Up in the Air (2009)

1. ¿Esto es lo que recibo a cambio de 30 años de trabajo en la empresa?

2. ¿ Y mandan a un tarugo como tú

3. a decirme que me echan?

4. Deberían echarte a ti.

5. Hace falta morro para venir a despedir a la empleada más productiva.

6. Tú te vas a casa mañana

7. a ganar más dinero que en toda tu vida

8. y yo me voy a la mía sin nómina. Anda y que te den.

9. Es que... Supongo que me ha dejado mudo.

10. No lo entiendo.

11. ¿ Cómo voy a volver con la cabeza alta

12. y explicarle a mi mujer que me han echado?

13. En lo que a estrés se refiere,

14. he oído que quedarse sin trabajo es como una defunción en la familia.

15. Pero yo personalmente lo veo más

16. como si mis compañeros fueran mi familia y me hubiera muerto yo.

17. No puedo estar en el paro. Tengo una hipoteca e hijos.

18. No sé cómo puede vivir consigo mismo,

19. pero sin duda encontrará la forma mientras los demás sufrimos.

20. ¿ Quién coño eres tú?

21. Muy buena pregunta. ¿ Quién coño soy yo?

22. El pobre Steve ha trabajado siete años aquí.

23. Nunca nos hemos reunido ni nos hemos cruzado por el pasillo

24. ni nos hemos contado nada en la sala de descanso.

25. Eso es porque yo no trabajo aquí.

26. Trabajo en otra empresa que me presta a gallinas como el jefe de Steve

27. que no tienen cojones para echar a sus empleados,

28. y en algunos casos, con razón.

29. Porque la gente hace cosas rarísimas cuando la echan.

30. ¿He hecho algo mal?

31. Es decir, ¿puedo hacer las cosas de otro modo?

32. Aquí no se valora tu productividad.

33. Debes procurar no tomártelo a pecho.

34. Que no me lo tome a pecho.

35. Steven, mírate bien este paquete.

36. Tómatelo en serio. Creo que en él encontrarás buenas soluciones.

37. Seguro que me resulta de lo más útil. Un paquete.

38. Gracias. Un paquete.

39. Mira, todo el que ha forjado un imperio o cambiado el mundo

40. ha pasado por donde tú estás.

41. Y si ha sido capaz de hacerlo es por haber pasado por ahí.

42. La verdad es esa.

43. Necesitaré tu llave electrónica.

44. Muy bien, perfecto.

45. Ahora tómate el día libre para recoger tus cosas

46. y mañana vete a hacer un poco de ejercicio.

47. Sal a correr un rato,

48. ponte unas rutinas y ya verás como no tardas en ponerte en forma.

49. ¿ Cómo te localizo?

50. Tranquilo, te localizaremos nosotros.

51. No hemos hecho más que empezar.

52. Ya no volveré a ver a Steve.

53. Gracias.

54. Conocerme es volar conmigo.

55. Vivo así.

56. Al pasar la tarjeta, el sistema hace que la azafata de tierra

57. me salude automáticamente con la misma fórmula.

58. Es un placer volver a verlo, Sr. Bingham.

59. Esos detalles sistematizados

60. y cordiales son lo que mantiene mi mundo en su sitio.

61. Todo lo que otros detestan de viajar,

62. el aire reciclado, la luz artificial, la máquina digital de zumo,

63. el sushi cutre, a mí me recuerda que estoy en casa.

64. ¿Le doy la lata?

65. - ¿ Cómo dice? - Que si quiere la lata.

66. ¿ Que si me da la lata?

67. Esta lata.

68. No, gracias.

69. CONFERENClA EN LA SALA VlSTA 17:30

70. Ryan Bingham ¿ Qué lleva en la mochila?

71. ¿ Cuánto pesa su vida?

72. lmagínense que llevan una mochila.

73. Quiero que noten las correas en los hombros.

74. ¿Las notan?

75. Ahora quiero que la llenen con todo lo que tienen en la vida.

76. Empiecen por lo pequeño, lo que hay en estanterías y cajones,

77. chismes y coleccionables.

78. Vayan notando cómo aumenta el peso.

79. Después metan cosas más grandes,

80. ropa, electrodomésticos, lámparas, mantelería,

81. la tele.

82. La mochila ya debería pesar lo suyo.

83. Y ahora lo más grande.

84. El sofá, la cama, la mesa de la cocina. Métanlo todo.

85. Metan el coche también.

86. La casa, tanto si es un pisito como una casa de dos dormitorios,

87. lo quiero todo en la mochila.

88. Ahora echen a andar.

89. ¿A qué cuesta?

90. Pues esto nos lo hacemos a diario.

91. Nos echamos peso encima hasta no poder ni movernos.

92. Y no se equivoquen, moverse es vivir.

93. Ahora voy a pegarle fuego a la mochila.

94. ¿ Qué quieren sacar? ¿Fotos?

95. Las fotos son para los que no recuerdan.

96. Tómense ginkgo y que ardan las fotos.

97. Es más, que arda todo. Lmaginen que mañana se despiertan sin nada.

98. ¿No les parece estimulante?

99. Bienvenido, Sr. Bingham.

100. Despacho de Ryan Bingham.

101. Alquílame un Dodge Stratus en Kansas City.

102. No les quedan berlinas de cuatro puertas.

103. - ¿Has probado a...? - Sí.

104. Les he recordado tu extraordinaria

105. posición de Club Oro y tus años en el programa.

106. Te están buscando un Sebring como locos.

107. Bien. ¿Algún mensaje más?

108. Ha llamado tu hermana Kara.

109. Quiere hablarte urgentemente de la boda de tu hermana.

110. Le he dicho que estabas volando y que no sabía adónde ibas.

111. - Bien dicho. - Y tienes una invitación

112. para hablar en Goalquest, en Las Vegas.

113. ¿ Goalquest 20?

114. De vez en cuando doy conferencias de temas de motivación.

115. Pero lo de Goalquest es la leche.

116. Lleva un holograma.

117. Lo llaman Dos Equis.

118. Bueno, voy a facturar.

119. - Espera, que te llama Craig Gregory. - No...

120. Mierda.

121. ¿ Cómo está mi guerrero errante?

122. A 20 minutos de embarcarme en la gloria.

123. Muy buenas las cifras de Phoenix, Ry.

124. ¿ Sabes que Big Auto va a recortar

125. otros 10.000 antes de final de mes?

126. - No jodas. - Sí, nos ha tocado el gordo.

127. Ojalá pudiera mandarte a cinco sitios a la vez,

128. pero te necesito en Omaha a finales de semana.

129. - ¿ Vale? - ¿No me necesitabas en todas partes?

130. Tenemos algo gordo entre manos, de lo que lo cambia todo.

131. ¿De qué se trata?

132. Ya lo verás. Hoy he cagado por primera vez en 15 días. Aleluya.

133. - Voy a colgarte ahora mismo. - Bien, me encanta ese sonido.

134. ¿Está contenta con Maestro?

135. Pues sí.

136. Son tacaños con el kilometraje. Prefiero Hertz.

137. No, Hertz aguanta mucho los coches.

138. Paso de coger coches con más de 30.000 kilómetros.

139. Con Maestro hay que entregar la llave. Me gusta aparcar y largarme.

140. Hertz no garantiza GPS.

141. Curioso. No parece que necesite indicaciones.

142. Detesto preguntar. Por eso quiero GPS.

143. Colonial, la nueva, no está mal.

144. - ¿Es broma? - Sí.

145. - Porque se ubican fatal. - Nunca tienen mejoras disponibles.

146. Básicamente, es una flota de carracas.

147. No sé cómo no han quebrado ya.

148. - Me llamo Ryan. - Yo Alex.

149. Tarjeta de Maplewood.

150. ¿ Cómo te atreves a meter eso en este palacio?

151. El Hilton da lo mismo con mejor comida,

152. pero el Maplewood da galletas calientes en recepción.

153. Te engatusaron con las galletas.

154. Sí, la hospitalidad simulada me puede.

155. En el gremio utilizan una expresión.

156. Hospitalidad de pega.

157. Dios mío.

158. No tenía claro que existiera.

159. La tarjeta de American Airlines...

160. La Concierge Key, sí.

161. - ¿De qué es, de fibra de carbono? - De grafito.

162. Dios, me encanta cómo pesa.

163. El día que llegó me llevé una alegría.

164. Ya te digo.

165. Yo vuelo lo mío.

166. Sesenta mil millas al año en vuelos nacionales.

167. - No está mal. - No me seas condescendiente.

