Videodrome (1983)

1. "T.V. Cívica"

2. la que se va a la cama con usted.

3. Max, llegó esa hora otra vez

4. es hora de volver lentamente, dolorosamente, al estado consciente.

5. No, no soy un sueño.

6. Aunque me han dicho que soy una visión de hermosura.

7. ¿Quién te dijo eso?

8. Nada menos, soy tu fiel secretaria personal del viernes, Bridey James,

9. aquí con tu llamada-despertador de hoy que es miércoles 23,

10. ¿Entendiste?

11. ¡Miércoles 23!.

12. Y tengo un mensaje.

13. Recuerda tu junta de la mañana a las 6:30...

14. con Shinji Kuraki de Video Hiroshima.

15. Esta junta se llevará a cabo en el Hotel Classic.

16. suite 17.

17. Y no hace falta decir que es la primera del día.

18. ¿No conoces a nadie que trabaje de 9:00 a 5:00?

19. Cambio y fuera, Comandante.

20. T.V. Cívica, la que se va a la cama con usted.

21. - Cindy, abre la puerta, ¿quieres? - ¡Vete!

22. ¡Vamos! Sabes que te quiero.

23. - ¡Vete de aquí! - ¡Maldición, de una vez, abre la puerta!

24. Quiero que te vayas de aquí

25. Maldición, abre la puerta

26. Solo tienes que abrir la maldita puerta.

27. Bueno, miré las fotografías.

28. Estoy interesado, un poco.

29. - ¿Cuántos programas tienes? - Trece,

30. con la posibilidad de otros seis si van bien las ventas.

31. - ¿Tienes las cintas? - ¡Por supuesto!

32. Espera. ah, muéstrame la última.

33. La número 13.

34. Pero Max, no entenderías nada. Todo se explica en las primeras dos.

35. Mi público no verá las primeras dos cintas. Muéstrame la última.

36. ¿Qué opinas?

37. ¿Podremos usarlo? ¿Queremos usarlo?

38. Creo que el sexo oriental es un vendedor natural.

39. Creo que nos traerá un público que nunca antes hemos tenido.

40. No me gusta. No es lo suficientemente vulgar.

41. - ¿Suficientemente vulgar para qué? - Para excitarme.

42. La distinción es mala para el sexo.

43. Tal vez.

44. No lo sé.

45. Es suave.

46. Hay algo muy...

47. suave en eso.

48. Estoy buscando algo que rompa barreras. Sabes...

49. Algo... fuerte.

50. Oye, Harlan, eee— Ha?

51. Oh. Bueno.

52. Aquí vamos.

53. Ahora lo entenderás.

54. Sólo tenemos 53 segundos, así que mantén los ojos abiertos.

55. Tienen un desmodulador que modula, no sé si me entiendes.

56. Sintió que estábamos desmodulando...

57. y automáticamente cambió el código.

58. ¿De qué satélite proviene?

59. - Snooker, creo. - ¿País de origen?

60. Ah, veamos— Suponiendo que los 53 segundos, son el período de retraso...

61. diría que en algún lado, ah,

62. ¿en Malasia?

63. Bien, aquí vamos.

64. Ahora si.

65. ¿Qué es esa pared detrás de ella? ¿Es arcilla?

66. Sí, arcilla blanca.

67. Creo que está electrificada.

68. ¿Eso es todo?

69. Eso es todo.

70. Grotesco, como lo prometí.

71. Bueno. Puedes arreglar una búsqueda para la próxima vez—

72. Ya estoy trabajando en eso.

73. Me sentí muy insultado cuando nos detectó en menos de un minuto.

74. Bien, patrón, ¿le interesa?

75. Si. Harlan, ¿puedes hacer algo con estos títulos?

76. Bueno, se supone que esta es una operación clandestina. ¿Entiendes no?

77. Si, patron.

78. Siempre se pone uno nervioso...

79. Aunque lo haya hecho toda la vida. ¿No lo cree?

80. Oh si, seguro.

81. - Eso es parte de la emoción. - Mm-hmm.

82. ¿Un cigarrillo?

83. - No, gracias. - Mmm.

84. - Max, relájate. - Bueno.

85. Aquí está: El show de Rena King.

86. Esta tarde, los invitados de Rena son... Max Renn,

87. controversial presidente del Canal 83, la personalidad de la radio Nicki Brand...

88. y el profeta de las comunicaciones, el Profesor Brian O'Blivion.

89. Vamos contigo, Rena.

90. Max Renn,

91. su estación de Televisión Le ofrece su público...

92. de todo, Desde pornografía suave...

93. hasta violencia extrema.

94. - ¿Por qué? - Bueno, es cuestión de economía, Rena.

95. Somos un grupo pequeño. Para sobrevivir, proveemos al público...

96. lo que no se consigue en otra parte

97. y, ah— eso es lo que hacemos.

98. Pero, ¿no cree que semejante programación contribuye...

99. a un clima social de violencia y maldad sexual?

100. - ¿No le importa eso? - Claro que me importa.

101. En realidad me importa lo suficiente, para darles a mis televidentes...

102. un desahogo seguro para sus fantasías y frustraciones.

103. Y en lo que a mí concierne, ese es un acto socialmente positivo.

104. ¿Qué opinas, Nicki? ¿Es socialmente positivo?

