1. iDeme la mano!Copy !req
2. Deme la manoCopy !req
3. Dijiste que ya no tenías doloresCopy !req
4. No, es que este corsé me aprietaCopy !req
5. ¿No es adaptable? Qué poco sofisticadoCopy !req
6. Ya conoces a los médicos de la policía,
no tienen estiloCopy !req
7. Menos mal que mañana es el gran díaCopy !req
8. ¿Qué día es mañana?Copy !req
9. ¿Mañana? Es cuando me quitan el corséCopy !req
10. Me podré rascar como todo el mundoCopy !req
11. Tiraré esta basura por la ventanaCopy !req
12. y seré Seré un hombre libreCopy !req
13. Midge, ¿habrá muchos hombres
que usen corsé?Copy !req
14. - Más de los que piensas
- ¿De veras?Copy !req
15. ¿Lo sabes por experiencia personal o?Copy !req
16. Por favorCopy !req
17. ¿Qué pasará después de mañana?Copy !req
18. ¿A qué te refieres?Copy !req
19. ¿Qué vas a hacer
ahora que has dejado la policía?Copy !req
20. Parece que lo desapruebas, MidgeCopy !req
21. No, es tu vidaCopy !req
22. Eras tú el joven abogado que decidióCopy !req
23. que algún día sería el jefe de policíaCopy !req
24. Tuve que dejarloCopy !req
25. ¿Por qué?Copy !req
26. Por mi miedo a las alturas, la acrofobiaCopy !req
27. Me despierto viendo a ese hombre
caer desde el tejado,Copy !req
28. trato de darle la mano, peroCopy !req
29. No fue culpa tuyaCopy !req
30. Ya lo sé Todo el mundo me lo diceCopy !req
31. Johnny, los médicos te explicaronCopy !req
32. Lo sé, lo séCopy !req
33. Tengo acrofobia,
lo que me provoca vértigo y mareoCopy !req
34. Vaya momento para enterarme
de que la padecíaCopy !req
35. La tienes y no se puede hacer nadaCopy !req
36. No es culpa de nadie
Así que, ¿por qué dejarlo?Copy !req
37. O sea, ¿qué viva detrás de una mesa,
atado a una silla?Copy !req
38. Es donde debes estarCopy !req
39. ¿Y la acrofobia? ¿Qué pasa con?Copy !req
40. Supongamos que estoy sentado
detrás de la mesa Sería estoCopy !req
41. Se me cae un lápiz al sueloCopy !req
42. y me agacho a recogerlo
iBum! Vuelve la acrofobiaCopy !req
43. Ay, JohnnyCopy !req
44. ¿Y qué vas a hacer?Copy !req
45. Pasaré una temporada sin hacer nadaCopy !req
46. No olvides que soy un hombre de recursos,
como se suele decirCopy !req
47. Bastante independienteCopy !req
48. ¿Por qué no te vas de viaje?Copy !req
49. ¿Para olvidar?Copy !req
50. Midge, no actúes como una madreCopy !req
51. No me voy a derrumbarCopy !req
52. ¿Has tenido mareos esta semana?Copy !req
53. Tengo uno ahoraCopy !req
54. Midge, la música ¿No te parece que es?Copy !req
55. ¿Qué es este artilugio?Copy !req
56. Un sujetador Ya entiendes de eso
Eres mayorcitoCopy !req
57. Nunca había visto uno asíCopy !req
58. Es nuevoCopy !req
59. Da una sujeción revolucionaria
Sin tirantes en los hombros ni en la espalda,Copy !req
60. pero hace todo lo que debería hacer
un sujetadorCopy !req
61. Se basa en el principio del puente voladizoCopy !req
62. ¿En serio?Copy !req
63. Lo ha diseñado un ingeniero aeronáutico
de San FranciscoCopy !req
64. Lo diseñó en su tiempo libreCopy !req
65. Como pasatiempoCopy !req
66. Como para otros el bricolajeCopy !req
67. ¿Cómo va tu vida amorosa, Midge?Copy !req
68. Eso es seguir el hilo de la conversaciónCopy !req
69. NormalCopy !req
70. ¿No piensas casarte?Copy !req
71. Sabes que solo hay un hombre en el mundo
para mí, JohnnyCopy !req
72. Te refieres a mí ¿No estuvimos prometidos?Copy !req
73. Tres semanas enterasCopy !req
74. Qué tiempos aquellos de la universidadCopy !req
75. Pero tú cancelaste
el compromiso, ¿recuerdas?Copy !req
76. Yo sigo disponible El disponible FergusonCopy !req
77. Midge, ¿recuerdas un chico
de la universidad llamado Gavin Elster?Copy !req
78. ¿Gavin Elster?Copy !req
79. Sí, es un nombre raroCopy !req
80. Debería recordarlo Pero noCopy !req
81. Me ha llamado hoy Es curioso,Copy !req
82. desapareció de escena durante la guerraCopy !req
83. Dijeron que se había ido al este
Supongo que habrá vueltoCopy !req
84. Es un número de MissionCopy !req
85. ¿No es una zona de indigentes?Copy !req
86. Podría serCopy !req
87. Seguramente no tiene dinero
y querrá que le pagues un tragoCopy !req
88. Yo estoy igual de mal Le invitaré
a una copa y le contaré mis problemasCopy !req
89. Pero esta noche no
¿Salimos a tomar una cerveza?Copy !req
90. Lo siento, amigo Tengo trabajoCopy !req
91. Entonces me voy a casaCopy !req
92. Midge, ¿a qué te referías con eso
de que "no se puede hacer nada"?Copy !req
93. ¿Sobre qué?Copy !req
94. Sobre la acrofobiaCopy !req
95. Se lo pregunté al médicoCopy !req
96. Dijo que solo otro impacto emocional
tendría efecto, y tal vez ni esoCopy !req
97. No vas a saltar de otro tejado
para averiguarlo, ¿verdad?Copy !req
98. - Creo que puedo curármela
- ¿Cómo?Copy !req
99. Tengo una teoríaCopy !req
100. Verás Creo que me puedo acostumbrar
a las alturas poco a poco,Copy !req
101. progresivamente, ¿comprendes?Copy !req
102. Te lo voy a demostrarCopy !req
103. A ver Te lo voy a demostrarCopy !req
104. - Empezaremos con esto
- ¿Eso?Copy !req
105. ¿Quieres que empiece
con el Golden Gate? MiraCopy !req
106. Mira Allá voyCopy !req
107. Eso es Eso esCopy !req
108. Ahora miro hacia arriba y hacia abajoCopy !req
109. Hacia arribaCopy !req
110. - Y no pasa nada
- Será una bromaCopy !req
111. - Un momento
- No pasa nadaCopy !req
112. TomaCopy !req
113. Estupendo Usaré eso Ponlo ahíCopy !req
114. Subo el primer peldañoCopy !req
115. Ya estáCopy !req
116. Bueno, ahora el segundo peldañoCopy !req
117. Bien Vamos con el segundo peldañoCopy !req
118. Ya estáCopy !req
119. ¿Lo ves?
