1. ¡Retrocede! ¡Da la vuelta!Copy !req
2. Oh, si.Copy !req
3. Si, si.Copy !req
4. ¡No!
- Dale, dale.Copy !req
5. Enseña tus tetas.Copy !req
6. ¡Deténganse!Copy !req
7. ¡Mierda! ¡Corre, corre, corre!Copy !req
8. ¡Si!Copy !req
9. Yo me lo quito.Copy !req
10. Lo encontré aquí.Copy !req
11. Esa cámara, no es mejor que esta.Copy !req
12. Mira, estoy dibujando
las dos bolas a la vez.Copy !req
13. La verga, la verga.Copy !req
14. ¿Con qué cinta estas grabando?Copy !req
15. ¿Qué?
- ¿Con qué cinta estas grabando?Copy !req
16. ¿De qué estas hablando amigo?
- ¿De dónde tomaste la cinta?Copy !req
17. No lo sé, estaba en tu habitación.Copy !req
18. ¿No lo sabes?
Luces, luces, luces...Copy !req
19. Vamos, vamos.Copy !req
20. ¡Deténganse!
- ¡Enseña tus tetas!Copy !req
21. Fue por eso, exactamente que
la elegí. Tenia tremendas tetas.Copy !req
22. Claro, lo sabías por que
eras un mamalón de tetas.Copy !req
23. Si, bueno, he hecho esto tantas veces.Copy !req
24. Amigo ¿nos pagaran 50 dólares,
cada vez que hagamos estas cosas?Copy !req
25. Quisiera más que 50.
- No esta mal.Copy !req
26. ¿50 dólares, cada vez que hagamos esto?Copy !req
27. Cuéntale sobre el negocio que tienes.
- ¡Oh, si!Copy !req
28. Me hablaron de un Reality.
- ¿Te contrataron?Copy !req
29. Si. Lo he hecho muchas
veces. 25 o 30 veces.Copy !req
30. Apuesto que es mucho más dinero.Copy !req
31. Puedes dejar esa maldita tienda
de empeño ahora mismo, si quieres.Copy !req
32. Tenemos que hacer faldas, este verano.Copy !req
33. ¡Cállate!
- Vestidos y faldas.Copy !req
34. Tú sabes, levantar faldas. Ya saben.Copy !req
35. ¿Sí?
- Si.Copy !req
36. Esta chica de ahí, tenía
un gran trasero. - ¡Cállense!Copy !req
37. ¡¿Que diablos? ¡Maldición!Copy !req
38. Bien, dobla a la izquierda aquí.Copy !req
39. Bien, así esta la cosa.Copy !req
40. Tenemos que irrumpir en esta casa.Copy !req
41. Y solo tenemos que robar una cinta VHS.Copy !req
42. ¿Qué tiene esa maldita cinta, amigo?Copy !req
43. ¿Está grabado desnudo?
- ¿Por qué no usamos esa cinta?Copy !req
44. Tengo la cinta aquí mismo.
- ¿Qué le pasa a este tipo?Copy !req
45. Como sea, nos pagan por el trabajo...Copy !req
46. y necesitamos mas trabajo.Copy !req
47. Como sea, también dijo que vio
algunas de las cosas online.Copy !req
48. Es un fan.
- ¿Y cómo funciona eso viejo?Copy !req
49. Vio el video en YouTube.Copy !req
50. No decimos nuestros
nombres en estas mierdas.Copy !req
51. No lo sé. No me preocuparía por eso.Copy !req
52. Oye, tienes migajas en el bigote.Copy !req
53. Si, seguro.Copy !req
54. ¿Qué es eso?
- ¿De qué estas hablando?Copy !req
55. ¿Eso es una cámara?Copy !req
56. ¡¿De que estas hablando?
- ¡¿Que carajos?Copy !req
57. Oigan.Copy !req
58. Que alguien sostenga
la cámara para cruzar.Copy !req
59. Ten cuidado.Copy !req
60. ¿Te estas escuchando?
Hemos hecho cosas peores.Copy !req
61. ¿Quién vive aquí?
- Un viejo.Copy !req
62. ¿Un viejo que esta aquí ahora mismo?
- Así es.Copy !req
63. Y esta durmiendo, así que tenemos
que mantenernos en silencio.Copy !req
64. Espera, espera.Copy !req
65. ¿Y si se despierta?
- Pues supongo que nos ocuparemos de eso.Copy !req
66. No te preocupes.
- Te ocuparas de eso.Copy !req
67. Si, yo me ocupo, solo cállate la boca.Copy !req
68. ¿Cómo haces eso?Copy !req
69. Jesús.Copy !req
70. Uds. dos suban, yo revisare aquí abajo.Copy !req
71. Vayan.Copy !req
72. ¿Que?
- ¡No hay ni un carajo aquí!Copy !req
73. ¿Qué diablos, amigo?Copy !req
74. ¿Dónde demonios esta esa cinta?Copy !req
75. Esta casi todo vacío aquí.Copy !req
76. ¡¿Carajo? ¡¿Qué?Copy !req
77. ¿Qué diablos, viejo?Copy !req
78. ¡Ay mierda!Copy !req
79. Carajo, esta muerto.
- ¿Que?Copy !req
80. Creo que esta muerto.
- De ningún modo.Copy !req
81. Ay viejo, apesta.Copy !req
82. ¡Oigan!
- ¡¿Que carajos? ¿Por qué gritan?Copy !req
83. ¡Tenemos que largarnos de aquí!
- ¡Carajo!Copy !req
84. ¡Cállense!Copy !req
85. ¡¿No les dije que se callaran?Copy !req
86. ¿Qué diablos es esto?Copy !req
87. Esta muerto.Copy !req
88. ¿Qué demonios le hicieron?Copy !req
89. Oye, Gary, nos ocupamos de él.
- ¡Púdranse!Copy !req
90. Busquen la maldita cinta.Copy !req
91. No hay ninguna cinta, solo esto.Copy !req
92. Sigan buscando.Copy !req
93. ¿Buscaste en las malditas maquinas?Copy !req
94. Oigan, vámonos.Copy !req
95. ¿Gary?
- ¿Sí?Copy !req
96. Revisemos el sótano.Copy !req
97. Claro, claro.Copy !req
98. Quédate aquí a filmar.
- ¡Que carajos! Quédate tú.Copy !req
99. Tenemos que revisar abajo, amigo.
- ¡Púdrete, viejo!Copy !req
100. ¡Mierda!Copy !req
101. Quédate aquí.
- ¡Carajo!Copy !req
102. ¡Muy bien! ¡Jesús!Copy !req
103. ¡Carajo!Copy !req
104. Hola.Copy !req
105. Hay una cinta ahí.Copy !req
106. Ponlo. Vamos.Copy !req
107. ¡Perfecto!
- Dame unos de esos.Copy !req
108. ¡Perfecto! ¡Bien!Copy !req
109. ¿Qué?
- Ni siquiera te das cuenta.Copy !req
110. Ay Dios mío. Míralo.Copy !req
111. Mira esto.Copy !req
112. Te gustas los lentes ¿eh?
- Si.Copy !req
113. No son lentes cualesquiera, amigo mío.Copy !req
114. ¡Son lentes de video!Copy !req
115. Esa mierda tiene una
cámara y un micrófono.Copy !req
116. Si, si. Lo miras y no
puede verlo. ¡Es fantástico!Copy !req
117. ¿Dónde los consiguieron?
- ¡Internet, amigo!Copy !req
118. ¡Están buenos!Copy !req
119. Son como una cámara de espía.Copy !req
120. Un súper espía, espía
de traseros y tetas.Copy !req
121. Te lo digo...
- Lo sé, entiendo.Copy !req
122. Sé lo que quieren que yo haga.Copy !req
123. Si.
- Oh, vamos.Copy !req
124. ¡Hagámoslo, viejo!Copy !req
125. ¡Muy bien!
- No voy a filmar una porno.Copy !req
126. ¡Hagámoslo! ¡Vamos!
- Vamos, viejo.Copy !req
127. ¿Cómo apago esto?
- Vas a filmar.Copy !req
128. Por Glen, que será nuestro
hombre esta noche. Vamos, hagámoslo.Copy !req
129. ¡Fenomenal!Copy !req
130. Mira eso.Copy !req
131. Esto es lo que le haremos a esa chica.Copy !req
132. La chica que ves ahí, vamos
a hablar con ella esta noche.Copy !req
133. Y vamos a hacer esta mierda.Copy !req
134. ¡Esta buena!Copy !req
135. Antes de venirte, asegúrate...
- No quiero que se acabe la batería.Copy !req
136. Graba ese maldito trasero.Copy !req
137. Lo tenemos en el medio.Copy !req
138. ¡Habla alto! ¡No te oigo!Copy !req
139. Teníamos que largarnos de allí.Copy !req
140. Vamos, pon tu cara de juego.Copy !req
141. Eres mi chico.
- La tengo puesta.Copy !req
142. Entonces, tu que estas
defendiendo a tu país.Copy !req
143. ¿Cuántos tragos te vas a tomar?Copy !req
144. Creo que 5.
- ¿Sí?Copy !req
145. Si.
- ¡Que bien!Copy !req
146. 5 ¿qué crees?Copy !req
147. Nunca podría hacer eso.Copy !req
148. ¿Quieres un trago de mierda irlandés?Copy !req
149. Dos, de la mejor mierda
irlandesa que tenga.Copy !req
150. ¿Qué tal...?
