Virunga (2014)

1. UN DOCUMENTAL DE NETFLIX

2. Protégenos y ayúdanos a hacer valer cada uno de nuestros días.

3. Congo.

4. Nuestro guardabosques, Kasereka, murió en el intento de reconstruir este país.

5. ÁFRICA ES CONVERTIDA EN COLONIAS REGIDAS POR NACIONES EUROPEAS.

6. SOLO EL CONGO ES PRIVATIZADO Y GOBERNADO POR EMPRESAS AL MANDO DEL REY LEOPOLDO II.

7. LOS RECURSOS SON SAQUEADOS, MILLONES SON ASESINADOS Y MUTILADOS.

8. PATRICE LUMUMBA LLEVA AL CONGO A LA INDEPENDENCIA.

9. El Sr. Lumumba

10. es el segundo de izquierda a derecha con sus ministros.

11. INTERESES MINEROS EXTRANJEROS SE PONEN EN SU CONTRA.

12. La provincia más rica del Congo, Katanga,

13. fue establecida como un estado aparte

14. con la ayuda de un ejército de mercenarios europeos.

15. Un hombre negro es como un animal para mí.

16. LUMUMBA ES EJECUTADO CON EL AUSPICIO DE GOBIERNOS DEL OESTE.

17. La ley y el orden colapsaron.

18. LA EXPLOTACIÓN MINERA CONTINÚA.

19. GRANDES CANTIDADES DE METALES PRECIADOS SON EXPORTADOS.

20. EL GENOCIDIO EN RUANDA INICIA UNA LARGA GUERRA CIVIL EN EL CONGO.

21. GRUPOS REBELDES SE ENRIQUECEN CON LA VENTA DE MINERALES RAROS.

22. LA INDUSTRIA ELECTRÓNICA GLOBAL CONTINÚA COMPRÁNDOLOS.

23. MÁS DE 5 MILLONES DE CONGOLEÑOS MUEREN A CAUSA DEL CONFLICTO.

24. SE LLEGA A UN FRÁGIL ACUERDO DE PAZ.

25. LAS PRIMERAS ELECCIONES DEMOCRÁTICAS EN 40 AÑOS.

26. DESCUBRIMIENTO DE PETRÓLEO EN EL CONGO DEL ESTE, CERCA DEL LAGO EDUARDO,

27. EN EL PARQUE NACIONAL VIRUNGA.

28. HOGAR DE MILES DE PERSONAS Y LOS ÚLTIMOS GORILAS DE MONTAÑA.

29. LA INESTABILIDAD REGRESA.

30. PATRULLAJE DE RUTINA DE LOS GUARDABOSQUES PARQUE NACIONAL VIRUNGA

31. EL DÍA DE HOY

32. Charlie 5 dice que el enemigo se dirige hacia ustedes.

33. Si están atentos, oirán que ellos disparan para mostrar su presencia.

34. Este asentamiento es ilegal.

35. Eso es de un elefante.

36. Algunos rebeldes.

37. RODRIGUE KATEMBO - GUARDIA FORESTAL SECTOR CENTRAL DE VIRUNGA

38. ¿Dónde está la gente que estaba con usted?

39. No lo sé.

40. ¡Silencio! Baje la voz.

41. No lo sé.

42. ¿Dónde está?

43. Se fue.

44. ¿Esto no es caza furtiva?

45. No fui yo.

46. El que huyó fue el que lo mató.

47. En cuanto terminé la escuela primaria,

48. nos reclutaron clandestinamente en el pueblo.

49. Nos dijeron: "Ustedes se van...

50. Los mandaremos a la universidad.

51. ¡A la mejor universidad del mundo!".

52. Deben obedecer todas las órdenes que reciban.

53. Si intentan huir, ellos los matarán.

54. Mi hermanito, Dona, tenía 15 años.

55. Encontré su cuerpo entre muchos cadáveres.

56. No pude hacer nada.

57. Después de enterrarlo, seguimos en guerra.

58. Pero mi madre insistió:

59. "Debes salirte del ejército mientras estés vivo".

60. Por eso, me salí del ejército para dedicarle mi vida al Parque Nacional.

61. ORFANATO DE GORILAS RUMANGABO, SECTOR SUR DE VIRUNGA

62. Estamos en el Centro Senkwekwe en Rumangabo,

63. ANDRE BAUMA CUIDADOR DE GORILAS

64. donde tenemos cuatro gorilas huérfanos.

65. Son los únicos gorilas de montaña en cautiverio en el mundo.

66. A Ndakasi le gusta jugar mucho.

67. Tengo mi familia humana.

68. Siempre les digo: "Ustedes son mi familia,

69. pero tenemos otra familia en Rumangabo,

70. conformada por cuatro pequeños".

71. Se llaman Maisha, Kaboko, Ndeze y Ndakasi.

72. Aún tenemos un problema grave de caza furtiva.

73. Los cazadores furtivos creen

74. que pueden matar a los padres y llevarse al bebé para venderlo.

75. En este sendero encontramos a Maisha.

76. Se la quitamos a unos cazadores furtivos que querían venderla.

77. La rescatamos cuando tenía tres años.

78. Mira aquí.

79. Maisha.

80. Hoy, tiene como 10 años y medio.

81. Kaboko es un macho con una sola mano.

82. Perdió la otra mano por culpa de los cazadores.

83. Kaboko es un poco agresivo.

84. ¡Maisha!

85. Son muy afectuosos entre ellos.

86. Se tienen cariño.

87. JULIO, 2007

88. Cuando masacraron a nuestros gorilas,

89. yo estaba en el terreno

90. con los guardabosques que hallaron los cuerpos.

91. Fue una gran tragedia.

92. En total, nueve gorilas fueron asesinados.

93. Su lógica era que si mataban a todos los gorilas,

94. ya no habría razón para proteger el parque.

95. Muchos vinieron a ver lo que les pasó a los gorilas.

96. Ayudaron a transportar los cuerpos.

97. Fue como

98. si hubieran muerto familiares.