105. Creo que vivimos en una época con demasiados estímulos.

106. Necesitamos el estímulo por sí mismo.

107. Nos ahogamos en él.

108. Siempre queremos más, ya sea táctil,

109. emocional o sexual. y creo que eso es malo

110. ¿Entonces por qué usa ese vestido?

111. - ¿Perdón? - Ese vestido.

112. Es muy estimulante. Y— y es rojo.

113. Ya sabe lo que Freud habría dicho de ese vestido.

114. Y habría tenido razón. Lo admito.

115. Yo vivo en un estado muy alto de estimulación.

116. Escuche, me gustaría invitarla a cenar esta noche.

117. - Luce hermosa en ese vestido. ¿Qué opina? - Profesor O'Blivion.

118. ¿Cree que los programas eróticos y violentos en la televisión...

119. llevan a la desensibilización? ¿A la deshumanización?

120. La pantalla de televisión se ha convertido en la retina del ojo de la mente.

121. - Si. - Por eso me niego a aparecer en la TV...

122. excepto dentro de un televisor.

123. Por supuesto, O'Blivion no es el nombre con el que nací.

124. Ese es mi nombre en televisión.

125. Muy pronto todos tendremos nombres especiales,

126. nombres creados para que el tubo de rayos catódicos resuene.

127. - Si, en realidad... - Si.

128. - Estoy muy interesado. - Nicki, ¿es Max Renn una amenaza a la sociedad?

129. No estoy segura.

130. Ciertamente es una amenaza para mí.

131. ¿Cuándo empieza, ah a desarrollarse la trama aquí?

132. Digo, ¿Quién es el negro? ¿Es un prisionero político?

133. No hay trama.

134. Sigue así durante una hora.

135. - ¿Sigue así, como? - Así.

136. Tortura, asesinato...

137. mutilación.

138. - ¿Nunca dejamos esa habitación? - No.

139. - Es realmente enfermizo. - Brillante.

140. - Sólo para depravados. - Es absolutamente brillante.

141. Quiero decir, casi no hay costo de producción y...

142. No puedes dejar de mirarlo. Es increíblemente realista.

143. ¿Dónde consiguen actores que hagan esto?

144. - ¡Auxilio!. Creo que lo quiere. - Vamos.

145. Vale la pena investigarlo.

146. ¿Tuviste problemas para conseguirlo esta vez?

147. No, después de averiguar que el retraso de Malasia era falso.

148. ¿No viene de Malasia?

149. No puedes engañar al rey de los piratas mucho tiempo.

150. Har— Harlan, ¿de dónde viene esto?

151. Pittsburgh.

152. Eso es en Estados Unidos

153. Pittsburgh.

154. Pittsburgh.

155. - Consigue ayuda profesional. - Pero no soy yo.

156. - Es mi hermana. - No es tu hermana. Es tú, amante.

157. ¿No te das cuenta? ¿No es por eso que me llamaste?

158. Quieres ayuda. Necesitas ayuda.

159. Estás enloqueciendo. Puedo oír cómo te desintegras mientras hablas.

160. Tengo tu número, ¿verdad?

161. Odio a mi hermana.

162. No quiero hacerlo. Me está destrozando por dentro.

163. Pero la odio.

164. ¿Puedes llamar a nuestro centro de crisis?

165. ¿Podrías llamar al centro de crisis CRAM?

166. Te dirán dónde conseguir ayuda, querida.

167. y la necesitas ahora.

168. - La necesitas ahora. - Lo haré. Lo haré.

169. Oh, gracias, Nicki.

170. Volveremos con Nicki Brand...

171. y show de "Rescate Emocional", en un momento.

172. Esto es CRAM en Toronto y tenemos el informe meteorológico.

173. - Tienes algo porno? - ¿Hablas en serio?

174. Si. Me pone de humor.

175. Qué es esto, ¿"Videodrome"?.

176. Tortura, asesinato.

177. Suena grandioso.

178. No es precisamente sexo.

179. ¿Quién dice?

180. - Dios, no puedo creerlo. - Lo apagaré.

181. No, está bien, lo tolero.

182. ¿Puedes aclararlo más?

183. Es una cinta pirata. Está interferida.

184. Me gusta.

185. - ¿Sí? - Sí, me excita.

186. Saca tu navaja suiza y córtame aquí...

187. solo— solo un poco..

188. Parece que alguien se me adelantó.

189. Me pregunto cómo te haces concursante de este programa.

190. No lo sé. Nadie parece regresar la semana siguiente.

191. ¿Qué dijiste que te sucedió en el hombro?

192. Fue un amigo. Creo que le agradaría Videodrome.

193. ¿Permitiste que alguien te cortara?

194. Ah-hah.

195. ¿Tú qué crees?

196. Bueno, no lo sé.

197. ¿Quieres probar algunas cosas?

198. Oh.

199. Oh.

200. Max, gracias a Dios. Hace una hora que Masha Borowczyk está en tu oficina.

201. - Masha. - ¿Qué hiciste anoche?, ¿No recibiste mi mensaje?

202. - No creo estar listo para esto. - Café.

203. - Cigarrillo. Oficina. Masha. Ve. - Muy bien. Masha.

204. Está ardiendo.

205. Lo llamo...

206. Apollo y Dionysus.

207. Masha, ¿se pone interesante en algún momento?

208. Todo es interesante.

209. Querida, estoy buscando algo mucho más...

210. contemporáneo.