- ¿Mierda irlandesa?Copy !req
151. Cuatro de mierda irlandesa.
- Cuatro de su maldita mierda irlandesa.Copy !req
152. Espera. ¿Y tus amigas?
- Ella están bien.Copy !req
153. Tráelas.Copy !req
154. Yo les invito un trago.Copy !req
155. Quiero invitarles a un trago.
- ¡Quédate!Copy !req
156. Ya oíste lo que dijo. ¡Prepárate!Copy !req
157. ¡Vaya, viejo!Copy !req
158. ¿Qué?Copy !req
159. No oigo lo que dices.Copy !req
160. Gracias.Copy !req
161. Oye, ¿quieres ir para allá con ellos?Copy !req
162. ¡Me gustas!Copy !req
163. Tú también me gustas.Copy !req
164. Entonces ¿habías venido aquí antes?Copy !req
165. Me gustas.Copy !req
166. ¡Jesucristo!Copy !req
167. ¿Qué diablos estas haciendo?Copy !req
168. ¿Qué hay, chicos?Copy !req
169. Dijo que pesaba 116 libras.Copy !req
170. Se acabó la fiesta. Váyanse.Copy !req
171. Adiós.
- Nos vamos.Copy !req
172. Eso fue estúpido.Copy !req
173. ¡No me digas!
- Mierda, sigan caminando.Copy !req
174. ¿Qué?
- Hola, nena. ¿Cómo te va?Copy !req
175. ¿Estas bien? ¿Quieres
regresar con nosotros?Copy !req
176. ¿Qué estás haciendo sentada
en el suelo? - ¿Qué está pasando?Copy !req
177. Es rápida.Copy !req
178. Entonces, ustedes pueden irse.Copy !req
179. ¡Jesucristo!Copy !req
180. ¿Ustedes manejan?Copy !req
181. ¿Quién quiere fundirse?Copy !req
182. ¡Que locura! ¡Mírala!Copy !req
183. ¡Mírala! Vas a ver
como le mamo las tetas.Copy !req
184. ¿Qué es eso?
- Algo para relajarnos.Copy !req
185. Para soltarnos.Copy !req
186. No creo que deberías.Copy !req
187. ¡Esta bien! ¡Es adulta, joder!Copy !req
188. Adulta.Copy !req
189. Solo tienes que ponerlo aquí e inhalar.Copy !req
190. ¿Qué quieres decir? ¡No
estoy engatusando a nadie!Copy !req
191. Hay un montón de adultos aquí.Copy !req
192. ¿Saben qué? Todos somos adultos.Copy !req
193. Somos mujeres adultas que salieron
del bar y se montaron aquí.Copy !req
194. ¡Basta!
- Muy bien.Copy !req
195. Y lo hicimos porque quisimos.
¡Tu no estas al mando, cretino!Copy !req
196. Cuidado con, con los golpes.Copy !req
197. Vamos.Copy !req
198. Tengo la llave.Copy !req
199. Dale la vuelta.
- Lo estas haciendo mal, viejo.Copy !req
200. Vamos, vamos.Copy !req
201. Hagámoslo.Copy !req
202. ¡Como sea!Copy !req
203. Dame eso.Copy !req
204. ¿Qué?Copy !req
205. ¿Adónde va esto?Copy !req
206. ¿Estás bien?Copy !req
207. Supongo que se gustan.Copy !req
208. Tú me gustas.Copy !req
209. ¿Qué pasa, amigo?Copy !req
210. Solo estoy sentado en el sofá, viejo.Copy !req
211. ¿Por qué estás actuando como
un maldito gato o algo así?Copy !req
212. ¡Jesús!
- ¡Ay Dios mío!Copy !req
213. Está bien.Copy !req
214. Esto es extraño. ¿Quieres irte?Copy !req
215. ¿Quieres irte? ¿Entiendes?Copy !req
216. Si, vámonos.Copy !req
217. La maldita chica pesa.Copy !req
218. Se ponen recias, cuando se desmayan.Copy !req
219. Ya acabó, viejo.Copy !req
220. Detente.Copy !req
221. Si, completamente fuera.Copy !req
222. No responde.Copy !req
223. Amigo, se desmayó.Copy !req
224. Como sea, no me chasquees
los dedos, imbécil.Copy !req
225. Vamos.
- Esta bien. Ella...Copy !req
226. Tomó demasiado.
- ¡Está dormida!Copy !req
227. ¡Vamos!Copy !req
228. ¡Cállate! ¡Púdrete!Copy !req
229. Oye, esta bien, viejo.
- ¡Loco!Copy !req
230. Tranquilo, viejo. Está bien.Copy !req
231. Como sea.Copy !req
232. ¿Todo está bien?
- Si, todo está bien.Copy !req
233. Bien.Copy !req
234. Oye, ¿vas a hacer esto o qué?Copy !req
235. Oye, ¿estás bien?Copy !req
236. ¿Estás bien?Copy !req
237. Eres preciosa.Copy !req
238. ¡Qué carajos!Copy !req
239. Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Ven para acá!Copy !req
240. Mira esto.Copy !req
241. ¡Ay mierda! ¡Qué locura!Copy !req
242. Vamos, mira esto.Copy !req
243. ¡Lo vi todo!Copy !req
244. Espera.Copy !req
245. Espera. Vamos, viejo.Copy !req
246. Esperen. Esperen, chicos, vamos.Copy !req
247. ¡Tengo que salir de aquí!Copy !req
248. Contrólate, viejo.Copy !req
249. ¡Mierda!
- Lo siento.Copy !req
250. Me mordió.
- ¡¿Qué?Copy !req
251. ¡Carajo! ¡Acaba de morderme!Copy !req
252. ¡Jesucristo!
- ¡La chiquita lo mordió, viejo!Copy !req
253. Seguro fue una mordidita, imbécil.Copy !req
254. No, detente.Copy !req
255. Para, viejo.Copy !req
256. No la toques.Copy !req
257. ¡¿Cuál es tu problema? Yo no iba...Copy !req
258. ¡Ay Dios mío! ¿Qué está pasando?Copy !req
259. ¡Mierda!
- ¡¿Que carajos?Copy !req
260. ¡¿Que carajos?Copy !req
261. ¡¿Que carajos? ¡¿Que carajos es eso?Copy !req
262. ¡¿Que carajos es eso?Copy !req
263. ¡Cálmate! ¡Cállate!Copy !req
264. ¡Mierda! ¿Qué diablos esta pasando?Copy !req
265. Abre la puerta. ¡Abre la puerta!Copy !req
266. ¡Ay Dios mío!
- ¿Qué diablos es eso?Copy !req
267. ¿Qué está pasando?
- ¡No lo sé! ¡Sean está muerto!Copy !req
268. ¿Sean esta muerto?Copy !req
269. ¿Está muerto?
- ¡No lo sé!Copy !req
270. ¡Carajo! ¡Mierda!Copy !req
271. ¿Qué carajos?Copy !req
272. ¿Qué viste? ¿Qué viste, maldita sea?Copy !req
273. Está muerto.
- ¿Está muerto?Copy !req
274. ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?Copy !req
275. ¿Qué hacemos hombre? ¿Qué hacemos?Copy !req
276. ¡Vamos!Copy !req
277. Patrick.Copy !req
278. ¿Adónde vas?Copy !req
279. ¿Qué estás haciendo?
- ¡Mierda! ¿Qué es eso?Copy !req
280. ¿Qué es eso?Copy !req
281. No sé, viejo.
- ¿Adónde vas?Copy !req
282. Despierta. Despierta.Copy !req
283. ¡Mierda! ¡Patrick, espera!Copy !req
284. Despierta, despierta.Copy !req
285. ¡Tienes que despertarte! ¡Vamos!Copy !req
286. ¿Patrick, qué estás haciendo?Copy !req
287. ¡Mierda!Copy !req
288. ¡Suéltame! ¡Suéltame!Copy !req
289. Me gustas.Copy !req
290. ¿No te gusto?Copy !req
291. Lo siento.Copy !req
292. ¡Carajo!Copy !req
293. ¡Por favor, ayúdame!Copy !req
294. Por favor ¡déjame entrar!Copy !req
295. Por favor ¡déjenme entrar!Copy !req
296. ¡Por favor, por favor!Copy !req
297. Por favor, ¡déjenme entrar!Copy !req
298. Por favor, ¡déjenme entrar!Copy !req
299. ¡Dios! Ayúdenme, por favor.Copy !req
300. ¡Por favor!Copy !req
301. Amigo, revisa allá.
- ¿Dónde?Copy !req
302. Allí.
- ¿Qué carajos?Copy !req
303. ¡Carajo!Copy !req
304. No está grabando. O sea...
- ¿Y esa maldita luz roja, qué es?Copy !req
305. Es una cámara, pero...Copy !req
306. Parece que encontramos
todas las mierdas del viejo.Copy !req
307. Esto está lleno de mierda.Copy !req
308. Bien, ve por allá, yo iré por aquí.Copy !req
309. Muy bien.Copy !req
310. ¡La encontré!Copy !req
311. ¿La tienes?