99. SB SENKWEKWE NACIDO EN 1987

100. DESCONOCIDA RUGENDO

101. ASESINADO EL 22 DE JULIO DE 2007

102. Ndeze y Ndakasi son los dos gorilas que sobrevivieron de esa familia.

103. A su madre y a los demás los mataron en 2007.

104. Cuando la conocí,

105. estaba muy débil.

106. Es increíble

107. ver que está viva.

108. Por eso digo que no soy el papá...

109. No soy un papá sino una mamá.

110. Estos gorilas como los ven,

111. no los mantenemos allí por gusto.

112. Los cuidamos

113. para liberarlos algún día en el bosque gozando de buena salud.

114. RECINTO DE RODRIGUE RWINDI, SECTOR CENTRAL DE VIRUNGA

115. La vocal "E".

116. Sí, bien. Continúa.

117. ¿Qué vocal es esa?

118. ¿Qué vocal hay debajo de la "E"?

119. Puedo morir en cualquier momento en una emboscada

120. de la gente que está en contra de la protección del parque.

121. Los guardabosques aceptan proteger el parque en condiciones muy difíciles

122. hasta las últimas consecuencias.

123. 130 guardabosques han muerto protegiendo Virunga.

124. Puedo morir,

125. pero no sé cuándo.

126. - "I". - La vocal "I".

127. Nuestro niño se llama Josue.

128. Es un pequeño en el que tengo muchas esperanzas.

129. Puede convertirse en científico.

130. Después de que estudie...

131. Dijiste que debe estudiar matemática.

132. Puede ser como yo, por ejemplo, que soy biólogo.

133. Como ya eres biólogo, él no debería hacer lo mismo.

134. Puede ser geólogo.

135. Sí, pero de todos modos, en ciencias.

136. ¡Es bueno cambiar!

137. No queremos que su generación

138. herede un mundo o un país tan quebrantado como el nuestro.

139. Hay informes preocupantes

140. de que unos 12 grupos armados en la región

141. se unen contra el ejército congoleño.

142. EXCLUSIVO DE ALJAZEERA

143. En un bosque cerca de la frontera del Congo con Ruanda,

144. COMBATE EN RDC - QUEDA DESCARTADA UNA SOLUCIÓN PACÍFICA DEL CONFLICTO

145. vimos miembros del ejército rebelde más reciente del país,

146. conocido como el M23.

147. El ejército congoleño no está dispuesto a hacer concesiones.

148. Está enviando miles de refuerzos al frente.

149. Es un momento peligroso al este del Congo.

150. El miedo sacó a la gente de las aldeas y la tierra de labranza.

151. Solo se quedaron los ancianos y los enfermos.

152. CUARTEL GENERAL DE VIRUNGA RUMANGABO, SECTOR SUR DE VIRUNGA

153. Esto no es una guerra aún, pero pronto podría serlo,

154. a menos que reemplacen las armas con diplomacia.

155. BIENVENIDOS A LA ESTACIÓN RUMANGABO

156. El director del Parque Nacional Virunga.

157. Buenos días, señores.

158. Estaba ansioso por venir al llamado a lista hoy.

159. Primero, para saludarlos,

160. pero también porque como saben, ha habido problemas en el ejército.

161. Esperamos que sea un problema temporal

162. que se solucionará.

163. Que el ejército resuelva el problema, y las actividades continúen normalmente.

164. Es importante esperar lo mejor,

165. pero prepararse para lo peor.

166. Me posesioné como guardia forestal del parque ante las autoridades

167. en Kinshasa en agosto de 2008.

168. Mi labor es administrar el parque,

169. garantizar su protección adecuada.

170. EMMANUEL DE MERODE DIRECTOR, PARQUE NACIONAL VIRUNGA

171. Y que se respeten las leyes de la tierra.

172. Pero también generar el desarrollo sostenible de los recursos del parque...

173. Es lejos, ¿no?

174. para brindarle mayor prosperidad a la población local

175. y estabilidad a la región.

176. RWINDI SECTOR CENTRAL DE VIRUNGA

177. RODRIGUE KATEMBO - GUARDIA FORESTAL SECTOR CENTRAL DE VIRUNGA

178. La sede de Kinshasa me nombró Jefe de Estación

179. en junio de 2006

180. para asumir la gerencia del sector central de Virunga.

181. Estamos en el corazón del Hotel Rwindi.

182. Fue aquí donde se hospedaban los huéspedes distinguidos

183. del finado presidente Mobutu Sese Seko,

184. y es allá donde el presidente pasaba la noche cada vez que venía aquí.

185. DEBIDO A LOS ANIMALES, NO SALGA DE SU BUNGALO POR LA NOCHE.

186. La guerra lo arruinó todo.

187. Cuando lo veo destruido así,

188. me siento muy triste.

189. Cuando empezamos a administrar este sector en mayo de 2010,

190. no había casi nada porque había soldados por doquier.

191. Sin embargo, ahora hay antílopes, jabalíes, elefantes, leones

192. y un gran número de hipopótamos.

193. Así que hay esperanza. Incluso los búfalos están regresando.

194. Estamos seguros de que en los próximos cinco años,

195. la población animal se restablecerá como antes.

196. ¡Kaboko!

197. ¡Boko!

198. ¡Kaboko!

199. ¡Kaboko!

200. ¡Maisha!

201. Los gorilas que tenemos aquí, en el Centro Senkwekwe,

202. desarrollan la inteligencia a medida que crecen.

203. También engordan y cada vez son más fuertes.

204. Incluso más fuertes que nosotros.

205. Hay que entender su psicología para cuidarlos.

206. Uno no puede obligarlos a hacer nada

207. porque si deciden obstinarse,

208. será difícil manejarlos.

209. ¡Maisha!

210. ¡Maisha!

211. Quiere todo para ella.

212. Es la razón por la que usamos papitas

213. para lidiar con ellos.