211. Quiero mostrarle a la gente lo que realmente sucede bajo las sábanas.

212. Esto es— es demasiado ingenuo.

213. Es demasiado dulce, como tú, cariño.

214. Bien, es tu mercado.

215. ¿Conoces un programa llamado Videodrome?

216. - Video-que? - D-R-O-M-E.

217. Videodrome, como video circo, video arena.

218. - ¿Lo conoces? - No.

219. Es solo tortura y asesinato.

220. No hay trama, no hay personajes. Muy, muy realista.

221. Creo que es lo que viene.

222. Que Dios nos ayude entonces.

223. Mejor en T.V. Que en la calle.

224. Arnold en la línea tres.

225. ¿Te interesa en ah, buscarlo por mí?

226. Me encargaré de que tengas tu comisión.

227. Me interesa. Déjame intentarlo.

228. Max,

229. ¿Alguna vez pensaste...

230. en producir tu propio programa?

231. ¿aquí mismo?

232. Podría ser tu representante,

233. alrededor del mundo.

234. Podría vender clandestinamente en todas partes..

235. - No, no tengo el temperamento. - Pero si lo tuvieras,

236. ¿qué clase de programa harías?

237. Me refiero, al mercado clandestino.

238. ¿Harías... Videodrome?

239. Max.

240. - Mm-hmm. - Mañana me voy por dos semanas...

241. en una tarea especial.

242. Adivina dónde

243. Los Angeles.

244. - Pittsburgh. - Fabuloso.

245. - No te quedes al sol, es malo para la piel. - Oh, vamos.

246. ¿No es ahí donde hacen Videodrome?

247. Sí. ¿Por qué?

248. Voy a presentarme a una audición.

249. Fui hecha para ese programa.

250. Nadie en el planeta fue hecho para ese programa..

251. Oye. Escúchame.

252. - Escúchame. - ¿Qué?

253. Quiero que te mantengas alejada.

254. Esos locos de los videos tienen conexiones poco deseables.

255. Juegan rudo, más rudo de lo que incluso Nicki Brand quiere jugar.

256. ¿Me entiendes?

257. Suena como un reto.

258. ¿Tienes un cigarrillo?

259. No es un reto.

260. Lo juro. En Brasil, Centroamérica, ese tipo de lugares...

261. hacer videos clandestinos se considera un acto subversivo

262. Ejecutan gente por eso. En Pittsburgh, ¿quién sabe?

263. Max.

264. ¡Nicki, no!

265. Nicki, no lo hagas.

266. No.

267. - ¿Tienes resaca? - No, me desvelé viendo televisión.

268. ¿Te comunicaste con nuestros amigos en Pittsburgh?

269. De alguna manera. A la distancia.

270. - La red clandestina. - ¿Y?

271. Max,

272. Videodrome es algo en lo que no debes entrometerte.

273. Definitivamente no es para consumo público.

274. El Canal 83 es demasiado pequeño para que lo consideren público.

275. Aun así es demasiado público. ¿Me entiendes?

276. No. ¿Cuál es el secreto?

277. Creo que es peligroso, Max.

278. - Videodrome. - ¿Por qué? ¿Es la mafia?; hacen negocios.

279. No, no. Es más, um— ¿Cómo decirlo?

280. Más político que eso.

281. Vamos, Masha. ¿De qué estamos hablando?

282. Videodrome.

283. Lo que ves en ese programa,

284. es real.

285. No son actuaciones. Son... asesinatos reales.

286. No lo creo.

287. Entonces... no lo creas.

288. ¿Por qué hacerlo de verdad? Es más sencillo y seguro actuarlo.

289. Porque tiene algo...

290. que tú no tienes, Max.

291. Tiene una filosofía, y eso lo hace muy peligroso.

292. ¿La filosofía de quién?

293. Tiene que haber un nombre.

294. Dame un nombre con quien pueda hablar. Masha, Masha, tú me conoces.

295. Me mantengo alejado de lo aterrador.

296. Max,

297. Tendrás que ser muy bueno conmigo por esto.

298. Nos daremos una ducha juntos, cuando tú quieras.

299. Estoy segura que serías muy hermoso.

300. pero ah, eres un poco mayor de lo que prefiero.

301. Gracias...

302. muchas.

303. Véndeme un nombre,

304. y haré que "Apolo y Dionisio" sean parte del paquete.

305. Eso me lastima, Max.

306. Hey, el mundo es una mierda, ¿no?

307. Si, Max.

308. Lo es.

309. Brian O'Blivion.

310. Ese es el único nombre que puedo darte.

311. Profesor Brian O'Blivion.

312. Espera. ¿Adónde vas? Regresa aquí.

313. Hey. Hey, espera. No me hables así, perra.

314. - ¿Van a entrar ahora? - ¿Tienes un cigarro?

315. - Quiero fumar y tomar café. - Espera un minuto.

316. Ahí no sirven café. Sólo sirven orín.

317. No necesito soportar esto. Soy una mujer joven.

318. Mírame bien, ¿quieres? Soy una mujer atractiva. Tengo lindas tetas.

319. Vamos.

320. Sigan avanzando.

321. Vamos. Apresúrense.

322. Ola. Directo por el corredor.

323. Sigan. Directo por el corredor.

324. avancen, avancen.

