesario.

1159. Eres tan hermosa.

1160. No sé de quién estás hablando.

1161. Querido bebé.

1162. Espero que algún día alguien quiera abrazarte.

1163. durante 20 minutos seguidos.

1164. No se alejan,

1165. No te miran a la cara,

1166. No intentan besarte.

1167. Lo único que hacen es envolverte en sus brazos.

1168. y aferrarse a ello con fuerza, sin un ápice de egoísmo.

1169. Espero que te vuelvas adicta, cariño.

1170. Espero que te vuelvas adicto a decir cosas.

1171. y que le importen a alguien.

1172. Queridos amados, estamos reunidos aquí hoy.

1173. para celebrar la unión de Ogie Herbert Eincorn

1174. y Dawn Louise Pinkett,

1175. para unirlos juntos—

1176. Para unirse a ellos—

1177. Poesía nupcial sucediendo aquí y ahora.

1178. ¡El pastel de bodas, amigos!

1179. ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

1180. ¿Cómo lo llamas, Jenna?

1181. Pastel al estilo clasico de Vive tu vida.

1182. Vaya, Jenna, esta vez realmente te has superado.

1183. Ahora voy a apostar a que ganarás ese concurso la próxima semana.

1184. Gracias por dejarme ir, Cal.

1185. Sí, quizás no sea tan mala persona.

1186. Sí, quizás no seas tan mal tipo.

1187. No, no, no, no, no!

1188. Miralos.

1189. El día más feliz de sus vidas.

1190. No tienen idea del viaje que les espera.

1191. Oye Cal, ¿puedo hacerte una pregunta?

1192. Dispara.

1193. ¿Estás feliz?

1194. Quiero decir ¿te considerarías un hombre feliz?

1195. Estás haciendo una pregunta seria, te lo diré.

1196. Estoy bastante feliz.

1197. No doy mucho, no recibo mucho,

1198. Pero trato de disfrutar todo lo que surge.

1199. Esa es mi verdad,

1200. resumido para tu juicio femenino.

1201. Estoy bastante feliz.

1202. ¿Me permites este baile?

1203. Aquí, ayer tuve algunos buenos clientes.

1204. Guarde esto en el bote para tu cuota de entrada.

1205. No, Becky, no puedo aceptar tu dinero.

1206. No con lo que estás enfrentando en casa.

1207. Uh-uh. Vamos, solo por esta vez.

1208. Permíteme sentirme un poco filantrópica ahora.

1209. No quiero que te preocupes por nada

1210. pero horneándote una vida mejor.

1211. ¿Todo bien ahora?

1212. Cuando ganes ese concurso,

1213. ¿Crees que vas a conseguir uno de esos grandes?

1214. ¿Cheques gigantes del tamaño de una puerta?

1215. Siempre me pregunté cómo se puede cobrar uno de esos.

1216. Quizás deberíamos tener una aventura.

1217. Uh-uh. No señora.

1218. Esto no es un asunto.

1219. Estoy en esto de por vida, ¿de acuerdo?

1220. Está bien, vete. Vete. Skadoodle.

1221. Esto me recuerda

1222. mi tercera boda

1223. con Sara Cherie Caputo.

1224. ella era una gritóna.

1225. - ¡Joe! -Solo estaba tratando de señalar sus buenas cualidades.

1226. Oh, hombre, ella era desagradable.

1227. Voy a inventar un pastel especial para ti.

1228. llamado pastel Horny Past del Viejo Joe.

1229. Deberías introducirlo en ese concurso.

1230. Despierta a esas viejas.

1231. Quizás simplemente lo hornee para ti.

1232. Eso tendría que esperar.

1233. Mi médico dice que no debería comer.

1234. Todas estas cosas dulces.

1235. Mi hígado está funcionando mal.

1236. Tuve que quitarme un pedazo.

1237. - Oh, Joe. -Sí.