214. Ndakasi.

215. Cuando uno les da algo que les gusta,

216. se dan cuenta de que uno es su amigo.

217. No los alimentamos con eso,

218. sino que se los damos como táctica para manejarlos.

219. Así uno obtiene buenos resultados.

220. Esta es la única región del mundo

221. donde aún se encuentran gorilas de montaña.

222. Solo quedan unos 800 en el mundo.

223. Si los perdemos,

224. habremos perdido

225. algo muy importante para la humanidad.

226. Es gracias a estos animales,

227. especialmente a estos gorilas,

228. que nuestro bosque sigue protegido.

229. El turismo nos aporta dinero para ayudarnos a continuar

230. la conservación de la naturaleza.

231. Hay varios proyectos que se implementan en el parque

232. gracias a nuestros gorilas.

233. El Parque Nacional Virunga es muy importante

234. porque contribuye al desarrollo de nuestro país.

235. La población se siente optimista

236. de que un día el parque hará que las cosas sean mejores.

237. Nos sentimos orgullosos de vivir en este parque

238. y de hacer este trabajo.

239. Miles de familias se desplazan en el este del Congo.

240. Huyen de la última manifestación de un conflicto africano

241. que parece no tener fin.

242. "Oímos tiros, y mi madre me dijo que corriera", afirmó él.

243. "Estoy caminando desde esta mañana".

244. La región ha vivido disturbios desde el genocidio de Ruanda en 1994.

245. Muchos de los asesinos huyeron al Congo.

246. ¿Resultado? Una sucesión de conflictos turbios

247. en una región famosa por su riqueza mineral

248. y por sus gorilas de montaña en peligro de extinción.

249. CAMPAMENTO DE PERSONAS DESPLAZADAS KANYARUCHINYA - FRONTERA SUR DE VIRUNGA

250. ¿Crees que hay 60.000 personas aquí?

251. Creo que hay más porque la gente sigue llegando.

252. ¿Por qué sigue llegando la gente?

253. Es por los rebeldes del M23.

254. Yo quería ser corresponsal de guerra desde que tenía 15 años.

255. Siempre ha sido un sueño.

256. Tenemos esta expresión en francés: "Metro, boulot, dodo".

257. MELANIE GOUBY REPORTERA INDEPENDIENTE

258. Se traduce como "tomar el subterráneo, trabajar, dormir".

259. Es la rutina de todos en mi país. No hay emoción.

260. ¿Cómo te sientes por lo que te ha pasado en los últimos meses?

261. Cuando veo a mis hijos, me pregunto:

262. "Dios, ¿cómo van a crecer en estas condiciones?".

263. Siempre me preocupo por eso.

264. Llevo un año y medio viviendo en Goma.

265. Vine a entrenar a mujeres periodistas en radio y prensa.

266. Días después de renunciar a mi trabajo,

267. empezó el conflicto con el M23.

268. Era muy interesante cubrirlo,

269. así que quise quedarme aquí para cubrirlo de principio a fin.

270. SOCO, en colaboración con el ICCN,

271. comenzó la exploración de petróleo en el lago Eduardo.

272. Bienvenido a SOCO

273. El pueblo los adora Porque les han traído desarrollo

274. Simultáneamente con el inicio del conflicto del M23,

275. una empresa británica explora en busca de petróleo.

276. VIDEO Y CANCIÓN DE PROMOCIÓN INTERNACIONAL DE SOCO

277. El gobierno congoleño le adjudicó una concesión a SOCO International

278. para explorar petróleo al este del Congo.

279. El 50% de esta concesión está en el Parque Nacional Virunga.

280. Es la zona en la que SOCO se concentró.

281. En los próximos años, este país podrá convertirse

282. RUI DE SOUSA PRESIDENTE NO EJECUTIVO, SOCO

283. en productor de petróleo.

284. SERGE LESCAUT DIRECTOR PARA ÁFRICA CENTRAL, SOCO

285. Tres años de trabajo conjunto con el apoyo de autoridades locales y centrales,

286. el trabajo de los equipos locales,

287. es una aventura fascinante, y no lamento nada.

288. Es una región muy sensible porque hay muchos grupos armados.

289. Desde que SOCO comenzó a trabajar en la zona,

290. quise averiguar

291. si podría haber un impacto en la situación de la seguridad.

292. CONCESIÓN PETROLERA DE SOCO BLOQUE V

293. Todos los grupos armados conocen las actividades de SOCO en el parque

294. y querrán su parte.

295. Solo hay que esperar la llegada del petróleo.

296. Congo ha sufrido

297. porque los extranjeros han llegado a explotar sus recursos naturales

298. durante siglos.

299. Eso ha traído mucha violencia.

300. PARQUE NACIONAL ALBERTO

301. SOCO es una empresa petrolera.

302. Una empresa en la bolsa de valores de Londres.

303. Es una empresa registrada británica.

304. Tienen fama

305. de meterse en aventuras controvertidas

306. en medios difíciles.

307. Eso los hace una empresa muy rentable.

308. Es único problema es

309. que más de la mitad de su concesión queda en el Parque Nacional.

310. CONCESIÓN PETROLERA DE SOCO BLOQUE V

311. El Parque Virunga es patrimonio de la humanidad.

312. Y según la ley congoleña y la internacional,

313. cualquier actividad petrolera allí es ilegal.

314. Cuando anunciaron sus intenciones

315. de explorar petróleo en el lago Eduardo,

316. les informamos que eso era ilegal.

317. Llegó un convoy de vehículos

318. e irrumpió en el parque.

319. Cuando regresen, ¿qué debemos hacer?

320. ¿Cuáles son las órdenes?

321. Es una buena pregunta.

322. Si cerramos las puertas,

323. si les impedimos entrar al parque,

324. tendremos graves problemas.

325. Tenemos que ser muy listos.

326. No es con armas que vamos a tener éxito,

327. sino documentando todo.