325. Vamos. Sigan avanzando.

326. - Bianca O'Blivion? - Si.

327. Soy Max Renn. Yo, eh— Manejo TV Cívica.

328. Hice un programa con el Profesor O'Blivion. El Show de Rena King.

329. Oh, si. Dijo cosas muy superficiales.

330. Sexo, violencia, imaginación, catarsis.

331. - Mis palabras exactas. - ¿Qué desea?

332. Quiero hablar con su padre...

333. sobre un nuevo tipo de video, que no sé si conoce.

334. Me encanta la vista.

335. Parece uno de ellos, uno de los vagos de mi padre.

336. Creo es un estilo que está regresando.

337. En el caso de ellos, Sr. Renn, no es un estilo.

338. Es una enfermedad impuesta a ellos por su falta de acceso al tubo de rayos catódicos

339. ¿Piensa que unas cuantas dosis de televisión, los ayudarán?

340. Ver T.V. los ayudará a pertenecer al plano de mezcla mundial.

341. Absolutamente.

342. ¿Y supongo que animan a los vagos de su padre a hacer videos caseros?

343. ¿El plano de mezcla mundial?

344. El Profesor O'Blivion envía cartas en video a todo el mundo.

345. - ¿Está aquí el profesor? - Yo soy la pantalla de mi padre.

346. Cuando me diga de qué se trata su visita. él decidirá si le manda un video.

347. Si lo hace, ¿en qué formato la prefiere?

348. Si lo hace, tener una conversación será un poco difícil.

349. Mi padre no ha mantenido una conversación en 20 años.

350. El monólogo es su forma favorita de comunicación.

351. ¿Formato?.

352. Videodrome.

353. ¿Es esa una configuración japonesa?

354. - ¿Nunca lo oyó mencionar? - No.

355. Entonces ha tenido una educación deficiente.

356. Videodrome.

357. Mencióneselo a su padre. Tal vez entonces quiera conversar.

358. Me encanta la vista.

359. Tortura, asesinato, mutilación.

360. Videodrome.

361. Lo que ves en ese programa,

362. es real.

363. Voy a presentarme a una audición.

364. Fui hecha para ese programa.

365. Tiene algo que tú no tienes, Max.

366. Tiene una filosofía, y eso lo hace muy peligroso.

367. Hola. Este es tu casete despertador,

368. y esto es algo que te llegó a la oficina vía courier.

369. - ¿Qué dijeron en CRAM? - Dijeron que Nicki Brand...

370. definitivamente no está en una asignación para ellos.

371. - Tenía un mes libre y decidió tomarlo. - ¡No toques eso!

372. Cielos, Max, me asustaste.

373. ¿Qué rayos te sucede?

374. No lo sé. Creo que me está dando una urticaria o algo así.

375. - Ah— - ¿Qué?

376. ¿Estás bien? Bridey, no quise golpearte.

377. ¿Golpearme?

378. No me golpeaste.

379. No? Sé que no te golpeé. Quise decir—

380. ¿Quieres que me quede aquí?

381. - Ah— - Te ves muy mal.

382. - ¿Puedo servirte algo? - Ah, no, ah—

383. No, yo solo, ah—

384. Ah, yo estoy—

385. Estoy exhausto. Dormía profundamente cuando llegaste,

386. y supongo que aún no me despabilé.

387. Recordaré poner el reloj. No te preocupes.

388. - ¿Estás seguro? - Seguro.. Si.

389. Gracias, Bridey. Mañana.

390. Max, la otra cinta es de la oficina de Brian O'Blivion.

391. Prometí dártela personalmente.

392. ¿Me llamarás si me necesitas?

393. La batalla por la mente en Norteamérica...

394. se librará en la arena del video:

395. el Videodrome.

396. La pantalla de T.V. Es la retina del ojo de la mente.

397. Por lo tanto, la pantalla de T.V. Es parte de la estructura cerebral.

398. Por lo tanto, lo que aparezca en la pantalla de televisión...

399. emergerá como una experiencia nueva para quien lo vea.

400. Por lo tanto, la televisión es la realidad,

401. y la realidad es menos que la televisión.

402. Max.

403. Me da gusto que hayas venido a mí.

404. Yo mismo he pasado por todo eso, sabes

405. Tu realidad ya es en parte una alucinación de video.

406. Si no tienes cuidado, se convertirá en una alucinación total.

407. Tendrás que aprender a vivir en un mundo nuevo y extraño.

408. Yo tuve un tumor cerebral,

409. y tuve visiones.

410. Pensé que las visiones causaron el tumor...

411. y no lo contrario.

412. Sentía cómo las visiones se fundían para convertirse en tejido.

413. Un tejido incontrolable.

414. Pero cuando sacaron el tumor,

415. se llamaba Videodrome.

416. Yo fui la—

417. Yo— yo...

418. fui la primera...

419. víctima de Videodrome.

420. Pero, ¿quién está detrás? ¿Qué es lo que quieren?

421. Te quiero a ti, Max.

422. A ti.

423. Ven a mí.

424. Ven con Nicki.

425. Vamos.

426. No me hagas esperar.

427. Por favor.

428. Te deseo, Max.

429. A ti.

430. Vamos.

431. Vamos...

432. Ven a mí ahora.

433. Ven con Nicki.

434. No me hagas esperar.

435. Por favor.

436. Por favor...

437. Hoy, la suerte podría sonreírle a estos cuatro jugadores...

438. y ponerlos en el sendero hacia $12,000—

439. Vendrá un nuevo grupo de personas esta tarde,

440. así que avísale al personal.