168. - ¿ Qué total tienes tú? - Es un tema íntimo.

169. - Va, por favor. - Y apenas nos conocemos.

170. Venga, farda un poco. Va, impresióname.

171. - Seguro que es enorme. - Ni te lo imaginas.

172. ¿ Cuánto?

173. ¿ Cómo es? ¿Así de grande?

174. - ¿Así? - No quiero fanfarronear.

175. ¡Venga, hombre!

176. Digamos que tengo una cifra pensada que aún no he alcanzado.

177. Mola que te cagas.

178. Espero que no rebaje nuestra relación.

179. A los dos nos pone estar en la elite.

180. Empezamos desde un punto bastante bajo.

181. La lealtad no tiene nada de bajo.

182. Total, que se nos ocurrió un plan genial que consistía

183. en ponerme gasas, en vendarme las dos manos.

184. Después subimos al avión,

185. un vuelo transatlántico a Zúrich.

186. Me levanté... Esperamos a que anocheciera

187. y me fui al baño con ella.

188. Todo el mundo veía la película, y yo iba así...

189. Me abrió y entramos.

190. Me abrió la puerta

191. y entró como si fuera a ayudarme.

192. Y entonces hicimos lo que pudimos. No fue gran cosa,

193. pero fue divertido, complicado.

194. - Dame detalles. - No es tan fácil.

195. - ¿Lo has probado? No es tan fácil. - Sí.

196. - ¿De verdad? - De verdad.

197. - ¿Lo has hecho? - Lo he hecho.

198. ¿En un vuelo transatlántico?

199. En un vuelo nacional. Regional, para ser exactos.

200. - ¿De noche? - No, de día.

201. - ¿ Cómo...? - ¿ Qué?

202. ¿ Cómo se hace?

203. Soy muy flexible.

204. Mira.

205. Tendría que tirarlas.

206. Siempre podemos recurrir a la sala de la máquina de hielo.

207. Ya está, mira.

208. Muy bien pensado lo del toallero.

209. Me ha gustado cómo me has empotrado en el sofá.

210. Pura improvisación.

211. Lástima que nos dejáramos el armario.

212. - Tenemos que repetirlo. - Sí.

213. A ver, el 12 estoy en Newark, el 13 en Modesto

214. y el 15 en Oklahoma City.

215. ¿ Y el sudoeste? La semana del 16 paso por Albuquerque.

216. No, pero el 20 estoy en Florida.

217. - ¿En Fort Lauderdale? - En Miami.

218. - Está al lado. - A 40 minutos.

219. Debería volver a mi habitación para despertarme en mi cama.

220. Creo que eso sería lo elegante.

221. Encantado de conocerte.

222. Un placer.

223. - ¿Diga? - Hola, Ryan. ¿ Cómo lo llevas?

224. Toda familia tiene un encargado de controlar la genealogía.

225. En la mía es mi hermana Kara, el pegamento.

226. Bien. ¿ Qué tal los niños y tú?

227. Missy, de maravilla. Matthew ha entrado en la uni. ¿ Qué tal el viaje?

228. - Mejor imposible. - Me alegro. Oye, Ryan.

229. Dime.

230. No quería tener que pedírtelo,

231. puesto que ya sé cómo eres respecto a hacer cosas por los demás,

232. pero quedan tres semanas para la boda de Julie

233. y tu ayuda nos vendría de perlas para una cosa.

234. ¿ Sí?

235. Hemos enviado a todos material

236. para que impriman fotos de Julie y Jim en cartón

237. y para que les hagan fotos en lugares interesantes,

238. como el gnomo de la peli francesa aquella.

239. ¿Por qué?

240. Porque es la boda de Julie y le parece divertido.

241. - ¿ Qué más da? - ¿ Cómo está Julie?

242. Llámala, anda. Cree que te has vuelto de mantequilla.

243. Vives aisladísimo.

244. ¿Aislado? Si estoy rodeado.

245. Tu ayudante me ha dicho que vas a Las Vegas.

246. ¿Eso ha dicho?

247. ¿Puedes hacerle una foto a la figura que hay frente a la pirámide del Luxor?

248. Es una pocilga. Allí no va ni Dios.

249. Joder, Ryan, no te digo que te alojes allí.

250. ¿Puedes hacerle una estúpida foto?

251. Lo intentaré.

252. Gracias por intentarlo.

253. El año pasado estuve 322 días de viaje,

254. es decir, que me tocó pasar 43 tristes días en casa.

255. Hola, vecino.

256. Hola. ¡Hola!

257. Hola. Oye, te firmé esto en tu ausencia.

258. Gracias.

259. - Espero que no fuera mucha molestia. - No.

260. Vaya.

261. Sí, es mi hermana. A él aún no le conozco. Van a casarse.

262. - Mucha suerte. - Sí, ¿no?

263. ¿Tienes algo que hacer esta noche? ¿ Quieres pasarte más tarde?

264. Me he puesto a salir con alguien.

265. Vale. Me alegro.

266. Oye, me alegro de verte.

267. - Lo mismo digo. - Esta vez ha pasado mucho tiempo.

268. Vale.

269. Estoy encantado de teneros a todos bajo el mismo techo.

270. Bienvenidos a casa, chicos.

271. Sé que se ha hablado mucho de por qué estamos aquí,

272. así que iré al grano. Los comercios han bajado el 20º/º.

273. La industria del automóvil está hecha polvo.

274. El mercado inmobiliario está en coma.

275. Es uno de los peores momentos de la historia de Estados Unidos.

276. Es nuestro momento.

277. El año pasado acogimos a una enérgica joven

278. de Cornell,

279. y me planteó unas cuantas ideas de lo más ambiciosas.

280. Mi primera reacción fue: "¿ Quién se ha creído esta mocosa?"

281. Pero tras escucharla, me dejó pasmado.

282. Así que Natalie Keener nos va a enseñar nuestro futuro.

283. Quiero que hoy se os quede grabada una palabra.

284. ¿"Glocal"?

285. Glocal.

286. Nuestro global debe volverse local.

287. Esta empresa tiene a 23 personas de viaje un mínimo de 250 días al año.

288. Es caro y poco productivo.

289. Cuando le propuse esto a Craig hace tres meses,

290. me dijo, muy inteligentemente, que solo es problema si tiene solución.

291. Y eso es lo que traigo hoy.

292. Todos conocéis a Ned, el recepcionista. Voy a despedirlo.

293. Lo siento, Ned. Seguro que Personal vuelve a contratarte por la tarde.

294. Eso está por ver.

295. Ned podría ser un empleado de cualquier cliente exterior nuestro.

296. Los paquetes estratégicos se enviarán de antemano.

297. A Ned lo sentarían

298. frente a uno de nuestros especialistas en transición.

299. Sr. Laskin, el motivo de hablar con usted

300. es que su puesto desaparece.

301. No entiendo. ¿Estoy despedido?

302. Oír "prescindimos de usted" nunca es fácil.

303. El cambio siempre da miedo, pero plantéese lo siguiente.

304. Todo el que ha forjado un imperio o cambiado el mundo

305. ha pasado por donde está usted.

306. Y si ha sido capaz de hacerlo es por haber pasado por ahí.

307. Me ha birlado el discurso.

308. ¿ Y qué hago yo ahora?

309. Este es el primer paso en un proceso

310. que finalizará en un nuevo empleo que le satisfaga.

311. Ya. Pero ¿ cómo funciona eso?

312. Quiero que coja el paquete ante usted.

313. Estúdielo. Contiene todas las respuestas que busca.

314. Ponga la información necesaria

315. y ya verá como empiezan a llegarle otras oportunidades.

316. Ahora, Ned, quiero que vuelva a su mesa

317. y empiece a recoger sus cosas.

318. Le agradecería que me hiciera el favor de no decir nada todavía.

319. El pánico es malo para todos.

320. Entiendo.

321. Un aplauso para Ned.

322. Podéis empezar por la mañana en Boston, parar a comer en Dallas

323. y finalizar la jornada en San Francisco,

324. y todo por el precio de un cable digital.

325. Un recorte del 85º/º en el exagerado presupuesto para viajes.

326. Y lo más importante para los que viajáis

327. es que se acabaron las Navidades en hoteles de Tulsa

328. y las horas perdidas por los retrasos por mal tiempo.

329. Podéis volver a casa.

330. Dime que no te lo tomas en serio.

331. Por eso he congregado a toda la empresa,

332. porque no nos lo tomamos en serio.

