Victoria & Abdul (2017)

1. BASADA EN HECHOS REALES...

2. EN SU MAYOR PARTE.

3. EL REINO UNIDO GOBIERNA OFICIALMENTE LA INDIA DESDE HACE 29 AÑOS

4. ¡Idiota!

5. PRISIÓN CENTRAL, AGRA

6. ¿Nombre?

7. Chowdry.

8. Te reclaman en la oficina del alcaide.

9. Sr. Karim.

10. Quería hablar de las alfombras que enviamos a la Exposición Británica.

11. - ¿Algún problema, señor? - No. Fueron bien recibidas.

12. El gobernador ha recibido una carta de la casa real en agradecimiento.

13. Ha sido tal el éxito que ha decidido

14. obsequiar a la reina con un mohúr en su jubileo.

15. ¿Un mohúr, señor?

16. Un mohúr.

17. Parece ser un tipo de moneda conmemorativa.

18. Me han pedido que busque a alguien alto para que la entregue.

19. Usted es el más alto aquí.

20. ¿Cuándo llegará, señor?

21. En Agra, no.

22. ¡En Inglaterra!

23. Viajará usted a Inglaterra

24. y entregará el mohúr en una ceremonia oficial,

25. como palafrenero.

26. ¿A caballo?

27. No creo que haya ningún caballo.

28. Los palafreneros van a caballo, Sr. Tyler.

29. Bueno, quizá no como palafrenero exactamente.

30. ¡Buenos días!

31. ¡Buenos días!

32. Este es el mayor Bigge,

33. gentilhombre de la residencia real de Windsor.

34. Estará a cargo de su viaje.

35. - Este es Abdul. - Excelente.

36. Y este es Mohammed, que también entregará el mohúr.

37. Es muy bajito.

38. Es un reemplazo de última hora.

39. El alto tuvo un accidente con un elefante.

40. PALACIO DE BUCKINGHAM

41. Buenos días, Majestad.

42. Primero está el Lord Chambelán.

43. Luego el secretario privado, el subsecretario privado,

44. las doncellas, los sirvientes principales y subalternos.

45. Después, el personal de la casa.

46. Uno, el jefe de cámara. Dos, el jefe de personal.

47. Tres, el mayordomo mayor, que supervisa al mayordomo de la casa,

48. el factótum de cocina, el chef, el jefe de camareros,

49. los camareros de la residencia Windsor, las criadas

50. y vosotros. ¿Preguntas?

51. ¿Quién llevará el mohúr?

52. Todavía no lo sé. Imagino que ambos lo llevaréis sobre un cojín.

53. - ¿Cada uno tendremos un cojín? - No lo sé.

54. La clave de un buen servicio es estar erguido y moverse hacia atrás.

55. Lo más importante es que no debéis mirarla.

56. Menudo capullo.

57. ¿Sabes el frío que hace en Inglaterra? Nos vamos a morir.

58. ¿Por qué accediste a venir?

59. El alto se cayó de un elefante. No tuve elección.

60. 8000 km para llevar una maldita medalla a la opresora del subcontinente indio.

61. Pero esto es un gran honor para nosotros.

62. ¿Has probado la comida inglesa? Comen sangre de cerdo.

63. No comen sangre de cerdo.

64. Ponen sangre de cerdo en las salchichas.

65. Y sesos de oveja.

66. Es un lugar de salvajes.

67. Deme algo de dinero.

68. Por favor, señor.

69. ¡Civilización!

70. Una moneda.

71. Una moneda, señor.

72. Brazos.

73. Brazos.

74. Los hemos copiado de unas ilustraciones

75. del Museo Británico.

76. ¡Espléndido!

77. ¿Sabe qué el fajín no es tradicional, señor?

78. Las ilustraciones indias no parecían muy indias,

79. así que hemos innovado.

80. Lo importante es que parezca

81. auténtico.

82. A mí me parece perfecto.

83. Celebraciones del jubileo: a las nueve, desayuno en Londres.

84. A las diez menos cuarto, cambio de guardia.

85. A las once, encuentro con el embajador sueco.

86. A las doce, almuerzo con Óscar II, rey de Suecia y Noruega,

87. el embajador noruego...

88. CASTILLO DE WINDSOR

89. el subsecretario jefe de estado para el sur de Noruega

90. y el subsecretario de estado

91. para las provincias del norte de Noruega.

92. A las dos, desfile por el bulevar.

93. A las dos y media,

94. merienda en Hyde Park para 30000 niños.

95. A las cuatro y media,

96. la comitiva sale en el tren real hacia Windsor.

97. A las seis y media, cena en el salón principal.

98. ¡Vamos, rápido!

99. Y el solemne obsequio

100. de un mohúr.

101. ¡Los hindúes, señor!

102. Pero son de tallas distintas.

103. Hubo un incidente, señor. Con un elefante.

104. Llega la reina.

105. Fanfarrias.

106. Entrada solemne.

107. El séquito real avanza hasta la mesa

108. y toma asiento.

109. Su Majestad,

110. Sir Henry Ponsonby, secretario privado, el secretario de estado para la India,

111. el emperador de Rusia, el Dr. Reid, la Sra. Churchill, la Srta. Phipps,

112. etcétera. Bendición de la mesa.

113. Sopa, potage saint germain con purée de madeleine.

114. Plato de pescado, morue aux huîtres.

115. Fanfarrias.

116. Entrante, quenelle con salsa regence, etcétera.

117. Postre, pain d'épinards, tartelettes à la suisse y profiteroles.

118. Siempre profiteroles.

119. Entraréis por la puerta de servicio noroeste.

120. Avanzad juntos.

121. Y os colocaréis aquí.

122. No.

123. Un poco más... Eso es.

124. Y presentáis la bandeja.

125. ¿Bandeja?

126. Pensaba que era un cojín.

127. - Presentáis la bandeja... - Disculpe.

128. ¿Yo tengo bandeja?

129. No. Solo hay una.

130. - ¿Y qué hago? - Tendrás que improvisar.

131. Hagáis lo que hagáis, no miréis a Su Majestad.

132. Hacéis otra reverencia y, caminando de espaldas,

133. giráis hacia la izquierda y proseguís

134. por el salón

135. hacia el Sr. Bigge,

136. quien os acompañará hasta la pared norte, donde permaneceréis

137. hasta que acabe el banquete.

138. ¿Queréis que os lo repita?

139. Sr. Yorke, está llegando a Paddington.

140. ¡Todos fuera!

141. ¡Vosotros, a las escaleras!

142. ¡Por Dios! ¿Dónde están las quenelles?

143. ¡Vosotros!

144. ¡Fuera de aquí!

145. ¡Está en la estación, señor!

146. ¡La Virgen, está en la estación!

147. Por el amor de Dios, esperad donde se os ha dicho.

148. Abrid la puerta.

149. ¡Abrid las puertas!