- Si.Copy !req
312. Muy bien, voy para allá.Copy !req
313. ¿Cuál es?Copy !req
314. No lo sé, viejo.Copy !req
315. Dijo que lo sabríamos,
pero no lo sé, así que...Copy !req
316. Coge una bolsa y llevemos
toda esta mierda al carro.Copy !req
317. Muy bien. Déjame buscar algo.
¿Vamos a llevarnos todo...?Copy !req
318. Si, nos llevaremos todo.Copy !req
319. Ok. Esto es genial.Copy !req
320. Mierda.Copy !req
321. Esta bolsa.Copy !req
322. ¡Mierda!Copy !req
323. Gary.
- ¿Qué?Copy !req
324. Hay un hombre aquí abajo.
- Calla...Copy !req
325. Amigo, es en serio. ¿Quieres
que te lo muestre en la cámara?Copy !req
326. Gary, coge esa maldita mochila.Copy !req
327. Y vámonos.Copy !req
328. No hay ningún hombre ahí.
- Acabo de verlo. Mira.Copy !req
329. Te lo digo. Estaba allá atrás.Copy !req
330. Amigo, no hay nada ahí.Copy !req
331. Es lo que hacen los
excursionistas, no te culpo, pero...Copy !req
332. O sea, eres bueno en eso, pero no
viste ningún cabrón, ni nada de eso.Copy !req
333. Sólo apúrate. Coge toda
esa mierda y vámonos.Copy !req
334. Muy bien. Hola.Copy !req
335. Sam y yo nos vamos en
un viaje por carretera.Copy !req
336. Y, voy a grabar nuestros momentos.Copy !req
337. Nuestros recuerdos.Copy !req
338. Primer recuerdo: Sam ya
paró, para ir al baño.Copy !req
339. Esto es lo que veremos por mucho tiempo.Copy !req
340. Nada menos.Copy !req
341. Carros.Copy !req
342. Si, lo veo.
Sí.Copy !req
343. Lo del costado, parecen agujeros de balazos.Copy !req
344. Así es.
- Me pregunto si la gente le dispara.Copy !req
345. Es un carro bastante jodido.Copy !req
346. Es una locura.Copy !req
347. No olvides manejar muy
despacio en las curvas.Copy !req
348. ¿Qué haces? ¿No quieres
quemarte por el Sol?Copy !req
349. No, no quiero y olvide
comprar protector solar.Copy !req
350. Debe ser un fastidio, que te
despierten todo el tiempo.Copy !req
351. Nena, lávate las manos.Copy !req
352. Prométeme que antes de comer,
vas a lavarte las manos.Copy !req
353. Me lavaré las manos después
de comer, con las manos.Copy !req
354. Entonces, esta debe de
ser la carretera principal.Copy !req
355. Barbacoa Cantora.
- Cerdo Cantor.Copy !req
356. Entonces, Sam alquiló esta habitación.Copy !req
357. Está un poco sucia.Copy !req
358. Y solo hay dos camas.
Supongo que no reservó...Copy !req
359. con suficiente
antelación, para que...Copy !req
360. tuviéramos una
habitación, con una cama.Copy !req
361. Lo cual es molesto, pero
supongo que está bien.Copy !req
362. Porque así no tenemos
que compartir las sábanas.Copy !req
363. Pero voy a investigar,
para ver qué tan sucias están.Copy !req
364. Esta es la parte que más gérmenes tiene.Copy !req
365. Hay manchas...Copy !req
366. por todos lados.Copy !req
367. ¿Crees que me vea bien
con botas de vaquero?Copy !req
368. ¿No?
- ¡No!Copy !req
369. Tampoco lo creó. Ojalá pudiera.Copy !req
370. Me gustan, pero...Copy !req
371. ¿Qué tal una billetera grande como esa?Copy !req
372. Me gusta. Quisiera una.Copy !req
373. ¿Un cinturón grandote?
- Si, creo que sería genial.Copy !req
374. ¿Puedo usar un sombrero de vaquero?Copy !req
375. Si.
- ¿Sí?Copy !req
376. Definitivamente.
- ¿Tú crees?Copy !req
377. Si.
- ¿Puedo entrar y probarme uno?Copy !req
378. Si.Copy !req
379. ¿Dónde estamos?
- Estamos en el Salvaje Oeste.Copy !req
380. En el viejo pueblo, Wild West.Copy !req
381. Estamos en la selva del Salvaje Oeste.Copy !req
382. Muy bien, adelante.Copy !req
383. Créanlo o no, este viejo
minero puede ver su futuro.Copy !req
384. ¿Tienen dinero?
Y les contaré sobre él.Copy !req
385. ¿Tienes dinero?
- No.Copy !req
386. ¿Cuánto cuesta que te diga tu futuro?
- Creo que un dólar.Copy !req
387. ¿Pero recuerdas la película que vimos?Copy !req
388. ¿Le temes a tu futuro? Espera.
Déjame ver si tengo un dólar.Copy !req
389. Hola, peregrinos.Copy !req
390. Deben estar contentos.
Debe ser su día de suerte.Copy !req
391. Porque tengo unas palabras
sabias para ustedes.Copy !req
392. Escuchen atentamente.Copy !req
393. En boca cerrada, no entran moscas.Copy !req
394. Sí, sí, así es.Copy !req
395. Es mucho mejor decir poco,
que decir demasiado...Copy !req
396. y desear no haberlo
hecho ¿me entienden?Copy !req
397. Ahora, no sean extraños.Copy !req
398. Tengo mucho más que decirles.Copy !req
399. Aquí vamos.Copy !req
400. Bien ¿listo?
- Si.Copy !req
401. Sucesos nuevos se acercan.Copy !req
402. Un encuentro feliz...
- Hola, amigo.Copy !req
403. Un encuentro feliz...Copy !req
404. con un ser querido, hará que la
vida sea, todo lo que has querido...Copy !req
405. o has soñado.Copy !req
406. Eres de naturaleza confiada y los...Copy !req
407. llamados amigos se
aprovechan fácilmente.Copy !req
408. No estés tan ansioso de
hacerles favores a otros...Copy !req
409. ya que hay alguien, esperando
a aprovecharse de tu nobleza.Copy !req
410. Se acerca un nuevo suceso.Copy !req
411. Feliz reunión con un
ser querido. Es genial.Copy !req
412. Lo guardaré para siempre.Copy !req
413. No te pongas eso.Copy !req
414. ¿Por qué no?
- Porque no quiero.Copy !req
415. ¡Jesús! Me asustaste.Copy !req
416. Quítate ese sweater.
- ¿Estas grabando?Copy !req
417. Si.
- Realmente no quiero.Copy !req
418. ¿Qué no quieres?Copy !req
419. Vamos, solo quítate el sweater.Copy !req
420. Tengo una idea muy buena.Copy !req
421. Solo... Un segundo. Te lo
prometo. Es una idea súper buena.Copy !req
422. Por favor no hagas esto.
- ¿Por qué no?Copy !req
423. Dije que no quería
que grabaras algo así.Copy !req
424. ¿Qué estás pidiendo?
- Digo que...Copy !req
425. ¡Basta!Copy !req
426. ¿Qué?
- No quiero que grabes.Copy !req
427. Vamos. Ven, bésame un segundo.Copy !req
428. Te besaré, si guardas la cámara.Copy !req
429. Pero no quiero.
- ¿Por qué?Copy !req
430. Porque es lindo. Estás tan buena, nena.Copy !req
431. Basta.
- Vamos. ¿Por qué te volteas?Copy !req
432. Porque no quiero.Copy !req
433. No te pongas eso de nuevo.Copy !req
434. ¿En serio?Copy !req
435. Dije que lo haría,
si apagabas la cámara.Copy !req
436. Es aburrido, con tu sweater puesto.Copy !req
437. ¿Te quitarías los pantalones?Copy !req
438. ¡Vamos! Dame algo.Copy !req
439. Dame una victoria.Copy !req
440. Vamos, estas tan buena.
Dios, ¡eres tan sexy!Copy !req
441. ¡Detente! ¿Qué estás haciendo?Copy !req
442. Ni siquiera puedes disfrutar
esto, con la cámara en tu mano.Copy !req
443. Estás haciendo demasiado ruido.Copy !req
444. No.
- Si.Copy !req
445. Molestas a los vecinos.
- Tú los molestas.Copy !req
446. Vamos, ve a abrir.Copy !req
447. No voy a abrir. Ve tú.Copy !req
448. No quiero. Tengo miedo.Copy !req
449. Ve.Copy !req
450. ¿Qué está pasando?Copy !req
451. ¿Qué?
- ¿Quieres venir a decirme qué pasó?Copy !req
452. ¿Quieres venir a decirme qué pasó?Copy !req
453. ¿Qué acaba de pasar?Copy !req
454. Bueno, alguien tocó a la puerta.Copy !req
455. Y abrí.Copy !req
456. Y era una chica.Copy !req
457. Bueno, no sé, era joven,
pero no como una chica.Copy !req
458. No, era como una colegiala.Copy !req
459. Pregunto si podíamos llevarla...Copy !req
460. mañana.
- ¿Adónde?Copy !req
461. No lo sé. No llegué tan lejos.Copy !req
462. Fue realmente espeluznante.Copy !req
463. ¡Qué extraño!
- Lo sé, es muy extraño.Copy !req
464. Supongo que está tocando
puerta por puerta.Copy !req
465. ¿Pero por qué no
esperar a que la gente...Copy !req
466. se vaya a subir a sus carros mañana?