333. Lo que yo hago tiene método. No funciona porque sí.

334. Coca-Cola e lBM llevan años haciéndolo.

335. ¿Te suenan de algo?

336. Como en todo lo demás,

337. la transición será cosa de unos meses

338. hasta que se adapte todo el mundo.

339. ¿A quién dejas sin viajar?

340. A ver si te enteras. No vas a viajar más.

341. Ni tú ni nadie. Está decidido.

342. Lo que hacemos es brutal y deja a la gente hecha polvo.

343. Pero yo lo hago con dignidad.

344. Apuñalando de frente en lugar de por la espalda, ¿no?

345. - ¿ Querías verme? - Pues...

346. Sí, mira. Pasa, pasa.

347. - Pasa. - Lo has hecho muy bien, Natalie.

348. - Gracias. ¿ Cómo ha caído? - Muy bien.

349. Mira, admiro tu... Tu celo.

350. Y considero que tienes ideas excelentes.

351. Pero no sabes nada de la realidad de mi sector.

352. Aunque sepas de teleconferencias, no sabes cómo piensa la gente.

353. - También estudié psicología. - Muy bien.

354. - Pues venga, chavala, despídeme. - Ryan.

355. Puesto que va a hacerlo normalmente,

356. ¿no quieres saber si es capaz?

357. - Ha despedido a Ned. - Hasta mi perro lo haría. Despídeme.

358. - No es preciso que lo hagas. - No pasa nada. Lo haré.

359. Sr. Bingham, lamento informarle

360. de que su puesto en la empresa va a desaparecer.

361. - ¿ Quién coño es usted? - Soy la Srta. Keener.

362. - Vengo a hablarle de su futuro. - ¿De mi futuro?

363. A mí solo puede despedirme Craig Gregory.

364. Me ha contratado él para encargarme de esto.

365. ¿Encargarse de qué? ¿De mí?

366. El Sr. Gregory me contrató y solo él puede despedirme.

367. Es más, me voy a hablar con él.

368. - Sr. Bingham. - No, no puedes seguirme.

369. No olvides que estás en un monitor.

370. - Ryan. - Venga, probemos otra vez.

371. - Vuelve a echarme. - Ya lo he hecho.

372. De eso nada. Despídeme.

373. Basta. Creo que ha quedado claro.

374. Sr. Bingham, he venido a decirle

375. que su puesto va a desaparecer.

376. - ¿Estoy despedido? - Sí, está despedido.

377. - No hay que decir despedido. - Prescindimos de usted.

378. - ¿Por qué? - Es una situación imaginaria.

379. ¿ Cómo voy a saber el motivo?

380. El motivo da igual. Nunca se sabe.

381. Es mejor no pensar en el motivo

382. y dedicar sus energías a pensar en el futuro.

383. Pues yo voy a dedicar mis energías a demandarles a menos que me diga

384. - por qué me despiden. - Sr. Bingham,

385. el motivo no es importante.

386. Ah, ¿despido improcedente? Ya tengo clara la denuncia.

387. Ya te he entendido, Ryan.

388. - No se lo tome a pecho, Sr. Bingham. - ¿ Que no me lo tome a pecho?

389. No hay otra forma de tomarse una situación así,

390. de modo que antes de intentar revolucionar mi negocio,

391. a mí me interesa saber si al menos lo conoces.

392. Vaya forma de recibirla en el equipo.

393. ¿ Soy el único que ve que de esta forma

394. nos vamos a volver innecesarios?

395. No, sinceramente, te volvemos innecesario a ti.

396. - Qué bien. - A mí no me mires.

397. La culpa es del precio del petróleo, de los seguros y de la tecnología.

398. Ándate con ojo.

399. Eres muy joven para volverte un dinosaurio.

400. No soy ningún dinosaurio.

401. Quiero que le enseñes cómo va todo.

402. Yo no me entero de lo que pasa aquí. Que lo haga Ferguson.

403. No hablo por hablar.

404. - Que no. - Que sí.

405. Venga, estás convencido

406. - de que no sabe lo que hace... - Lo siento.

407. No veo que una página de MySpace capacite para reestructurar empresas.

408. Pues perfecto. Aprovecha la ocasión.

409. Viaja con ella y enséñale los trucos, ponla a prueba.

410. No soy un puto guía turístico.

411. Ya empezamos.

412. Bingham, aquí está el barco.

413. Y aquí estás tú. ¿ Quieres subir al barco?

414. Sí, yo solo.

415. Se acabó. Vamos a traer a todo el mundo.

416. Si quieres viajar un tiempo más,

417. perfecto, pero no vas a viajar solo, ¿está claro?

418. Ya me avisarás.

419. Joder.

420. - ¿ Qué? - Sígueme.

421. Mi equipaje me gusta.

422. Eso es precisamente, equipaje.

423. ¿ Sabes cuánto tiempo se pierde al facturar?

424. - No sé. ¿ Cinco o 10 minutos? - Treinta y cinco minutos por vuelo.

425. Yo viajo 270 días al año.

426. Eso son 157 horas, que suman siete días.

427. ¿Estás dispuesta a perder una semana por eso?

428. Eso no te hace falta. Lo siento, pero no.

429. Eso tampoco. En el avión hay almohadas para cuello.

430. Y las que tienen son mejores que esta.

431. La tiro.

432. ¿ Y si quedamos en el control de seguridad?

433. Gracias.

434. Bingo, asiáticos.

435. No es posible que lo digas en serio.

436. Nunca te pongas detrás de gente con niños.

437. Aún no he visto plegar un cochecito en menos de 20 minutos.

438. Los ancianos son lo peor.

439. Llevan todo tipo de objetos metálicos

440. y no parece que valoren el poco tiempo que les queda.

441. Mira eso.

442. Cinco palabras. Selección aleatoria para control suplementario.

443. Los asiáticos.

444. Llevan poco, viajan eficientemente y calzan zapatos sin cordones.

445. - Son ideales. - Qué racista.

446. Soy como mi madre. Pongo etiquetas. Se acaba antes.

447. ¿ Qué lleva en la mochila? Ryan Bingham

448. ¿Te ha hecho algo tu portátil?

449. Tecleo con ganas.

450. ¿En qué trabajas con tanto fervor?

451. Elaboro un conjunto de técnicas de despido.

452. Preguntas y respuestas, acciones y reacciones.

453. Es un guion que sigue paso a paso el proceso de despido.

454. ¿Para quién es?

455. En teoría, dándoselo a cualquiera,

456. se pondría a recortar plantilla enseguida.

457. Solo hay que seguir los pasos.

458. Natalie, ¿a qué crees que nos dedicamos?

459. A preparar a los parados recientes

460. emocional y físicamente para la búsqueda de empleo,

461. minimizando los riesgos legales.

462. Eso es lo que vendemos, no lo que hacemos.

463. Vale. ¿ Qué hacemos entonces?

464. Estamos para hacer tolerable el limbo,

465. para llevar almas heridas al otro lado del río del terror

466. hasta el punto donde la esperanza empiece a vislumbrarse.

467. Y luego paramos la barca, los tiramos al agua y los hacemos nadar.

468. lmpresionante. ¿ Vas a ponerlo en tu libro?

469. Tengo que contestar. Nos vemos donde los coches.

470. Bien.

471. Hola, esperaba tener noticias tuyas.

472. Estoy en Atlanta y necesito que me recomienden un sitio de costillas.

473. Fat Matt's. Llévate un babero.

474. No me has llamado.

475. Es que no tenía claro que procediera.

476. ¿ Que procediera?

477. Ryan, yo no soy una camarera que te hayas tirado en plena ventisca.

478. Ese verbo no existe en nuestro vocabulario.

479. Yo soy la única de la que no tienes que preocuparte.

480. Tiene pinta de trampa.

481. Oye, la próxima vez que te preocupen las formas, no lo hagas.

482. Si te apetece llamar, llama.

483. Tú piensa que soy tú, pero con vagina.

484. ¿ Cuándo nos vemos?

485. Pues salgo de Hartsfield hacia Washington,

486. con enlace en Chicago hacia Louisville.

487. - Lo siento. - Ya, qué me vas a contar.

488. ¿ Cuánto dura tu escala? Hay varios vuelos para Louisville.

489. ¿ Crees que puedes estirarla?

490. Sí, puedo estirarla.

491. Hoy limítate a observar y escuchar.

492. Cuando hable del paquete estratégico, dales uno.

493. Muy bien.

494. Aunque preferiría ser portador de mejores noticias,

495. la realidad es que usted y yo estamos aquí

496. porque esta es su última semana de trabajo en esta empresa.