441. Muy bien.

442. Emocionante. Muy vívido.

443. Tenga cuidado. Muerde.

444. - ¿Vio la cinta? - Sí.

445. - Cambió mi vida. - No me sorprende. Es peligroso, ¿sabe?.

446. ¿Por qué su padre admite que está involucrado en Videodrome?

447. Más que eso. Muerde. ¿No es eso lo que Ud. Dice?

448. ¿Qué clase de dientes cree que tenga?

449. Me provocó una serie de alucinaciones. Desperté con dolor de cabeza.

450. - ¿Primera vez? - No, he estado alucinando por un tiempo,

451. - desde que... - ¿Que?

452. Desde la primera vez que vi Videodrome.

453. ¿Cómo fue expuesto a él?

454. Un satélite pirata.

455. Un accidente.

456. Hice algunas cintas.

457. Esto es parte de mi propia colección de Videodrome.

458. Pero esa cinta es solo su padre sentado en su escritorio.

459. El tono de las alucinaciones, se determina por el tono de las imágenes de la cinta.

460. Pero la señal de Videodrome, la que provoca el daño,

461. Se puede enviar bajo un patrón de prueba, cualquier cosa.

462. Mmm.

463. ¿Daño?

464. La señal induce un tumor cerebral en el televidente.

465. Es el tumor el que provoca las alucinaciones.

466. ¿Y me permitió verlo?

467. Esperaba que vinieran a lastimarme. Pensé que podría ser Ud.

468. Ahora me doy cuenta que solo es otra víctima...

469. igual que mi padre.

470. ¿Dónde está su padre? Creo que debería hablar con él.

471. El está ahí dentro.

472. Me temo que se decepcionará.

473. Esto es él.

474. - Esto es todo lo que queda. - ¿De qué está hablando?

475. Brian O'Blivion murió en la mesa de operaciones hace 11 meses.

476. - ¿El problema del cerebro? - El problema de Videodrome.

477. - Ud. También lo tiene. - Pero estuvo en ese programa conmigo.

478. En video. Hizo miles de ellos.

479. A veces tres o cuatro al día.

480. Lo mantengo vivo lo mejor que puedo.

481. Tenía tanto que ofrecer.

482. Mi padre ayudó a crear Videodrome.

483. Lo veía como la siguiente fase de la evolución del hombre, como animal tecnológico

484. Cuando se dio cuenta de cómo pensaban usarlo sus socios,

485. trató de quitárselos.

486. y lo mataron. Silenciosamente.

487. Al final, estaba convencido de que la vida pública en la televisión...

488. era más real que la vida privada en carne y hueso.

489. No temía dejar morir su cuerpo.

490. Hábleme de mi problema de Videodrome.

491. Mi padre sabe más que yo al respecto.

492. Escúchelo a él.

493. ¿Dónde está Harlan? No está en el laboratorio.

494. - Creo que está en el cuarto de video, Max— - No ahora.

495. - Harlan. - Si, patron.

496. ¿Has estado alucinando últimamente?

497. No.

498. - ¿Debería? - Sí.

499. Deberías.

500. Creo...

501. que la masa en mi cabeza—

502. esta cabeza, esta de aquí—

503. pienso que no es realmente un tumor,

504. No es un pedazo de tejido sin rumbo e incontrolable,

505. sino es en realidad...

506. un nuevo órgano,

507. una nueva parte del cerebro.

508. Creo que dosis masivas de la señal de Videodrome...

509. finalmente crearán un nuevo crecimiento...

510. del cerebro humano, que producirá...

511. y controlará las alucinaciones...

512. al grado de llegar a cambiar la realidad humana.

513. Después de todo, nada es real...

514. fuera de nuestra percepción de la realidad,

515. ¿O sí?

516. Puede verlo, ¿no es cierto?

517. - Max Renn? - Si.

518. - ¿Quién habla? - Barry Convex quiere hablar sobre Videodrome.

519. Hay un auto para usted esperándolo abajo.

520. Por favor, dirija su atención al televisor frente a Ud. Sr. Renn.

521. El Sr. Convex ha grabado una pequeña introducción.

522. Hola, soy Barry Convex, jefe de Programas Especiales,

523. y me gustaría invitarlo a entrar al mundo de "Optica Espectacular",

524. Una corporación global entusiasta.

525. Fabricamos anteojos económicos para el tercer mundo...

526. y sistemas de misiles para la OTAN.

527. También hacemos Videodrome, Max,

528. y como estoy seguro, ud. sabe,

529. cuando esté listo para el mercado, las cosas nunca volverán a ser iguales.

530. Puede ser una máquina gigante de alucinaciones, y mucho más.

531. Pero no está listo. Lo que recibió fueron transmisiones de prueba.

532. Pensamos que nadie podría interferirlas.

533. Harlan es muy bueno. buen pirata.

534. Bien. Ahora que lo ha hecho,

535. creo que deberíamos tener una pequeña charla, ¿no cree?

536. ¿Qué le parece, tal vez... en mi oficina?