328. Y si damos esta pelea frente a la policía

329. en el Congo, pero especialmente en Inglaterra,

330. porque SOCO es una empresa británica,

331. así es como podremos defendernos

332. de sus actos.

333. Este problema petrolero puede destruir todo.

334. Si fracasamos, no solo perderemos Virunga,

335. sino también los demás parques del Congo.

336. Los demás parques se hundirán.

337. Todos dirán:

338. "Ustedes nos impiden explotar petróleo o minerales en el parque,

339. pero lo hicieron en Virunga".

340. Si fracasamos aquí, se cae todo el sector de conservación del Congo.

341. Sería un desastre.

342. ¿SOCO le aporta mejoras al Congo?

343. ¡No! Y repito, no.

344. Lo que mejoraría el Congo

345. sería el trabajo.

346. Trabajar dentro de la ley.

347. Solo sé que la explotación petrolera no es compatible con la conservación.

348. No lo digo por ser guardabosques,

349. lo dice la ley.

350. PARTIDARIOS LOCALES DE SOCO

351. Si se fijan en la cadena de autoridades a cargo del parque,

352. Emmanuel de Merode es el único que no se beneficia de eso.

353. Nos preguntamos qué le pasa.

354. Todos se han dado cuenta de que el petróleo es algo grande.

355. Vale millones de dólares.

356. Parece que quiere que su gobierno,

357. el belga, forme parte de esta explotación,

358. o quizá quiera que tomen el control después.

359. De todos modos, él obstaculiza el proceso

360. y es el único que lo hace.

361. Hasta ahora, la Presidencia

362. y todos en la capital lo han autorizado.

363. Incluso el Ministro del Medio Ambiente lo autorizó.

364. Es solo cuestión de buscar a ver si hay petróleo.

365. Es como ver si el hígado o el corazón de una persona están bien,

366. solo para ver si hay algún problema o no.

367. Creo que vinieron al lugar adecuado.

368. Cuando su gente quiera entrar al parque,

369. puedo arreglar las cosas en mi sector.

370. Puedo decirle a mi gente que las cosas serán así.

371. Debo hablar con el Ministro

372. para que hable personalmente con ustedes.

373. De la seguridad de la gente de SOCO,

374. pueden encargar a Rodrigue y a su equipo.

375. Pero ese debería ser tu secreto.

376. Podemos arreglar así.

377. Obtienes tu parte

378. y me das una parte de lo que te den.

379. No hay problema.

380. SOCO ha contactado a la gente y le ha ofrecido dinero.

381. Incluso la gente de Virunga trabaja en detrimento del parque.

382. No se sabe en quién se puede confiar.

383. VITSHUMBI, LAGO EDUARDO SECTOR CENTRAL DE VIRUNGA

384. ZONA DE ACTIVIDAD PETROLERA DE SOCO

385. ¿Cuál es la importancia de este lago para su comunidad?

386. En Vitshumbi, somos unos 2.000 habitantes.

387. JOSUE MUKURA PESCADOR

388. Todos dependemos de este lago,

389. ya que nuestra única actividad es la pesca.

390. La pesca en el Parque Nacional Virunga

391. es la vida de la comunidad.

392. Nuestras vidas dependen de eso.

393. Él dice: "No nos importa el petróleo,

394. vivimos del lago y la pesca".

395. Aquí, a duras penas sobrevivimos.

396. Antes, todo era mucho mejor.

397. Pero con los combates recientes,

398. la gente siente que su nivel de vida ha bajado.

399. ¿SOCO vino a pedirles su opinión sobre lo que ocurre?

400. No, SOCO llegó de la noche a la mañana.

401. Un día nos despertamos y vimos pasar vehículos bonitos.

402. Fuimos a ver quién era,

403. y había varios blancos con el capitán Feruzi.

404. Él es un agente de inteligencia militar.

405. Nos sorprendió ver su presentación a los habitantes de la orilla del lago.

406. Les dijo: "Si aceptan a SOCO aquí,

407. ellos les construirán universidades, carreteras y escuelas.

408. Y ustedes tendrán acceso a sembrar en el parque,

409. ya que en ese momento, el parque no tendrá restricciones".

410. Eso nos asustó a los lugareños.

411. Es decir: "Los soldados están aquí, pueden perjudicar al que no obedezca".

412. ORFANATO DE GORILAS RUMANGABO, SECTOR SUR DE VIRUNGA

413. ¡Ndakasi!

414. ¿Cómo estás?

415. Ndeze está expresando

416. su descontento

417. porque su desayuno no está listo.

418. Ndeze, ¿qué te pasa?

419. Vas a desayunar ya.

420. Tranquila.

421. La labor diaria es darles comida,

422. acompañarlos,

423. jugar con ellos porque no tienen a sus padres.

424. Ndeze está sonriendo.

425. ¡Kaboko!

426. No deben sentirse abandonados.

427. Deben sentirse en familia.

428. La guerra en Congo empezó hace mucho tiempo

429. y desafortunadamente,

430. mucha gente murió.

431. Mi padre murió en la guerra.

432. Sí,

433. murió cuando yo era pequeño.

434. Mi padre fue el que me enseñó cómo respetar a los animales.

435. Así que

436. hoy estoy haciendo

437. lo que mi padre me inculcó

438. de niño.

439. RECINTO DE RODRIGUE RWINDI, SECTOR CENTRAL DE VIRUNGA

440. El petróleo es un recurso agotable,

441. mientras que la fauna y la flora son recursos inagotables

442. Incluso si les autorizan explotar el petróleo,

443. este se acabará un día.

444. Pero el parque permanecerá durante años.

445. Este parque lo verá la gente de generación en generación.

446. ¡Gran jefe!

447. ¡Josue!

448. Mira cómo está de grande. ¡Te abrió la puerta!

449. CAPITÁN FERUZI SOLDADO CONGOLEÑO Y SIMPATIZANTE DE SOCO

450. ¡Te necesitan ahora!