1238. La última vez que estuve en el hospital

1239. La enfermera me ató a una cama,

1240. Me bajó los pantalones y me disparó en el culo.

1241. No está nada mal.

1242. No está nada mal.

1243. Así que será mejor que me lo prometas.

1244. Que hornearás para ganar.

1245. Vaya, vaya, señorita de los pasteles. Estás temblando.

1246. No sé de qué tengo más miedo,

1247. perder o ganar.

1248. No lo sé, Joe. Tal vez debería hacer las paces.

1249. Con suficiente felicidad como lo hizo mi mamá.

1250. Quizás sea demasiado tarde para mí.

1251. Disculpe, solo... voy a tomar prestada a mi esposa.

1252. Despídete, nos vamos a casa.

1253. - ¿Quién te invitó? -¡Toma otro trozo de pastel, viejo!

1254. - ¡Vamos! -Por favor, no lo hagas. Lo empeorarás.

1255. Vamos.

1256. ¡Jenna! Por favor, quédate.

1257. Lo siento mucho. Adiós, cariño.

1258. - ¡No te vayas! -Te amo.

1259. Felicidades.

1260. Debes pensar que soy realmente estúpido.

1261. - No. - No?

1262. Abre la cremallera de ese cojín.

1263. - No quiero— -¡Hazlo!

1264. ¿Qué es eso, Jenna? ¿Hmm?

1265. ¿Qué es eso?

1266. Es dinero.

1267. ¿Eso es dinero?

1268. ¿Escondido por toda la casa?

1269. En los cajones,

1270. ¡En los armarios, en el puto sofá!

1271. - Es dinero escondido por toda mi casa. -Lo siento.

1272. Después de todo lo que he hecho por ti,

1273. ¿Vas y me escondes dinero?

1274. Yo era el único que estaba ahí para ti.

1275. Después de que tu mamá murió

1276. y tu papá estaba borracho todas las noches.

1277. ¿Te olvidaste de eso?

1278. ¿Necesito esto?

1279. ¿Necesito esto ahora mismo?

1280. ¡Dios mío, Earl, para! ¡Te encanta esa guitarra!

1281. Tú...

1282. Son lo único que he amado alguna vez.

1283. Eres la única persona que alguna vez me ha pertenecido.

1284. Eres mi esposa.

1285. Eres mi vida entera.

1286. Y tú tienes un secreto para mí...

1287. Simplemente me destroza.

1288. ¿Por qué escondes dinero?

1289. ¿por toda la casa?

1290. - Quiero ir— -No, no, solo dime que me ibas a sorprender.

1291. - No, Earl. -Dime que me ibas a comprar un regalo.

1292. Porque si alguna vez pensé que no eras feliz siendo mi esposa,

1293. que me estabas engañando,

1294. Me gustaría suicidarme.

1295. Me gustaría morir.

1296. Cariño, por favor abrázame.

1297. La verdad es, Earl...

1298. La verdad es...

1299. Estaba ahorrando ese dinero...

1300. Para el bebe.

1301. Para comprar algunas cosas bonitas.

1302. Una cuna y juguetes.

1303. Todo era por el bebé.

1304. ¿Era para el bebe?

1305. Sí, Earl. Para una cuna.

1306. No sé por qué tienes que hacerlo.

1307. Qué difícil, Jenna.

1308. Sólo quiero que seamos felices.

1309. Querido bebé,

1310. Si alguna vez quieres saber la historia de cómo compramos tu cuna, te la contaré.

1311. Tu cuna fue comprada con el dinero

1312. Iba a usarlo para comprarnos una nueva vida.

1313. El concurso de tartas de Springfield comienza la próxima semana...

1314. Y tú y yo no estaremos presentes.

1315. Jenna, todo va a estar bien.

1316. Simplemente haz que todo desaparezca.

1317. Mira, simplemente intenta concentrarte en tu respiración.

1318. Voy a estar aquí mismo.

1319. Llévame en silla de ruedas.

1320. Disculpe señor. ¿Usted pertenece aquí?

1321. Sí, soy pariente.

1322. ¡Seguro que lo es!