537. Espero que se dé cuenta que está jugando con dinamita.

538. Esa es nuestra línea de primavera.

539. Muy confidencial.

540. La traje para una exposición en la ciudad esta semana.

541. Max Renn, soy Barry Convex.

542. Yo—

543. creo que esa maquinaria que trae puesta...

544. es demasiado para la forma de su cara.

545. Lo abruma.

546. Pruébese algo más arácnido,

547. más delicado.

548. Aquí está, es nuestro prototipo.

549. Este es el pequeño número que comenzó todo.

550. Max,

551. Me gustaría que lo probara.

552. Me gustaría que use esta máquina para grabar una de sus alucinaciones, ahora.

553. Luego me gustaría llevarme la cinta para analizarla.

554. ¿Seguiría teniendo yo los derechos?

555. Detestaría que apareciera como el film de la semana y no cobrar.

556. Max, Estoy tratando de ayudarlo.

557. ¿Qué le hace pensar que necesito ayuda, Barry?

558. Ninguno de nuestros sujetos experimentales han vuelto a... la normalidad.

559. Todos necesitan cuidado psiquiátrico intensivo.

560. Ahora, Ud. parece estar funcionando bastante bien...

561. por el momento.

562. Me gustaría averiguar por qué,

563. creo que un análisis de una de sus alucinaciones...

564. sería un buen lugar para comenzar.

565. ¿Dolerá?

566. No lo lastimaré.

567. Podría encontrarse entrando y saliendo...

568. de un estado alucinatorio cuando haya terminado.

569. Si es así, solo relájese y disfrútelo. Pronto se le pasará.

570. Pero por ahora, pienso que algo de sadomasoquismo...

571. será necesario para iniciar una buena y saludable serie de alucinaciones

572. Es por eso que Videodrome es tan extraño.

573. Algo que ver con los efectos de la violencia en los nervios.

574. Abre los receptores del cerebro y de la espina dorsal,

575. y eso permite que la señal de Videodrome penetre.

576. ¿Quiere decir que voy a tener que lastimarle, Barry?

577. Me temo que no. Realmente no tiene que lastimar a nadie.

578. Sólo tiene que pensarlo.

579. ¡Q-q-que, es muy brillante! ¡No lo soporto!

580. - Lo olvidé. Lo siento. ¿Cómo está ahora? - Mierda.

581. Si, oh si. Así está bien.

582. Bien, estamos grabando.

583. El mecanismo de grabación es totalmente autónomo.

584. No tiene que hacer nada más que alucinar.

585. Si. Si. Bien.

586. Volveré por Ud. Más tarde.

587. Me disculpará que no me quede a observarlo.

588. No puedo lidiar con cosas tan extrañas.

589. Nicki?

590. - Nicki. - Bien, por fin aquí estamos,

591. Justo donde debemos estar:

592. en Videodrome.

593. ¿Qué estás esperando, querido?

594. Comencemos.

595. Abramos esas compuertas neurológicas.

596. Aah!

597. Aah!

598. Aah!

599. Aah!

600. Aah!

601. ¿Qué sucede, Prof. O'Blivion?

602. Quiero saber la verdad.

603. Oh.

604. Oh, Masha.

605. Harlan,

606. es Max.

607. ¿Puedes venir a mi departamento? enseguida.

608. Hablo en serio.

609. Adelante.

610. Bien, aquí estoy, patrón.

611. Cámara. Listo el flash. ¿Qué pasa? ¿Quieres ser la página central?

612. Quiero que entres en mi habitación,

613. y quiero que mires lo que hay sobre mi cama.

614. Destápalo. No seas tímido. Quiero fotografías.

615. - ¿De lo que hay sobre tu cama? - Sí. Hazlo.

616. Seguro.

617. Oh, dios.

618. ¿Y bien?

619. Max.

620. No veo nada.

621. No querrás que tome fotos de las almohadas, sábanas y eso,

622. ¿o sí?

623. - ¿Qué es esto?-- - Max, ¿Estás drogado?

624. Tengo amigos que pueden ayudarte.

625. Bridey dijo que vino hace un par de días. Tú estabas—

626. ¿Grabaste "Videodrome" anoche?

627. Si hubo transmisión, la máquina debe haberlo grabado.

628. Te veré en el laboratorio en una hora. Quiero verlo.

629. - Ni siquiera son las 7:00 aún - ¡No te estoy jodiendo!, ¿Me entiendes?

630. Vete al carajo. No soy tu maldito sirviente que enciendes a tu gusto.

631. Quieres que corra a tu rededor como un imbécil, tendrás que decirme por qué.

632. - Si no, te veré en horas de trabajo. - Harlan.

633. tienes razón.

634. Fue un impulso. Estoy como un tren bala. No sé cómo parar.

635. Mira, te veré en el laboratorio en una hora.

636. ¿Bien? y entonces veremos si se grabó algo de "Videodrome" anoche...

637. y te contaré todo lo que está sucediendo.

638. Todo. Te prometo. ¿Bueno?

639. Bien. Lamento haberme molestado.

640. - No trabajo contigo por el dinero. - Lo sé.

641. Con los piratas, nunca es solo el dinero, ¿o sí?

642. Quieres un caf— No, te veré en el laboratorio en una hora.

643. Pasa.

644. ¿Viste la cinta?

645. - ¿Me viste en Videodrome? - No había cinta.