¿Y así pedírselos, cierto?Copy !req
467. Es muy...Copy !req
468. Tal vez sea una emergencia.
- No me parecía una emergencia.Copy !req
469. Tampoco era físicamente intimidante,Copy !req
470. pero me puse instantáneamente nervioso.Copy !req
471. Había algo aterrador en ella...Copy !req
472. aunque no tenía miedo
de que me lastimara.Copy !req
473. Pero ella era extraña.Copy !req
474. Ya se fue.Copy !req
475. ¿Qué?
- Ya se fue.Copy !req
476. Ya no está ahí.Copy !req
477. Es bueno ¿no?Copy !req
478. Si. ¿Crees que aún debamos
llamar a la Policía?Copy !req
479. ¿Por qué no?Copy !req
480. No lo sé.Copy !req
481. No sabría qué decir, sobre ella.Copy !req
482. Y tampoco creó que sea lo correcto.Copy !req
483. ¿Sabes? Ahora hay
mas viajeros, que nunca.Copy !req
484. Si.Copy !req
485. Y también pienso, que
esta parte del país...Copy !req
486. tiene problemas de
drogas, de metanfetaminas...Copy !req
487. así que siento, como que
deberíamos dejarlo pasar.Copy !req
488. Y si sigue ahí en la mañana,
quizás podamos pensar en...Copy !req
489. hacer algo al respecto.Copy !req
490. Pero ahora mismo,Copy !req
491. me hace feliz dejarlo pasar.Copy !req
492. Está bien.Copy !req
493. ¿Quieres dormir aquí conmigo?Copy !req
494. No, esta bien. Estoy bien.
- Muy bien.Copy !req
495. Buenas noches.
- Buenas noches.Copy !req
496. Espero que no llueva.Copy !req
497. ¿Parece que va a llover?
- Si, parece que va a llover duro.Copy !req
498. ¿Tomaste dinero de mi billetera?Copy !req
499. Sí, lo hiciste.Copy !req
500. No, no lo hice.Copy !req
501. Pues debes haberlo hecho,
porque tenía 100 dólares aquí.Copy !req
502. Y ahora hay 0 dólares.Copy !req
503. Pues no lo hice. Tal vez no tenías nada.Copy !req
504. ¿Qué compraste?
- ¡No compré nada!Copy !req
505. Tengo mi propio dinero.
No necesito tomar del tuyo.Copy !req
506. ¿Hablas en serio?Copy !req
507. ¿Crees que si lo tome?
- No está aquí.Copy !req
508. He estado contigo todo el tiempo.Copy !req
509. No tengo ni idea, de que
puede estar pasando ahora.Copy !req
510. Bueno, no sería la primera vez...Copy !req
511. que decidieras hacerte un regalo.Copy !req
512. ¿Qué tan lejos puedes llegar?Copy !req
513. Probablemente podría dar unos pasos más.Copy !req
514. Toma, voy a acercarme un poco más.Copy !req
515. ¿Estás vivo?Copy !req
516. ¿Te caíste?Copy !req
517. Hay una mujer ahí,
hablando por el celular...Copy !req
518. pero hay tanto silencio, que puedo
oírla aun cuando está a 50 metros.Copy !req
519. ¡Que raro!Copy !req
520. No creo que pueda volver a subir.Copy !req
521. ¿Necesitas ayuda?
- Quizás.Copy !req
522. Creo...
- No hay mucho de qué agarrarse.Copy !req
523. Buen trabajo.Copy !req
524. Gracias.Copy !req
525. Muy bien. Entonces,
nena, estoy pensando...Copy !req
526. que podríamos...
Manejar hasta la 140...Copy !req
527. y... Pasar la noche en algún
Motel, para que no sea tan brutal.Copy !req
528. O...Copy !req
529. mi nueva idea, es que
podríamos salirnos del camino...Copy !req
530. y pasar la noche en Las Vegas.Copy !req
531. Y aun así, completar el viaje.Copy !req
532. Y también tendríamos
un día más de... Diversión.Copy !req
533. Realmente quiero jugar a los "Cangrejos".Copy !req
534. ¿Sí?
- Si.Copy !req
535. Me divertí tanto, la última vez.Copy !req
536. Y no lo he hecho desde entonces.Copy !req
537. Es un juego muy entretenido.Copy !req
538. Un juego de participación en grupo.Copy !req
539. Bueno... ¿Qué vamos a hacer?Copy !req
540. Elige tú.
- Muy bien.Copy !req
541. Eso es definitivamente
lo que quiero hacer.Copy !req
542. Me siento con suerte.Copy !req
543. ¿No estás cansado?Copy !req
544. ¿Lo borraste?Copy !req
545. ¿Qué carajos fue eso?Copy !req
546. ¿Qué tiene de especial esa cinta?Copy !req
547. No lo sé. Quizás es una cinta...Copy !req
548. de su maldita hija o algo así.Copy !req
549. O va a usarla para chantajear.Copy !req
550. No lo sé. Mientras nos paguen.Copy !req
551. Pero te digo, que vamos a
hacer copias de la cinta.Copy !req
552. Sí, más dinero.Copy !req
553. ¿Puedes apartar eso de mi cara?
- ¡Lo siento!Copy !req
554. Esperen. ¿Vas a ese Lago
todos los años, sola?Copy !req
555. Si. Pero este año vienen
conmigo. Va a ser divertido.Copy !req
556. ¿Qué haces? ¿Caminas por el
bosque y juegas contigo misma?Copy !req
557. Si haces eso, creo que...
- Asustemos a este tipo.Copy !req
558. ¿Dónde?
- Este tipo.Copy !req
559. Un tipo solitario.Copy !req
560. ¡Mierda!Copy !req
561. Casi matas a ese tipo.Copy !req
562. Era algo lindo.
- ¿Qué?Copy !req
563. ¿En serio quieres cogerte
a cualquier cosa...Copy !req
564. que tenga 2 piernas
y un trípode en el medio?Copy !req
565. Bien.
- Nunca te cogería a ti.Copy !req
566. Ni a ti.
- Retira lo dicho.Copy !req
567. Nunca te cogería.
- Retira lo dicho.Copy !req
568. ¿Sí? ¿Qué tipos de hombres te gustan?Copy !req
569. Yo me cogería a mi mismo.Copy !req
570. ¿Tú no?
- Apuesto que si.Copy !req
571. ¿Cogerte? Si, probablemente.Copy !req
572. No lo entiendo.Copy !req
573. Vas al Lago todos los años. ¿Es
una especie de tradición o qué?Copy !req
574. Solo por diversión.
No muchas personas van...Copy !req
575. así que tendremos el
lugar, para nosotros solos.Copy !req
576. Yo abro la puerta.Copy !req
577. Esta bueno ¿no?
- Mejor cuando te veo comerlo.Copy !req
578. Si, vamos.Copy !req
579. ¿Por qué cuando me hablaste del viaje,Copy !req
580. dijiste que seriamos
solo nosotras dos...Copy !req
581. pero ahora...
- Espera un momento.Copy !req
582. Espera un momento.
Tengo que documentar esto.Copy !req
583. Tú me dijiste, Wendy, mi querida...Copy !req
584. qué solo íbamos a ser tú y yo.Copy !req
585. ¿Y ahora le dijiste a ella,
que serían solo las chicas?Copy !req
586. Sí.
- Es lo que pensé.Copy !req
587. Sólo me alegra que haya gente.Copy !req
588. Bueno, no bromeo mucho
al respecto, pero...Copy !req
589. ¡Vamos!
- ¿Es aquí?Copy !req
590. No lo sé. ¿Es aquí?Copy !req
591. Si. Oh, callejón sin salida,
doblemos a la izquierda.Copy !req
592. ¿En serio?Copy !req
593. Te está mirando, viejo.
- Puedo atraparlo.Copy !req
594. Sólo atrápalo.Copy !req
595. Está bastante cerca ¿cierto?Copy !req
596. ¡Atrápalo, atrápalo!Copy !req
597. ¿Lo tienes? ¿Qué es eso?Copy !req
598. Es una barracuda.Copy !req
599. ¿Una qué?
- Una barracuda.Copy !req
600. Eso es un pez, idiota.Copy !req
601. ¿Qué? ¿En serio?
- No lo sé.Copy !req
602. ¿Quieres ver cómo me lo cómo?
- Si.Copy !req
603. ¡Carajo!Copy !req
604. Sí, cómetelo.
- Estoy en eso.Copy !req
605. ¡Ay Dios mío!Copy !req
606. O sea, me invitaron.
- Si.Copy !req
607. ¿Qué...? Tengo una pregunta.Copy !req
608. ¿Qué estás haciendo tú aquí?Copy !req
609. ¿Ves esa Diosa rubia de allá?
- No. ¿Dónde?Copy !req
610. Vine por eso.
- No veo ninguna Diosa rubia.Copy !req
611. O una puta rubia.
- Puta rubia.Copy !req
612. Dame la cámara.
- Si es una puta. No te la daré.Copy !req
613. Sólo un segundo.
- ¿Por qué?Copy !req
614. Porque quiero hacer algo.
- No, vete a la mierda.Copy !req
615. ¿Ella te subió la ropa interior?Copy !req
616. Eso es más apropiado.Copy !req
617. Sobre tu cabeza. ¡Detente, detente!Copy !req
618. Está sobre tu cabeza y
es del tamaño de tu verga.Copy !req
619. ¿Qué?