150. ¡Abrid las puertas!

151. ¡Abrid las puertas!

152. Está aquí.

153. Sopa.

154. ¡Sopa!

155. ¡Sopa! ¡Sopa!

156. ¡Sopa!

157. ¡Sopa!

158. ¡Gracias a Dios!

159. Sopa, Majestad.

160. ¿Se lo llevan?

161. No he acabado.

162. Me temo que deberá ser más rápida.

163. Se lo llevan en cuanto ella acaba.

164. Solo quedan seis.

165. - El morue aux huîtres y la quenelle. - Sí, señor.

166. El morue aux huîtres y la quenelle.

167. Esto es ridículo.

168. ¿Dos meses en un barco y ni siquiera tengo bandeja?

169. Tengo el mohúr.

170. ¿Es eso?

171. ¿Majestad?

172. ¿Majestad?

173. Los profiteroles.

174. ¿Es ahora?

175. Ya están los profiteroles.

176. Caballeros, paso, giro, reverencia, obsequio

177. y nada de mirar a los ojos.

178. Un obsequio del Imperio Indio.

179. Un mohúr, Majestad.

180. ¿Un qué?

181. Una moneda mogol, Majestad.

182. En honor a vuestro servicio al subcontinente.

183. ¿Hemos terminado?

184. Queda el café, Majestad.

185. ¡Ojos!

186. LA REINA VICTORIA Y ABDUL

187. Buenos días, Majestad.

188. desayuno con los príncipes de Bélgica.

189. A las once, audiencia con el sultán de Dubái,

190. en la que Su Majestad será obsequiada con el diamante de Ooojay.

191. Fiesta en el jardín, donde Su Majestad recibirá

192. a Óscar II, rey de Suecia y Noruega, otra vez,

193. y a la reina Lili'uokalani.

194. ¿Quién es esa?

195. Una monarca, regente del reino de Hawái, Majestad.

196. Os ha compuesto una canción.

197. Al ukelele.

198. Pero hemos logrado posponerla.

199. Después, comida con el primer ministro y, a las siete,

200. el banquete en el comedor de estado.

201. - ¿Qué tal vuestros movimientos, Majestad? - Nada relevante, Dr. Reid.

202. ¿Ni siquiera durante el día?

203. No nos movemos desde el domingo.

204. Me temo que estos banquetes pasan factura, Majestad.

205. ¿Puedo sugerir unas papillas?

206. Me niego a comer papillas. Es comida de bebés.

207. Pero es imperativo, Majestad,

208. que el colon real reciba fibra.

209. ¿Algo más?

210. ¿Fue del agrado de Su Majestad el mohúr?

211. ¿Qué?

212. El mohúr. La moneda ceremonial

213. que presentaron los sirvientes indios.

214. El alto me pareció muy apuesto.

215. ¡Alto!

216. Ligero cambio de planes.

217. No habléis con ningún invitado.

218. Asentid o haced una reverencia,

219. pero no interactuéis con nadie más que con el servicio.

220. Iré a buscaros cuando la reina tome asiento

221. y le serviréis el pudin real.

222. Disculpe, señor.

223. ¿Qué es?

224. Es una gelatina, un pudin hecho con jugo de frutas.

225. ¿Cómo hacen que sea tan firme?

226. Gracias a un derivado de huesos de vaca.

227. ¡Salvajes!

228. Hay otra hambruna en la India.

229. Y más problemas en Irlanda, me temo.

230. Suez es una pesadilla perenne.

231. Y los bóers vuelven a rebelarse.

232. ¿Hay alguna buena noticia, primer ministro?

233. Hemos decidido anexionarnos Zululandia, Majestad.

234. ¿Para qué?

235. Debemos cercar a los bóers todo cuanto podamos, Majestad.

236. - Primer ministro, es usted deprimente. - Sí.

237. ¡Sándwiches!

238. ¡Espléndido!

239. Maravilloso.

240. ¡Espléndido!

241. Gelatina, Majestad.

242. De repente me encuentro mucho mejor.

243. ¿En qué diablos pensabas?

244. Dijo que sirviese la gelatina.

245. ¡Pero no que besases los pies de la emperatriz de la India!

246. Pensé que la alegraría.

247. ¿Alegrarla?

248. ¡Me llevarán ante un consejo de guerra!

249. ¿Pero qué está pasando?

250. Su Majestad ha pedido que el Sr. Karim y el Sr. Baksh

251. sean sus criados personales

252. durante el resto de las celebraciones.

253. ¡Serás idiota!

254. Solo tenías que servirle la gelatina

255. y nos íbamos a casa.

256. Caballeros.

257. Tú puedes esperar junto a la puerta.

258. Su Majestad te quiere a ti junto al escritorio.

259. Adelante.

260. Gracias.

261. Puede retirarse.

262. Gracias, Majestad.

263. No te preocupes.

264. No te voy a comer.

265. "Dr. Reid,

266. un movimiento muy exitoso

267. a las ocho en punto de esta mañana."

268. ¿Qué diablos pasa ahí dentro?

269. Gracias, señor...

270. Abdul.

271. Abdul Karim.

272. Yo siempre estoy escribiendo.

273. En la India me paso el día escribiendo.

274. ¿En la India no eres un sirviente?

275. No. En la India escribo en mi gran libro.

276. - ¿Estás escribiendo un libro? - Sí.

277. Escribo todos los nombres, quiénes son y qué han hecho.

278. Esa es mi vida.

279. Todos los días escribo de la mañana a la noche.

280. - ¿Es ficción? - No. Es la pura verdad.

281. No lo entiendo.

282. Si eres un autor, ¿por qué estás aquí, entregándome el...?

283. El mohúr.

284. Es un privilegio servir a Su Majestad.

285. Fui yo quien eligió las alfombras.

286. ¿Alfombras?

287. Sí. El virrey se lo pidió al Sr. Tyler, pero en realidad fui yo.

288. Hay que tener muy buen ojo con las alfombras.

289. Esta es muy buena, por ejemplo.

290. Nudos muy fuertes.

291. El arte de las alfombras

292. llegó a la India desde Persia con el gran emperador Akbar.

293. La destreza está

294. en entrelazar todos los tipos de hilo

295. y tejer algo sobre lo que todos podamos pisar.

296. Parece que sabes mucho del tema.

297. Mi familia tejía alfombras,

298. pero ahora yo escribo en el libro.

299. La vida es como una alfombra.

300. Vamos tejiendo para formar un patrón.

301. Es una imagen muy bella.

302. Mirad.

303. Este es el pájaro de la libertad, capturado para siempre en el diseño.

304. Así que en la India eres un poeta.

305. No.

306. En la India llevo un registro de los prisioneros.

307. Todos somos prisioneros, Sr. Karim.

308. Parece que es un poeta.

309. ¿Se puede saber a qué juegas?