646. - ¿No transmitieron Videodrome anoche? - Anoche no.

647. - ¡Mierda! - Nunca existió.

648. Que— ¿De qué estás hablando?

649. Estoy fuera de lo mío, patrón.

650. Tuve que traer refuerzos.

651. Max.

652. Una combinación intrigante. Muy interesante.

653. - No dejen que los interrumpa. - Creo que estaba diciendo algo como,

654. "¿De qué estás hablando?"

655. Estaba pasando cintas, Max.

656. Casetes pregrabados.

657. Videodrome nunca se transmitió en circuito abierto.

658. - Aun no. - Supongo que Barry te envió ¿2 años atrás?

659. Han sido... dos años, ¿o no, Harlan?

660. Dos. Dos maravillosos años.

661. ¿Por qué?

662. Para involucrarte.

663. Para exponerte a la señal de Videodrome.

664. ¡No te afectó a ti porque nunca lo viste!

665. Sabías lo que había ahí. ¡No tenías que verlo!

666. Funciona en casi todos.

667. Todos los que lo ven, Max.

668. ¿Pero por qué alguien lo vería?

669. ¿Por qué alguien vería una basura como Videodrome?

670. ¿Por qué lo viste, Max?

671. Negocios.

672. Seguro.

673. ¿Y las otras razones?

674. ¿Por qué negar que obtienes placer mirando tortura y asesinato?

675. Tú asesinaste a Brian O'Blivion, ¿no es cierto?, loco

676. ¿Lo disfrutaste?

677. Norteamérica se está volviendo blanda, patrón.

678. Y el resto del mundo se está volviendo duro.

679. Muy, muy duro.

680. Estamos entrando en una era muy salvaje.

681. Y tendremos que ser puros...

682. directos...

683. y fuertes...

684. si les vamos a sobrevivir.

685. Ahora tú y esta,

686. letrina que llamas estación de televisión...

687. y, ah, tu gente que revolotea alrededor...

688. y, tu público...

689. que te ve hacerlo—

690. Nos estás pudriendo desde adentro.

691. Intentaremos detener esa podredumbre.

692. Empezaremos con el Canal 83, Max.

693. Lo usaremos para nuestras primeras auténticas transmisiones de Videodrome.

694. Tengo la corazonada de que será muy popular, por una temporada.

695. Estoy alucinando, ¿verdad? Digo...

696. ustedes no pueden ser reales.

697. Nosotros, si grabamos tus alucinaciones, Max,

698. como dije que lo haríamos.

699. Y, si, las analizamos.

700. Estás listo para algo nuevo.

701. Grandioso.

702. ¿Qué... qué quieren de mí?

703. Quiero que te abras, Max.

704. Que te abras conmigo.

705. Tengo algo que quiero mostrarte.

706. ¡Ay, Dios mío!

707. Queremos el Canal 83, Max.

708. Dánoslo.

709. Danos el Canal 83.

710. Mata a tus socios.

711. Mátalos.

712. Mata a tus socios y entréganos el Canal 83.

713. ah.

714. Danos el Canal 83.

715. Mata a tus socios.

716. Mátalos.

717. Mata a tus socios, y entréganos el Canal 83.

718. Hola, Max.

719. ¿Cómo estás, Max?

720. ¿Dónde está Moses?

721. Está en una junta con Rafe.

722. Le diré que quieres verlo.

723. No lo hagas.

724. Lo grabamos en un canal cómico. Comedia gentil.

725. Mm-hmm. Y tú serías el escritor.

726. Si, si, sería. Solía escribir en la escuela, pero lo dejé.

727. Hola, Max.

728. Llegas justo para darnos luz en un problema interesante.

729. No.

730. Max.

731. ¿Qué carajos?

732. Jesús!

733. ¡Vino de la sala de reuniones!

734. Max, ¿Qué sucedió? ¿Estás herido?

735. - Ellos mataron— Ellos— - ¿Qué sucedió?

736. - ¡Nos mataron! - ¿Qué ocurrió?

737. ¡Jesús!, ¡Cuidado!

738. ¡Ayuda!

739. ¡Por aquí!

740. ¡Salgan de aquí! Sólo váyanse de aquí.

741. Vamos— ¡Salgan!

742. ¡Déjame ver!

743. Max!

744. Max.

745. Mata a Bianca O'Blivion.

746. Sabe demasiado.

747. Puede dañarnos.

748. No permitas que lo haga, Max.

749. Mátala. Mata a Bianca O'Blivion.

750. Bianca O'Blivion.

751. Yo dirijo TV Cívica.

752. Estuve en un programa con su padre.

753. Así que sí era usted Después de todo.

754. Ha venido a matarme.

755. No. No, soy Max Renn. Dirijo TV Cívica. Yo no—

756. no mato gente.

757. Claro que lo hace.

758. Ahora es un asesino para Videodrome.

759. Pueden programarlo.

760. Pueden manejarlo como una grabadora de video.

761. Pueden hacerte hacer lo que quieran,

762. Y quieren que destruya lo que queda de Brian O'Blivion.

763. Quieren que me destruya a mí.

764. ¿Destruirla?