1323. Joe, ¿te van a operar hoy?

1324. Sí, más tarde esta tarde.

1325. Becky me dijo que estabas aquí.

1326. Te compré una tarjeta...

1327. De la tienda de regalos de abajo.

1328. Es una tontería y una flor.

1329. y casi me da diabetes.

1330. Gracias, Joe.

1331. NO, no lo mires ahora.

1332. Míralo más tarde cuando todo el alboroto haya terminado.

1333. Hola, mitad de tiempo en el partido.

1334. Los Colts ganan 10 puntos. ¿Cuál es el tiempo estimado de llegada (ETA) en este caso?

1335. Oh, Earl.

1336. Futuro padre.

1337. Si, ¿cómo pude olvidarte?

1338. No digas nada inteligente...

1339. Eres un idiota.

1340. Sacame rodando.

1341. Doctor Pomatter, este es mi esposo, Earl.

1342. Oh, Señor.

1343. Oye, ¿te importaría apartarte un segundo, doctor?

1344. ¿Entonces puedo tomar una foto de mí y mi esposa en el gran día?

1345. Te lo agradezco mucho. Vamos, nena, dame un beso ahora.

1346. - ¡Ay! -Oh, Dios mío, eso es tan dramático.

1347. Oye, vamos, nena.

1348. - Estás escupiendo en la lente. -Doctor Pomatter.

1349. - ¿Sí, Jenna? -Quiero asegurarme de que quede clara una cosa.

1350. - ¿Qué es eso, Jenna? -Quiero drogas.

1351. Quiero cantidades masivas de drogas.

1352. Quiero el límite máximo legal de drogas.

1353. - Anotado y entendido. -¡Oh, Dios mío!

1354. Oh, intenta estabilizar tu respiración, cariño.

1355. Hola, soy Francine Pomatter.

1356. Jim me ha contado mucho sobre ti.

1357. ¿Te dije que mi esposa reside aquí?

1358. Oh, creo que quizás ya lo hayas mencionado.

1359. No te preocupes, estás en buenas manos con mi marido.

1360. ¿Estará aquí durante todo el parto?

1361. Quiero decir, ¿todos los residentes estarán aquí?

1362. No, no, no, no. Están aquí solo para observar la primera etapa del parto.

1363. ¡Todos fuera!

1364. ¡Jenna! ¡Ya estamos aquí!

1365. Todo va a estar bien.

1366. ¡Oh, Dios mío! ¡El pastel ya está saliendo del horno!

1367. ¡Haz tu pedido!

1368. ¡No quiero ningún bebé, Earl!

1369. - Es una niña. - ¿Una niña?

1370. ¿Le gustaría sostener a su bebé, señora Hunterson?

1371. ¿Señora Hunterson? ¿Me escuchó?

1372. ¿Está bien, señora Hunterson?

1373. Sólo dámela.

1374. Ay dios mío.

1375. Ey.

1376. Ay dios mío.

1377. Ahora recuerdas lo que dije.

1378. No quieras a ese bebe

1379. más de lo que me quieres a mi.

1380. Ya no te amo, Earl.

1381. No lo he hecho desde hace mucho tiempo.

1382. Quiero el divorcio.

1383. Ahora bien, eso no tiene mucha gracia, Jenna.

1384. Nadie se ríe.

1385. Te quiero fuera de mi vida.

1386. Nunca me vas a dejar.

1387. - Mírame. -¡No vas a hacer nada!

1388. ¡Ahora es mejor que sepas cuál es tu lugar! ¡Quítame las manos de encima!

1389. ¡No me toques! Hombre, te vas a arrepentir de esto cuando llegues a casa.

1390. Y te arrepentirás de haber dicho eso alguna vez.

1391. 'Porque si alguna vez te acercas a menos de seis yardas de nosotros,

1392. Aplanaré tu lamentable culo y disfrutaré haciéndolo.

1393. Ahora sal antes de que llame a alguien para que te saque.

1394. Lo lograste, niña.

1395. Niña,

1396. Ven a conocer a tus madrinas.

1397. - ¿Qué? -¿Yo?