451. Saben que eres importante en ese sector en el que puedes ayudarnos.

452. También saben que eres "la mano derecha" del director del parque.

453. ¿Entiendes? Esto significa: "Estamos comprándote".

454. Primero acepta y permítenos colaborar,

455. y luego estaré en condiciones de darte todo lo que me pides.

456. Mientras trabajemos juntos, si oyes decir cosas,

457. nos pasas la información en secreto.

458. Directamente a ti. Cuando yo pueda.

459. Estamos evaluando la posición de Emmanuel de Merode.

460. ¿De cuánto estamos hablando?

461. De 3.000 dólares.

462. ¿Tres mil? De acuerdo.

463. ¡Recibirás tu parte, y nadie lo sabrá!

464. El capitán Feruzi dice trabajar para los agentes de seguridad de SOCO.

465. Ofrece sobornos para que trabajemos en contra del parque.

466. La corrupción amenaza aquello por lo cual trabajamos.

467. GOMA FRONTERA SUR DE VIRUNGA

468. CONTROL GUBERNAMENTAL PARQUE NACIONAL VIRUNGA

469. SOCO tiene que trabajar con mucha gente

470. para que esto funcione.

471. Están en contacto y trabajan con muchos políticos,

472. con alguna gente del gobierno.

473. SOCO tiene una oficina a orillas del lago en Goma,

474. pero se me dificulta mucho ir a hablarles

475. porque obviamente, no hablan con nadie

476. y mucho menos como una periodista.

477. Luego conocí a Julien.

478. Julien Lechenault es empleado de SOCO.

479. Es gerente aquí al este del Congo.

480. Tiene unos 30 años y es francés.

481. Empezó a trabajar en SOCO hace dos años.

482. Es un punto de coordinación

483. entre las operaciones en el terreno y los altos mandos en Londres.

484. Me dijo que SOCO hace todo con transparencia y según las normas.

485. Y él es el encargado de operaciones petroleras del parque.

486. Decidí investigar a SOCO a través de él

487. y empecé a encontrarme con él y a filmarlo a escondidas.

488. ¿Bien? Siéntate allí.

489. Voy a ir al baño. Nos vemos abajo.

490. JULIEN LECHENAULT - SUPERVISOR DE OPERACIONES DE CAMPO DE SOCO, GOMA

491. Nos tomamos un trago, luego nos sentamos a cenar,

492. y tocamos el tema de la exploración petrolera mediante la obra de SOCO.

493. El objetivo es ver si hay petróleo y después comparar.

494. ¿Cuánto vale la conservación? ¿Cuánto vale el petróleo?

495. ¿Empezamos a producir?

496. Pero esta gente tiene su visión del futuro del parque.

497. Llevan casi un siglo cuidándolo.

498. Además, está lleno de rebeldes, de cazadores furtivos, es un desastre.

499. Es totalmente absurdo.

500. La mejor solución, eficaz para todos, es que volvamos a colonizar estos países.

501. No hay otra solución.

502. Para que todo salga bien, debemos administrarlos

503. porque ellos no pueden solos.

504. Son como niños. Yo diría que no son muy maduros.

505. Eres duro con los congoleños.

506. No. Los conozco muy bien.

507. Uno de los principales problemas que SOCO ha tenido hasta ahora

508. es el parque en sí,

509. es Emmanuel de Merode.

510. Hay un tipo que bloquea

511. porque es belga de la familia real.

512. Es el director,

513. así que tiene todo el poder del parque.

514. Sus jefes nos autorizaron, pero él nos obstaculiza.

515. Existe mucha tensión entre SOCO y Emmanuel.

516. Su papel político, él lo juega un poco

517. como miembro de la familia real.

518. Me gustaría ser su amigo, pero él no quiere ser mi amigo.

519. ¿Intentaste?

520. No. Nos dimos la mano una vez.

521. Yo llevaba tres días en Goma.

522. No sabía nada.

523. En los próximos meses,

524. me reuniré lo que más pueda con él

525. para ver cómo van sus actividades y tratar de sacarle más información.

526. También quiero averiguar si a los rebeldes del M23 les interesa el petróleo.

527. RECINTO DE RODRIGUE RWINDI, SECTOR CENTRAL DE VIRUNGA

528. Está bien, gracias.

529. Gracias, hasta pronto.

530. Dejaré el auto listo para arrancar,

531. por si nos toca salir rápido.

532. Iremos con Josue.

533. CAPITÁN FERUZI SOLDADO CONGOLEÑO Y SIMPATIZANTE DE SOCO

534. Josue, ¿cómo estás?

535. PIETER WRIGHT AGENTE DE SEGURIDAD DE SOCO

536. Él es Pieter Wright.

537. Es mi jefe.

538. Es asesor de seguridad de SOCO.

539. Quería encontrarme con ustedes para conocerlos

540. porque muy pronto, comenzaremos a trabajar en esa zona.

541. Los contactaremos con regularidad.

542. Vamos a darles una cosita ahora...

543. Solo de agradecimiento.

544. Es muy importante que trabajemos juntos.

545. Lo que quiero decir sobre las dificultades que enfrentamos,

546. es que si somos fuertes y nos mantenemos en pie en esta situación,

547. es porque trabajamos en equipo.

548. Siempre recuerden que han hecho un gran trabajo.

549. Han demostrado coraje,

550. y algunos amigos suyos

551. han muerto en la reconstrucción del parque.

552. El otro tema que quiero tocar

553. es la confusión creada por el problema del petróleo con SOCO.

554. Lo que quiero decirles es muy sencillo.

555. Estamos aquí para hacer respetar la ley,

556. que es la que nos permite

557. restablecer la paz y reconstruir el país.

558. No estamos aquí para trabajar por intereses empresariales,

559. así sea el petróleo.

560. Es cuestión de integridad y honestidad.

561. Debemos mantener el respeto y la disciplina

562. que nos caracterizan.