Miro hacia arriba, miro hacia abajoCopy !req
120. Ahora mismo voy a comprarme
una escalera bien altaCopy !req
121. Ten cuidado ahoraCopy !req
122. Bien, sigamosCopy !req
123. Sin problemasCopy !req
124. Es facilísimo
Miro hacia arriba, miro hacia abajoCopy !req
125. Miro hacia arriba, miro hacia abajoCopy !req
126. Johnny, JohnnyCopy !req
127. ¿Cómo entraste
en la construcción naval, Gavin?Copy !req
128. Me casé con ellaCopy !req
129. Una industria muy interesanteCopy !req
130. Para serte sincero, me parece aburridaCopy !req
131. Pero no necesitas trabajar en esto para vivirCopy !req
132. No, pero se adquieren responsabilidadesCopy !req
133. Mi mujer ya no tiene familiaCopy !req
134. Alguien tiene que cuidar sus interesesCopy !req
135. El socio de su padre dirige el astillero
del este En BaltimoreCopy !req
136. Por eso pensé que, puestos a trabajar,
prefería venir aquíCopy !req
137. Siempre me gustó estoCopy !req
138. ¿Cuánto hace que regresaste?Copy !req
139. Casi un añoCopy !req
140. ¿Te gusta?Copy !req
141. Bueno, San Francisco ha cambiadoCopy !req
142. Las cosas que representan a San Francisco
para mí van desapareciendo rápidamenteCopy !req
143. Como estasCopy !req
144. Sí Me hubiese gustado vivir aquí entonces
Color, emoción, poderCopy !req
145. LibertadCopy !req
146. ¿No te sientas?Copy !req
147. No Estoy bienCopy !req
148. Lamenté leer lo tuyo en el periódico
Y has dejado la policíaCopy !req
149. ¿Tienes un impedimento físico permanente?Copy !req
150. No, noCopy !req
151. No puedo subir escaleras muy empinadas
o subir a lugares altos,Copy !req
152. como el bar en el piso superior del MarkCopy !req
153. Pero hay muchos bares
a nivel de calle en esta ciudadCopy !req
154. ¿Quieres una copa?Copy !req
155. No Es demasiado pronto para míCopy !req
156. Bueno, ya nos hemos contado
nuestras vidas, ¿verdad?Copy !req
157. No me he casado
No veo mucho al grupo de la universidad,Copy !req
158. soy inspector jubilado
y tú construyes barcosCopy !req
159. ¿Qué quieres, Gavin?Copy !req
160. Te he pedido que vinieras, Scottie,
sabiendo que habías dejado la policíaCopy !req
161. Me preguntaba si volverías a trabajar
para hacerme un favorCopy !req
162. Quiero que sigas a mi mujerCopy !req
163. No, no es eso Tenemos un matrimonio felizCopy !req
164. Pues entoncesCopy !req
165. Temo que le pueda ocurrir algo maloCopy !req
166. ¿Por parte de quién?Copy !req
167. Alguien que ya murióCopy !req
168. Scottie, ¿crees que alguien del pasadoCopy !req
169. alguien muerto, puede poseer a un ser vivo?Copy !req
170. No.Copy !req
171. Si te dijera que le ha ocurrido a mi mujer,
¿qué dirías?Copy !req
172. Te diría que la llevaras a ver al psiquiatra
o psicólogo más cercano,Copy !req
173. o al neurólogo o al terapeuta
O simplemente al médico de cabeceraCopy !req
174. Le pediría que te examinara a ti tambiénCopy !req
175. Entonces no puedes ayudarme
Siento haberte hecho perder el tiempoCopy !req
176. Gracias por venir, ScottieCopy !req
177. Está bienCopy !req
178. No quería ser tan bruscoCopy !req
179. No, parece una estupidez, ya lo séCopy !req
180. Y sigues siendo el Scottie testarudo
de siempre, ¿verdad?Copy !req
181. Siempre lo has sido
¿Crees que me lo estoy inventando?Copy !req
182. No.Copy !req
183. No me lo estoy inventando No sabría cómoCopy !req
184. Por ejemplo, me está hablando de algoCopy !req
185. y de repente guarda silencioCopy !req
186. Una nube le cubre los ojos
y se le tornan inexpresivosCopy !req
187. Está en otra parte, lejos de mí,
es alguien que no conozcoCopy !req
188. La llamo y no me oyeCopy !req
189. Luego, con un profundo suspiro, regresa,Copy !req
190. me mira intensamente
y no se da cuenta de que estaba ausenteCopy !req
191. No sabe decirme ni dónde ni cuándoCopy !req
192. ¿Con qué frecuencia le ocurre?Copy !req
193. Cada vez más en las últimas semanasCopy !req
194. A veces deambula Dios sabe adónde vaCopy !req
195. Un día la seguí,Copy !req
196. la vi salir de casa como a una desconocidaCopy !req
197. Hasta caminaba de otra maneraCopy !req
198. Se subió al coche y fue hasta
el parque Golden Gate, a ocho kilómetrosCopy !req
199. Se sentó junto al Iago,Copy !req
200. con la mirada perdida en los pilares
de la orilla opuestaCopy !req
201. Ya sabes, la Puertas del PasadoCopy !req
202. Estuvo sentada inmóvil mucho tiempoCopy !req
203. Tuve que irme para regresar a la oficinaCopy !req
204. Cuando volví a casa,
le pregunté qué había hecho todo el díaCopy !req
205. Dijo que había ido al parque Golden Gate
y se había sentado junto al Iago, nada másCopy !req
206. ¿Y qué?Copy !req
207. El cuentakilómetros del coche indicaba
que había conducido 150 kilómetrosCopy !req
208. ¿Adónde fue?Copy !req
209. Scottie, debo saber adónde va y qué haceCopy !req
210. antes de consultar a los médicosCopy !req
211. ¿Has hablado ya de esto con alguno?Copy !req
212. Sí, pero con cuidadoCopy !req
213. Quiero saber más antes de someterla
a ese tipo de tratamientoCopy !req
214. ScottieCopy !req
215. Está bien, buscaré un detective privado
para que la sigaCopy !req
216. Son de confianzaCopy !req
217. Quiero que lo hagas túCopy !req
218. No es mi especialidadCopy !req
219. Scottie, necesito un amigo, alguien en quien
pueda confiar Esto me da pánicoCopy !req
220. Se supone que estoy retirado
No quiero involucrarme en estoCopy !req
221. Mira, hoy por la noche iremos
a un estreno en la óperaCopy !req
222. Antes cenaremos en Ernie's
Puedes verla allíCopy !req
223. En Ernie'sCopy !req
224. ¿Puede decirme algo sobre aquella mujer?Copy !req
225. ¿Quién es la mujer del cuadro?Copy !req
226. Es CarlottaCopy !req
227. Está en el catálogo Retrato de CarlottaCopy !req
228. - ¿Puedo llevarme esto?
- SíCopy !req
229. GraciasCopy !req
230. ¿Sí?Copy !req
231. ¿En qué puedo ayudarle?Copy !req
232. - ¿Dirige usted este hotel?
- SíCopy !req
233. ¿Puede decirme quién está en la habitación
del segundo piso, en esa esquina?Copy !req
234. Me temo que no puedo darle
ese tipo de informaciónCopy !req
235. Nuestros clientes tienen derecho
a su intimidadCopy !req
236. Y creo que va contra la leyCopy !req
237. Claro que no creo que les importaría,
pero aun asíCopy !req
238. Madre mía ¿Ha hecho algo malo?Copy !req
239. Por favor, conteste a mi preguntaCopy !req
240. No me puedo imaginar
a esa mujer tan dulce y guapaCopy !req
241. ¿Cómo se llama?Copy !req
242. Valdés Srta Valdés Es española, ¿sabe?Copy !req
243. ¿Carlotta Valdés?Copy !req
244. Sí, eso esCopy !req
245. Bonito nombre, ¿verdad?
Extranjero, pero bonitoCopy !req
246. ¿Cuánto hace que tiene la habitación?Copy !req
247. Desde hace unas dos semanas
Debe pagar la renta mañanaCopy !req
248. ¿Alguna vez duerme aquí?Copy !req
249. No, solo viene a descansar
dos o tres veces por semanaCopy !req
250. No hago preguntas
mientras se comporten correctamenteCopy !req
251. Pero me extrañabaCopy !req
252. Cuando baje, no le diga que he estado aquíCopy !req
253. Pero hoy no ha venidoCopy !req
254. La he visto entrar hace cinco minutosCopy !req
255. No, no ha venidoCopy !req
256. La habría vistoCopy !req
257. He estado aquí,
abrillantando las hojas de mis plantasCopy !req
258. Y ahí está ¿Ve? Su llave está en el casilleroCopy !req
259. ¿Podría usted subir a mirar?Copy !req
260. - ¿A su habitación?
- Eso esCopy !req
261. Sí, por supuesto, si usted quiereCopy !req
262. - Pero me parece una tontería
- GraciasCopy !req
263. Señor inspectorCopy !req
264. ¿Le gustaría subir a ver?Copy !req
265. Su coche ya no estáCopy !req
266. ¿Qué coche?Copy !req
267. Midge, ¿conoces a alguna autoridad
en la historia de San Francisco?Copy !req
268. Esa es la clase de saludo
que le gusta a una mujerCopy !req
269. Nada de "hola, qué guapa estás"Copy !req
270. Solo "¿conoces a alguna autoridad
en la historia de San Francisco?"Copy !req
271. - ¿Quieres una copa?
- No, graciasCopy !req
272. Bueno, ¿a quién? Conoces a todo el mundoCopy !req
273. Al profesor Saunders, en BerkeleyCopy !req
274. No, no me refiero a esa clase de historiaCopy !req
275. Me refiero a anécdotas,
a personas poco conocidasCopy !req
276. Te refieres a los días alegres y bohemios
del viejo San FranciscoCopy !req
277. Historias como la de quién mató a quién
en el Embarcadero en agosto de 1879Copy !req
278. Sí, eso esCopy !req
279. - Pop Leibel
- ¿Quién?Copy !req
280. Pop Leibel El dueño de la librería ArgosyCopy !req
281. ¿Por qué? ¿Qué quieres saber?Copy !req
282. Quiero saber quién mató a quién
en el Embarcadero en agosto de 1879Copy !req
283. Un momentoCopy !req
284. Ya no eres inspector ¿Qué ocurre?Copy !req
285. - ¿Lo conoces bien?
- ¿A quién?Copy !req
286. - A Pop Leibel
- ClaroCopy !req
287. Vamos Quiero que me lo presentes
Coge tu sombreroCopy !req
288. No necesito sombreroCopy !req
289. ¿De qué se trata, Johnny?Copy !req
290. EhCopy !req
291. EsperaCopy !req
292. Hola Sí, ya recuerdo CarlottaCopy !req
293. La bella CarlottaCopy !req
294. La triste CarlottaCopy !req
295. ¿Qué relación hay entre una casa de madera
en la esquina de Eddy con GoughCopy !req
296. y Carlotta Valdés?Copy !req
297. Era suya
La construyeron para ella hace muchos añosCopy !req
298. - ¿Quién?
- PuesCopy !req
299. PuesCopy !req
300. No No recuerdo el nombreCopy !req
301. Un hombre rico, poderosoCopy !req
302. - ¿Un cigarrillo?
- No, graciasCopy !req
303. - ¿Un cigarrillo, señorita?