- Y se está moviendo.Copy !req
620. Estamos caminando en la mitad del
bosque. ¿Adónde demonios vamos?Copy !req
621. ¿Puedes grabar esto?
- Seguro. ¿Qué?Copy !req
622. ¿De la pared?Copy !req
623. Sí. Solo sígueme la corriente ¿ok?Copy !req
624. La última vez que estuve
aquí, mi amiga se cayó de ahí.Copy !req
625. Muy bien.
Hola, pared. Hola, Joey.Copy !req
626. ¿Ya?Copy !req
627. Sube.
- ¿Por qué tienes hierba en la mano?Copy !req
628. ¡Dios! ¡Cabrón!Copy !req
629. No lo hice yo. Fue Wendy.Copy !req
630. ¿Qué? No debiste tirar esa mierda.Copy !req
631. ¡Carajo!
- Sólo tienes que limpiarla.Copy !req
632. ¡Ay Dios mío!Copy !req
633. ¿Eso, no es...Copy !req
634. Podría ser tu mamá.
- ¡Que graciosa!Copy !req
635. Son anormales.
- ¡Vamos!Copy !req
636. Es asqueroso.Copy !req
637. Ay Dios mío, no va a lastimarlas.Copy !req
638. Oye, esto está lleno
de nutrientes. Chúpalo.Copy !req
639. Muérdelo.Copy !req
640. ¿Qué estás haciendo ahí, loquita?Copy !req
641. ¿Qué le pasa a esta cámara?
- Mira eso.Copy !req
642. ¿Qué?
- Esto. Míralo.Copy !req
643. ¿No es fantástico?
- Sí, podríamos trepar por ahí.Copy !req
644. ¿Te gusta eso?
- Sigue soñando.Copy !req
645. Todos van a morir aquí.
- ¿Qué?Copy !req
646. Dime que no la tire como 20 metros.
- ¡Bien, amigo!Copy !req
647. No voy a meterme en ese
maldito Lago. - Dame eso.Copy !req
648. ¿Qué hay, chicos?Copy !req
649. ¿Qué están haciendo?Copy !req
650. Relajándonos.Copy !req
651. Toma.Copy !req
652. ¿Están drogándose?Copy !req
653. Si.
- Lo llamó droga.Copy !req
654. Tengo que grabar esto.Copy !req
655. ¡Ay Dios mío!
- ¿Hablas en serio? Mira su cara.Copy !req
656. No, en serio.Copy !req
657. En serio.
- ¿Puedo decirte algo?Copy !req
658. Eres un maldito niño.Copy !req
659. Como sea, no consumo
drogas. ¿Qué tal eso?Copy !req
660. ¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan asustado?Copy !req
661. Me asusta, de qué me de el miedo.Copy !req
662. ¿Qué?
- ¿Qué?Copy !req
663. El miedo. ¿Nunca han oído hablar de eso?Copy !req
664. ¡No te rías! Hablo en serio, el miedo.Copy !req
665. Es cuando consumen demasiadas
drogas y entonces enloquecen.Copy !req
666. Spider. Eso no existe.
- Fuma y relájate.Copy !req
667. Vamos.
- Lo haré si no grabas.Copy !req
668. Lo prometo.
- ¿Sí?Copy !req
669. Hazlo.Copy !req
670. No. Tienes que inhalarlo
y soltarlo por la nariz.Copy !req
671. ¡Eso fue enorme!Copy !req
672. ¡Ay Dios mío!
- El cabrón se va a morir.Copy !req
673. ¡Ay Dios mío! A la mierda esto.
- Cuidado, hermano.Copy !req
674. Lo siento.Copy !req
675. Dios mío, mi garganta está que arde.Copy !req
676. ¿Qué carajos dijiste antes,
sobre que nos iban a matar?Copy !req
677. Espera. ¿Qué?
- Yo no dije eso.Copy !req
678. Estábamos junto al árbol de hongos.Copy !req
679. ¿Recuerdas cuando
estábamos junto al árbol?Copy !req
680. Y me dijo: "Todos van a morir aquí".Copy !req
681. ¿Quiso decir aquí? ¿Aquí?Copy !req
682. ¿No habían oído sobre eso?Copy !req
683. ¿Por qué diablos hubiera venido
a este Lago,Copy !req
684. si hubiese oído hablar
sobre asesinatos aquí?Copy !req
685. Si, es muy malo.Copy !req
686. Espera.
- ¿Lo dices en serio?Copy !req
687. ¡Estas jodiendo con
nosotros! ¡Vete a volar!Copy !req
688. No, estoy hablando súper en serio.
- ¿Qué pasó?Copy !req
689. ¿Saben? Lo extraño es qué...Copy !req
690. no recuerdo como era.Copy !req
691. ¿Cómo que... No recuerdas?Copy !req
692. ¿Cómo era quién? ¿De qué estás hablando?Copy !req
693. ¿Qué?
- ¡Púdrete!Copy !req
694. ¡Púdrete! Se los dije, chicos.Copy !req
695. El miedo. ¿Lo ven?Copy !req
696. ¡Al carajo con esto!Copy !req
697. Voy a nadar.Copy !req
698. ¿En serio?
- En serio.Copy !req
699. Ponte la ropa, Joey.Copy !req
700. No me importa.
- ¿Sí?Copy !req
701. ¿Tengo que ver esto?Copy !req
702. El último en entrar es la peste.Copy !req
703. ¡Carajo! ¡Esta fría en serio, viejo!Copy !req
704. ¡Ay Dios mío!Copy !req
705. Eso fue una locura.
- Es precioso.Copy !req
706. Me uniré a ti en un segundo.Copy !req
707. ¿Estás...?Copy !req
708. ¿Qué diablos?Copy !req
709. Estaba jodiendo con ustedes.
- ¡Púdrete!Copy !req
710. Estaba jodiendo con ustedes.
- Casi me cago del susto.Copy !req
711. ¿Puedo ir contigo?Copy !req
712. ¿Spider, trajiste la maldita cámara?Copy !req
713. Si.Copy !req
714. ¿Qué onda con eso de Wendy y toda
esa mierda de los asesinatos?Copy !req
715. No lo sé. Esa maldita
historia me estaba espantando.Copy !req
716. Ella es extraña.
- Lo sé, ¿no?Copy !req
717. De eso estaba hablando. Del miedo.Copy !req
718. ¿Qué estás haciendo allá
atrás? Realmente apesta.Copy !req
719. ¿Spider, quieres ver algo horrible?
- Seguro.Copy !req
720. Es asqueroso.Copy !req
721. Esta es mi nueva rutina,
Spider. Sólo para ti.Copy !req
722. Nadie ha visto esto aún.Copy !req
723. Esta mierda está bien caliente.Copy !req
724. Prepárate para lo increíble.
- Espera ¿qué?Copy !req
725. ¿Qué carajos?
- ¡Dios mío!Copy !req
726. ¡Ay Dios mío! ¡Tu ojo, tu maldito ojo!Copy !req
727. ¿Qué carajos? ¡Carajo!Copy !req
728. ¡Carajo, carajo!Copy !req
729. Hola, Joey.
- Hola. ¿Qué hay?Copy !req
730. Dios, está empezando a refrescar.Copy !req
731. ¿Dónde están los otros?
- Se fueron.Copy !req
732. ¿Quieres coger?Copy !req
733. ¿Se fueron?
- ¿Oíste lo que te dije?Copy !req
734. ¿Y dejaron sus cosas?Copy !req
735. Joey, por favor no me
digas que eres virgen.Copy !req
736. ¿Qué?
- Vamos.Copy !req
737. Creo que deberíamos meternos al Lago...Copy !req
738. y coger hasta el cansancio
y filmarlo para la posteridad.Copy !req
739. ¡Apaga esa mierda!Copy !req
740. ¿No quieres cogerme?Copy !req
741. No hablabas en serio
anteriormente ¿verdad?Copy !req
742. ¿Sobre los asesinatos?Copy !req
743. Ahora recuerdo haber leído sobre eso.Copy !req
744. Cuatro chicos fueron asesinados...Copy !req
745. y dijeron que el tipo estaba... Loco.Copy !req
746. Estaba más que loco. Era malvado.Copy !req
747. Este Lago...Copy !req
748. se volvió rojo con su sangre.Copy !req
749. Y yo regrese...
- Para seguir adelante. Lo entiendo.Copy !req
750. Es una especie de terapia,
para el estrés post traumático.Copy !req
751. No, no es terapia.Copy !req
752. Te traje, porque necesito una carnada.Copy !req
753. ¿Carnada?
- Nunca lo atraparon, Joey.Copy !req
754. Nunca me creyeron el que
estaba en todas partes.Copy !req
755. Como podía estar él en
dos lugares a la vez.Copy !req
756. Esa pared de allá atrás, mi amiga
se partió la cabeza contra ella.Copy !req
757. Wendy, esto es una locura.Copy !req
758. Creo que necesitas ayuda.Copy !req
759. Tal vez deberíamos buscar a
los otros y largarnos de aquí.Copy !req
760. Están muertos, Joey.Copy !req
761. Él volvió.Copy !req
762. Y esta vez, estoy lista para ti.
- ¡Saca eso de aquí!Copy !req
763. Creo que necesitas ayuda.Copy !req
764. ¡Mierda!Copy !req
765. ¡Vamos!Copy !req
766. ¡Vamos, cabrón!Copy !req
767. ¿Por qué no puedo grabarte?Copy !req
768. ¡Carajo!Copy !req
769. Mierda.Copy !req
770. ¡Carajo!Copy !req
771. Regresaste por nada.Copy !req
772. Si están viendo esto, ¡no vengan aquí!Copy !req
773. ¡¿Qué estás esperando?Copy !req
774. Te gané. ¡Gané, imbécil!Copy !req
775. ¿Adónde diablos fue este tipo?Copy !req
776. ¿Adónde diablos se fueron?Copy !req
777. Voy a usar esa linterna.Copy !req
778. Les dije que se quedaran abajo.Copy !req
779. Estaban abajo, pero no están abajo.Copy !req
780. ¿Dónde crees que están?