1398. ¡Oh, Jenna!

1399. Oh, la llamaré Lulu.

1400. Sí, pequeña Lulu.

1401. el amor de mi vida.

1402. Y seremos felices, pequeña niña.

1403. No solo soy suficientemente feliz.

1404. Vamos a estar muy felices.

1405. Hola.

1406. Hola, ¿están todos decentes?

1407. - Ogie, ven aquí. Ven aquí. -Está bien.

1408. Jenna, Ogie y yo queremos que sepas

1409. que puedas quedarte con nosotros por un tiempo hasta que te recuperes.

1410. Podrías quedarte con nosotros,

1411. Pero creo que las convulsiones de Phil podrían asustar al bebé.

1412. Mira, Ogie, ¿no es hermosa?

1413. No hay palabras...

1414. pero estaba estacionado en doble fila así que tuve que correr.

1415. Me tengo que ir. Te quiero. Te quiero.

1416. Te quiero, nuevo bebé. Me tengo que ir. Te quiero. Te quiero.

1417. Te amo. Te amo.

1418. Dawn, ¿no tenemos algún asunto que tratar?

1419. ¿en el pasillo?

1420. - No. -Down.

1421. Adiós.

1422. - ¡Oh! -¡Down!

1423. ¿Cómo están ustedes dos?

1424. ¿Alguna vez has visto un bebé tan hermoso?

1425. De los 762 que he traído al mundo,

1426. Entre nosotras, ella es definitivamente la más bella.

1427. Enfermera Norma, ¿puedes comunicarte con la Sra. Hunterson?

1428. ¿Sus paños eructadores de cortesía?

1429. Quizás en Connecticut esta mierda vuele,

1430. pero Señor, ten misericordia.

1431. Yo, eh...

1432. Sé lo que estás pensando.

1433. Sí, no, no lo sé. Eso es mentira.

1434. I—

1435. ¿Qué estás pensando?

1436. Estoy pensando...

1437. Nunca podría agradecerte lo suficiente.

1438. Por todo lo que has hecho por mí.

1439. Y estoy pensando que tu esposa está por aquí.

1440. Y no deberías besarme.

1441. La forma en que ella te mira.

1442. Tanta confianza.

1443. Podríamos tener un gran drama que se prolongue hasta aquí.

1444. por un par de años y hace que todos se sientan miserables,

1445. o podríamos terminarlo aquí mismo.

1446. No hay recuento de cadáveres.

1447. Así que esto es una despedida.

1448. Nunca te olvidaré.

1449. Otra vida.

1450. Oh.

1451. Te mereces comida casera,

1452. Pero intenta decirle eso a una máquina expendedora.

1453. Aquí.

1454. Gracias por llevarme a la luna Moonpie.

1455. Oh.

1456. "A mi único amiga.

1457. para que empieces de nuevo.

1458. Me voy de aquí

1459. Os dejo la pastelería.

1460. Pon mi nombre a un pastel cuando ya no esté."

1461. Está bien, pequeña Lulu.

1462. Conseguimos 16 tartas de limonada Lulu,

1463. ocho Polka Dot Peach y cuatro Cocoa Cream.

1464. - ¿Cuantos son esos? -¡Muchos!

1465. ¡Muchas gracias, señorita Lulu!

1466. Espera, es hora de la magia. Hora de la magia.

1467. Está bien, he estado practicando. Observadme atentamente.

1468. ¿Estás listo? Un uno,

1469. un dos, un tres.

1470. No lo entiendo. Hola.

1471. - Vaya, mamá. -Hola, niña.

1472. Jenna, ¿cuál es el pastel especial de hoy?

1473. El pastel del paraíso del viejo Joe

1474. con tomate al lado.

1475. ¡En su propio plato!