- No, graciasCopy !req
304. No es una historia excepcionalCopy !req
305. Ella procedía de un pueblo pequeño
al sur de la ciudadCopy !req
306. Algunos dicen que de una misiónCopy !req
307. Joven, sí Muy jovenCopy !req
308. Y ese hombre la conoció
bailando y cantando en un cabaréCopy !req
309. Se la llevó con él
y le construyó esa gran casaCopy !req
310. en el ensanche del oesteCopy !req
311. Y tuvieronCopy !req
312. Tuvieron una hijaCopy !req
313. Sí, así es Una hija Una hijaCopy !req
314. No sabría decirle exactamente
cuánto tiempo pasóCopy !req
315. o si fueron felicesCopy !req
316. Pero luego él la echóCopy !req
317. No tenía más hijos Su mujer no tenía hijosCopy !req
318. Así que se quedó con la criatura
y a ella la echóCopy !req
319. En aquella época un hombre
podía hacer algo asíCopy !req
320. Tenía el poder y la libertadCopy !req
321. Y ella se convirtió en la triste CarlottaCopy !req
322. Sola en la gran casa
Caminando sola por las callesCopy !req
323. Con la ropa cada vez más raída y suciaCopy !req
324. Carlotta, la locaCopy !req
325. Paraba a la gente por la calle para preguntar:Copy !req
326. "¿Dónde está mi hija?Copy !req
327. "¿Han visto a mi hija?"Copy !req
328. PobrecitaCopy !req
329. Y murióCopy !req
330. - Murió
- ¿Cómo?Copy !req
331. Se suicidóCopy !req
332. Hay muchas historias asíCopy !req
333. - Muchas gracias
- De nadaCopy !req
334. Se lo agradezco AdiósCopy !req
335. AdiósCopy !req
336. iEspera! Adiós, Pop Muchas graciasCopy !req
337. - Ahora págame, Johnny
- ¿Por qué?Copy !req
338. Por haberte traído Vamos CuéntameCopy !req
339. No hay nada que contarCopy !req
340. Cuéntamelo o vuelvo a ponerte el corsé
Johnny, por favorCopy !req
341. Vamos Te llevo a casaCopy !req
342. Ya estamosCopy !req
343. - No me lo has contado todo
- Te he contado lo suficienteCopy !req
344. ¿Quién es el hombre y quién es su mujer?Copy !req
345. Sal Tengo cosas que hacerCopy !req
346. Ya sé El que te llamó
Tu amigo de la universidad, ElsterCopy !req
347. - Midge, sal, por favor
- Y la idea esCopy !req
348. que la bella y loca Carlotta
regresó de la muerteCopy !req
349. y ha poseído a la mujer de ElsterCopy !req
350. Por favor, Johnny VengaCopy !req
351. No te estoy diciendo lo que yo creo
Es lo que cree élCopy !req
352. ¿Y qué crees tú?Copy !req
353. Pues yoCopy !req
354. - ¿Es guapa?
- ¿Carlotta?Copy !req
355. No, Carlotta no La mujer de ElsterCopy !req
356. SíCopy !req
357. Supongo que se la podría considerarCopy !req
358. Tendré que ir a ver ese retrato AdiósCopy !req
359. MidgeCopy !req
360. - Adiós
- Midge, túCopy !req
361. Lo has hecho muy bien, Scottie
Eres bueno en tu trabajoCopy !req
362. - Esa es Carlotta Valdés
- SíCopy !req
363. Hay cosas que no me habías dichoCopy !req
364. - No sabía adónde te llevaría
- Pero sabías estoCopy !req
365. SíCopy !req
366. ¿Has visto cómo se peina?Copy !req
367. Hay algo másCopy !req
368. Mi mujer, Madeleine, tiene varias joyas
que pertenecieron a CarlottaCopy !req
369. Las heredóCopy !req
370. Nunca las usaba Estaban pasadas de modaCopy !req
371. Hasta ahoraCopy !req
372. Ahora, cuando está sola, las saca y las mira,Copy !req
373. las trata con cuidado, con curiosidadCopy !req
374. Se las pone y se mira en el espejoCopy !req
375. Y luego entra en ese mundo,
de nuevo es otra personaCopy !req
376. ¿Quién era Carlotta Valdés?Copy !req
377. ¿La abuela de tu mujer?Copy !req
378. Su bisabuelaCopy !req
379. La criatura que le quitaron,Copy !req
380. cuya pérdida hizo enloquecer a Carlotta
y la mató, era la abuela de MadeleineCopy !req
381. Y el Hotel McKittrick es
la antigua casa de los ValdésCopy !req
382. Eso lo explica todoCopy !req
383. Cualquiera podría obsesionarse
con el pasado con antecedentes asíCopy !req
384. Ella no sabe nada de Carlotta ValdésCopy !req
385. ¿No sabe nada de una tumba
en la Misión Dolores?Copy !req
386. ¿O de esa vieja casa de la calle Eddy?Copy !req
387. - Ni del retrato en el Palacio de la Legión
- NadaCopy !req
388. Entonces, cuando va a esos lugaresCopy !req
389. Ya no es mi mujerCopy !req
390. ¿Cómo sabes todo esto que ella desconoce?Copy !req
391. Casi todo me lo contó su madre
antes de morirCopy !req
392. El resto lo descubrí yo mismoCopy !req
393. ¿Por qué no se lo contó a su hija?Copy !req
394. Por miedoCopy !req
395. Su abuela se volvió loca, se suicidóCopy !req
396. Madeleine lleva su sangreCopy !req
397. Necesito estoCopy !req
398. MadeleineCopy !req
399. iMadeleine!Copy !req
400. ¿Sí?Copy !req
401. No, está bienCopy !req
402. Sí, te llamaré luegoCopy !req
403. SíCopy !req
404. SíCopy !req
405. ¿Se encuentra bien?Copy !req
406. Oh SuCopy !req
407. Póngase estoCopy !req
408. Venga junto a la chimenea, al calorCopy !req
409. ¿Qué hago aquí?Copy !req
410. ¿Qué ha pasado?Copy !req
411. Se cayó a la Bahía de San FranciscoCopy !req
412. Le he secado el pelo lo mejor que he podidoCopy !req
413. Sus cosas están en la cocinaCopy !req
414. Pronto estarán secasCopy !req
415. Acérquese al fuegoCopy !req
416. Le daré unos cojinesCopy !req
417. Aquí tieneCopy !req
418. ¿Quiere un café?Copy !req
419. Le vendría bien O tal vez prefiera una copaCopy !req
420. ¿Me caí al agua y usted me salvó?Copy !req
421. Así esCopy !req
422. GraciasCopy !req
423. ¿No se acuerda?Copy !req
424. No, yoCopy !req
425. ¿Recuerda dónde estaba?Copy !req
426. Sí Claro que lo recuerdoCopy !req
427. Me habré mareado y me he desmayadoCopy !req
428. ¿Dónde estaba?Copy !req
429. En Fort Point, en el PresidioCopy !req
430. Por supuesto que lo recuerdo
Voy a menudoCopy !req
431. ¿Por qué va allí?Copy !req
432. Porque me gusta mucho Es precioso,Copy !req
433. sobre todo al atardecerCopy !req
434. Gracias por el fuegoCopy !req
435. ¿Dónde ha estado antes?Copy !req
436. - ¿Cuándo?
- Esta tardeCopy !req
437. Paseando por ahíCopy !req
438. Sí, pero ¿dónde? ¿Dónde ha estado antes?Copy !req
439. He ido al centro, de comprasCopy !req
440. Tómese un café Creo que aún está calienteCopy !req
441. Hace unas preguntas muy directasCopy !req
442. Lo siento No he querido ser impertinenteCopy !req
443. No lo es Solo directoCopy !req
444. ¿Qué hacía en Fort Point?Copy !req
445. Solo daba un paseoCopy !req
446. - ¿También le gusta pasear?
- SíCopy !req
447. ¿Y usted qué ha hecho antes?Copy !req
448. He ido al Palacio de la Legión de Honor,
al museoCopy !req
449. Ah, sí, es un sitio precioso, ¿verdad?Copy !req
450. No he entrado nunca,
pero desde la carretera parece bonitoCopy !req
451. Qué suerte he tenido
de que también paseara por ahíCopy !req
452. GraciasCopy !req
453. Le he causado muchas molestiasCopy !req
454. Nada de esoCopy !req
455. Ah, cuandoCopy !req
456. Tenía unas horquillas en el peloCopy !req
457. Ah, sí, las horquillas Están aquí
Se las traeréCopy !req
458. Y mi bolso, por favorCopy !req
459. Aquí tieneCopy !req
460. GraciasCopy !req
461. No debería haberme traído aquíCopy !req
462. No sabía dónde vivíaCopy !req
463. Podría haber mirado en mi cocheCopy !req
464. Pero no sabía cuál era, ¿verdad?Copy !req
465. Sí, sé cuál es Está afueraCopy !req
466. Pero creí que no querría
que la llevara así a su casaCopy !req
467. No, tiene razónCopy !req
468. Me alegro de que no me haya llevado a casa
No le habría conocidoCopy !req
469. Gracias Pero no le conozco, ni usted a míCopy !req
470. Me llamo Madeleine ElsterCopy !req
471. Yo soy John FergusonCopy !req
472. Un nombre con fuerza
¿Sus amigos le llaman John o Jack?Copy !req
473. Sobre todo, JohnCopy !req
474. Los viejos amigos me llaman John
Los conocidos, ScottieCopy !req
475. Yo le llamaré Sr FergusonCopy !req
476. Qué dice No me gusta NoCopy !req
477. Después de lo de esta tarde,
podría llamarme ScottieCopy !req
478. O incluso JohnCopy !req
479. Prefiero JohnCopy !req
480. Hecho ¿Y a qué te dedicas, John?Copy !req
481. A pasearCopy !req
482. Es una buena ocupación
¿Y vives aquí solo?Copy !req
483. Uno no debería vivir soloCopy !req
484. Algunos lo prefierenCopy !req
485. No, está malCopy !req
486. Yo estoy casada, ¿sabes?Copy !req
487. ¿Quieres contestarme a una cosa?Copy !req
488. ¿Te había pasado esto antes?Copy !req
489. ¿El qué?Copy !req
490. Caerte a la Bahía de San FranciscoCopy !req
491. OhCopy !req
492. No No, no me había pasado nuncaCopy !req
493. Me caí a un Iago desde una barca
cuando era pequeñaCopy !req
494. Y una vez me caí al río
saltando de una roca a otraCopy !req
495. Pero nunca me había caído
a la Bahía de San FranciscoCopy !req
496. ¿Y tú?Copy !req
497. No Es la primera vez para mí tambiénCopy !req
498. Te voy a traer más caféCopy !req
499. ¿Diga?Copy !req
500. ¿ Scottie, qué ha pasado?