310. Nunca saldremos de aquí.

311. Esta gente explota a la cuarta parte de la humanidad.

312. ¿De verdad crees que les importamos un pimiento?

313. A este ritmo moriremos congelados.

314. Déjate de tonterías y vámonos de aquí.

315. ¿De acuerdo?

316. Te lo prometo.

317. Buenas noches.

318. ¿Quieres parar?

319. ¿Se da cuenta de que es el tercer día seguido?

320. Sr. Abdul,

321. ¿puedo preguntarte de qué parte de la India eres?

322. Soy de Agra.

323. ¿El Taj Mahal?

324. - ¿Habéis visitado el Taj Mahal? - No.

325. Es el edificio más maravilloso del mundo, Majestad.

326. La "Corona de los Palacios".

327. Lo construyó Shah Jahan en recuerdo de su esposa,

328. que murió dando a luz a su decimocuarto hijo.

329. ¡Cielo santo!

330. Se sintió tan abrumado por el dolor

331. que convocó a los mejores arquitectos de Persia y Afganistán

332. para construir el Taj Mahal.

333. Debe de ser un hermoso edificio.

334. Me encantaría verlo.

335. Es precioso, Majestad.

336. Todo de mármol blanco.

337. Toda esa belleza para la difunta reina.

338. Qué romántico.

339. Shah Jahan también construyó el Fuerte Rojo,

340. los Jardines de Shalimar y el Trono del Pavo Real.

341. ¿El Trono del Pavo Real?

342. Era el trono más bello del mundo.

343. Y dentro del trono estaba el Koh-i-Noor.

344. Yo tengo el Koh-i-Noor, en un broche.

345. - ¿De verdad? - Sí.

346. No brillaba mucho, así que Albert hizo que lo tallasen de nuevo.

347. ¿Qué ocurrió con el trono?

348. Lo destrozaron.

349. Qué horror.

350. Siempre destrozan cosas.

351. Los soldados británicos se han llevado las joyas del Taj Mahal.

352. ¿Soldados británicos?

353. Sí, tras el motín.

354. Eso es terrible.

355. ¿De qué estarán hablando?

356. Un sirviente indio.

357. ¿Qué verá en él?

358. Bueno...

359. Es bastante apuesto.

360. ¿Qué le sucedió a Shah Jahan?

361. Fue derrocado por su hijo y murió en el Fuerte de Agra.

362. La crueldad de los hijos.

363. Lo enterraron en el Taj Mahal con su esposa, Mumtaz.

364. Y grabaron una inscripción.

365. "Aquí yace Shah Jahan,

366. que dejó este mundo por el Gran Salón de la Eternidad."

367. "El Gran Salón de la Eternidad."

368. Me agrada la idea.

369. Pareces estar bien instruido.

370. Son historias populares de Uttar Pradesh.

371. Deberíais visitarlo.

372. No puedo ir allí. Me está prohibido.

373. - ¿Prohibido? - Temen que puedan asesinarme.

374. ¿Nunca habéis visto una calle india?

375. - ¿O un puesto de especias? - No.

376. ¡Las especias!

377. Comino,

378. cilantro,

379. garam masala...

380. ¿Qué es el garam masala?

381. Se añade a la salsa.

382. ¿Nunca habéis probado la comida india?

383. ¿El dal? ¿El rogan josh?

384. El biryani con chutney de mango.

385. ¿Chutney de mango?

386. Chutney hecho con mango.

387. ¿Qué es mango?

388. El mango es la reina de las frutas.

389. ¿A qué sabe?

390. Es como una naranja

391. y un melocotón.

392. Sir Henry.

393. Quiero un mango.

394. ¿Un mango?

395. Sí, deseo probar un mango.

396. Es imposible, Majestad.

397. Solo crecen en la India.

398. Soy la emperatriz de la India. Que envíen uno.

399. FINCA BALMORAL

400. ¡Aquí!

401. ¿Majestad?

402. Gracias.

403. Otro.

404. Gracias.

405. ¿Qué tal los nuevos uniformes escoceses?

406. Son muy ásperos, Majestad.

407. Todo en Escocia es áspero.

408. Sir Henry.

409. ¿Cuándo llega Bertie?

410. Mañana, Majestad.

411. Viene de camino desde Montecarlo.

412. Ella está encantada. Va forrada.

413. ¡Dios, cómo odio Escocia!

414. Debéis de ser los hindúes. Encantado de conoceros.

415. Debéis de ser los hindúes.

416. Debéis de ser los hindúes.

417. ¡Más!

418. ¡Más! ¡Más!

419. A ver si se va de una maldita vez a dormir.

420. Buenos días, Majestad.

421. Las cajas, Majestad.

422. Gracias.

423. Y el diario en blanco que pidió Su Majestad.

424. Puede retirarse.

425. Soy perfectamente capaz de lidiar con las cajas.

426. Abdul me ayuda con el secante.

427. Son documentos parlamentarios, Majestad.

428. Lo sé.

429. Abdul es un sirviente.

430. No puede ayudar con las cajas.

431. Y yo soy la reina de Inglaterra.

432. Tendré la ayuda que requiera con las cajas.

433. Sir Henry,

434. ¿podrá traer guantes para los hindúes? Sufren mucho con este frío.

435. Le está ayudando con las cajas.

436. Quiero que me enseñes indio.

437. ¿Indio?

438. Hindú, o lo que sea que hables.

439. ¿Estáis segura?

440. Claro que lo estoy.

441. ¿Por qué queréis aprender hindi, Majestad?

442. Soy la emperatriz de la India.

443. Mira, he encargado un cuaderno.

444. Quiero que me des clases privadas.

445. No puedo enseñaros hindi, Majestad.

446. - ¿Por qué no? - Sois la emperatriz de la India.

447. Deberíais aprender urdu, el idioma de los mogoles.

448. Hay un millar de idiomas en la India.

449. Pero el urdu es el más noble.

450. En hindi

451. se escribe así.

452. Pero en urdu se escribe así.

453. - "Yo soy la reina." - Ya veo.

454. Le está enseñando hindú.

455. ¿Está eso permitido?

456. En realidad es urdu.

457. La variante musulmana.

458. ¡Madre santísima!

459. Eso es.

460. Sois la reina.

461. La reina es muy sabia.

462. ¿Veis?

463. Ahora escribidlo.

464. Está escribiendo en su diario.

465. Y está hablando en hindustaní.

466. En realidad es urdu.

467. La variante musulmana.

468. Rodilla.

469. Rodilla. Rodilla.

470. ¡Sí, sí!

471. "Gracias, Abdul.

472. Eres un excelente maestro."

473. - ¡Bertie! - Madre.

474. ¿Me espiabas?

475. - ¿Estabas aprendiendo urdu? - Pues sí, lo estaba.

476. ¿Te parece apropiado?

477. Soy la emperatriz de la India. Es muy apropiado.

478. ¿Delante de todo el personal?