497. - ¿Por qué yo? - ¿ Y qué hago yo ahora?

498. ¿Tengo que sentirme mejor por no ser el único al que echan?

499. ¡Es absurdo!

500. He sido una trabajadora ejemplar durante más de 10 años,

501. y ustedes me tratan así.

502. ¿ Cómo duermes tú por la noche? ¿ Cómo?

503. ¿ Qué tal tu familia? ¿Duerme bien?

504. ¿Aún tienes electricidad?

505. ¿ Y calefacción? ¿Tienes la nevera llena?

506. ¿El depósito del coche lleno?

507. ¿ Sales a comer con los niños este fin de semana?

508. Pues yo no.

509. No, mis hijos no van a hacer nada.

510. ¿ Qué me sugieres que les diga?

511. Quizá subestime el efecto positivo

512. que puede tener su transición laboral en sus hijos.

513. ¿Efecto positivo?

514. Actualmente gano unos 90.000 al año.

515. ¿ Cuánto es el subsidio de paro? ¿250 pavos semanales?

516. ¿Es ese uno de los efectos positivos que dices?

517. Al menos estaremos juntitos,

518. pues no voy a poder pagar la hipoteca de mi casa.

519. Y tendremos que mudarnos a una ratonera

520. de un solo dormitorio a saber dónde.

521. Y supongo que, sin seguro médico,

522. podré tener en brazos a mi hija cuando sufra ataques de asma

523. para la que ya no podré comprarle medicamentos.

524. Hay estudios que indican que los niños que sufren traumas moderados

525. tienden a aplicarse más en los estudios

526. para llevarlo mejor.

527. Vete a tomar por saco.

528. Eso es lo que pensarán mis hijos.

529. ¿Para ti es importante despertar la admiración de tus hijos?

530. Sí, antes.

531. Pues dudo que te hayan admirado nunca, Bob.

532. Oye, gilipollas, ¿tú no estás para consolarme?

533. Yo no soy psiquiatra, Bob. Soy un toque de atención.

534. ¿Por qué les chiflan los deportistas a los críos?

535. No sé. ¿Por qué se follan modelos de lencería?

536. No, eso es lo que nos gusta a nosotros.

537. A los críos les chiflan porque persiguen sus sueños.

538. - Pues yo no sé hacer mates. - No, pero sabes cocinar.

539. ¿ Qué dices?

540. Tu currículum dice que estudiaste alta cocina francesa.

541. Casi todos los estudiantes curran con la freidora en KFC,

542. pero tú quitabas las mesas en El Picador para mantenerte.

543. Pero después, al acabar la carrera, te pusiste a trabajar aquí.

544. ¿ Cuánto te pagaron la primera vez por renunciar a tus sueños?

545. 27.000 al año.

546. ¿ Y cuándo vas a parar

547. y ponerte a hacer otra vez lo que te hace feliz?

548. Buena pregunta.

549. Yo veo a personas que trabajan toda la vida en la misma empresa,

550. personas iguales que tú.

551. Fichan al entrar, fichan al salir

552. y no gozan ni de un solo momento de felicidad.

553. Se te ha brindado una oportunidad, Bob.

554. Esto es como volver a nacer.

555. Si no quieres hacerlo por ti, hazlo por tus hijos.

556. ¿Llega y se cuela como si nada?

557. Damos trato preferente a los socios de honor del Hilton.

558. Hay ofertas muy buenas. Debería mirárselo.

559. ¿Pasas mucha hambre?

560. Tenemos 40 dólares de dietas para cenar por cabeza.

561. Tengo pensado acumular todas las millas que pueda.

562. Eso de las millas me lo tienes que explicar.

563. ¿De qué va?

564. ¿Te refieres a las millas de vuelo?

565. - ¿De verdad te interesa? - Me muero por saberlo.

566. Si puedo, yo no me gasto ni un centavo

567. que no suponga un aumento de mis millas.

568. ¿ Y para qué las acumulas, para ir a Hawái, al sur de Francia?

569. No es eso. El objetivo son las millas.

570. ¿ Ya está?

571. ¿Las acumulas por acumularlas?

572. Digamos que tengo una cifra pensada que aún no he alcanzado.

573. Demasiado abstracto. ¿ Cuál es el objetivo?

574. Prefiero no decirlo.

575. ¿Es un objetivo secreto?

576. Son 10 millones de millas.

577. Vale. ¿ Y 10 millones no es una simple cifra?

578. - lgual que pi. - Todos necesitamos pasatiempos.

579. A ver, no pretendo menospreciar tu recogida.

580. Lo entiendo. Tiene su aquel.

581. Sería el séptimo en conseguirlo. Más gente ha pisado la Luna.

582. - ¿Te montan un desfile en tu honor? - Te dan trato de ejecutivo de por vida.

583. Te presentan al jefe de pilotos,

584. - Maynard Finch. - Ahí va.

585. Y le ponen tu nombre a un avión.

586. A los tíos os encanta poner vuestro nombre a todo.

587. Sois como críos. Qué obsesión por marcar territorio.

588. ¿ Quién pone etiquetas ahora?

589. Miedo a la muerte. En plan: "Sí, te vas a morir algún día".

590. ¿ Y por qué supones que eso es exclusivo de los hombres?

591. Será porque no podéis tener hijos.

592. El argumento de la maternidad.

593. Si yo tuviera todas esas millas,

594. me plantaría en un aeropuerto,

595. miraría la pantalla de destinos, escogería uno y me largaría.

596. No cojo el sueño.

597. Yo también estoy tumbado sin hacer nada

598. Deberías hacerte una.

599. Gracias por el consejo.

600. Solo si te haces una tú también

601. Hace rato que he empezado.

602. Joder.

603. La próxima vez llámame para que te oiga

604. que sueñes mucho conmigo.

605. Vale. Acércate.

606. Acércate mucho más.

607. Más.

608. Más. Así.

609. Un poco a la izquierda.

610. Vale, baja un poco.

611. Demasiado. Sube tres deditos.

612. No entiendo para qué quiere tu hermana fotos de pega.

613. Está así de loca. Le ve encanto.

614. Es como lo de los gnomos.

615. No, ¿para qué quiere una foto de pega

616. delante del aeropuerto de St. Louis?

617. ¿Me tomas el pelo? Es Lambert Field.

618. Aquí volaron los hermanos Wright.

619. La terminal abovedada es única en su género.

620. Es precursora de las demás, desde la del JFK hasta la del de Gaulle.

621. - Preciosa. - Haz la foto, anda.

622. Esta es buena.

623. A verla.

624. Por qué quiere docenas de recuerdos

625. de sitios en los que no ha estado, para mí es un misterio.

626. Pues se llevará un chasco por perderse este aeropuerto.

627. Antes de que Lindbergh cruzara el Atlántico,

628. despegó de una de esas pistas.

629. ¿Te has planteado por qué lo llamaron Spirit of St. Louis?

630. - No. - Pues...

631. ¿ Sabéis lo jodida que está la empresa?

632. Y yo soy lo único, lo único,

633. que impide que se vaya a tomar por culo.

634. A veces necesitan desahogarse.

635. Por lo que más quieras, ¿puedo despedir yo al siguiente?

636. - Srta. Barnes, gracias por venir. - Van a despedirme, ¿no?

637. Bueno, hemos venido a hablarle de su futuro.

638. No hace falta que lo adorne. Me sé la canción.

639. ¿ Qué ofrecen?

640. En el paquete encontrará un finiquito muy bien definido.

641. Resúmamelo.

642. Está bastante bien.

643. Tres meses de paga, seis de seguro médico

644. y un año de servicios de colocación con nuestra empresa, CTL.

645. Servicios de colocación. Qué generosidad.

646. Normalmente es un mes de búsqueda por cada 10.000 dólares

647. de los que cobraría.

648. Es decir, que la búsqueda puede alargarse.

649. - No necesariamente. - No se moleste.

650. Tengo mucha confianza en mis planes.

651. - ¿De verdad? - Sí.

652. Al lado de mi casa hay un puente precioso.

653. Voy a tirarme de él.

654. Natalie.

655. ¡Eh!

656. ¡Natalie!

657. Siempre dicen cosas por el estilo.

658. Son gajes del oficio.

659. - ¿Es normal? - Sí.