Aún no ha llegado a casaCopy !req
501. No, está bien Sigue aquí
Enseguida la llevo a casaCopy !req
502. ¿ Qué ha ocurrido?Copy !req
503. Se ha tirado a la BahíaCopy !req
504. ¿Oye? ¿Oye?Copy !req
505. ¿Está herida?Copy !req
506. Se pondrá bien No te preocupesCopy !req
507. Pero no lo sabe ¿Comprendes?Copy !req
508. No sabe lo que ha pasadoCopy !req
509. Scottie, Madeleine tiene 26 añosCopy !req
510. Carlotta Valdés se suicidó a los 26Copy !req
511. Espera un momento, GavinCopy !req
512. Vaya, vaya, Johnny ¿Era un fantasma?Copy !req
513. ¿Ha sido divertido?Copy !req
514. ¿Esa carta es para mí?Copy !req
515. - Sí Hola
- HolaCopy !req
516. Anoche me quedé preocupado por ti
No debiste irte de ese modoCopy !req
517. De repente me sentí ridículaCopy !req
518. Quería haberte llevado a tu casa
¿Estás bien?Copy !req
519. Sí, estoy bien No he tenido secuelasCopy !req
520. Pero recuerdo que el agua estaba fría, ¿no?Copy !req
521. Ya lo creoCopy !req
522. Fue horrible lo que hiceCopy !req
523. Fuiste muy amableCopy !req
524. Es una carta de agradecimiento
en la que te pido disculpasCopy !req
525. No tienes nada de que disculparteCopy !req
526. Claro que síCopy !req
527. Seguro que fue muy embarazoso para tiCopy !req
528. En absoluto DisfrutéCopy !req
529. de la conversaciónCopy !req
530. A mí también me gustóCopy !req
531. Voy a recoger el correoCopy !req
532. ¿Te apetece un café?Copy !req
533. No No, graciasCopy !req
534. No la podía enviar por correo No sabía
tu dirección, pero recordaba el lugarCopy !req
535. Por la Torre Coit Me ha traído hasta tiCopy !req
536. Es la primera vez
que le estoy agradecido a la Torre CoitCopy !req
537. Yo también lo esperoCopy !req
538. - ¿El qué?
- Que volvamos a encontrarnosCopy !req
539. Ya lo hemos hechoCopy !req
540. AdiósCopy !req
541. ¿Adónde vas?Copy !req
542. - No sé
- ¿De compras?Copy !req
543. No.Copy !req
544. ¿A algún lugar en particular?Copy !req
545. No Pensaba dar un paseoCopy !req
546. Es lo que iba a hacer yoCopy !req
547. Sí, es cierto Lo había olvidado
Es tu ocupación, ¿verdad?Copy !req
548. ¿No crees que es una pena que los dos?Copy !req
549. ¿Qué paseemos solos?Copy !req
550. Pero deambular se hace en soledadCopy !req
551. Dos personas siempre van a algún ladoCopy !req
552. No, no necesariamenteCopy !req
553. Has dejado la puerta abiertaCopy !req
554. Vuelvo enseguidaCopy !req
555. ¿Qué antigüedad tendrán?Copy !req
556. Unos 2000 años o másCopy !req
557. Son los seres vivos más antiguosCopy !req
558. SíCopy !req
559. ¿No habías estado aquí antes?Copy !req
560. No.Copy !req
561. ¿En qué piensas?Copy !req
562. En toda la gente que vivió y murióCopy !req
563. mientras estos árboles seguían viviendoCopy !req
564. Se llaman Sequoia sempervirens
"Siempre verdes, siempre vivos "Copy !req
565. - No me gustan
- ¿Por qué?Copy !req
566. Me recuerdan que he de morirCopy !req
567. Aquí hay una sección de un árbol
que fue taladoCopy !req
568. 1215 FIRMA DE LA CARTA MAGNACopy !req
569. 1066 BATALLA DE HASTINGSCopy !req
570. 909 d CCopy !req
571. 1492 DESCUBRIMIENTO DE AMÉRICACopy !req
572. 1776 DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIACopy !req
573. 1930 SE TALA EL ÁRBOLCopy !req
574. Yo nací en algún momento, por aquí,Copy !req
575. y morí ahíCopy !req
576. Para ti fue solo un momento Ni lo notasteCopy !req
577. MadeleineCopy !req
578. MadeleineCopy !req
579. Madeleine, ¿dónde estás ahora?Copy !req
580. - Aquí, contigo
- ¿Dónde?Copy !req
581. Árboles altosCopy !req
582. ¿Habías estado aquí antes?Copy !req
583. - Sí
- ¿Cuándo?Copy !req
584. ¿Cuándo naciste?Copy !req
585. - Hace mucho tiempo
- ¿Dónde?Copy !req
586. ¿Cuándo? DímeloCopy !req
587. - Madeleine, dímelo
- iNo!Copy !req
588. Madeleine, dime qué te pasa ¿Adónde vas?Copy !req
589. - ¿Qué te aleja?
- No sabría decírteloCopy !req
590. Cuando te arrojaste a la Bahía,
no sabías dónde estabasCopy !req
591. - Lo suponías, pero no lo sabías
- No me tiréCopy !req
592. - No me tiré Me caí Eso dijiste
- ¿Por qué te tiraste?Copy !req
593. - ¿Por qué te tiraste?
- No puedo decírteloCopy !req
594. ¿Por qué te tiraste? Dentro de ti,Copy !req
595. - ¿qué te obligó a tirarte?
- No, por favorCopy !req
596. ¿Qué? ¿Qué?Copy !req
597. Por favor, no me lo preguntes
No me lo preguntes VámonosCopy !req
598. ¿Te llevo a tu casa?Copy !req
599. Adonde haya luzCopy !req
600. Prométeme que no me volverás a preguntarCopy !req
601. PrométemeloCopy !req
602. ¿Por qué corrías?Copy !req
603. Porque ahora soy responsable de tiCopy !req
604. Los chinos dicen que si le salvas
la vida a alguienCopy !req
605. eres responsable de esa persona
para siempre, y yo lo aceptoCopy !req
606. Necesito saberCopy !req
607. Es muy poco lo que yo misma séCopy !req
608. Es como si caminara por un largo pasilloCopy !req
609. que una vez estuvo recubierto de espejos
Aún hay fragmentos colgadosCopy !req
610. Cuando llego al final del pasillo,Copy !req
611. solo hay oscuridadCopy !req
612. Y sé que cuando entre en ellaCopy !req
613. moriréCopy !req
614. Nunca he llegado hasta el final
Siempre regreso antesCopy !req
615. Salvo una vezCopy !req
616. ¿Ayer?Copy !req
617. Y no lo sabíasCopy !req
618. No supiste lo que pasó
hasta que te encontraste conmigoCopy !req
619. No sabías ni dónde estabasCopy !req
620. Pero sí recuerdas algunas escenas,
como los fragmentos de espejoCopy !req
621. - Vagamente
- ¿Qué recuerdas?Copy !req
622. Hay una habitación en la que estoy solaCopy !req
623. - Siempre sola
- ¿Qué más?Copy !req
624. - Una tumba
- ¿Dónde?Copy !req
625. No lo sé Es una tumba abierta y yoCopy !req
626. Estoy de pie junto a la lápida,
mirando a su interiorCopy !req
627. - Es mi tumba
- ¿Cómo lo sabes?Copy !req
628. Lo séCopy !req
629. Pero ¿hay algún nombre en la lápida?Copy !req
630. No, es nueva Está limpia, esperandoCopy !req
631. ¿Qué más?Copy !req
632. Esta parte es un sueño Eso creoCopy !req
633. Hay una torre,
una campana y un jardín abajoCopy !req
634. Parece estar en España
Un pueblo de EspañaCopy !req
635. Desaparece enseguidaCopy !req
636. ¿Un retrato?Copy !req
637. - ¿Ves un retrato?
- NoCopy !req
638. Si pudiera encontrar la clave, el principio,
y unirlo todo, yoCopy !req
639. ¿Para explicarlo?Copy !req
640. Hay un modo de explicarloCopy !req
641. Si estuviera loca,
eso lo explicaría todo, ¿no?Copy !req
642. iMadeleine!Copy !req
643. iOh, Scottie!Copy !req
644. iNo estoy loca! iNo estoy loca!