- No lo sé.Copy !req
781. Iré a buscarlos. Tú quédate
mirando estas malditas cintas ¿ok?Copy !req
782. Voy contigo. No me dejes
aquí con este muerto cabrón.Copy !req
783. Bueno, lo siento por
tu vagina, hermana...Copy !req
784. pero, alguien tiene que hacerlo.Copy !req
785. Solo sal del medio. ¡Cabrón!Copy !req
786. Hola.
- Hola.Copy !req
787. ¿Cómo estuvo el trabajo?Copy !req
788. Bien. Una de las otras chicas...Copy !req
789. llamó que estaba
enferma, así que estuve...Copy !req
790. contestando el
teléfono toda la noche.Copy !req
791. También, me ha dolido
mucho el brazo.Copy !req
792. Es como si me hubiera pegado o
algo así, pero no recuerdo como.Copy !req
793. Creo que puedes ver...Copy !req
794. Hay un golpe ahí. ¿Lo ves?Copy !req
795. Bueno...Copy !req
796. Sé que dije que no quería esto,
pero... Cuando seas doctor...Copy !req
797. ¿Podrías atenderme...?Copy !req
798. Supongo, sí, si quieres eso.Copy !req
799. Eso fue fácil.Copy !req
800. O sea, ¿quieres que empecemos ya?Copy !req
801. No lo sé, Emily. Supongo que sería raro.Copy !req
802. ¿En serio?Copy !req
803. O sea, quizás algo convincente.Copy !req
804. ¿Qué tal ahora?Copy !req
805. Tal vez un poco más.Copy !req
806. ¿Qué tal ahora?Copy !req
807. Espera, voy a mostrarte mi apartamento.Copy !req
808. ¡Si!Copy !req
809. Pronto voy a verlo.Copy !req
810. Las vacaciones de
Otoño, no son tan pronto.Copy !req
811. Lo sé.Copy !req
812. Muy bien. Entonces, esto...Copy !req
813. aquí...Copy !req
814. es donde escuche los pasos.Copy !req
815. ¿Allá atrás?
- Si.Copy !req
816. O sea, ¿pudieron haber venido de arriba?Copy !req
817. No. O sea,Copy !req
818. sé que mi vecina siempre usa
tacones, así que sé como suenan.Copy !req
819. Fue extraño. Mientras estaba
sucediendo, no parecía real.Copy !req
820. Pero yo estaba despierta.
- Y no revisaste.Copy !req
821. ¿Estás bromeando? ¡De ninguna manera!Copy !req
822. No puedo creer, que tan siquiera
haya podido volverme a dormir.Copy !req
823. O sea, suena como si
hubieses estado dormida.Copy !req
824. Bueno, la próxima vez que suceda...Copy !req
825. te llamaré y así podrás verme...Copy !req
826. y tal vez así tenga el
valor para abrir la puerta.Copy !req
827. ¿Emily? ¿Hola?
- Hola.Copy !req
828. ¿Qué está pasando?
- Hay algo en mi puerta. Escucha.Copy !req
829. ¿Oíste eso?
- ¿Qué fue eso?Copy !req
830. ¿Viste eso?
- ¿Emily, que estás haciendo?Copy !req
831. Voy a abrir la puerta, contigo aquí.Copy !req
832. No, eso es estúpido.
- No, es igual que antes.Copy !req
833. Espera.Copy !req
834. ¿Ves? Te dije que mi
apartamento estaba embrujado.Copy !req
835. No lo está. Estoy seguro
de que hay una razón.Copy !req
836. No, se siente muy familiar.Copy !req
837. ¿Qué quieres decir?Copy !req
838. ¿Recuerdas la primera vez
que te transfirieron...Copy !req
839. cuando tu padre fue transferido,
y yo tenía como 12 años?Copy !req
840. Sí.
- Bueno...Copy !req
841. Fue cuando las cosas se
pusieron mal para mí...Copy !req
842. y tuve un gran
accidente y me operaron...Copy !req
843. y fue la primera vez que
nos separamos desde pequeña.Copy !req
844. O sea, ahora es la primera vez que...Copy !req
845. estamos lejos,
desde la Secundaria y...Copy !req
846. Entonces, lo que crees que viste...Copy !req
847. ¿Estas seguro que
viste a un niño pequeño?Copy !req
848. O sea, creo que vi algo, pero
pudo haber sido cualquier cosa.Copy !req
849. Tú sabes, tal vez fue
una brisa o algo así.Copy !req
850. Y no estabas grabando el chat.Copy !req
851. Lo grabaré la próxima vez.Copy !req
852. Tengo que averiguar, si
un niño se murió aquí.Copy !req
853. Le preguntaré a mi casero.Copy !req
854. No sé si deberías hacer eso.Copy !req
855. No me imagino que le
emocione esa conversación.Copy !req
856. Si, bueno, creó que debe
de decírmelo. Es la ley.Copy !req
857. ¿La ley?Copy !req
858. ¿Por qué te rascas el brazo
de esa manera? ¿Qué te pasa?Copy !req
859. No está mejorando. Es como...Copy !req
860. como si tuviera
algo, debajo de la piel.Copy !req
861. No deberías hacer eso, no es bueno.Copy !req
862. Deja de tocarlo y cuando vaya
a verte, lo revisaré, ¿ok?Copy !req
863. Tienes razón.Copy !req
864. ¿Emily, qué esta pasando?Copy !req
865. Estoy escuchando el
ruido otra vez. Voy a ver.Copy !req
866. ¿Tienes un arma?
- No. ¿Debería?Copy !req
867. Sí, creó que sería una buena idea.Copy !req
868. Ok, espera.Copy !req
869. Ten cuidado.Copy !req
870. Espera. Mira.Copy !req
871. Enfoca hacia tu sala.Copy !req
872. No lo sé. Hay una lámpara,
pero no sé, por qué no enciende.Copy !req
873. ¿Tienes una linterna?Copy !req
874. No, pero usaré esto.Copy !req
875. ¿Estás ahí?Copy !req
876. James, ¿estás ahí?
- Sí.Copy !req
877. No vi nada.Copy !req
878. ¿Ves algo?Copy !req
879. ¡Espera! ¡Emily!Copy !req
880. Cierra la puerta.Copy !req
881. ¿Estás bien?Copy !req
882. Debo hablar con él.
Debo hablar con él.Copy !req
883. ¿Estás bien?Copy !req
884. ¿Estabas grabando eso?Copy !req
885. No. ¿Qué quieres decir?
Acabo de levantarme.Copy !req
886. James... La próxima
vez que te llame a...Copy !req
887. la mitad de la noche,
por favor presiona "grabar".Copy !req
888. Muy bien, lo prometo.Copy !req
889. ¿Te quedarías despierto
conmigo esta noche?Copy !req
890. Sí, sí. Por supuesto.Copy !req
891. Gracias.Copy !req
892. Entonces, hablé con mi casero hoy...Copy !req
893. y dijo que nadie había
muerto en mi apartamento.Copy !req
894. O sea, no es algo que
él querría publicitar ¿no?Copy !req
895. Sí, pero dijo que ningún
niño había vivido aquí...Copy !req
896. siempre ha sido su política.Copy !req
897. ¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?Copy !req
898. Sentí algo moviéndose en
mi brazo hoy, así que...Copy !req
899. ¿Emily, que carajos es eso?Copy !req
900. No hagas eso.
- Pensé que era una mordida de araña.Copy !req
901. ¿Has oído hablar...?
- Eso, es una leyenda urbana.Copy !req
902. Eso no es real.Copy !req
903. Está justo ahí debajo. Mira.Copy !req
904. Detente. ¡Deja ya eso!Copy !req
905. No hagas eso, eso no es bueno...Copy !req
906. Es como tu pierna, hace siete
años. Aun tienes la cicatriz.Copy !req
907. ¿Emily, que diablos estas haciendo?Copy !req
908. Bueno, creo que si...
- No, no, guarda eso.Copy !req
909. En serio. Emily, mírame.Copy !req
910. Tienes que guardar eso. Hurgarte en
el brazo, no te hará ningún bien ¿ok?Copy !req
911. Sólo échale alcohol o... Yodo.Copy !req
912. Y véndalo ¿ok?Copy !req
913. O de lo contrario, se te infectará ¿ok?Copy !req
914. Estaré ahí en una semana y lo revisaré.Copy !req
915. Pero ahora mismo, déjatelo así.
Estás actuando como una demente.Copy !req
916. O sea,Copy !req
917. ¿puedes ir al baño, a limpiarte eso?Copy !req
918. Si, si, ya regreso.Copy !req
919. ¿Emily?
- Sí.Copy !req
920. ¿Estas ahí?