660. Es decir, sueltan disparates.

661. Se alteran.

662. Ella estaba de lo más tranquila.

663. Yo creo que es buena señal.

664. ¿No llegan a hacerlo entonces?

665. No, solo son palabras.

666. ¿ Cómo lo sabes? ¿Haces seguimiento?

667. Pues no. No saldría nada bueno.

668. Yo no me preocuparía.

669. Es nuestra profesión, Natalie.

670. Cogemos a gente en su momento más débil y la dejamos a la deriva.

671. ¿Lista para seguir?

672. Pues venga, vámonos.

673. No, estoy bien. Dime algo bonito.

674. Volveré pronto.

675. No tengo claro cuánto van a durar estas prácticas.

676. No, no le miro así. Es viejo.

677. ¿Me echan?

678. No me lo esperaba. Para nada.

679. ¿ Sin más?

680. Me decepciona haber dado tanto de mi vida...

681. No es justo.

682. Ahora habrá gente mucho más preparada que yo.

683. No sé qué haré mañana cuando me despierte.

684. ¿Estás bien?

685. - ¿Nos vamos? - Sí.

686. Así empiezo yo todos los días de mi vida.

687. Lo de ahora va a ser difícil, así que presten atención.

688. Tienen una mochila nueva.

689. Pero esta vez quiero que la llenen de personas.

690. Empiecen por conocidos, amigos de amigos,

691. compañeros de oficina.

692. Después pasen a las personas

693. a las que confian sus secretos más íntimos.

694. Primos, tíos,

695. hermanos, padres.

696. Y finalmente, el marido, la mujer, el novio o la novia.

697. Métanlos a todos en la mochila.

698. Tranquilos. No voy a pedirles que le peguen fuego.

699. Noten cómo pesa la mochila.

700. No se equivoquen, las relaciones son lo que más pesa

701. en la vida.

702. ¿Notan cómo se hunden las correas en los hombros?

703. Tantas negociaciones, discusiones, secretos y compromisos.

704. No hace falta cargar con todo ese peso.

705. ¿Por qué no dejan la mochila en el suelo?

706. Hay animales concebidos para cargar unos con otros,

707. vivir en simbiosis de por vida.

708. Los amantes desventurados, los cisnes monógamos.

709. Nosotros no somos esos animales.

710. Cuanto menos nos movemos, antes morimos.

711. No somos cisnes.

712. Somos tiburones.

713. - ¿Nunca? - No.

714. - ¿Jamás? - No.

715. - ¿No quieres casarte nunca? - No.

716. - ¿Ni tener hijos? - Aún menos.

717. - ¿Nunca? - Jamás.

718. - ¿Tan raro es? - Sí.

719. Lo es.

720. Es que no veo qué valor tiene.

721. - Venga, véndemelo. - ¿ Qué?

722. El matrimonio.

723. - Muy bien, ¿qué te parece el amor? - Vale.

724. La estabilidad. Alguien con quien poder contar.

725. ¿ Cuántos matrimonios estables conoces?

726. Alguien con quien hablar y vivir la vida.

727. A mí me sobra gente con quien hablar. Dudo que eso vaya a cambiar.

728. ¿ Y no morir solo?

729. Cuando yo tenía 12 años,

730. llevamos a todos mis abuelos a un asilo.

731. Mis padres murieron igual.

732. No te equivoques, todos morimos solos.

733. Ahora bien, la secta de San Diego del Kool-Aid y las zapatillas,

734. esos sí que no murieron solos.

735. Lo que digo es que hay alternativas.

736. Coño.

737. Brian me ha dejado.

738. Bueno.

739. Venga, venga, no pasa nada.

740. No pasa nada.

741. Ya.

742. Hola.

743. Natalie, te presento a mi amiga Alex. Esta es Natalie.

744. Mejor dejaros solos un momento.

745. No, no hace falta.

746. Estoy bien. Mucho gusto.

747. Creo que deberíamos subir a la habitación a refrescarnos.

748. O tomar una copa.

749. Eso ya me gusta más.

750. ¿Ha cortado contigo por sms?

751. Más o menos como despedir a alguien por lnternet.

752. Qué capullo más gallina.

753. Ya, pero ¿qué soy yo entonces?

754. - Una que se enamora de capullos. - Como todas.

755. Los capullos son espontáneos, imprevisibles y divertidos.

756. Y cuando vemos que son capullos, nos hacemos cruces.

757. Fui a Omaha por él.

758. ¿ Sí?

759. Yo ya tenía trabajo en San Francisco

760. cuando a él le llegó una oferta de ConAgra.

761. Dijo que empezaríamos una vida juntos.

762. Así que le seguí.

763. ¿A Nebraska?

764. Pensaba que ya estaríamos prometidos.

765. Sin ánimo de ofender.

766. - En absoluto. - No pasa nada.

767. A los 16 años imaginaba que a los 23 ya estaría casada,

768. puede que con un hijo,

769. oficinista de día y animadora de noche.

770. Ya debería tener un Grand Cherokee.

771. Ya, la vida tiene esos reveses.

772. ¿ Cuándo pensabais vosotros que estaríais ya...?

773. La cosa no va así.

774. Al final dejas de marcarte fechas.

775. Puede ser algo contraproducente.

776. No quiero decir nada antifeminista.

777. Agradezco mucho todo lo que ha hecho tu generación por mí.

778. - Ha sido un placer. - Bien dicho.

779. Pero a veces parece que por mucho éxito que tenga,

780. no va a tener importancia hasta que encuentre al tío ideal.

781. ¿ Y veías que este era el ideal?

782. Podría haber logrado que saliera bien.

783. Él... Cumplía los requisitos.

784. - ¿ Sabes? - ¿ Qué requisitos?

785. Oficinista, licenciado,

786. le gustan los perros, las comedias, mide 1,86, castaño, ojos bonitos,

787. trabaja en finanzas, pero los fines de semana le gusta el aire libre.

788. Siempre lo he imaginado con nombre monosilábico como Matt, John o Dave.

789. El colmo sería que tuviera un 4Runner.

790. Lo único que adora más que a mí es su labrador.

791. Y una bonita sonrisa.

792. - ¿ Y tú? - Déjame pensar.

793. Sinceramente, cuando llegas a los 34,

794. el tema del físico se va a hacer puñetas.

795. En el fondo rezas por que sea más alto que tú

796. y te conformas con que no sea gilipollas.

797. Alguien que disfrute de mi compañía y que sea de buena familia.

798. Todo eso, de joven, ni te lo planteas.

799. No sé. Alguien que quiera hijos.

800. Que le gusten. Que quiera niños.

801. Que tenga salud para jugar con ellos.

802. Y ante todo, que gane más que yo.

803. Puede que ahora no lo entiendas, pero créeme, algún día lo harás.

804. Si no es así, el desastre está cantado.

805. Que le quede pelo en la cabeza,

806. pero vamos, ni eso es decisivo ya.

807. Que tenga una sonrisa bonita.

808. Sí, una sonrisa bonita. Con eso vale.

809. Qué deprimente.

810. - Debería salir con mujeres. - Ya lo he probado.

811. Nosotras tampoco somos jauja.

812. No me importa casarme con mi carrera,

813. y no espero que me abrace en la cama al irme a dormir.

814. Lo que no quiero es acomodarme.

815. Eres joven. Ahora lo consideras una especie de fracaso.

816. Por definición, lo es.

817. Sí, pero cuando encuentres al ideal, ya no lo verás como acomodarse.

818. Y la única que te juzgará

819. será la chica de 23 años que te tira a matar.

820. ¿ Qué vais a hacer esta noche?

821. Vamos a ir a la fiesta del congreso tecnológico que hay en el hotel.

822. No sabía que se pudiera ir.

823. Creía que había que estar inscrito.

824. Bueno, en teoría, dudo

825. - que esté abierta al público. - Vamos a dejarnos caer.

826. ¿ Vais a colaros?

827. - Montan buenas fiestas. - Tienen tanto dinero

828. - que no saben qué hacer con él. - Y suelen pasarlo bien.

829. No, si lo entiendo. Me apunto.

830. alphaTECH inscripción

831. ¿Jennifer Chu?

832. - ¡Coño! - No pasará nada.

833. ¿Todo bien?

834. Sí, ha sido muy buena idea.

835. Eres guapísima.

836. Estás justo como quiero estar yo dentro de 15 años.

837. Gracias, Natalie.

838. Deberíais bailar.

839. - Venga. - No, no.

840. Venga.

841. - Hola, me llamo Dave. - Yo Natalie.

842. ¿ Quién es Jennifer?