479. Tienes toda la razón.

480. Aquí no tengo privacidad.

481. Sir Henry,

482. deseo ir con Abdul a Glas-allt Shiel.

483. - ¿Glas-allt Shiel? - Solos.

484. ¡Pero acabo de llegar!

485. Poder estar sola

486. y llevar una simple y rudimentaria existencia.

487. Ellos no entienden nada.

488. Esos estúpidos bufones aristocráticos.

489. Siempre adulándome y disputándose el puesto.

490. Lo he padecido toda mi vida.

491. No soportaban que trajese a mi querido John Brown aquí.

492. Pero yo era más feliz aquí que en ningún otro lugar del mundo.

493. Le echo de menos, Abdul.

494. Y a Albert.

495. Han pasado 30 años y aún pienso en él todos los días.

496. Estoy tan sola.

497. Todos a quienes he amado han muerto y yo sigo aquí.

498. Majestad.

499. Es una posición imposible.

500. Nadie sabe qué es ser la reina.

501. Millones de personas me odian en todo el mundo.

502. He tenido nueve hijos, todos vanidosos y envidiosos,

503. enfrentados entre sí.

504. Bertie es una auténtica vergüenza.

505. Y mírame a mí.

506. Una vieja gorda, sosa, impotente y ridícula.

507. ¿Qué sentido tiene, Abdul?

508. ¿Qué sentido tiene?

509. Servir.

510. ¿Servir?

511. Creo que no estamos aquí para preocuparnos de nosotros mismos.

512. Estamos aquí con un propósito mayor.

513. El Corán dice:

514. "Estamos aquí por el bien de los demás."

515. ¿El Corán?

516. Sí, soy un hafiz. Conozco el Corán de memoria.

517. ¿De memoria? ¿No es muy largo?

518. 114 suras que contienen 6236 versos.

519. - ¿Y te sabes todas las palabras? - Muchos musulmanes se saben el Corán.

520. Pensaba que eras hindú.

521. Soy musulmán, Majestad.

522. Aprendí el Corán de mi padre.

523. Él es mi munshi.

524. ¿Munshi?

525. Sí. Munshi. Mi maestro.

526. Pues quiero que seas el munshi de la reina.

527. Pero yo soy solo vuestro criado, Majestad.

528. Un criado no puede ser un munshi.

529. Pues ya no eres un criado.

530. Eres mi maestro.

531. Me enseñarás urdu, el Corán

532. y cualquier otra cosa que se te ocurra.

533. ¿Qué diablos es un munshi?

534. Parece ser algún tipo de maestro espiritual, Alteza.

535. ¿Es que ha perdido la cabeza?

536. Está al frente de la Iglesia de Inglaterra.

537. ¿Qué dirá el arzobispo de Canterbury?

538. Es la versión oscura de John Brown.

539. Dios mío.

540. Majestad.

541. Buenas tardes, Bertie.

542. Madre.

543. ¿Pero qué llevas puesto?

544. La cena está servida.

545. A la Sra. Churchill la ha escandalizado sentarse junto a un criado.

546. ¡Un hindú, nada menos!

547. El munshi es un erudito musulmán

548. y conoce el Corán de memoria.

549. Y para tu información, ya no es un criado.

550. Tendrá su propio personal.

551. ¿Qué personal?

552. El gordo bajito.

553. ¡Esto es absurdo!

554. Cartas, invitaciones a cenar. Le tratas como a un miembro de la familia.

555. Me gusta Abdul.

556. La Sra. Churchill se puede ir acostumbrando

557. porque el munshi viene de vacaciones con nosotros.

558. Como miembro del personal.

559. No puedes llevar a un musulmán a Florencia.

560. Puedo llevar a un musulmán a donde quiera.

561. Buenas noches, Bertie.

562. ¿Munshi?

563. Sí.

564. ¿Consejero espiritual?

565. Tienes la cabeza hueca.

566. Me prometiste que nos iríamos y ahora vamos a Florencia.

567. Es un privilegio ver las maravillas de Italia

568. con esta gente estupenda.

569. ¡Serás idiota!

570. ¿Crees que permitirán que ascienda a un moro?

571. No vine aquí para llevarte las maletas.

572. ¿De qué te quejas?

573. Tenemos nuestro propio vagón con baño.

574. Te han hecho una cama estupenda en el suelo.

575. Me voy a morir.

576. Quiero irme a casa.

577. Me estoy cansando de tu pesimismo.

578. La vida es una gran aventura.

579. Ábrete a ella

580. y disfrútala.

581. Estamos de vacaciones.

582. ¿Y qué? ¿Qué puede salir mal?

583. "No tirar."

584. NO TIRAR

585. Deseo disculparme por lo del freno de emergencia, Majestad.

586. Espero que no os hayáis lastimado.

587. Abdul, no ha sido nada.

588. Un error perfectamente comprensible.

589. Me alegra que estés con nosotros.

590. - Te enseñaré Florencia. - ¿Qué hace aquí?

591. Abdul ha venido a explicar lo sucedido.

592. No sé por qué debemos compartir baño.

593. Yo compartí cama con mi madre hasta mi coronación.

594. Tengo 57 años.

595. El munshi tiene baño propio.

596. - Sí, muy buen baño. - ¡Sí!

597. Buenas noches, mamá.

598. Buenas noches, Sr. Bertie.

599. Bertie, cierra la puerta.

600. Abdul.

601. Tengo algo para ti.

602. Para celebrar tu primera visita a Florencia.

603. Y por convertirte en mi munshi.

604. Es un medallón.

605. Tiene un retrato de mí.

606. ¿Cómo puedo agradecéroslo, Majestad?

607. Mantenme a salvo.

608. Siempre.

609. Abdul.

610. Te va a encantar Florencia.

611. Tiene unas vistas preciosas.

612. ¿No es magnífico?

613. A Albert le encantaba venir.

614. Admiraba a los Medici.

615. Emplearon a los más grandes artistas de la época

616. para poder dejar un legado extraordinario.

617. En la India también empleamos a grandes artistas.

618. Los emperadores reunían a los mejores artesanos

619. para que elaborasen maravillas para su sala durbar.

620. - ¿Sala durbar? - Sí.

621. Todo emperador tenía una sala durbar

622. llena de las piezas más espléndidas.

623. Soy la emperatriz de la India. Debería tener una sala durbar.

624. Es una idea fantástica, Majestad.

625. ¿Dónde la pondréis?

626. En la isla de Wight, por supuesto.

627. Majestad.

628. El signor Puccini ha llegado.

629. ¿De dónde dice que es, Sr. Puccini?

630. De mi nueva ópera, Majestad.

631. Manon Lescaut.

632. Trata de dos amantes separados por la división de clases.

633. Pero se escapan juntos.

634. ¡Suena fantástico!

635. Pero ella es encarcelada por su amor.

636. Aunque escapan.

637. ¡Bravo!