563. TERRITORIO CONTROLADO POR EL M23 FRONTERA ESTE DE VIRUNGA

564. Es para una banda de chicos.

565. La portada del disco del M23.

566. Voy a darles todo el paquete. ¿Qué es eso?

567. CORONEL KAZARAMA PORTAVOZ REBELDE DEL M23

568. ¿Qué quiere tomar?

569. ¿Un café?

570. Tal vez una cerveza no, es muy temprano.

571. ¡Es domingo!

572. ¿Toma cerveza los domingos?

573. Los domingos, los sábados...

574. Los demás días no puedo beber mucho porque estoy trabajando.

575. En este momento está bien, ¿no trabaja mucho?

576. La comunicación exige mucho trabajo, es fatigante.

577. Soy importante en Rutshuru.

578. Tiene mucha tierra allá, ¿no? ¿Cuántas hectáreas?

579. Dos mil hectáreas.

580. Y los amigos de SOCO pusieron marcadores en mi tierra

581. para delimitar el Bloque 5, su concesión.

582. A algunas personas no les gusta que SOCO trabaje aquí.

583. El ministro Vunabandi me pidió que las calmara.

584. Hice ese trabajo.

585. Le comuniqué a la población

586. que es mejor trabajar con SOCO que con el parque.

587. ¿Les dijo que era mejor?

588. Sí, le dije a la gente que era mejor con SOCO que con el parque.

589. Si SOCO trabaja con nosotros, particularmente conmigo...

590. Soy del M23, pero tengo mis negocios privados.

591. Entonces ¿le dan un porcentaje?

592. Sí, estamos pidiendo un porcentaje.

593. No pueden explotar petróleo sin nosotros.

594. Hay un porcentaje, así sea el 0,01 o el 0,001%.

595. Sí, puede ser mucho dinero.

596. Mucho.

597. Los rebeldes como el coronel Kazarama

598. quieren beneficiarse de la exploración de petróleo en la región.

599. Aunque no hay pruebas

600. de que SOCO haya hecho arreglos financieros con ellos.

601. Al operar en este medio, SOCO está jugando con fuego.

602. Y juegan con fuerzas que son muy poderosas y peligrosas.

603. En la cabeza, usaron una sierra para quitarle y la mandíbula superior.

604. Se llevaron eso y los colmillos.

605. En el examen de balística vimos

606. que no fue obra de los cazadores que conocemos.

607. Esta fue una operación militar.

608. Todos los grupos armados que operan al este del Congo

609. se involucran en la explotación ilegal de recursos naturales.

610. Así sobreviven.

611. Todos tienen intereses distintos.

612. Tienen un plan oficial que es el que anuncian,

613. pero en realidad,

614. REBELDES DEL M23 FRONTERA SURESTE DE VIRUNGA

615. concentran sus esfuerzos en sobrevivir y ganar dinero.

616. CORONEL KAZARAMA PORTAVOZ REBELDE DEL M23

617. ¡Vamos a marchar a Kinshasa!

618. ¡Que viva el M23!

619. Damas y caballeros, lamentamos anunciarles

620. que el gobierno de Kinshasa reanudó la guerra.

621. ¿El objetivo no es obtener más territorio?

622. No, déjeme aclararle.

623. Si el gobierno acepta dialogar con nosotros

624. y suspender sus ataques, buscaremos la paz.

625. Si sigue violando la tregua, haremos lo que sabemos.

626. GOMA FRONTERA SUR DE VIRUNGA

627. ¡Hola! ¿Recibiste mi texto?

628. No, no me dijiste dónde estaban ustedes.

629. Bien. ¿Frente a "Rouge" y se llama "Grill"?

630. Bien. Quedamos así. Genial. Perfecto.

631. Creí que me encontraría a solas con Julien.

632. Cuando llegué, me sorprendió verlo con dos personas.

633. Uno era un subcontratista de seguridad de SOCO.

634. JOHN AGENTE DE SEGURIDAD DE SOCO

635. Tenga cuidado, señor.

636. Odio eso.

637. Si tiras del gatillo ahora, se dispara.

638. Odio cuando hacen eso.

639. ¡Sin ninguna seguridad!

640. Se está acercando mucho.

641. Hablamos en inglés esta noche.

642. No. Francés.

643. Mi francés está vuelto mierda.

644. ¿Cómo te describes?

645. Algunos dicen que soy mercenario.

646. ¿Eres mercenario?

647. Algunos lo dicen, otros no.

648. John era un británico como loco,

649. ex miembro de las Fuerzas Especiales,

650. que se jactaba de haber estado en situaciones de locura,

651. de haber matado a mucha gente

652. y decía cosas horribles de los congoleños.

653. La gente aquí es amable, pero te diré algo, tiene sed de sangre.

654. Mata por la maldita manía de matar y vive para eso.

655. Hay muchos rebeldes,

656. los miras y enseguida piensas...

657. Se sube la energía, y piensas...

658. - lo disfrutan. - Malditos locos, ¿sí?

659. Les gusta, y nada puedes hacer por cambiarlo.

660. No puedes educarlos, no puedes...

661. ¿Culturizarlos?

662. No puedes cambiar su mentalidad

663. porque es primitiva, carajo.

664. Es primitiva, es antigua, es psicología congénita

665. que no puedes cambiar, carajo.

666. ¿Nunca hablas con ellos?

667. ¿Quién?

668. - ¿Con quiénes? - ¿Para quiénes?

669. - ¿Con los rebeldes? - ¿Sí?

670. Hablamos con ellos todos los días. Yo no, sino los subcontratistas.

671. Los agentes de SOCO hablan a diario con los grupos rebeldes.

672. Incluso, es posible que les paguen para poder trabajar en la zona.

673. Pero Julien dice que él no participa en nada de esto.

674. No negociamos con los rebeldes.

675. Debes darles dinero para poder viajar por la zona.

676. ¿Qué crees que hacen ustedes con los agentes de seguridad de SOCO?

677. ¿Qué carajo crees que SOCO ha pagado...?

678. ¡Cállate!