843. Ni idea.

844. A ver, ¿ cómo va la cosa por ahí?

845. Muy bien. Ahora un gran aplauso para el invitado especial de alpha TECH.

846. ¡ Young MC!

847. ¿ Qué hay, alpha TECH?

848. Tengo un ordenata estropeado en casa. ¿ Quién me lo arregla?

849. ¡Marcha!

850. - Decid: "¡Sí!" - ¡Sí!

851. - Decid: "¡Oh, sí!" - ¡Oh, sí!

852. - Decid: "¡Marcha!" - ¡Marcha!

853. - Decid: "¡Marcha!" - ¡Marcha!

854. - A ver cómo decís: "¡Sí!" - ¡Sí!

855. Quiero que tengas llave de mi casa.

856. Jolín, no sabía que estuviéramos en ese punto de nuestra relación.

857. - Sí. - Caray.

858. ¿Dónde se ha metido?

859. Tumbada en mi cama oigo

860. El tictac del reloj y pienso en ti

861. Dándole vueltas a todo

862. La confusión no es nueva para mí

863. Recuerdos fugaces

864. De cálidas noches

865. Casi olvidada

866. Una maleta de recuerdos

867. De tiempo atrás

868. A veces me imaginas...

869. En casa no puedo comportarme como lo hago contigo.

870. - Por eso no tengo casa. - Ya.

871. Tú eres muy guay.

872. Don Mochila Vacía.

873. - ¿ Sabes lo de mi mochila? - Te busqué en Google.

874. ¿ Sí?

875. Es lo que hacemos las tías modernas cuando nos enamoramos.

876. ¿No te gustó?

877. Depende.

878. ¿La mochila está vacía porque detestas a la gente

879. o lo que detestas es el bagaje que trae consigo?

880. No detesto a la gente. No soy un ermitaño precisamente.

881. ¿No quieres estar ligado por el tema de la responsabilidad?

882. No sé lo que originó lo de la mochila.

883. Necesitaría estar solo.

884. Últimamente he estado pensando que tengo que vaciar la mochila

885. antes de saber qué quiero volver a meter.

886. - ¡Oh, no! - Creo que se acabó la gasolina.

887. ¿Te has levantado ya?

888. Sí, tengo un vuelo y que llegar a una reunión en Cincinnati.

889. Vale.

890. Te he hecho sentir mal.

891. No pasa nada. Puedes dejar el dinero en el tocador.

892. Más tarde te enviaré mensajes para decirnos los horarios.

893. Oye.

894. Me gustas mucho.

895. - Tú a mí también. - Mejor.

896. Vete a coger el avión.

897. Anoche...

898. La cosa se desmadró y dije cosas...

899. La verdad es que no tengo claro todo lo que dije,

900. - pero no pretendía que pensaras... - Tranquila.

901. Estuvo bien verte desinhibida.

902. ¿Le has despertado o te has escabullido?

903. - ¿ Qué? - Esta mañana. A tu nuevo amigo.

904. ¿Te has despedido de él embarazosamente

905. o te has escabullido haciéndole sentirse como una puta?

906. - Me he largado. - El protocolo siempre es complicado.

907. ¿ Qué ha sido de Alex?

908. Se ha ido temprano para llegar a una reunión.

909. - Qué pena. ¿Dónde vive? - En Chicago.

910. ¿Tienes pensado ir a verla?

911. Nuestra relación no es así. Prueba allí.

912. En esa dirección.

913. ¿ Qué tipo de relación tenéis?

914. Ya sabes, informal.

915. - Parece especial. - A nosotros nos vale.

916. ¿No le ves futuro?

917. No me he parado a pensarlo. ¿ Qué pasa aquí?

918. - ¿No te has parado a pensarlo? - No.

919. ¿ Cómo es posible que no pienses en ello?

920. ¿ Cómo no se te pasa por la cabeza

921. si quieres compartir tu futuro?

922. Fácil. ¿ Conoces ese momento en el que miras a alguien a los ojos

923. y notas que el otro te lee la mente

924. y el mundo enmudece por un instante?

925. - Sí. - Ya. Pues yo no.

926. - Eres gilipollas. - No.

927. Oye, estoy de broma. Venga, échame una mano.

928. ¿No crees que vale la pena darle una oportunidad?

929. - ¿Para qué? - Para tener algo real.

930. Natalie, tu concepto de lo real va a evolucionar con los años.

931. ¿Puedes dejarte un rato de condescendencias?

932. ¿ O es uno de los principios de esa memez de filosofía tuya?

933. - ¿Memez de filosofía? - El aislamiento, viajar.

934. - ¿ Se supone que tiene encanto? - No, es un modo de vivir.

935. - Es una burbuja para autodesterrarte. - Hala, qué erudición.

936. Vete a la mierda.

937. Detrás de ti.

938. Te has montado una vida que básicamente hace imposible

939. que tengas ningún contacto humano.

940. ¿ Y ahora aparece esta mujer,

941. pasa por las baquetas de tu absurdo modo de vida

942. y sale con una sonrisa en la boca para que encima le digas "informal"?

943. ¿ Y la que tiene que madurar soy yo? Parece que tengas 12 años.

944. Yo no tengo baquetas...

945. Mierda.

946. Atiende, estos de Detroit pueden ser de cuidado.

947. Los han machacado mucho.

948. Así que no te distraigas. Cíñete a lo fácil.

949. Dales el paquete y acompáñalos a la puerta, ¿entendido?

950. Hola, bienvenidos a Detroit.

951. ¿ Qué pasa aquí?

952. He visto las excelentes cifras de estos días.

953. He pensado que hay que echarle huevos y probarlo.

954. Nos vendría bien más tiempo.

955. Alguna vez hay que probar las alas, ¿no?

956. Es una empresa de verdad, Craig. Venimos a hacer daño.

957. Lo sé. Menos mal que estáis los mejores, ¿ verdad?

958. Dejemos de hacer el tonto.

959. Bien. Dame un momento para preparármelo todo.

960. Tenía pensado que se encargara Natalie.

961. Aún no está a punto.

962. He observado sus resultados de estos días. Es buena.

963. Esto es otra cosa.

964. Ha sido ella quien lo ha concebido, ¿no?

965. Natalie, ¿no te ves capaz?

966. - Estoy dispuesta. - Buena chica.

967. No lo olvides. No pidas perdón ni digas lo difícil que te resulta.

968. Hoy es de los peores días que van a tener en la vida.

969. Lo que nosotros sintamos no tiene punto de comparación.

970. - Entendido. - Bien. Tú sé profesional

971. y te irá bien.

972. ¿ Qué es esto? ¿ Qué pasa?

973. Hola, Sr. Samuels. Ojalá tuviera mejores noticias,

974. sin embargo, su puesto en Wertheimer ya no está disponible.

975. ¿ Qué me dice?

976. Van a prescindir de sus servicios.

977. ¿Así por las buenas?

978. ¿ Quién es usted?

979. Soy la Srta. Keener

980. y estoy aquí para hablarle de sus alternativas.

981. Con 17 años de trabajo en esta empresa,

982. ¿me mandan una colegiala para despacharme?

983. ¿ Qué cojones es esto?

984. Es normal que se disguste.

985. Sin embargo, cuanto antes sepa que le esperan

986. - oportunidades mejores... - ¿Mejores?

987. Tengo 57 tacos.

988. Todo el que ha forjado un imperio o cambiado el mundo

989. ha pasado por donde está usted.

990. Y si ha sido capaz de hacerlo es por haber pasado por ahí.

991. Tiene usted un paquete delante. Quiero que lo estudie un rato.

992. Esas páginas contienen todas las respuestas que busca.

993. Cuanto antes confíe en el proceso,

994. antes verá cuál es la siguiente fase de su vida.

995. Ahora quiero que vuelva a su oficina

996. y recoja sus objetos personales.

997. Sr. Samuels, de momento no hay más que hablar.

998. Sr. Samuels.

999. Sr. Samuels.

1000. ¡Sr. Samuels!

1001. Lo has hecho bien.

1002. ¿Estás bien? ¿ Quieres que siga yo?

1003. No, estoy bien.

1004. No. Oye, acabamos de llegar.

1005. Solo llevamos un sitio. Creo que hay que probarlo en más.

1006. Puede que dé lo mismo,

1007. pero reconforta saber que estamos en la sala de al lado.