638. Pero al final ella muere

639. y él acaba totalmente desolado.

640. No sé si nos gusta cómo suena.

641. Preferimos la ópera cómica.

642. ¿Conoce algo de Gilbert y Sullivan?

643. ¿Quizá Su Majestad podría cantarnos una canción?

644. - Por favor. - No podría.

645. Claro que sí, Majestad.

646. - No, de verdad. - Sí, Majestad.

647. Está bien.

648. Quizá solo una.

649. ¿De Pinafore, Bertie?

650. ¿Tengo que hacerlo?

651. Me llaman la pequeña Buttercup,

652. la querida Buttercup,

653. aunque nunca he sabido por qué.

654. Pero me llaman Buttercup,

655. la pobre Buttercup,

656. la dulce Buttercup.

657. Tengo rapé y tabaco

658. y una excelente picadura...

659. Me enseñó Mendelssohn.

660. - ¡Por la reina! - ¡Por la reina!

661. ¡Por mí!

662. No deberíamos haber tomado tanto champán.

663. ¿Puedo?

664. Abdul.

665. No era tan feliz desde hacía años.

666. Cuando llegué a Inglaterra

667. me aterrabais.

668. Pero sois una dama encantadora.

669. Una persona muy especial para mí.

670. Y tú eres muy especial para mí, Abdul.

671. Sé que sois mucho mayor que yo

672. y...

673. sois la reina de Inglaterra

674. y la emperatriz de la India

675. y yo solo soy un humilde munshi.

676. Pero creo...

677. que sois la persona más preciada en mi vida.

678. Incluso más preciada que mi esposa.

679. ¿Esposa?

680. Sí.

681. ¿Estás casado?

682. Por supuesto.

683. ¿Dónde está tu esposa?

684. En la India.

685. ¿Por qué no me lo habías dicho?

686. No creí que importase.

687. Claro que importa.

688. Lo cambia todo.

689. Debes regresar a la India de inmediato.

690. Y traerla de vuelta.

691. PALACIO DE OSBORNE ISLA DE WIGHT, INGLATERRA

692. ¿Qué tiempo está haciendo en Agra?

693. Maldita sea.

694. Ya viene.

695. Qué emocionante.

696. Es Alí Babá.

697. Menuda estatura.

698. ¿De dónde ha sacado esas medallas?

699. ¿Qué diablos lleva puesto?

700. No se le ve ni la cara.

701. Tiene un porte espléndido.

702. Pero si ni se la ve, Majestad.

703. Me parece muy señorial.

704. ¿Y ese quién es?

705. Las maletas, chico.

706. Se ha traído a un criado.

707. Santo Dios, otra. ¿Pero cuántas tiene?

708. El rufián es un bígamo.

709. Espero que les guste la casita.

710. Majestad.

711. Espero no importunar.

712. Se nos ha ocurrido pasar a tomar el té.

713. Esta es mi nieta Sofía, reina de Grecia.

714. Esta es la gran duquesa Sophie de Sajonia-Weimar-Eisenach.

715. Y mi hija,

716. la princesa Elena Augusta Victoria

717. de Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg.

718. Esta es mi esposa, la Sra. Karim.

719. Y esta es mi suegra.

720. Majestad,

721. Sofía, reina de Grecia,

722. gran duquesa Sophie de Sajonia-Weimar-Eisenach

723. y princesa Elena Augusta Victoria

724. de Schleswig-Holstein- Sonderburg-Augustenburg,

725. quiero aprovechar esta oportunidad para, en mi nombre,

726. en el de mi esposa y en el de su madre,

727. dar las gracias a Su Majestad por el alojamiento.

728. Estamos muy agradecidos por su infinita amabilidad

729. y por la decoración interior.

730. El don de la hospitalidad y la amistad con forasteros

731. es de suma importancia en nuestra cultura.

732. Nos honra poder corresponderlo a nuestra humilde manera.

733. Lo nuestro es vuestro.

734. Literalmente.

735. Alabado sea Dios.

736. Mi querido munshi,

737. nos alegra teneros aquí, mis niños.

738. Te hemos echado mucho de menos.

739. No veo el momento de enseñarte la sala durbar.

740. ¿Niños?

741. Ponsonby, tendrá que hacer algo al respecto.

742. Mi querido munshi, me alegra que hayas vuelto.

743. Ha sido tedioso en tu ausencia.

744. Y me alegra haber conocido a la Sra. Karim.

745. Pero hay algo que me he preguntado durante toda la tarde.

746. ¿Qué aspecto tiene tras el velo?

747. Debéis verla.

748. ¿Está permitido?

749. Sois una dama. Y la emperatriz de la India.

750. ¿Pero adónde va ahora?

751. Majestad.

752. Eres muy hermosa.

753. ¿Qué es una sala durbar?

754. Es un homenaje a lo indio, primer ministro,

755. inspirado en los emperadores mogoles.

756. No lo entiendo.

757. ¿Quién le ha dado permiso para construirlo?

758. A mí no me mire. Yo estaba en Montecarlo.

759. Me temo que dicta sus propias leyes.

760. ¡Por Dios! Solo le falta llevar burka.

761. Primer ministro. Llega tarde.

762. Lo lamento mucho, Majestad.

763. Empecemos.

764. Esta, como ve, es la galería india.

765. La sala durbar está diseñada por el Sr. Bhai Ram Singh.

766. Esto está plagado de ellos.

767. Hemos encargado una serie de retratos de indios ilustres.

768. Esta es

769. la princesa Gowramma.

770. Y este, por supuesto,

771. es el munshi.

772. Es un honor conocerlo, primer ministro.

773. El vivo retrato, ¿no cree?

774. Le pedí que me quitase unos kilos.

775. Esta es mi esposa, primer ministro.

776. Y esa es mi suegra.

777. Espero no haberlas confundido.

778. Estos son mis criados,

779. Mohammed y Ahmed.

780. Y esta es la sala durbar.

781. ¿Qué diablos pasa aquí, Ponsonby?

782. Las tallas son de Uttar Pradesh.

783. La alfombra se tejió en una cárcel de Agra.

784. Es perfecta para el retablo.

785. Pero la pieza central

786. es el Trono del Pavo Real.

787. Una copia exacta del que hay en Agra.

788. Y, por supuesto, el Koh-i-Noor.

789. Ahora sí me siento la emperatriz de la India.

790. ¿No se estaba muriendo?

791. Es una gran incorporación a la residencia, Majestad.

792. Hay que agradecer la idea a Abdul.

793. Para celebrar la inauguración de sala durbar,

794. una pequeña sorpresa, Majestad.

795. ¿Qué es?