No quiero morirCopy !req
645. Hay alguien dentro de mí
que dice que debo morirCopy !req
646. Scottie, no me abandonesCopy !req
647. Estoy aquí Yo te sostengoCopy !req
648. Tengo mucho miedoCopy !req
649. No me dejesCopy !req
650. Quédate conmigoCopy !req
651. SiempreCopy !req
652. Hola, JohnnyCopy !req
653. HolaCopy !req
654. ¿Recibiste mi mensaje?Copy !req
655. Sí, claroCopy !req
656. Te preparo una copaCopy !req
657. BienCopy !req
658. ¿Desde cuándo vas metiendo notitas
por debajo de las puertas de los hombres?Copy !req
659. Desde que no consigo hablar
con ellos por teléfonoCopy !req
660. Para ser un hombre sin nada que hacer,
has estado muy ocupadoCopy !req
661. ¿Qué has estado haciendo?Copy !req
662. Solo paseoCopy !req
663. ¿Por dónde?Copy !req
664. Por ahíCopy !req
665. AhCopy !req
666. ¿Por qué esa?Copy !req
667. ¿Por qué esa desesperada urgencia
por verme?Copy !req
668. Lo único que decía mi nota era:
"¿Dónde estás?"Copy !req
669. No me parece tan desesperadaCopy !req
670. Percibo una intención subyacenteCopy !req
671. Pensé que si te invitaba a una copa y a cenar,Copy !req
672. me lo agradecerías y me llevarías al cineCopy !req
673. Me parece justo
¿De qué hablaremos durante la cena?Copy !req
674. De esto y aquelloCopy !req
675. ¿De lo que he estado haciendo?Copy !req
676. Solo si tú quieresCopy !req
677. No hablaremos de nada que no quierasCopy !req
678. NaturalmenteCopy !req
679. ¿Qué has estado haciendo?Copy !req
680. PasearCopy !req
681. ¿Qué has estado haciendo tú?
Gracias, queridaCopy !req
682. Me lo he pasado muy bienCopy !req
683. He vuelto a mi primer amor: la pinturaCopy !req
684. Me alegroCopy !req
685. Me parecía una pérdida de tiempo
que trabajaras con ropa interiorCopy !req
686. Es una forma de ganarse la vida
Pero con esto estoy entusiasmadaCopy !req
687. ¿Qué es? ¿Una naturaleza muerta?Copy !req
688. No, no exactamente ¿Quieres verlo?Copy !req
689. SíCopy !req
690. De hecho, pensaba regalárteloCopy !req
691. AhCopy !req
692. iJohnny!Copy !req
693. No tiene gracia, MidgeCopy !req
694. - iJohnny!
- NoCopy !req
695. Johnny, creí queCopy !req
696. No.Copy !req
697. Iremos al cine en otra ocasión, ¿vale?Copy !req
698. iJohnny!Copy !req
699. Marjorie Wood, iqué tonta eres!Copy !req
700. ildiota!Copy !req
701. iTonta! iTonta! iTonta!Copy !req
702. iMadeleine! ¿Qué ocurre? ¿Qué hora es?Copy !req
703. Debería haberte llamado,
pero quería verte y estar contigoCopy !req
704. ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?Copy !req
705. He tenido el sueño Ha vuelto otra vezCopy !req
706. Tranquila, no pasará nadaCopy !req
707. No pasará nada Toma un poco de brandyCopy !req
708. Bébetelo Como una medicinaCopy !req
709. Ya estáCopy !req
710. Ha sido un sueño Estás despierta
Estás bienCopy !req
711. ¿Puedes contármelo?Copy !req
712. Veía de nuevo la torre,
la campana y el pueblo españolCopy !req
713. SíCopy !req
714. Por primera vez lo he visto claramente TodoCopy !req
715. SigueCopy !req
716. Era la plaza de un pueblo,
un parque con árbolesCopy !req
717. y una vieja iglesia encalada con un claustroCopy !req
718. Frente al parque había
una gran casa de madera grisCopy !req
719. con un porche, persianas,
un balcón, un pequeño jardínCopy !req
720. y al lado un establoCopy !req
721. con carruajes antiguosCopy !req
722. ContinúaCopy !req
723. Al fondo del parque
había una casa de piedra encalada,Copy !req
724. con un árbol precioso en la esquinaCopy !req
725. ¿Y un viejo hotel de madera
de la antigua California?Copy !req
726. ¿Y un bar? ¿Oscuro, de techos bajos,
con lámparas de aceite colgadas?Copy !req
727. SíCopy !req
728. Todo eso existe No es un sueñoCopy !req
729. Has estado allí antes Lo has vistoCopy !req
730. No, nuncaCopy !req
731. Madeleine, a 160 kilómetros
al sur de San FranciscoCopy !req
732. hay una antigua misión españolaCopy !req
733. Se llama San Juan Bautista
y está conservadaCopy !req
734. como hace 100 años Es un museoCopy !req
735. Piensa, querida Haz un esfuerzoCopy !req
736. Has estado allí Lo has vistoCopy !req
737. No, no, nunca Nunca he estado allíCopy !req
738. Scottie, ¿qué me pasa? Nunca he estado allíCopy !req
739. Concéntrate Sigue con el sueñoCopy !req
740. ¿Qué te ha asustado tanto?Copy !req
741. Estaba sola en el parque, buscando algoCopy !req
742. Empecé a caminar hacia la iglesiaCopy !req
743. Pero la oscuridad se cerró a mi alrededor
y me encontré solaCopy !req
744. Algo me arrastraba hacia la oscuridad
y luché por despertarCopy !req
745. No te va a pasar nada, MadeleineCopy !req
746. ¿No lo ves?
Me has dado algo con qué trabajarCopy !req
747. Te voy a llevar a esa misión
esta misma tardeCopy !req
748. Cuando la veas, la recordarásCopy !req
749. y eso acabará con tu sueño
Lo destruirá Te lo prometo ¿De acuerdo?Copy !req
750. Vamos Te llevaré a tu casaCopy !req
751. No, estoy bienCopy !req
752. Vuelve sobre el mediodíaCopy !req
753. Madeleine, ¿dónde estás ahora?Copy !req
754. - Aquí, contigo
- Y todo es realCopy !req
755. No es como hace 100 años, el año pasadoCopy !req
756. hace seis meses,
cuando sea que estuvieras aquíCopy !req
757. Madeleine, piensa en cuando estuviste aquíCopy !req
758. No había tantos carruajesCopy !req
759. Había caballos en los establosCopy !req
760. Uno bayo, dos negros y uno grisCopy !req
761. Era nuestro lugar preferidoCopy !req
762. Pero teníamos prohibido jugar aquíCopy !req
763. Sor Teresa nos habría regañadoCopy !req
764. Mira esto Aquí está tu caballo grisCopy !req
765. Le cuesta entrar y salir del establo
sin que lo empujen,Copy !req
766. peroCopy !req
767. ¿Ves? Hay una respuesta para todoCopy !req
768. Madeleine, inténtaloCopy !req
769. Hazlo por míCopy !req
770. Te quiero, MadeleineCopy !req
771. Yo también te quieroCopy !req
772. Es demasiado tardeCopy !req
773. No, no estamos juntosCopy !req
774. No, es demasiado tarde
Hay algo que debo hacerCopy !req
775. No No debes hacer nadaCopy !req
776. No debes hacer nadaCopy !req
777. Nadie te posee Conmigo estás a salvoCopy !req
778. No, es demasiado tardeCopy !req
779. No es justo Es demasiado tardeCopy !req
780. No tenía que ocurrir así
No debería haber pasadoCopy !req
781. Tenía que pasar Estamos enamorados
Eso es lo que cuentaCopy !req
782. - iSuéltame! iSuéltame!