1008. Ya sé que mi bienestar te la suda.

1009. Solo digo que podríamos probarlo en algunos más.

1010. Bien.

1011. Está bien. Vale. Bien.

1012. Dice que lo has hecho muy bien. Y así es. Estoy orgulloso de ti.

1013. Gracias.

1014. Nos han cancelado los viajes.

1015. Volvemos a casa.

1016. ¿En serio? ¿Definitivamente?

1017. Sí.

1018. Buen trabajo.

1019. Siento lo que dije de Alex. Me pasé.

1020. No pasa nada. Te entiendo.

1021. Quién soy yo para ir dando consejos de relaciones, ¿no?

1022. Tú lo has dicho.

1023. ¿Estarás a gusto?

1024. - ¿A qué te refieres? - En Omaha.

1025. No lo sé.

1026. Es mejor de lo que imaginas.

1027. Ryan.

1028. Ryan. ¿Adónde vas?

1029. Voy a coger otro vuelo. Un asunto que tengo pendiente.

1030. Nos vemos en casa.

1031. Vale, avanza un poco.

1032. Un poco más.

1033. Ahí. Sí.

1034. Ya está.

1035. Hacen buena pareja.

1036. - ¿Tú crees? - Sí, les saldrán hijos guapos.

1037. ¿ Qué te parece Wisconsin en febrero?

1038. Si estás tú, bien.

1039. Conozco una buena hamburguesería en Milwaukee.

1040. El norte de Wisconsin.

1041. ¿ Qué haces este fin de semana?

1042. - No. - Pero si aún no he...

1043. - ¿ Quieres que vaya contigo? - Sí, sí.

1044. - ¿A la boda de tu hermana? - Tampoco es que la conozca tanto.

1045. Mira, no me van nada las bodas.

1046. Pero por primera vez en mi vida no quiero ser el solitario del bar.

1047. Quiero una compañera de baile. Quiero ir con pareja.

1048. Y si eres capaz de soportarlo, me gustaría que fueras tú.

1049. Perdone, ¿atiende usted?

1050. Este mostrador es para miembros del Programa Matterhorn.

1051. Ryan.

1052. - Hola. - Kara. Hola.

1053. - Hola. - Hola. Hola.

1054. Alex, te presento a mi hermana Kara.

1055. - Hola. - Hola.

1056. Ryan no me ha hablado nada de ti.

1057. ¿ Salís?

1058. - No exactamente. - Bueno, tú tranquila.

1059. Ya estamos algo mayores para ir de novios.

1060. Recuerdo cuando mamá decía que Jack era su novio.

1061. Me ponía negra. Los novios son cosas de crías, ¿no?

1062. Oye, ¿ y qué haces en el hotel?

1063. Ya. Es que Frank y yo vamos a probar un periodo de separación.

1064. Lo siento. ¿ Y no te quedas en la casa?

1065. No, teníamos una habitación reservada

1066. y se me ocurrió aprovecharla el fin de semana.

1067. - ¿ Y la cena del ensayo? - Sí, esta noche. Allí quedamos.

1068. No está mal.

1069. Hay un paquete.

1070. Mira quién ha venido.

1071. - ¡Dios mío! - Al final ha venido.

1072. - ¡Dios mío, Ryan! - Hola.

1073. Hola.

1074. - Tú debes de ser Alex. - Sí. Hola, ¿qué tal?

1075. - Qué guapa eres. Kara tenía razón. - Gracias.

1076. Caray, qué maduro estás.

1077. ¿ Yo? La que se casa eres tú.

1078. Pues sí.

1079. No has visto mi alianza.

1080. - Fíjate. - Qué bonita.

1081. - La ha diseñado Jim. - Muy...

1082. Oye, Jim.

1083. - Hola. - ¿ Qué tal?

1084. - Hola, soy Ryan. - Jim. Mucho gusto.

1085. - Alex. Un placer. - lgualmente.

1086. Gracias por venir.

1087. ¡Cuñado!

1088. - Pero es cierto. - Sí, de locos.

1089. Traigo las fotos que me pediste.

1090. Ponlas allí si quieres.

1091. Bien.

1092. Hay tantas que casi no quedaba sitio.

1093. Lo sé. Es una maravilla. Han participado todos.

1094. ¿ Cómo se te ocurrió hacer algo tan...?

1095. Sustancioso.

1096. Es que Jim ha invertido casi todos nuestros ahorros en rollos inmobiliarios.

1097. Es una inversión inmobiliaria.

1098. Es emocionante, pero hemos hecho números y...

1099. lrnos de luna de miel en este momento preciso

1100. no parece posible.

1101. De modo que pensamos:

1102. "Que no podamos viajar no significa que no podamos tener fotos".

1103. - No, es una idea fantástica. - Sí, buenísima.

1104. El concepto es ofrecer de todo.

1105. ¿ Vale? Se contrata el mantenimiento al recibir la casa.

1106. Cortamos el césped y cambiamos hasta las bombillas.

1107. El mobiliario se lo puede traer uno

1108. o escogerlo entre nuestros preciosos conjuntos.

1109. Muy tradicional, pese a todos los beneficios.

1110. Muy bien.

1111. Y todos queremos casa propia.

1112. Esto es América. Es lo que nos prometieron.

1113. - Muy bonito. - ¿ Qué?

1114. Lo de la promesa del final. Me ha gustado mucho.

1115. Gracias.

1116. ¿Aún estás de alquiler en ese piso de un dormitorio?

1117. - No, lo he dejado. - ¿ Ya eres propietario?

1118. - No. - Pero ¿estás buscando?

1119. La verdad es que no.

1120. ¿ Y así estás bien?

1121. Perfectamente.

1122. Pues me alegro.

1123. ¿No te cuesta creer que sea mañana? ¿ Cómo vas a dormir?

1124. No lo sé.

1125. - ¿ Quieres un ansiolítico? - Eso no es para dormir.

1126. Ya. No, creo que me tomaré un vaso de leche calentita.

1127. - Eso bastará. - Vale. Hasta mañana.

1128. - Venga. - Adiós.

1129. Adiós.

1130. Oye, aún queda una caja dentro.

1131. - Ya la cojo yo. - ¿ Seguro?

1132. Sí, sí.

1133. - Jim parece buena persona. - Sí, ¿a qué es majo?

1134. Será muy buen marido.

1135. Oye, Julie, estaba pensando

1136. que como papá no está,

1137. no sé si tienes a alguien que te lleve al altar.

1138. Sí.

1139. Va a llevarme el tío de Jim.

1140. Nos ha ayudado muchísimo.

1141. Se ha portado de maravilla.

1142. Pues nada, fenomenal. Solo quería ver si...

1143. Si lo tenías todo previsto, nada más.

1144. Bueno, ¿ y a qué hora hay que ir?

1145. Sí, los invitados llegan sobre las 17:00

1146. y la cosa empieza a las 17:30, así que entre una y otra.

1147. Vale.

1148. Permíteme... Espera, que te ayudo.

1149. Ya está.

1150. No pasa nada, no pasa nada.

1151. Todo esto no estaba.

1152. Todo esto es nuevo.

1153. ¿De verdad?

1154. - ¿ Ya está? - ¿ Cómo?

1155. Aúpame.

1156. Cuidado...

1157. Espera.

1158. Aquí estudiaba Geografía.

1159. ¿Te liaste con alguna profesora?

1160. - No. ¿ Y tú? - No. No hasta la carrera.

1161. El de la derecha soy yo.

1162. Cuesta reconocerte.

1163. Se me reconoce por las cejas.

1164. - ¿Jugabas al baloncesto? - Era base.

1165. No te hagas la sorprendida.

1166. No sabía que fueras tan deportista.

1167. Ese también soy yo.

1168. Y ese.

1169. - Mi primer combate. - ¿ Qué tal fue?

1170. Me llevé una paliza.

1171. Aquí es donde nos dábamos el lote.

1172. Sí, sí. Muy romántico.

1173. ¡Aúpa, Cougars!

1174. Me alegro mucho de haber venido.

1175. Yo también.

1176. Es Kara.

1177. - Hola. - Ryan, ¿dónde estás?

1178. Tenemos un problemón.

1179. ¿ Qué pasa? ¿ Qué ha sucedido?

1180. Es Jim. ¿Puedes venir? Necesitamos tu ayuda.

1181. Vale.

1182. Tenemos que irnos.

1183. - Yo te recojo el traje. - Gracias.

1184. - ¿ Qué ha pasado? - A Jim le ha entrado miedo.

1185. - ¿Hoy? - Así funciona lo de entrar miedo.

1186. - ¿ Qué quieres que haga? - Hablar con él.