- Si.Copy !req
921. Tengo que trabajar,
así que... ¿Qué pasa?Copy !req
922. Lo sé, solo será un minuto.Copy !req
923. ¿Qué pasa?
- Está afuera de mi habitación.Copy !req
924. Puedo oír sus pasos.Copy !req
925. Eso es aterrador, Emily.
¿De qué estás hablándome?Copy !req
926. Necesito hablar con él
y necesito de tu ayuda.Copy !req
927. O sea, te ayudaré en lo que yo pueda.Copy !req
928. Genial. Entonces voy
a cerrar los ojos...Copy !req
929. para que no me asuste.
- ¿Qué?Copy !req
930. Voy a cerrar los ojos,
para no aterrorizarme...Copy !req
931. así que tendrás que
decirme, si él está ahí...Copy !req
932. y si me está prestando atención...Copy !req
933. y entonces hablaré con
él y averiguare qué quiere,Copy !req
934. si desea que encuentre
su cuerpo, o lo que sea.Copy !req
935. Solo no miraré, porque
los fantasmas me asustan.Copy !req
936. ¿Qué?Copy !req
937. Muy bien.Copy !req
938. ¿Puedes hacerlo?
- Si.Copy !req
939. Entonces, en cuanto abra la puerta
de la habitación, cerraré los ojos...Copy !req
940. y entonces me dirás qué hay ahí ¿ok?Copy !req
941. Muy bien.Copy !req
942. ¿Estás listo?
- Sí, sí.Copy !req
943. Muy bien, voy a cerrar los ojos.Copy !req
944. ¿Qué hay ahí?Copy !req
945. No veo nada. Sólo el pasillo.Copy !req
946. ¿Ves algo aquí?Copy !req
947. Estás en tu sala.Copy !req
948. Bien, no estoy mirando.Copy !req
949. Escucha, no veo nada ¿ok?Copy !req
950. Deberías regresar a tu habitación.Copy !req
951. ¿Lo ves?
- No, no veo nada.Copy !req
952. Tal vez ya terminó por esta noche.Copy !req
953. Casi estoy decepcionada.Copy !req
954. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?Copy !req
955. ¿Qué?
- Cierra los ojos.Copy !req
956. ¿Está aquí?Copy !req
957. A tu izquierda.Copy !req
958. ¿M estás diciendo que parte
de esta cosa es humana?Copy !req
959. ¿Cuántas veces más,
tendrás que hacerle esto?Copy !req
960. No sé si pueda sobrevivir a eso.Copy !req
961. O sea, me lo estas diciendo a mí.
Ella piensa que estoy en Michigan.Copy !req
962. Eso es lejos.Copy !req
963. Y ese dispositivo de
rastreo que le pusiste...Copy !req
964. ¿tiene fecha de expiración?Copy !req
965. Ya nos ocuparemos.Copy !req
966. Tendré que hacer, que esto
parezca un accidente ¿ok?Copy !req
967. Está bien. Tengo gente
que puede ocuparse de eso.Copy !req
968. Sólo tendré que romper algunos huesos.Copy !req
969. ¡Por el amor de Dios!Copy !req
970. ¿Cómo te va?
- ¿Regresaste bien?Copy !req
971. Sí, sí. El viaje estuvo bien.Copy !req
972. ¿Estás bien?Copy !req
973. Sí.Copy !req
974. ¿Tus profesores estaban
enojados contigo?Copy !req
975. No he hablado con mi consejero
aún, pero... Se lo explicaré.Copy !req
976. Todo estará bien.Copy !req
977. ¿Cómo estás tú?Copy !req
978. Fui a ver a la doctora
Alberti hoy, como me dijiste.Copy !req
979. Sí, ella me fue muy
recomendada por mis colegas.Copy !req
980. ¿Las cosas salieron bien?Copy !req
981. Parece muy profesional.Copy !req
982. Me diagnosticó como esquizo-afectiva.Copy !req
983. Es una leve forma de esquizofrenia.Copy !req
984. O sea, explica mucho: El por qué
pensé que estaba viendo fantasmas,Copy !req
985. por qué no recuerdo correr hasta
la mitad de la calle, aquella noche,Copy !req
986. porque estoy simplemente loca.Copy !req
987. No digas eso.Copy !req
988. Bueno,Copy !req
989. como sea, me dio una medicación.Copy !req
990. No lo recuerdo.Copy !req
991. Escucha, estarás bien.Copy !req
992. No lo sé.
- Yo sí.Copy !req
993. Estarás bien.Copy !req
994. Mereces estar con alguien normal.Copy !req
995. Tú sabes, alguien que no
tenga tantos problemas.Copy !req
996. ¿Y si algún día queremos tener hijos?Copy !req
997. ¿Sabes?Copy !req
998. Eres la única persona, con
la que he querido estar.Copy !req
999. Así qué... Deja de actuar como
si tuviera otra opción ¿ok?Copy !req
1000. No sé qué ves en mí.Copy !req
1001. Eres tan bueno conmigo.Copy !req
1002. Descansa un poco.Copy !req
1003. Te amo.Copy !req
1004. Hablamos después.
- Muy bien.Copy !req
1005. tengo como algo inflamado.Copy !req
1006. ¿Te lastimaste en la caminata hoy?Copy !req
1007. Quizás. Quizás me golpeé.Copy !req
1008. No lo sé. Sigo teniéndolo.Copy !req
1009. Bueno, no hagas eso. Lo
revisaré cuando llegue allí.Copy !req
1010. ¿Qué estás haciendo?Copy !req
1011. Cambiándome, para ponerme la pijama.
- ¿Sí?Copy !req
1012. Puedes continuar.Copy !req
1013. Te extrañé.Copy !req
1014. Conocí muchas parejas,
en la caminata hoy.Copy !req
1015. Y me sentí sola ¿sabes?Copy !req
1016. Sola. ¿Sí?Copy !req
1017. ¿Qué tal eso?
- ¿Puedes reclinarte un poco?Copy !req
1018. Así, sí.Copy !req
1019. ¿Sí?
- Sí.Copy !req
1020. ¿Qué estabas diciendo?
- Nada.Copy !req
1021. ¡Oye, Zack!Copy !req
1022. No encuentro...Copy !req
1023. ¡Carajo! ¡¿Zack?Copy !req
1024. ¡Jesucristo!Copy !req
1025. Cabrones.Copy !req
1026. ¿Hola?Copy !req
1027. ¡Carajo!Copy !req
1028. ¿Pero qué carajos?Copy !req
1029. ¡Carajo!Copy !req
1030. Lo olvidamos. Lo olvidamos.Copy !req
1031. Tenían que recoger...
- Terrible.Copy !req
1032. Estaba usando...
- Los platos plásticos...Copy !req
1033. Genial. Suena como un Kamikaze.Copy !req
1034. Así es como cocinan los hombres.Copy !req
1035. Problema resuelto.
- Eres el tipo.Copy !req
1036. ¿Quieres la que está quemada?Copy !req
1037. Quiere la larga.Copy !req
1038. Así de larga.
- Aquí vamos.Copy !req
1039. Oye, tus tontos amigos están aquí.Copy !req
1040. Ya sabes todo lo que va a
pasar a media noche, ¿verdad?Copy !req
1041. Ya bajo.Copy !req
1042. Vamos, viejo, será una fiesta fenomenal.Copy !req
1043. O no.Copy !req
1044. ¿No estás un poco
viejo, para esta mierda?Copy !req
1045. ¡Feliz Noche de Brujas!Copy !req
1046. ¡Sí!Copy !req
1047. ¿Qué onda, chicos?Copy !req
1048. ¿Cómo les va?
- Fenomenal.Copy !req
1049. ¿Eres un oso?
- Una cámara para niñera.Copy !req
1050. Mejor que tú.Copy !req
1051. Sabes adónde vamos ¿verdad?Copy !req
1052. Sí, tienes que seguir hasta la 34.Copy !req
1053. Tienes que seguir hasta la 34.Copy !req
1054. ¡Atrás!
- Lo siento, hermano.Copy !req
1055. Ese tipo no te está dando una opción.Copy !req
1056. No sé adonde vamos.Copy !req
1057. Iba a darme la opción de guiarlos.Copy !req
1058. Creó que estamos cerca de la calle.Copy !req
1059. ¿Decidiste que estaba demasiado oscuro
y entonces te quitaste las gafas?Copy !req
1060. Estás bien.Copy !req
1061. ¿Cuántas personas estarán
en la fiesta? ¿Sabes?Copy !req
1062. ¡Ay Dios mío!Copy !req
1063. ¿Tu chica trabaja esta noche?Copy !req
1064. Sí, saldrá más tarde.Copy !req
1065. ¿Qué fue?
- ¿Quieres verlo?Copy !req
1066. Si.
- Espera.Copy !req
1067. - Si, empieza...
- Pensé que habías dicho que era Mariposa.Copy !req
1068. Sólo elige uno.Copy !req
1069. Es una.Copy !req
1070. Muy bien, voy a doblar a la izquierda.Copy !req
1071. Todas las calles lucen
igual. No tiene sentido.Copy !req
1072. Está bien, no te preocupes.
- Es al doblar la esquina.Copy !req
1073. ¿Puedes estacionar aquí?Copy !req
1074. Sí.Copy !req
1075. Esta bien. Entramos y salimos
a checar el carro luego.Copy !req
1076. Sí, estará bien.Copy !req
1077. ¿Tienen el equipo?