- EscúchameCopy !req
783. ¿Crees que te quiero?Copy !req
784. SíCopy !req
785. Si me pierdes, sabrás queCopy !req
786. te quería y quería seguir amándoteCopy !req
787. No te voy a perderCopy !req
788. Déjame entrar en la iglesia, solaCopy !req
789. ¿Por qué?Copy !req
790. iMadeleine!Copy !req
791. iMadeleine!Copy !req
792. iMadeleine!Copy !req
793. FergusonCopy !req
794. El Sr Elster, sospechando
la inestabilidad mental de su mujer,Copy !req
795. tomó la precaución
de que la vigilara el Sr Ferguson,Copy !req
796. para evitar que le ocurriera algoCopy !req
797. Ya han oído que el Sr Elster
estaba dispuestoCopy !req
798. a llevar a su mujer a una instituciónCopy !req
799. y poner su salud mental en manos
de especialistas competentesCopy !req
800. El Sr Ferguson, al haber sido inspector,Copy !req
801. parecía la persona adecuada
para el papel de vigilante y protectorCopy !req
802. Como ya saben,
fue una elección desafortunadaCopy !req
803. Sin embargo, estarán de acuerdo
en que no podemos culpar al maridoCopy !req
804. La tardanza en poner a su mujer
bajo el cuidado médicoCopy !req
805. fue por la necesidad de obtener información
sobre su comportamientoCopy !req
806. que esperaba obtener del Sr FergusonCopy !req
807. Había tomado todas las precauciones
para proteger a su mujerCopy !req
808. No pudo prever
que la debilidad del Sr Ferguson,Copy !req
809. su miedo a las alturas,Copy !req
810. le incapacitaría cuando más se le necesitabaCopy !req
811. En cuanto al Sr Ferguson,Copy !req
812. ya han oído a su antiguo superior,
el inspector capitán Hansen,Copy !req
813. de la gran ciudad del norte,Copy !req
814. declarar sobre sus buenas cualidades
y su capacidadCopy !req
815. El capitán Hansen lo ha alabado sin reservaCopy !req
816. El hecho de que en otra oportunidad,
en circunstancias similares,Copy !req
817. el Sr Ferguson permitiera
que un colega se cayera y muriera,Copy !req
818. el capitán Hansen lo ha calificado
de "incidente desafortunado"Copy !req
819. Por supuesto,
hay que felicitar al Sr FergusonCopy !req
820. por haber salvado la vida de la mujerCopy !req
821. cuándo, en un arrebato de locura anterior,
se arrojó a la bahíaCopy !req
822. Es una lástima que,
conociendo sus tendencias suicidas,Copy !req
823. no hiciera un esfuerzo mayor la segunda vezCopy !req
824. Pero no estamos aquí para juzgarloCopy !req
825. por su falta de iniciativa No ha hecho nadaCopy !req
826. Y la ley tiene poco que decir
sobre lo que no se haceCopy !req
827. Tampoco su extraña actitud
tras ver caer el cuerpoCopy !req
828. debería influir en su veredictoCopy !req
829. No permaneció en la escena de la muerte
Se marchóCopy !req
830. Dice que sufrió una amnesia temporal
y no recuerda nada másCopy !req
831. hasta que volvió a su apartamento
de San FranciscoCopy !req
832. varias horas más tardeCopy !req
833. Pueden aceptarlo o noCopy !req
834. O pueden pensar
que habiendo dejado ya morir a alguienCopy !req
835. no pudo enfrentarse al trágico resultado
de su propia debilidadCopy !req
836. y huyóCopy !req
837. No tiene nada que ver con el veredictoCopy !req
838. Es algo entre él y su concienciaCopy !req
839. Pero basándonos en los informes
sobre el estado mental de Madeleine ElsterCopy !req
840. antes de su muerte,
por la forma en que murióCopy !req
841. y el examen forense de su cadáverCopy !req
842. que establece la causa de su muerte,Copy !req
843. no les debería ser difícil
pronunciar un veredicto, caballerosCopy !req
844. Pueden retirarse si lo deseanCopy !req
845. Espere, Sr JonesCopy !req
846. - Tenemos un veredicto
- GraciasCopy !req
847. "El jurado declara
que Madeleine Elster se suicidóCopy !req
848. "debido a su estado mental alterado "Copy !req
849. El veredicto será registrado así
Se levanta la sesiónCopy !req
850. Venga, Scottie, vamosCopy !req
851. ¿Puedo hablar un momento con él?Copy !req
852. AdelanteCopy !req
853. ScottieCopy !req
854. Lo siento, Scottie Ha sido muy duroCopy !req
855. No tenía derecho a hablarte asíCopy !req
856. Era mi responsabilidad
No debí haberte involucradoCopy !req
857. No, no hace falta que digas nadaCopy !req
858. Me voy para siempre, ScottieCopy !req
859. No puedo quedarme aquíCopy !req
860. Voy a liquidar sus asuntos y los míos
y me iré lo más lejos posibleCopy !req
861. Tal vez a Europa
Y probablemente no vuelvaCopy !req
862. Adiós, ScottieCopy !req
863. Si hay algo que pueda hacer por ti
antes de irmeCopy !req
864. Ellos no pueden entenderloCopy !req
865. Tú y yo sabemos quién mató a MadeleineCopy !req
866. Vamos, Scottie Salgamos de aquíCopy !req
867. Es Mozart, Wolfgang AmadeusCopy !req
868. He estado hablado con esa señora
de la terapia musical, Johnny,Copy !req
869. y dice que Mozart es lo que necesitasCopy !req
870. Será la escoba que barra tus telarañasCopy !req
871. Bueno, es lo que ha dichoCopy !req
872. Es fantástico cómo
lo tienen todo organizadoCopy !req
873. Tienen música para alcohólicos,Copy !req
874. para melancólicos y para hipocondríacosCopy !req
875. Me pregunto qué pasaría
si se confundieran los expedientesCopy !req
876. He traído otras cosas
para que veas qué te gustaCopy !req
877. Se apaga automáticamenteCopy !req
878. Oh, Johnny Johnny, por favor,
haz un esfuerzo Inténtalo, JohnnyCopy !req
879. No estás perdido Mamá está aquíCopy !req
880. ¿Es la hora?Copy !req
881. BienCopy !req
882. Volveré otro día, JohnCopy !req
883. ¿Quieres que lo apague?Copy !req
884. Ay, JohnCopy !req
885. Ni siquiera sabes que estoy aquí, ¿verdad?Copy !req
886. Pero aquí estoyCopy !req
887. Enfermera, ¿podría ver
al médico un momento?Copy !req
888. Doctor, la Srta WoodCopy !req
889. ¿Quiere pasar?Copy !req
890. ¿Sí, Srta Wood?Copy !req
891. ¿Cuánto tiempo tardará
en salir de ese estado?Copy !req
892. Es difícil decirlo
Al menos seis meses Tal vez un añoCopy !req
893. En realidad, depende de élCopy !req
894. No hablaCopy !req
895. No Sufre melancolía agudaCopy !req
896. junto con complejo de culpaCopy !req
897. Se culpa por lo que le pasó a esa mujerCopy !req
898. Sabemos muy poco de lo que pasó antesCopy !req
899. Puedo decirle algo
Estaba enamorado de ellaCopy !req
900. Eso complica el problema, ¿no?Copy !req
901. Pues hay otra complicación:Copy !req
902. aún lo estáCopy !req
903. ¿Sabe, doctor?Copy !req
904. No creo que Mozart sirva de ayudaCopy !req
905. ¿De dónde ha sacado este coche?Copy !req
906. - ¿Cómo dice?
- Este Este cocheCopy !req
907. Se lo compré a un hombre que vivía aquí,
en este edificioCopy !req
908. El Sr Gavin Elster
Lo compré cuando él se marchóCopy !req
909. Usted le conocía a él y a su mujerCopy !req
910. Pobrecita No la conocíCopy !req
911. Dígame, ¿es cierto qué?Copy !req
912. Lo Lo sientoCopy !req
913. - Buenas noches
- Buenas nochesCopy !req
914. Un whisky con soda, por favorCopy !req
915. ¿Qué desea?Copy !req
916. ¿Puedo hacerle unas preguntas?Copy !req
917. ¿Para qué? ¿Quién es usted?Copy !req
918. Me llamo John FergusonCopy !req
919. ¿Es para una encuesta?Copy !req
920. No.Copy !req
921. Quisiera hacerle unas preguntasCopy !req
922. ¿Vive en este hotel?Copy !req
923. No La he visto entrar y he pensadoCopy !req
924. Ya Busca un ligueCopy !req
925. Tiene la cara dura de seguirme al hotel
y hasta mi habitaciónCopy !req
926. Váyase LargoCopy !req
927. Por favor Solo quiero hablar con ustedCopy !req
928. Voy a gritarCopy !req
929. Oiga, no quiero hacerle daño
De verdad Se lo prometoCopy !req
930. Por favor Déjeme hablarCopy !req
931. - ¿Sobre qué?
- Sobre ustedCopy !req
932. ¿Por qué?Copy !req
933. Porque me recuerda a alguienCopy !req
934. Ya he oído eso antesCopy !req
935. A alguien de quien estuvo
perdidamente enamorado,Copy !req
936. pero que le dejó por otro hombre,Copy !req
937. y desde entonces la buscaCopy !req
938. Al verme ha sentido algoCopy !req
939. No está tan equivocadaCopy !req
940. No funcionará Será mejor que se vayaCopy !req
941. Por favor, déjeme pasarCopy !req
942. Puede dejar la puerta abierta
Solo quiero hablar Por favorCopy !req
943. Se lo advierto Puedo gritar muy altoCopy !req
944. No será necesarioCopy !req
945. Bueno, no parece un asesino
¿Qué quiere saber?Copy !req
946. - ¿Cómo se llama?
- Judy BartonCopy !req
947. - ¿Quién es?
- Solo soy una chica Trabajo en Magnin'sCopy !req
948. Pero ¿cómo acabó viviendo aquí?Copy !req
949. Es un sitio para vivir Eso es todoCopy !req
950. ¿Vive aquí desde hace mucho?Copy !req
951. Sí, hará unos tres añosCopy !req
952. ¿Dónde vivía antes?Copy !req
953. En Salina, KansasCopy !req
954. Oiga, ¿qué es esto? ¿Qué quiere?Copy !req
955. Solo quiero saber quién esCopy !req
956. Pues ya se lo he dichoCopy !req
957. Me llamo Judy Barton
Soy de Salina, KansasCopy !req
958. Trabajo en Magnin's y vivo aquíCopy !req
959. Madre mía, ¿tengo que probarlo?Copy !req
960. Está bien,
mi permiso de conducir de KansasCopy !req
961. Judy Barton, número z296794Copy !req
962. Avenida Maple, 425, Salina, KansasCopy !req
963. ¿Y ve esta dirección? Es de aquíCopy !req
964. Un permiso de California
emitido el 25 de mayo de 1954Copy !req
965. ¿Quiere verificar mis huellas digitales?