679. - ¡Vamos! - No...

680. ¡Tenemos a una periodista aquí!

681. Si vas a ser sincero, di la verdad.

682. Mientras les pagues y los tengas contentos, te trabajarán.

683. Julien estaba insinuando

684. que le pagaban a su empresa de seguridad por manejar estos problemas de seguridad.

685. Entonces la empresa de seguridad

686. recibe cierta cantidad de dinero, y eso es todo.

687. Los dejan hacer lo que necesiten.

688. Nunca he hablado con un maldito rebelde.

689. Por eso subcontratamos esa mierda.

690. ¿Quién paga, carajo? ¿Ustedes o ellos?

691. - Los subcontratistas. - No pueden salirse con la suya.

692. No importa de dónde venga el dinero.

693. Claro que importa, sin el dinero, el trabajo no se hace.

694. A los malditos civiles no los matan.

695. No hay guerra.

696. El dinero lo compra todo.

697. Darles el dinero y voltearse y decir que no tenemos que ver con eso

698. es una maldita hipocresía.

699. Es como jugar a ser Dios.

700. Pero si vas a hacerlo, ¡al menos sé sincero, carajo!

701. Es un negocio, y negocios son negocios.

702. Era complicado.

703. Es algo que uno oye en las películas,

704. pero oírlo en la vida real con la gente con la que uno cena...

705. Ya sabemos cuánto vale el parque

706. por la explotación minera.

707. Este parque es una maldita mina.

708. Podría ser colosal.

709. - Con inteligencia, es una locura... - Es colosal.

710. el dinero que podrías sacarle.

711. Lo que ellos defienden, no estoy seguro de que sean solo animales.

712. No estoy nada seguro.

713. No son gorilas, por lo menos.

714. No creo que puedan estar tan involucrados

715. para hacer la mierda que hacen.

716. A menos que caguen diamantes y orinen mineral de hierro, carajo,

717. les importan un carajo los gorilas.

718. Carajo, es un mono, ¿a quién le importa un carajo un mono?

719. Nos preocupaban mucho los combates.

720. Oímos muchas bombas.

721. Muchas bombas.

722. Cuando los gorilas oyen bombas,

723. quieren estar cerca de los cuidadores.

724. Oímos muchos disparos,

725. y de repente, todos estos tanques

726. se dirigían hacia el sur, se alejaban del frente.

727. Algunos soldados con los que hablamos,

728. dijeron que cayeron en una emboscada por ese camino

729. y que se retiraban por el peligro.

730. Primero, todos saben que ayer hubo combates

731. y que estos se intensificaron en Bunagana.

732. Pero debemos prepararnos por si acaso

733. los combates se diseminan y nos afectan aquí en Rumangabo.

734. Habla Melanie.

735. Se acercan.

736. Sí, el M23.

737. Y el ejército huye hacia Bukavu.

738. Los aldeanos están partiendo.

739. Nosotros nos quedaremos aquí.

740. Quería saber cuánta comida hay para los gorilas.

741. ¿Para cuántos días alcanza?

742. Para dos días.

743. Los rebeldes del M23 están en Rubare.

744. Si aíslan a Mwaro, tendremos que arreglárnoslas.

745. Hola, habla Melanie. ¿Me oyes?

746. Hola... No te oigo muy bien,

747. pero el M23 está a punto de tomar control del pueblo.

748. El ejército congoleño está huyendo.

749. Evacuaron al Gobernador.

750. Creemos que tenemos un problema.

751. El peligro está cerca de nosotros.

752. GUYGUY MITAMBA JEFE DE SEGURIDAD

753. Buenos días.

754. Quería decirles que las explosiones que oyeron hace un rato

755. fueron un ataque del M23.

756. Cada uno debe empacar sus cosas esenciales y estar listo para evacuar.

757. PRENSA

758. Vamos para Kibati. Queda un poco más lejos.

759. Perdón, ¿hay algún problema?

760. Comenzaré a decir nombres.

761. Si oyen su nombre,

762. háganse a un lado con sus cosas y sus hijos para que yo los vea.

763. ¡Si hay demasiado equipaje, lo dejaré!

764. Están avanzando. Están llegando a Kalengera.

765. Debemos apresurarnos.

766. Si todos están presentes, debemos empezar la evacuación.

767. Sí, evacuemos a los que están listos.

768. Empezaron los combates junto a nosotros.

769. No sé si estamos haciendo lo correcto.

770. Hola, ¿todo está bien?

771. No. Se ha debilitado mucho.

772. ¿Cuál es la causa?

773. Tuvo diarrea toda la noche.

774. Pero ayer, jugó y comió.

775. ¿Cómo se llama?

776. Kaboko.

777. Él es Kaboko.

778. Está sufriendo.

779. ¿Ves? Está sufriendo.

780. INNOCENT MBURANUMWE GUARDIA FORESTAL, SECTOR SUR DE VIRUNGA

781. Si nos piden deponer las armas...

782. Sí.

783. tenemos que actuar rápido y ocultarlas.

784. Si nos piden deponer las armas, lo digo porque los conozco bien,

785. eso sería peor de lo que uno cree.

786. Si nos dicen que las depongamos...

787. Todos conocen la situación.

788. Los rebeldes del M23 vienen para acá.

789. Nuestro papel es proteger la estación.

790. Es muy probable que esta zona caiga en manos del M23.

791. Cuento con que Uds. permanezcan conmigo.

792. Nuestra misión es permanecer aquí

793. y proteger la estación que existe para el parque.

794. Si vienen, no podemos combatirlos.

795. Yo seré el último en irme de Rumangabo.

796. - ¡Alto! - Sí.

797. - Rápido, ¡vámonos! - Súbete.

798. - Toma. - ¡Rápido!

799. Prensa, sí.

800. Vamos para el Ihusi. Sí.

801. El ejército congoleño se despliega por la estación.

802. Rutshuru está bajo el mando del M23.

803. ¿En serio?