796. Un mango, Majestad.

797. Un momento, Majestad.

798. Está pasado.

799. Sir Henry.

800. Este mango está pasado.

801. Lo lamento mucho, Majestad.

802. Tómese una siempre que vea al munshi.

803. Tengo ganas de mostrarle el retablo, primer ministro.

804. Esto es pasarse de la raya.

805. No puedo salir así.

806. Estoy enfermo.

807. Tienes que hacerlo. El primer ministro lo estará viendo.

808. Esto es un desastre absoluto.

809. No sé de qué hablas.

810. - Han estado esperando esto. - ¿Quién?

811. Ponsonby, Reid, toda la banda.

812. Ella se lo ha estado restregando pero ahora es público.

813. Y no lo van a tolerar.

814. Se rebelarán y te cortarán las pelotas.

815. No he hecho nada.

816. Idiota servil. No puedes ganar con sus normas.

817. Sra. munshi.

818. Bertie.

819. No me he sentido tan humillada en mi vida.

820. La verdad, yo lo estoy disfrutando.

821. Debutantes al escenario, por favor.

822. Una escena en la antigua Persia.

823. Soy el sultán de Persia.

824. El rey de reyes.

825. ¡Alteza!

826. Os entregamos

827. todas las riquezas de Oriente.

828. ¡Ahora estáis bajo mi mandato!

829. ¡Bravo, munshi!

830. ¿Qué demonios es esto, Ponsonby? ¿Munshimanía?

831. Intento mantener unido un imperio y parece que ellos estén al mando.

832. Quiero este estropicio cortado de raíz.

833. O está usted acabado. ¿Entendido?

834. Sir Henry.

835. Díganos qué dijo exactamente el primer ministro sobre el retablo.

836. Para seros sincero, Majestad,

837. pareció sentirse algo molesto.

838. ¿Por qué?

839. Le debió de gustar el munshi.

840. Creo que el munshi era el problema, Majestad.

841. ¿En serio? Me pareció que estuvo bien.

842. Creo que fue por su estatus. Le alarmó

843. que tuviese un rol tan prominente entre el personal.

844. Claro que tiene un rol prominente.

845. Es mi munshi.

846. Pero es un indio, Majestad.

847. Me he dado cuenta.

848. Dada la delicada situación en el subcontinente, Majestad,

849. el primer ministro teme que pueda

850. enviar el mensaje equivocado.

851. Creo que es un muy buen mensaje.

852. Pero es musulmán, Majestad.

853. Precisamente.

854. Les debemos mucho, ¿no es así?

855. Por su papel en el motín, por ejemplo.

856. ¿El motín, Majestad?

857. Por la ayuda que nos prestaron con los hindúes.

858. El motín fue una revuelta liderada por musulmanes, Majestad.

859. ¿Está seguro?

860. Por supuesto.

861. Los soldados musulmanes se rebelaron

862. cuando cundió el rumor de que sus rifles se engrasaban con sebo de cerdo.

863. ¿En serio?

864. El propio gran muftí

865. emitió una fetua contra vuestra persona, Majestad.

866. Los soldados musulmanes asesinaron a más de 2000 británicos.

867. ¿Con quién has estado hablando, madre?

868. Te abrí mi corazón.

869. Traje a tu familia de la India.

870. Te ascendí ante la oposición y el descontento del resto del personal.

871. Incluso hice la vista gorda cuando me ocultaste que estabas casado,

872. algo que, como sabrás, fue una sorpresa.

873. ¿Cómo pudiste dejar que me humillase frente a todos?

874. Lo siento mucho, Majestad.

875. Dijiste que los hindúes estaban tras el motín.

876. No dije que fuesen solo los hindúes.

877. Dijiste que los musulmanes eran mis amigos.

878. Lo somos.

879. Abdul, hay una fetua contra mí.

880. Fueron los musulmanes los que iniciaron todo.

881. Esto es completamente inaceptable.

882. Abdul, me pareciste fantástico como sultán de Persia,

883. pero me temo que debes volver a casa.

884. Me has causado un gran dolor.

885. ¿No ves en qué lugar me has dejado?

886. Gracias por todo lo que has hecho por mí.

887. Te echaré mucho de menos.

888. ¿Entonces volvemos a casa?

889. Buenas noches, madre.

890. Buenas noches.

891. ¿Sra. Tuck?

892. Sra. Tuck.

893. Abdul.

894. Has sido un necio.

895. Estoy realmente furiosa contigo.

896. Es inadmisible que, como munshi,

897. me hayas mentido.

898. Pero también sería una grosería por mi parte

899. no reconocer el grado de bondad

900. y devoción que me has mostrado.

901. Supongo que, de alguna manera, creías estar protegiéndome.

902. Pero, como monarca, soy consciente de que nada puede protegerme.

903. Teniendo esto en cuenta, he decidido que,

904. aunque estoy muy decepcionada,

905. deseo que te quedes.

906. Su piadosa Majestad.

907. Gracias, Majestad.

908. Abdul, hay algo que debemos resolver.

909. Estoy muy preocupada por la Sra. Karim.

910. ¿La Sra. Karim?

911. A estas alturas, uno esperaría

912. escuchar los pasitos de pequeños musulmanes

913. por los pasillos del Palacio de Osborne.

914. Me pregunto si todo

915. funciona bien ahí abajo.

916. Quiero que examine a la Sra. Karim.

917. ¿Examinar a la Sra. Karim?

918. Para estar seguros de que todo funciona bien.

919. Pero, Majestad, pensaba que el munshi y su familia se iban.

920. ¿De dónde ha sacado eso?

921. El munshi y su familia son parte del personal de la casa real.

922. Por lo que a mí respecta, esto es la guerra.

923. Sacaremos cualquier trapo sucio que tenga ese bellaco.

924. Quiero a alguien en la India investigando su pasado familiar.

925. Su hijo está allí, ¿verdad, Ponsonby?

926. No puedo implicarme en un complot, Alteza.

927. Muy pronto seré el rey.

928. ¡Hará usted lo que yo le diga!

929. Remueva cielo y tierra.

930. Elabore un informe y póngalo todo por escrito.

931. ¡Y acabe con esta mierda!

932. Para siempre.

933. Bien, debo ir a examinar a la Sra. munshi.

934. Dr. Reid.

935. Adelante.

936. Deberá descubrirse el rostro.

937. Eso es imposible, señor.

938. Necesito verle la lengua.

939. ¿Bien?

940. Está bien.

941. Sr. Mohammed.

942. Venimos a verle porque somos conscientes de su situación.

943. Llegó usted casi por accidente

944. y ahora se encuentra aquí estancado

945. por una serie de rocambolescas circunstancias ajenas a usted.

946. Tampoco hemos pasado por alto

947. que las inclemencias del clima inglés han causado un repentino deterioro

948. en su estado de salud.

949. Además de esto,

950. sigue usted sufriendo la indignidad

951. de hacer de criado de alguien que es en muchos aspectos su inferior.

952. Así que se nos ha ocurrido

953. que podríamos ofrecerle ayuda.

954. ¿Ayuda?