765. Ellos la mataron, Max. Mataron a Nicki Brand.

766. Ella murió en Videodrome.

767. Usaron su imagen para seducirlo, pero ya estaba muerta.

768. No lo evite.

769. Robé esto a ellos, solamente para enseñárselo.

770. Videodrome es muerte.

771. Así está mejor.

772. Mucho mejor.

773. Siempre es doloroso sacar el casete,

774. para cambiar el programa.

775. Pero ahora que lo hemos hecho,

776. verá que se ha convertido en algo muy diferente a lo que era antes.

777. Se ha convertido en la palabra del video en carne y hueso.

778. Yo soy la palabra del video hecho carne.

779. Y ahora que es la palabra del video hecha carne,

780. ya sabe lo que tiene que hacer.

781. Traicionará a Videodrome.

782. Utilice las armas que le han dado para destruirlos.

783. Muerte a Videodrome.

784. Larga vida a la nueva carne.

785. Muerte a Videodrome.

786. Larga vida a la nueva carne.

787. Hace solo 26 horas en ese edificio detrás mío...

788. ocurrió un extraño tiroteo sin motivo aparente...

789. que ocasionó un intenso operativo de la policía, en busca del culpable.

790. Max Renn, de 34 años de edad, presidente de TV Cívica,

791. ha sido implicado por la muerte de dos ejecutivos en el Canal 83—

792. Si quieres ver al mono bailar, debes pagar al músico.

793. ¿Ves lo que digo, Teddy? ¿Sabe cuánto cuestan las baterías de mi mono?

794. No duran mucho con el frío. El frío las acaba muy rápido.

795. No sé bailar. Lo haría si pudiera.

796. Pero, ah, no puedo—

797. ¿Tienes algo de cambio, Teddy? Tienes algo. Medio dólar. Teddy,

798. 25 centavos. Debes tener algo, Teddy.

799. ¿No puedes darme algo, Teddy?

800. Bienvenido, amigo.

801. Me llaman Brolley. ¿En qué puedo ayudarlo?

802. - Sólo estoy mirando. - Claro, amigo.

803. Eso es gracioso.

804. No hay mucho que ver aquí, pero toma tu tiempo y míralo todo.

805. Ah, ¿Qué es esto?

806. Si. Esta es una receta fuerte.

807. Una graduación difícil.

808. Me imagino que no ve demasiado sin ellos.

809. No se preocupe. Lo arreglaremos enseguida.

810. ¿Dónde está Convex?

811. Oh, Organizando la exposición.

812. - Oh. - Se trata de la línea de primavera.

813. - ¿Qué hay en la caja? - Tu cabeza.

814. Tengo tu cabeza en esta caja.

815. - Ah. - Has estado ocupado, Max.

816. - Leí sobre usted en el periódico. - Hmm.

817. ¿Viste a Bianca O'Blivion?

818. - La vi. - ¿Te dio algún problema?

819. No.

820. Bien, eso es bueno.

821. Tal vez quieras visitar a alguien más.

822. - ¿Por eso estás aquí? - Tal vez.

823. Nos has sido muy útil, Max.

824. Nos gustaría seguir utilizándote hasta que mueras.

825. Ábrete conmigo.

826. Hay algo que quiero que veas.

827. Te veré en Pittsburgh.

828. ¡Mami, mira lo que le hizo a la pared!

829. ¡Tracey, vuelve aquí!

830. - Quédate con mamá. - Quiero ver.

831. Vienes conmigo.

832. Vamos. Nos vamos a casa ahora.

833. Bueno, ya me conocen.

834. - Si, te conocemos. - Y yo los conozco a ustedes.

835. ¡A todos ustedes!

836. Estamos aquí para celebrar la llegada de la colección de primavera,

837. La Línea Médicis,

838. y el tema de este año, está basado en dos citas...

839. del famoso hombre de estado del Renacimiento y patrón de las artes...

840. Lorenzo de Médicis.

841. "El amor entra por los ojos",

842. y "los ojos son la ventana del alma".

843. Creo que incluso Pete...

844. será capaz de vender mucho con una campaña tan fina como esta.

845. ¡Dios mío!

846. ¡No!

847. Muerte a Videodrome! ¡Larga Vida a la nueva carne!

848. Esperaba que volvieras.

849. Estoy aquí para guiarte, Max.

850. He aprendido mucho desde la última vez que te vi.

851. he aprendido que la muerte no es el final.

852. Puedo ayudarte.

853. No sé dónde estoy ahora.

854. Me resulta difícil...

855. encontrar mi camino.

856. Eso es porque has llegado tan lejos como era posible, con las cosas como están.

857. Videodrome aún existe. Es muy grande, muy complejo.

858. Los lastimaste, pero no los has destruido.

859. Para hacer eso, tienes que pasar a la siguiente fase.

860. ¿Qué fase es esa?

861. Tu cuerpo ya ha sufrido muchos cambios,

862. Pero eso es solo el principio,

863. el principio de la nueva carne.

864. Ahora tienes que llegar al final, una transformación total.

865. ¿Crees estar listo?

866. Supongo que lo estoy.

867. ¿Cómo lo haremos?

868. Para convertirte en la nueva carne, debes matar la vieja carne.

869. Pero no temas.

870. No temas dejar morir a tu cuerpo.

871. Sólo ven a mí, Max.

872. Ven con Nicki.

873. Observa. Te mostraré cómo.

874. Es sencillo.

875. Larga vida a la nueva carne...

876. Larga vida a la nueva carne.