804. Habrá problemas aquí.

805. Sí, eso creo.

806. Mucha gente se fue de Rumangabo.

807. Pero yo

808. sentí la obligación de quedarme con los gorilas.

809. Uno tiene que justificar su existencia sobre este planeta.

810. Los gorilas justifican mi presencia.

811. Ellos son mi vida.

812. Si hay que dar la vida,

813. moriré por los gorilas.

814. Nos informaron

815. que el enemigo está en camino.

816. Ustedes saben por qué vinimos.

817. Si ellos avanzan, quedaríamos entre la espada y la pared.

818. Ya estamos entre la espada y la pared.

819. Sí.

820. Allí están.

821. Sí, el M23 está en Rumangabo.

822. ¡Mamá!

823. Hasta la madrugada del domingo,

824. este territorio estuvo bajo control del ejército congoleño

825. y sus aliados, las fuerzas de paz de la ONU.

826. Pero eso cambió,

827. y estos rebeldes están muy cerca

828. de Goma, la capital de la provincia.

829. GOMA FRONTERA SUR DE VIRUNGA

830. Llegaron los rebeldes del M23. Ya entraron.

831. No queda nada. No hay militares congoleños. Se fueron.

832. El país ha sido vendido.

833. CUARTEL GENERAL DE VIRUNGA RUMANGABO, SECTOR SUR DE VIRUNGA

834. El veterinario no pudo venir por la guerra.

835. Estuve con él toda la noche.

836. A las 3:00 a.m., se debilitó mucho.

837. A las 5:00 a.m.,

838. murió nuestro adorable gorila, Kaboko.

839. Se fue de este mundo.

840. Nuestra zona quedó invadida de militantes del M23.

841. Eso nos ha creado un alto nivel de incertidumbre.

842. No podíamos irnos,

843. porque si nos íbamos, lo perdíamos todo.

844. Perdíamos el parque, la vida salvaje estaría en peligro,

845. y perdíamos lo que habíamos construido

846. en los últimos años para tener el parque en marcha.

847. Hubo muchas bombas y disparos.

848. Muchos aldeanos quedaron heridos.

849. Algunos vinieron a pedir auxilio, hicimos lo posible por ayudarlos,

850. pero tenían heridas muy graves y algunos murieron.

851. Fue probablemente el período más violento que hemos vivido.

852. CAMPAMENTO DE PERSONAS DESPLAZADAS KANYARUCHINYA - FRONTERA SUR DE VIRUNGA

853. Aquí vivían unos 60.000 desplazados,

854. y no quedó ninguno.

855. HOSPITAL HEAL AFRICA, GOMA FRONTERA SUR DE VIRUNGA

856. En los últimos días, hemos recibido a muchos heridos.

857. La mayoría son niños.

858. Todos ellos tienen heridas de bala.

859. Este casi se muere, pero le hicimos una transfusión.

860. Bebé.

861. ¿Sabe qué edad tiene?

862. Cinco años.

863. Los ingresos de SOCO se disparan durante un año de transformación

864. Desempeño anual

865. El dinero es lo que hace todo posible.

866. Ahora vemos el valor de ese parque.

867. Sí, estamos pidiendo un porcentaje.

868. No pueden explotar petróleo sin nosotros.

869. Es un negocio, y negocios son negocios.

870. Ahora llegan amenazas de muerte

871. de ambos lados.

872. Algunos amenazan con matar a Merode.

873. No somos nosotros, no sabemos de dónde vienen.

874. Ellos saben que él es el que bloquea.

875. Van a matarlo.

876. Esta empresa está operando con la misma falta de vigilancia,

877. como ha pasado muchas veces en este país,

878. y eso ayuda a perpetuar el conflicto.

879. International - Londres Ltd - SOCO E&P DRC SPRL

880. BLOQUE V COHYDRO - PNV

881. Lo que temo es que cuando esto se publique,

882. la gente lo lea

883. y siga con su vida, y no se haga nada al respecto.

884. Para mí, no es solo otra empresa cuestionable en África...

885. Es una empresa que ataca una de las únicas esperanzas de esta región.

886. Es intenso...

887. y puede ser muy triste.

888. HÁBITAT DEL GORILA DE MONTAÑA SECTOR SUR DE VIRUNGA

889. La lucha ha sido muy violenta en esta área,

890. y por eso no hemos podido encontrar a los gorilas.

891. Nos preocupa mucho su seguridad.

892. Ahora, por fin pudimos regresar.

893. Vamos a celebrar.

894. Hay uno más pequeño aún.

895. Tiene solo tres meses.

896. Recién nacido.

897. Es una noticia muy buena.

898. ¡Ndakasi!

899. Ndakasi.

900. Kaboko era el único macho que teníamos aquí en el Centro Senkwekwe.

901. Aún lo extraño de corazón.

902. Lo extraño mucho.

903. Pero empiezo a entender que eso siempre puede pasar.

904. Incluso a los demás gorilas, especialmente a Maisha...

905. Maisha también perdió a Kaboko.

906. Pero...

907. Intentamos entender que así es la vida.

908. Acepté dar lo mejor de mí mismo

909. para que la vida salvaje pueda protegerse

910. a pesar de las presiones.

911. A pesar del espíritu de avidez por el dinero.

912. A pesar de todo.

913. Todo lo que pueda pasarme,

914. lo aceptaré.

915. No soy especial.

916. No podemos debilitarnos y decir: "SOCO, adelante".

917. Al final, seremos juzgados

918. si no hacemos nada mientras el parque desaparece.

919. Pero nuestro deseo es que este parque permanezca inmortal.

920. EN SEPTIEMBRE DE 2013, RODRIGUE EVITÓ QUE AGENTES DE SOCO

921. CONSTRUYERAN UNA ESTRUCTURA ILEGAL EN EL PARQUE

922. EL DÍA SIGUIENTE FUE ARRESTADO, TORTURADO Y ENCARCELADO SIN CARGOS POR 17 DÍAS.