- Sí.Copy !req
1078. ¿Espada o no?
- Definitivamente la espada.Copy !req
1079. Es una espada fantástica.Copy !req
1080. Dame una cerveza.Copy !req
1081. Gracias.Copy !req
1082. ¿Tienes otra?
- Sí, seguro.Copy !req
1083. Sostén la bolsa.Copy !req
1084. ¿Qué diablos, amigo?Copy !req
1085. ¡Al carajo!Copy !req
1086. ¡Asombroso!Copy !req
1087. ¿Hola?
- Los otros entraron ¿por qué tocar?Copy !req
1088. Muy bien.Copy !req
1089. ¿Dónde están todos?
- Es un lindo lugar.Copy !req
1090. Vamos por atrás.Copy !req
1091. Oigan, chicos.
Oh, por atrás.Copy !req
1092. ¿La cerveza de alguien
más está caliente?Copy !req
1093. ¿Adónde se fue?Copy !req
1094. Es mía.Copy !req
1095. ¿Estás seguro de que es aquí?Copy !req
1096. Todas las luces están encendidas.Copy !req
1097. Quizás llegamos un poco temprano.Copy !req
1098. ¡Oye, Justin!Copy !req
1099. ¡Esta fiesta apesta!Copy !req
1100. No hay nadie.Copy !req
1101. Es una casa vacía.Copy !req
1102. Qué mierda.Copy !req
1103. Quiero una cerveza.Copy !req
1104. Una habitación aterradora.
- ¿Dónde está?Copy !req
1105. No lo sé.
- Muy bien.Copy !req
1106. Muy bien.Copy !req
1107. Muy bien, quizás no es lo
más aterrador que he visto.Copy !req
1108. Hay una silla.Copy !req
1109. ¿Una silla?Copy !req
1110. Hubo una pelea.Copy !req
1111. ¿Qué?
- ¡Mierda!Copy !req
1112. Otra habitación...Copy !req
1113. Nadie nuevamente.Copy !req
1114. Es como un laberinto.Copy !req
1115. ¿Hola?Copy !req
1116. ¡Jesús!Copy !req
1117. ¡¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?Copy !req
1118. Es como si las paredes
quisieran atraparte.Copy !req
1119. ¿Qué pasó?Copy !req
1120. Nunca había visto eso.
Eso fue fantástico.Copy !req
1121. Esto no está tan mal.Copy !req
1122. Esperen, esperen.Copy !req
1123. Vayan, vayan.Copy !req
1124. Parece una fiesta en el desierto.Copy !req
1125. ¿Hola?Copy !req
1126. ¿Hola?Copy !req
1127. ¿Chicos?Copy !req
1128. Chicos.Copy !req
1129. Chicos, no es gracioso.Copy !req
1130. ¡Carajo, amigo!Copy !req
1131. ¿Dónde esta la maldita fiesta, viejo?Copy !req
1132. Mira esto.Copy !req
1133. Es genial.Copy !req
1134. ¿Listo?Copy !req
1135. Amigo.Copy !req
1136. No, no.Copy !req
1137. Lo siento.Copy !req
1138. Lo siento, amigo.Copy !req
1139. No deben estar lejos.Copy !req
1140. ¡Qué clase de casa!Copy !req
1141. ¿Crees que esté bien
el caminar por la casa?Copy !req
1142. Está bien, no hay nadie.Copy !req
1143. ¿Cómo subimos?Copy !req
1144. Sí, ¿dónde diablos es la fiesta?
- No lo sé.Copy !req
1145. Creo que encontraré la fiesta.Copy !req
1146. para él y para mi padre.Copy !req
1147. ¡Levántese, Señor!Copy !req
1148. ¡Así es!Copy !req
1149. ¡Por favor, deténganse!Copy !req
1150. sobre sus caballos.
- ¡Por favor!Copy !req
1151. ¡Lucifer, levántate, Señor!Copy !req
1152. ¡Así es!Copy !req
1153. ¡Acábenla! ¡Llámenlo!Copy !req
1154. ¿Quiénes son ellos?Copy !req
1155. ¡¿Qué están haciendo aquí?Copy !req
1156. Vinimos por la fiesta.
- Lo siento.Copy !req
1157. ¿Qué están haciendo aquí?
- Lo sentimos.Copy !req
1158. ¡No deberían estar aquí!
¡No deberían estar aquí!Copy !req
1159. ¡Váyanse!
- Por favor, ¡ayúdenme!Copy !req
1160. ¡¿Por qué están aquí?
- ¡Váyanse!Copy !req
1161. Solo estamos...Copy !req
1162. ¡Mierda!Copy !req
1163. ¿Qué diablos es eso?Copy !req
1164. Tienen que largarse de aquí.
- ¿Qué diablos es esto?Copy !req
1165. ¡Váyanse!Copy !req
1166. ¡Mierda!Copy !req
1167. ¡Vamos! ¡Carajo!Copy !req
1168. ¡Mierda! ¡Carajo!Copy !req
1169. Esperen.Copy !req
1170. Esperen, esperen.Copy !req
1171. Escuchen.Copy !req
1172. No podemos irnos.Copy !req
1173. Espera. ¿Qué?Copy !req
1174. Vamos, vamos.Copy !req
1175. ¿Qué vas a hacer?Copy !req
1176. Vamos, vamos.Copy !req
1177. ¡El cuchillo!Copy !req
1178. ¡Toma!Copy !req
1179. La tengo. La tengo.Copy !req
1180. ¡Vamos, vamos!Copy !req
1181. ¡Vamos!Copy !req
1182. ¡Jesús! ¡Vamos!Copy !req
1183. ¡Carajo!Copy !req
1184. ¡Mierda!Copy !req
1185. ¿Qué carajos?Copy !req
1186. ¡Dios! ¡¿Que demonios está pasando?Copy !req
1187. ¡Vamos, chicos!Copy !req
1188. ¡Ay mierda!Copy !req
1189. ¡Estamos atrapados! ¡Estamos
atrapados, maldita sea!Copy !req
1190. ¡Por aquí, por aquí! ¡Vayan!Copy !req
1191. Vamos.Copy !req
1192. Esperen.
- Mierda.Copy !req
1193. Bien, la tengo.Copy !req
1194. ¡Por aquí!Copy !req
1195. Cuidado con la cabeza.Copy !req
1196. ¡Por aquí!Copy !req
1197. ¡Vamos!Copy !req
1198. ¡Arriba, arriba!Copy !req
1199. ¡Corran!Copy !req
1200. ¡Corran!Copy !req
1201. Tú primero. Tú primero.Copy !req
1202. ¡Mierda!Copy !req
1203. ¡Arriba, arriba!Copy !req
1204. Un paso más.
- Ayúdame.Copy !req
1205. Traigan el carro. ¡Traigan el carro!Copy !req
1206. Cuidado.Copy !req
1207. No me dejen.Copy !req
1208. No puedo...Copy !req
1209. Ayúdame.Copy !req
1210. Vamos, vamos.Copy !req
1211. Cuidado.
- Sostenla, sostenla.Copy !req
1212. La tengo.Copy !req
1213. ¡Jesús!Copy !req
1214. ¿Estás bien?
- Si, si.Copy !req
1215. ¡Arranca!Copy !req
1216. ¿Qué diablos fue eso?Copy !req
1217. Quédate con nosotros.
Oye, ¿me escuchas?Copy !req
1218. ¿Me escuchas?Copy !req
1219. ¿En qué calle estamos?Copy !req
1220. Busca dónde queda el maldito hospital.
- ¡No sé donde demonios estamos!Copy !req
1221. ¿Qué diablos fue eso?Copy !req
1222. Sólo mantenla despierta.
Mantenla despierta.Copy !req
1223. Quédate conmigo.Copy !req
1224. Cuidado con los baches.Copy !req
1225. ¡¿Quieren calmarse, maldición?Copy !req
1226. Solo respira. Respira.Copy !req
1227. Tienen que apurarse.
- ¡¿Qué diablos le pasa al carro?Copy !req
1228. ¿Por qué te detienes?
- ¡Algo le pasa al carro!Copy !req
1229. ¡Amigo, maneja!
- ¡No se mueve, viejo!Copy !req
1230. ¡Vamos, viejo!Copy !req
1231. ¡Mierda!Copy !req
1232. ¡¿Qué carajos? ¿Adónde se fue?Copy !req
1233. ¡¿Qué carajos?Copy !req
1234. ¡Mierda!Copy !req
1235. ¡¿Qué carajos? ¿Adónde se fue?Copy !req
1236. ¡¿Adónde se fue, maldición?Copy !req
1237. Amigo ¡qué carajos!Copy !req
1238. ¡¿Qué carajos?Copy !req
1239. ¡Jesús!Copy !req
1240. ¡Vamos!Copy !req
1241. Arranca esta cosa.Copy !req
1242. ¡Sácanos de aquí, amigo!Copy !req
1243. ¡El tren!Copy !req
1244. Las puertas están cerradas.Copy !req
1245. Arranca el carro.Copy !req
1246. ¡¿Qué carajos?Copy !req
1247. ¡¿Qué carajos viejo?Copy !req
1248. V/H/SCopy !req
1249. V/H/S (2012)
Realizados de a oído, Oscar PérezCopy !req
1250. V/H/SCopy !req