¿Está satisfecho?Copy !req
966. Satisfecho o no, puede irseCopy !req
967. Está obsesionado, ¿no?Copy !req
968. ¿Tanto me parezco?Copy !req
969. Ella ha muerto, ¿verdad?Copy !req
970. Lo siento Y siento haberle gritadoCopy !req
971. Esa soy yo con mi madreCopy !req
972. Ese es mi padre MurióCopy !req
973. Mi madre volvió a casarse,
pero ese hombre no me gustaba,Copy !req
974. así que decidí explorar la soleada CaliforniaCopy !req
975. Llevo aquí tres añosCopy !req
976. En serioCopy !req
977. ¿Quiere cenar conmigo?Copy !req
978. ¿Por qué?Copy !req
979. Siento que le debo algo después de estoCopy !req
980. No me debe nadaCopy !req
981. ¿Lo haría por mí?Copy !req
982. ¿Cenar y qué más?Copy !req
983. Solo cenarCopy !req
984. ¿Por qué le recuerdo a ella?Copy !req
985. Porque me gustaría cenar con ustedCopy !req
986. Ya he salido en citas a ciegasCopy !req
987. Para serle sincera,
no es la primera vez que ligan conmigoCopy !req
988. De acuerdoCopy !req
989. Voy a por el coche
Volveré dentro de media horaCopy !req
990. No, deme tiempo
para cambiarme y arreglarmeCopy !req
991. ¿Una hora?Copy !req
992. Está bienCopy !req
993. Querido ScottieCopy !req
994. Así que me has encontradoCopy !req
995. Este es el momento que temía y esperabaCopy !req
996. Me preguntaba qué haría si te volviera a verCopy !req
997. Deseaba mucho volver a verte,
aunque solo fuera una vezCopy !req
998. Ahora me iré y tú podrás dejar de buscarmeCopy !req
999. No quiero que tengas remordimientosCopy !req
1000. No tienes nada por lo que culparteCopy !req
1001. Fuiste la víctimaCopy !req
1002. Yo fui el instrumento y tú la víctima en el
plan de Gavin Elster para matar a su mujerCopy !req
1003. Me eligió porque me parecía a ella
Me vistió como ellaCopy !req
1004. Era seguro, porque ella vivía en el campo
y rara vez venía a la ciudadCopy !req
1005. Te eligió para ser el testigo de un suicidioCopy !req
1006. La historia de Carlotta era en parte cierta
y en parte inventadaCopy !req
1007. para hacerte testificar
que Madeleine quería suicidarseCopy !req
1008. Conocía tu problema Sabía que jamás
subirías las escaleras de la torreCopy !req
1009. Lo planeó muy bien No cometió erroresCopy !req
1010. El error lo cometí yo Me enamoréCopy !req
1011. Eso no era parte del planCopy !req
1012. Aún estoy enamorada de ti
y quiero que me amesCopy !req
1013. Si tuviera valor, me quedaría y mentiría,Copy !req
1014. con la esperanza de que me volvieras a amarCopy !req
1015. como soy, por mí misma,Copy !req
1016. y olvidaras a la otra y el pasadoCopy !req
1017. Pero dudo que tenga valor para intentarloCopy !req
1018. Dame Ya lo hago yoCopy !req
1019. Ahí tienesCopy !req
1020. Gracias otra vez Buenas nochesCopy !req
1021. ¿Puedo verte mañana?Copy !req
1022. ¿Mañana por la noche?Copy !req
1023. No, mañana por la mañanaCopy !req
1024. Debo ir a trabajar Tengo un empleoCopy !req
1025. No vayasCopy !req
1026. ¿Y de qué viviría?
¿De mis pozos de petróleo de Texas?Copy !req
1027. Deja que cuide de ti, JudyCopy !req
1028. Muchas gracias, pero noCopy !req
1029. No, Judy, no lo entiendesCopy !req
1030. Sí que lo entiendoCopy !req
1031. Lo entiendo desde que tenía 17 añosCopy !req
1032. - ¿Y el próximo paso es?
- No, no No, noCopy !req
1033. ¿No? ¿Entonces qué?Copy !req
1034. Podríamos vernos con frecuenciaCopy !req
1035. ¿Por qué?Copy !req
1036. ¿Por qué te recuerdo a ella?Copy !req
1037. No es muy halagadorCopy !req
1038. ¿Y nada más?Copy !req
1039. No.Copy !req
1040. Eso tampoco es muy halagadorCopy !req
1041. Solo quiero estar contigo
todo lo que pueda, JudyCopy !req
1042. Supongo que podría llamar a la tienda
por la mañanaCopy !req
1043. y dar alguna excusaCopy !req
1044. Aquí tienesCopy !req
1045. Me gusta esaCopy !req
1046. ¿Te gusta esta?Copy !req
1047. - Sí
- Muy bienCopy !req
1048. Es muy bonitaCopy !req
1049. Es preciosaCopy !req
1050. Ya estáCopy !req
1051. Compraremos esto
e iremos a comprarte ropaCopy !req
1052. - ¿En serio?
- Ahí está RansohoffsCopy !req
1053. Es lo mejor que hay ¿Cuánto le debo?Copy !req
1054. Cincuenta centavos GraciasCopy !req
1055. Scottie, no es necesarioCopy !req
1056. Quiero hacerloCopy !req
1057. No, eso no Nada de esoCopy !req
1058. Pero ha dicho gris, señorCopy !req
1059. Mire, quiero un traje gris sencilloCopy !req
1060. Pero si me gusta ese, ScottieCopy !req
1061. No, no Ese noCopy !req
1062. Parece que el señor sabe lo que quiereCopy !req
1063. Bien Lo encontraremosCopy !req
1064. Scottie, ¿qué haces?Copy !req
1065. Intento comprarte un trajeCopy !req
1066. Pero Me gusta
el segundo que se ha probadoCopy !req
1067. Y este es preciosoCopy !req
1068. No, no Ninguno es el adecuadoCopy !req
1069. Creo que sé a qué traje se refiere
Lo tuvimos hace tiempoCopy !req
1070. Iré a ver Quizá tengamos aún ese modeloCopy !req
1071. GraciasCopy !req
1072. Quieres que me ponga
el traje que llevaba ellaCopy !req
1073. Quieres que me vista como ellaCopy !req
1074. Judy, solo quiero que estés guapaCopy !req
1075. Sé qué traje te quedaría bienCopy !req
1076. No iNo, no quiero hacerlo!Copy !req
1077. JudyCopy !req
1078. Judy, qué más te da Solo quiero verCopy !req
1079. No, no quiero ropa
No quiero nada Quiero irmeCopy !req
1080. Judy, hazlo por míCopy !req
1081. Aquí estáCopy !req
1082. Sí, ese esCopy !req
1083. Eso pensabaCopy !req
1084. - No me gusta
- Nos lo llevamosCopy !req
1085. ¿Es de su talla?Copy !req
1086. Quizá necesite algún ajuste,
pero es la talla de la señoraCopy !req
1087. Enseguida estará listo para la pruebaCopy !req
1088. ¿Cuánto tardará en arreglarlo?Copy !req
1089. PuesCopy !req
1090. ¿Podríamos tenerlo para esta noche?Copy !req
1091. Bueno, si es necesarioCopy !req
1092. Lo es Ahora quisiéramos ver
un vestido de nocheCopy !req
1093. Corto, negro, de manga larga,
con escote cuadradoCopy !req
1094. iScottie!Copy !req
1095. iVaya! Está claro que sabe lo que quiere
Veré lo que tenemosCopy !req
1096. Muy bien Eso es ¿Los tiene en marrón?Copy !req
1097. - Sí
- BienCopy !req
1098. Toma, Judy
Bébetelo de un trago, como una medicinaCopy !req
1099. BastaCopy !req
1100. ¿Por qué haces esto? ¿De qué va a servir?Copy !req
1101. No lo séCopy !req
1102. No lo sé De nada, supongo No lo séCopy !req
1103. ¿Por qué no me dejas en paz?
Quiero marcharmeCopy !req
1104. Puedes irteCopy !req
1105. No No me dejaríasCopy !req
1106. Y no quiero irmeCopy !req
1107. Judy Judy, tengo que decírteloCopy !req
1108. Estos últimos días han sido
los más felices desde hace un añoCopy !req
1109. Lo sé Lo sé porqueCopy !req
1110. Porque te recuerdo a ellaCopy !req
1111. Y ni siquiera muchoCopy !req
1112. No No, Judy Judy, también es por tiCopy !req
1113. Hay algo en ti queCopy !req
1114. Ni siquiera deseas tocarmeCopy !req
1115. Sí, sí que quieroCopy !req
1116. ¿No podrías quererme por mí misma,
por como soy?Copy !req
1117. Al principio estaba bien Era divertidoCopy !req
1118. Pero Luego empezaste con lo de la ropaCopy !req
1119. Usaré la dichosa ropa si quieres,Copy !req
1120. si así te gustoCopy !req
1121. El color del peloCopy !req
1122. No.Copy !req
1123. Judy, por favor No puede importarteCopy !req
1124. SiCopy !req
1125. Si dejo que me transformes, ¿qué pasará?Copy !req
1126. Si hago lo que me dices,Copy !req
1127. ¿me querrás?Copy !req
1128. SíCopy !req
1129. - Sí
- Está bienCopy !req
1130. Está bien, lo haré Ya no importa quién seaCopy !req
1131. Ven Nos sentaremos junto al fuegoCopy !req
1132. Me temo que tardará varias horasCopy !req
1133. La señorita dice
que quizá prefiera irse a casaCopy !req
1134. Y que irá para allá en cuanto termineCopy !req
1135. No, dígale que la esperaré en su hotelCopy !req
1136. ¿Está segura del color?Copy !req
1137. Sí Es un color fácilCopy !req
1138. - Y el resto de
- Sí, señor, sabemos lo que quiereCopy !req
1139. GraciasCopy !req
1140. ¿Y bien?Copy !req
1141. Debería estar recogido y sujeto en la nucaCopy !req
1142. Se lo dije Y a ti tambiénCopy !req
1143. Lo probamos No me quedaba bienCopy !req
1144. Por favor, JudyCopy !req
1145. ¿Adónde vamos a cenar?Copy !req
1146. Adonde quierasCopy !req
1147. ¿A Ernie's?Copy !req
1148. Te gusta mucho Ernie's, ¿verdad?Copy !req
1149. Es nuestro sitio preferidoCopy !req
1150. Hola, mi amor ¿Te gusto?Copy !req
1151. ¿Eso es todo lo que vas a decir?Copy !req
1152. Ven aquíCopy !req
1153. Oh, no Me vas a estropear el maquillajeCopy !req
1154. Eso es lo que pensaba hacer Ven aquíCopy !req
1155. Demasiado tarde Estoy maquilladaCopy !req
1156. De repente tengo hambre
¿Preferirías ir a otro sitio?Copy !req
1157. No, Ernie's está bienCopy !req
1158. Voy a tomarCopy !req
1159. Voy a tomar uno de esos filetes tan buenosCopy !req
1160. Vamos a ver Para empezar, creo queCopy !req
1161. Ayúdame con esto, ¿quieres?Copy !req
1162. Ya estáCopy !req
1163. ¿Cómo funciona esto?Copy !req
1164. ¿No lo ves?Copy !req
1165. Ya estáCopy !req
1166. Gracias Casi estoy listaCopy !req
1167. Solo me falta encontrar la barra de labiosCopy !req
1168. ¿Dónde la he puesto?