955. Volver a casa.

956. Quizá una modesta pensión.

957. A cambio, por supuesto,

958. de un poco de información.

959. ¿Quiere que airee sus trapos sucios?

960. Por decirlo de algún modo.

961. ¿Qué quiere que diga?

962. Cualquier cosa, la verdad.

963. Necesitamos detalles.

964. Lo que cuenta.

965. Lo que hace.

966. Abdul hace lo mismo que todos los demás.

967. Él...

968. trata de ascender.

969. Se gana el favor.

970. Trepa por el grasiento y apestoso mástil

971. del Imperio británico de mierda.

972. Burlándose de todos ustedes, porque es un criado.

973. Un criado indio y musulmán.

974. Y a ustedes les tiemblan las piernas

975. porque les está ganando en su propio juego.

976. A nadie le tiemblan las piernas.

977. Somos la nación más poderosa de la tierra,

978. en la cima de nuestra influencia.

979. En ese caso,

980. solo pueden ir hacia abajo.

981. Así que métase su maldito Imperio británico

982. por su apestoso culo real, Sr. príncipe Bertie.

983. Espero que él haga que todo esto se desmorone.

984. Me aseguraré de que mueras aquí.

985. No ha dicho nada.

986. ¿Cómo que no ha dicho nada?

987. Lo intentamos, pero ha sido muy desagradable con nosotros.

988. Es un tipo despreciable.

989. Dr. Reid.

990. No soy una necia.

991. Sé que se traen algo entre manos.

992. Algo pasa y no voy a tolerarlo.

993. Dr. Reid,

994. le pedí que investigara la infertilidad de la Sra. Karim.

995. Y no ha hecho nada.

996. Lo cierto, Majestad,

997. es que fue imposible emitir un dictamen concluyente

998. por razones religiosas.

999. ¿Ha examinado al munshi?

1000. No, Majestad.

1001. Pues examine al munshi.

1002. Bertie.

1003. No fui siete años a la Universidad de Edimburgo

1004. para mirar penes indios.

1005. Pantalones.

1006. ¡Eureka!

1007. Está invadido de purgaciones.

1008. Vaya, vaya.

1009. Madre, debemos hablar contigo.

1010. A solas.

1011. Estoy en medio de mi clase de urdu.

1012. Madre, traemos importantes noticias de índole personal.

1013. - No tengo nada que ocultar a Abdul. - Por favor, Majestad.

1014. Majestad,

1015. me temo que las noticias se refieren al munshi.

1016. Tenemos pruebas más allá de cualquier duda de que Abdul Karim

1017. es un impostor de baja cuna,

1018. Majestad.

1019. El munshi procede de una familia noble y un largo linaje de maestros.

1020. No, me temo que era un simple empleado en una cárcel corriente.

1021. Mi hijo ha escrito desde la India y ha hablado

1022. con su superior directo.

1023. Su familia carece de educación.

1024. Su padre es un humilde boticario.

1025. El munshi nunca ha ido a la escuela, madre.

1026. Es un farsante.

1027. Y aquí está, supervisando las cajas.

1028. Me temo que es cierto, Majestad.

1029. Abdul y su padre pertenecen a la plebe.

1030. Hemos preparado un informe.

1031. Víboras despreciables.

1032. Racistas.

1033. ¿Espionaje? ¿Informes?

1034. ¿Atacar a un indio indefenso?

1035. Claro que carece de cualificaciones.

1036. Allí se hacen las cosas de manera distinta.

1037. ¿No lo ves, mamá? Usa su posición en su favor.

1038. ¿Y en qué lo diferencia eso de cualquiera de vosotros?

1039. ¿Cómo osáis despreciar a Abdul?

1040. ¿Cómo osáis difamar a su padre?

1041. Bertie, me avergüenza que formes parte de esto.

1042. Abdul es una persona leal, sabia y compasiva

1043. que ha ascendido por sus méritos.

1044. Traed a Abdul.

1045. ¡Traedlo!

1046. Quiero que repitáis conmigo.

1047. Seré cortés con el munshi.

1048. Seré cortés con el munshi.

1049. Usted.

1050. Seré cortés con el munshi.

1051. Bertie. Todos.

1052. Seré cortés con el munshi.

1053. Seré cortés con el munshi.

1054. Resulta evidente

1055. que para ganarse el respeto del personal

1056. uno debe ser reconocido formalmente.

1057. En tal caso, Abdul,

1058. te nombraré caballero en la próxima lista de honores.

1059. ¡Basta! ¡Esto es absurdo!

1060. No podemos protegeros más.

1061. ¡Este hombre tiene gonorrea!

1062. ¿Gonorrea?

1063. Sí, Majestad.

1064. Bien, usted es médico. ¿Por qué no le trata?

1065. ¡Y ahora todos fuera de mi vista!

1066. ¡Indio sifilítico de mierda!

1067. - ¿Por qué no la dejas en paz? - ¡Dr. Reid!

1068. Sea cortés.

1069. ¿Caballero?

1070. Debe de haber alguna ley que lo impida.

1071. Es un simple indio, por Dios.

1072. No puede hacer lo que le plazca.

1073. Cierto. Nosotros hacemos funcionar este palacio

1074. y se nos está ignorando

1075. y maltratando.

1076. Debemos alzarnos contra este acoso.

1077. Pero es la reina.

1078. Es nuestra soberana.

1079. Su posición se basa en un contrato implícito con nosotros.

1080. Si no retira este disparatado insulto,

1081. ¡nos iremos todos!

1082. Sí.

1083. Alguien debe decírselo.

1084. Deberíamos elegir a un delegado.

1085. Debería ir usted. Está al frente de todo el personal.

1086. No, yo no puedo ir. El cargo se vería desprestigiado.

1087. Sra. Tuck.

1088. Usted la conoce bien, ¿no es así?

1089. Solo soy su ayudante de cámara.

1090. ¿Y usted, Srta. Phipps?

1091. Adelante.

1092. Y no acepte un "no" por respuesta.

1093. Majestad.

1094. Suéltalo.

1095. ¿No ves que estoy ocupada?

1096. Hay algo que debo deciros...

1097. ¿De qué se trata? Deja de temblar.

1098. Vengo a pediros que reconsideréis...

1099. el encumbramiento

1100. del Sr. Karim.

1101. ¿Qué has dicho?

1102. Vengo a pediros que no nombréis caballero al Sr. Karim, Majestad.

1103. ¿Y por qué no?

1104. Los miembros del personal exigen

1105. que abandonéis vuestros planes, Majestad.

1106. ¿Exigen?

1107. Creemos que eso degradaría el propio título de caballero.

1108. Procede de una familia de baja cuna, Majestad.

1109. Y...

1110. es de color.

1111. Sal de mi vista.

1112. ¿No me has oído?

1113. Majestad, debo informaros de que si os negáis,

1114. todo el personal dimitirá.

1115. Traición.

1116. ¡Traición!