La tenía hace un momentoCopy !req
1169. ¿Dónde estará? Aquí estáCopy !req
1170. Estoy listaCopy !req
1171. Pero antes,
¿me estropeas un poco el maquillaje?Copy !req
1172. Scottie, ahora sí te tengo, ¿verdad?Copy !req
1173. ¿Y si vamos a cenar fuera de la ciudad?Copy !req
1174. Podríamos ir a la penínsulaCopy !req
1175. Muy bien Si quieresCopy !req
1176. Estamos yendo muy lejosCopy !req
1177. Tengo ganas de conducir
¿Tienes mucha hambre?Copy !req
1178. No No, estoy bienCopy !req
1179. ¿Adónde vas?Copy !req
1180. Hay una última cosa que debo hacerCopy !req
1181. Así estaré libre del pasadoCopy !req
1182. Scottie, ¿por qué hemos venido aquí?Copy !req
1183. Ya te lo he dichoCopy !req
1184. Tengo que volver al pasado una vez másCopy !req
1185. Solo una vez más, por última vezCopy !req
1186. ¿Por qué? ¿Por qué aquí?Copy !req
1187. Aquí es donde murió Madeleine, JudyCopy !req
1188. - No quiero ir Te espero aquí
- No, te necesitoCopy !req
1189. ¿Por qué?Copy !req
1190. Necesito que seas Madeleine un momentoCopy !req
1191. Cuando hayamos terminado,
los dos seremos libresCopy !req
1192. - Tengo miedo
- No Ahora debo hablarte sobre MadeleineCopy !req
1193. AhíCopy !req
1194. La besé ahí por última vezCopy !req
1195. "Si me pierdes,Copy !req
1196. - "sabrás que te he querido "
- ScottieCopy !req
1197. " y que quería seguir queriéndote"Copy !req
1198. Yo dije: "No te perderé" Pero la perdíCopy !req
1199. Luego se dio la vueltaCopy !req
1200. y corrió hacia la iglesiaCopy !req
1201. Cuando la seguí, ya era demasiado tardeCopy !req
1202. iNo quiero entrar ahí!Copy !req
1203. Es demasiado tardeCopy !req
1204. Scottie, yoCopy !req
1205. No la pude encontrar
Luego oí pasos en las escalerasCopy !req
1206. Subía a la torreCopy !req
1207. AquíCopy !req
1208. - Scottie
- ¿Ves? Corrió escaleras arriba,Copy !req
1209. y se metió por la trampilla del campanarioCopy !req
1210. Intenté seguirla,
pero no pude llegar hasta arribaCopy !req
1211. Lo intenté, pero no pude llegar hasta arribaCopy !req
1212. No suele haber segundas oportunidadesCopy !req
1213. Quiero dejar de estar atormentadoCopy !req
1214. Tú eres mi segunda oportunidad, Judy
Eres mi segunda oportunidadCopy !req
1215. iSácame de aquí!Copy !req
1216. Ahora pareces Madeleine
Sube las escalerasCopy !req
1217. - iNo!
- iSube las escaleras!Copy !req
1218. Sube las escaleras, JudyCopy !req
1219. Yo te seguiréCopy !req
1220. Yo llegué hasta aquí, pero tú seguisteCopy !req
1221. ¿Lo recuerdas?Copy !req
1222. El colgante, Madeleine Ese ha sido el errorCopy !req
1223. Recordé el colganteCopy !req
1224. - iSuéltame!
- No, subiremos a la torre, MadeleineCopy !req
1225. iNo puedes! iTe da miedo!Copy !req
1226. Ya veremos
Esta es mi segunda oportunidadCopy !req
1227. iScottie, por favor!Copy !req
1228. Aquel día sabías
que no podría seguirte, ¿verdad?Copy !req
1229. ¿Quién estaba arriba? ¿Elster y su mujer?Copy !req
1230. - Sí
- Sí, y ella fue la que murióCopy !req
1231. La verdadera mujer, no túCopy !req
1232. Tú eras la copia La impostora, ¿verdad?Copy !req
1233. - ¿Estaba viva o muerta cuándo?
- iMuerta! Le había roto el cuelloCopy !req
1234. Le había roto el cuello
No quería arriesgarse, ¿eh?Copy !req
1235. Cuando llegaste arriba, él la tiró de la torre,Copy !req
1236. pero fuiste tú quién gritó ¿Por qué gritaste?Copy !req
1237. Quería impedírselo, Scottie
Corrí para impedírselo YoCopy !req
1238. Si es así, ¿por qué gritaste,Copy !req
1239. si me habías engañado tan bien
hasta entonces?Copy !req
1240. Actuaste muy bien como la mujer, Judy
Te cambió de aspecto, ¿verdad?Copy !req
1241. Te cambió de aspecto, como yo,
solo que mejorCopy !req
1242. No solo la ropa y el pelo,Copy !req
1243. sino también las miradas,
los ademanes, las palabras,Copy !req
1244. y esos falsos trances tan bonitosCopy !req
1245. Te tiraste a la bahía, ¿verdad?Copy !req
1246. Seguro que eres una buena nadadora,
¿verdad? ¿Verdad?Copy !req
1247. - ¿Verdad?
- iSí!Copy !req
1248. Y luego, ¿qué hizo?
¿Te entrenó? ¿Te hizo ensayar?Copy !req
1249. ¿Te dijo exactamente qué hacer, qué decir?Copy !req
1250. Fuiste buena alumna, ¿verdad?
Muy buena alumnaCopy !req
1251. ¿Por qué me elegisteis a mí? ¿Por qué yo?Copy !req
1252. iPor tu accidente! Tu accidenteCopy !req
1253. Mi accidenteCopy !req
1254. Yo fui la coartada, ¿verdad?Copy !req
1255. Fui la coartada
Un testigo hecho a medida YoCopy !req
1256. Lo logréCopy !req
1257. - Lo logré
- ¿Qué vas a hacer?Copy !req
1258. Subiremos a ver la escena del crimenCopy !req
1259. Vamos, JudyCopy !req
1260. Aquí fue donde ocurrióCopy !req
1261. Os escondisteis ahí los dos
y esperasteis a que no hubiera nadie,Copy !req
1262. luego salisteis discretamente
y volvisteis a la ciudad, ¿no?Copy !req
1263. ¿Y luego? ¿Eras su chica?Copy !req
1264. ¿Qué te pasó?Copy !req
1265. ¿Qué te pasó? ¿Te dejó?Copy !req
1266. Con todo el dinero de su mujer,
libre y poderoso,Copy !req
1267. te dejó Qué penaCopy !req
1268. Pero sabía que estaba a salvo,
que no podías hablar ¿Te dio algo?Copy !req
1269. Algo de dineroCopy !req
1270. Y el colgante El colgante de CarlottaCopy !req
1271. Y ese fue tu error, JudyCopy !req
1272. No se deben guardar recuerdos
de un asesinatoCopy !req
1273. No debiste serCopy !req
1274. No debiste ser tan sentimentalCopy !req
1275. Te quise mucho, MadeleineCopy !req
1276. ScottieCopy !req
1277. Estaba a salvo cuando me encontrasteCopy !req
1278. No hubieras podido probar nadaCopy !req
1279. Pero cuando volví a verte, no pude escapar
Te queríaCopy !req
1280. Me puse en peligro y dejé
que me transformaras porque te queríaCopy !req
1281. y deseaba estar contigoCopy !req
1282. Scottie Scottie, por favorCopy !req
1283. Tú me querías Ponme a salvoCopy !req
1284. - iPor favor!
- Es demasiado tardeCopy !req
1285. Es demasiado tarde Ella no puede volverCopy !req
1286. Por favorCopy !req
1287. - iNo!
- He oído vocesCopy !req
1288. Que Dios se apiadeCopy !req
1289. Spanish - CastilianCopy !req