1117. Traición.

1118. Mamá, ya es suficiente.

1119. Olvida el tema del munshi de una vez.

1120. ¿Me escuchas?

1121. ¿De verdad pensabas que el personal iba a consentir tal insulto?

1122. No me desobedecerán.

1123. No, no.

1124. ¡Te he aguantado durante más de 50 años!

1125. Dejarás el tema de inmediato o...

1126. ¿O qué, Bertie?

1127. ¡O haremos que te declaren demente!

1128. Y te apartaremos del trono inmediatamente.

1129. Aquí están los papeles firmados por el Dr. Reid.

1130. Tengo 81 años.

1131. He tenido 9 hijos y 42 nietos

1132. y tengo casi mil millones de súbditos.

1133. Tengo reuma,

1134. prolapso de útero,

1135. obesidad mórbida

1136. y estoy sorda de un oído.

1137. He conocido a 11 primeros ministros

1138. y he aprobado 2347 leyes.

1139. Llevo 62 años y 234 días en el trono.

1140. Soy la monarca más longeva de la historia mundial.

1141. Soy la responsable de 5 residencias

1142. y sus más de 3000 sirvientes.

1143. Soy una cascarrabias,

1144. aburrida, avariciosa,

1145. gorda, malhumorada,

1146. a veces egoísta y miope, metafórica y literalmente.

1147. Estoy quizá irritantemente apegada al poder

1148. y no debería haber roto el huevo del emperador de Rusia.

1149. Soy cualquier cosa menos una demente.

1150. Si el personal quiere desobedecerme, que así sea.

1151. Que me lo digan a la cara.

1152. Quiero a todo el mundo en la sala durbar inmediatamente.

1153. Su Majestad la reina.

1154. Entiendo que existe cierta preocupación

1155. acerca de mis deseos sobre promociones.

1156. Entiendo que se han sentido molestos.

1157. Y entiendo que han decidido dimitir

1158. antes que aceptar mi decisión.

1159. Si alguno de ustedes

1160. desea presentar su dimisión,

1161. será aceptada

1162. sin mayores consecuencias.

1163. ¡Pero al menos tengan la decencia de decírmelo a la cara!

1164. Quien desee dimitir que dé un paso al frente.

1165. Deseo informarles de que he decidido

1166. no otorgar ningún título de caballero por ahora.

1167. En vez de eso, les agradará saber

1168. que he decidido

1169. nombrar al munshi comandante de la Real Orden Victoriana

1170. como especial muestra de mi personal aprecio

1171. por su servicio al Imperio.

1172. Eso es todo.

1173. Majestad. ¡Majestad!

1174. Majestad, ¿estáis bien?

1175. ¡Dr. Reid!

1176. ¡Dr. Reid!

1177. ¡Dr. Reid!

1178. - ¡Dr. Reid, venga rápido! - Ahora no.

1179. ¡Dr. Reid, es el Sr. Mohammed!

1180. - Llevaos a ese chico. - ¿Podéis oírme, Majestad?

1181. Venga, levantémosla.

1182. Perdóname, amigo mío.

1183. Lo siento mucho, Abdul.

1184. Creo que es hora de que vuelvas a casa, Abdul.

1185. Esta es mi casa.

1186. He sido corta de vista y egoísta.

1187. Eres un hombre joven.

1188. Tienes toda la vida por delante.

1189. Aquí no estás a salvo.

1190. - Majestad... - Los buitres ya revolotean.

1191. ¿Cómo podré protegerte si no estoy aquí?

1192. - Majestad, reinaréis por muchos años. - No, Abdul.

1193. Estoy enferma.

1194. Todas esas malditas ceremonias me van a matar.

1195. Has sido un buen amigo. Pero ahora debes dejarme.

1196. Soy vuestro sirviente.

1197. Mientras viva,

1198. estaré a vuestro lado.

1199. Todos los días.

1200. Nada...

1201. Nada me detendrá.

1202. Abdul, yo soy tu reina.

1203. Majestad, yo soy vuestro munshi.

1204. Y nunca os dejaré.

1205. Eres un tonto.

1206. Pero te adoro.

1207. Debería informar al káiser.

1208. Abdul... Abdul...

1209. - Abdul... - Soy yo, mamá.

1210. Y tu nieto, Wilhelm.

1211. ¿Dónde está mi munshi?

1212. - El káiser. - Necesito a mi munshi.

1213. Todo irá bien.

1214. Quiero al munshi.

1215. No te atrevas a molestarla.

1216. Quiero hablar con el munshi a solas.

1217. - Quizá, Majestad... - He dicho a solas.

1218. Cuando era joven...

1219. solía anhelar la muerte.

1220. Ahora que no hay nada por lo que vivir,

1221. me aferro a la vida con cada aliento.

1222. Tengo miedo, Abdul.

1223. No tengáis miedo.

1224. "Escucha, pequeña gota,

1225. entrégate sin remordimiento

1226. y a cambio obtendrás el océano.

1227. Ofrécete

1228. y en el gran mar estarás a salvo."

1229. Rumi.

1230. Eres un maestro, Abdul.

1231. Todo el mundo conoce a Rumi.

1232. Alá es el maestro.

1233. El amor es la plenitud.

1234. Nosotros solo somos piezas.

1235. Me da la impresión de que caigo.

1236. Caed.

1237. Todo irá bien.

1238. Ahora partís hacia un lugar más seguro.

1239. "El Gran Salón de la Eternidad."

1240. Sí.

1241. Adiós,

1242. mi reina.

1243. Adiós.

1244. Cuídate...

1245. mi querido hijo.

1246. Déjala dormir.

1247. Viene alguien.

1248. Lamento anunciar que Su Majestad ha fallecido a las seis y media.

1249. Larga vida al rey.

1250. Pertenecemos a Alá y a Él hemos de volver.

1251. ¡Fuera!

1252. Quiero cualquier cosa que tenga relación con ella.

1253. ¡Abdul! ¡Abdul!

1254. ¡Abdul, lo han quemado todo!

1255. Te quiero fuera de aquí.

1256. Inmediatamente.

1257. ¡Majestad!

1258. Toma, amor.

1259. Guárdalo.

1260. Mantenlo a salvo.

1261. Buenos días, Majestad.

1262. ¿Cómo os encontráis hoy?

1263. ABDUL REGRESÓ A AGRA EN 1901.

1264. MURIÓ OCHO AÑOS MÁS TARDE, EN 1909.

1265. LA INDIA LOGRÓ SU INDEPENDENCIA EN 1947.

1266. SUS DIARIOS PERSONALES FUERON HALLADOS EN 2010.

1267. FINALMENTE SU HISTORIA SE REVELÓ AL MUNDO.

1268. Basada en el libro de SHRABANI BASU

1269. LA REINA VICTORIA Y ABDUL

1270. EN MEMORIA DE TIM PIGOTT-SMITH

1271. Javier Roldán