1187. - ¿ Quieres que hable con él? - O le hablas tú o le hablo yo.

1188. Conoces bien mi historial. Yo ya he sufrido una cogida.

1189. Pues yo no he visto un toro así ni desde la barrera.

1190. ¿No te ganas la vida hablando de rollos de motivación?

1191. Explico cómo evitar el compromiso.

1192. ¿ Qué mierda de mensaje es ese?

1193. - Es una filosofía. - Es una estupidez.

1194. Pues a ti no te habría venido mal.

1195. Ryan, no has estado mucho por aquí. Coño, para nosotras casi no existes.

1196. Sé que quieres hacer algo por ella.

1197. Pues aquí lo tienes. Es tu oportunidad.

1198. Hola. ¿ Qué hay, Ryan?

1199. - Jim. - ¿Te lo has leído?

1200. - Sí, es fuertecito. - Ya te digo.

1201. Kara me ha comentado que tienes dudas.

1202. No me veo capaz de hacerlo.

1203. ¿ Y por qué lo dices hoy precisamente?

1204. Es que anoche estaba en la cama sin poder dormirme

1205. y me puse a pensar en la boda, en la ceremonia,

1206. en lo de comprar una casa y ponernos a vivir juntos,

1207. en tener un hijo y luego otro.

1208. A continuación, en las Navidades, Acción de Gracias, Pascua,

1209. en asistir a partidos de fútbol. Y después ya se licenciaban,

1210. se ponían a trabajar, se casaban

1211. y me hacían abuelo.

1212. Y luego me jubilaba. Me quedaba sin pelo, engordaba.

1213. Y de golpe y porrazo ya me había muerto.

1214. Estoy que no dejo de pensar: "¿Para qué?"

1215. - Lo digo en serio. ¿Para qué? - ¿Para qué?

1216. Sí, ¿dónde voy a meterme?

1217. Jim, es el matrimonio.

1218. Es de lo más bonito que hay en el mundo. Es a lo que aspiran todos.

1219. - Tú no te has casado. - Cierto.

1220. - Ni siquiera lo has intentado. - Lo de intentar tiene muchos sentidos.

1221. No sé, es que...

1222. Pareces más feliz que mis amigos casados.

1223. Mira, Jim, no voy a engañarte. El matrimonio puede ser un coñazo.

1224. Y no te falta razón. Todo esto acaba en la tumba.

1225. - Sí. - Todos vivimos en una cuenta atrás

1226. que no se puede ni aminorar ni pausar,

1227. y al final todos acabamos igual.

1228. Ya.

1229. No tiene sentido.

1230. Eso mismo digo yo, que no tiene sentido.

1231. Mira,

1232. normalmente yo no sería el más apropiado para hablar de esto.

1233. Si te paras a pensarlo,

1234. en tus recuerdos más entrañables, en los momentos cruciales de tu vida,

1235. ¿estabas solo?

1236. Supongo que no.

1237. Puestos a pensar, anoche, la noche antes de tu boda,

1238. cuando le dabas vueltas a todo esto,

1239. ¿no dormíais cada uno en un sitio?

1240. Sí, Julie volvió al piso

1241. y yo estaba solo en la suite nupcial.

1242. - Te sentías solo, ¿no? - Pues sí, bastante.

1243. - La vida es mejor con compañía. - Sí.

1244. Todos necesitamos un copiloto.

1245. - Te ha quedado perfecto. - Gracias.

1246. - Bueno, ¿cómo está el ambiente? - No muy bien.

1247. - ¿Está cabreada? - Disgustada.

1248. ¿ Qué hago?

1249. lr a verla.

1250. Soy una calamidad. Te quiero muchísimo.

1251. ¿ Quieres ser mi copiloto?

1252. Sí, sí.

1253. Bienvenido a casa.

1254. Bueno, aquí te quedas.

1255. - ¿ Cuándo te veré? - Tendrás que venir a verme.

1256. Qué acomodado.

1257. No irás a volverte otro, ¿ verdad?

1258. No, soy el mismo, pero con domicilio fijo.

1259. Llamada final para embarque

1260. del vuelo 3972 a Chicago de American Airlines.

1261. Bueno, llámame cuando te sientas solo.

1262. Ya me siento solo.

1263. Un tío se sienta en una sala de juntas

1264. y el servidor dirige su sesión a uno de nuestros ingenieros de cese.

1265. ¿"lngenieros de cese"? ¿En serio?

1266. Prefería "liquidadores", pero los abogados lo rechazaron.

1267. No me imagino por qué.

1268. Siguen un procedimiento que cubre cualquier cosa,

1269. desde un despido normal hasta uno violento.

1270. ¿ Qué hacen ahora? ¿Practicar?

1271. Pues probarlo asumiendo papeles. Empezamos a final de mes.

1272. Kyle, saltas de una cosa a otra muy deprisa.

1273. Tienes que darles tiempo para asumir cada cosa.

1274. Es por temas legales.

1275. - ¿Ryan? - Sí. ¿Hay más?

1276. Esto es absurdo.

1277. Pero la sección jurídica ya empieza a darme caña

1278. con lo del término "cesar", así que...

1279. ¡Dale vida a tu poder!

1280. Señoras y señores, un aplauso

1281. para el orador aspirante de hoy, el Sr. Ryan Bingham.

1282. A por ellos.

1283. El año pasado volé 560.000 kilómetros.

1284. La Luna está a 400.000.

1285. Quiero que se imaginen que llevan una mochila.

1286. Quiero que noten las correas en los hombros.

1287. ¿Las notan?

1288. Ahora quiero que la llenen con todo lo que tienen en la vida.

1289. Empiecen por lo pequeño, lo que hay en estanterías y cajones.

1290. Disculpen.

1291. ¿ Qué coño haces?

1292. A ver, un poco de calma.

1293. - Oiga, tiene que firmar. - Creía que ya había firmado.

1294. - Bien, gracias. - De nada.

1295. ¡Oiga, se ha olvidado de darme su Tarjeta Oro Hertz!

1296. Pasaba por aquí.

1297. ¡Eh! ¡Eh, un momento! Espera, espera.

1298. - Cariño, ¿quién es? - Uno que se ha perdido.

1299. ¿Alex?

1300. ¿ Cómo se te ocurre plantarte así en mi casa?

1301. ¿ Qué quieres decir? Quería verte.

1302. No sabía que tuvieras familia. ¿Por qué no me lo dijiste?

1303. Siento haberte estropeado la velada,

1304. pero te ha faltado poco para joderme la vida.

1305. Es mi familia, mi vida real.

1306. Me consideraba parte de tu vida real.

1307. Creía que estábamos en la misma onda.

1308. lntenta explicarme bien cuál es tu onda.

1309. Creía que nuestra relación estaba clarísima.

1310. Eres una válvula de escape.

1311. Un descanso de la vida normal. Eres un paréntesis.

1312. ¿ Soy un paréntesis?

1313. O sea...

1314. ¿ Qué quieres? Dime lo que quieres.

1315. Ni siquiera lo sabes.

1316. Ya soy mayorcita, ¿ vale?

1317. Así que si quieres volver a verme, solo tienes que llamarme.

1318. ¿De acuerdo?

1319. Damas y caballeros, vamos a anunciar algo muy especial.

1320. El piloto me dice que sobrevolamos la ciudad de Dubuque,

1321. cosa que carecerá de importancia para casi todos ustedes,

1322. pero que significa mucho para uno de nuestros viajeros.

1323. - Oh, no. - ¡Ha llegado a 10 millones de millas!

1324. Felicidades.

1325. - Un hito increíble. - Estará encantado.

1326. - Hola, capitán. - Capitán.

1327. ¿Está ocupado?

1328. No, no.

1329. Es el más joven en acumular 10 millones de millas.

1330. - No sé cómo ha sacado tanto tiempo. - Ya, ni yo.

1331. Ah, sí.

1332. Tome.

1333. La séptima tarjeta que hacemos. Un club reducido.

1334. Le agradecemos su lealtad de todo corazón.

1335. ¿ Sabe cuántas veces he imaginado este momento?

1336. Me imaginaba la conversación que mantendríamos usted y yo.

1337. ¿ Sí?

1338. ¿ Qué quería decir?

1339. Pues no me acuerdo.

1340. No tiene importancia. Eso le pasa a cualquiera.

1341. ¿De dónde es usted?

1342. De aquí.

1343. Hola, Sr. Bingham.

1344. - ¿ Cómo ha sabido que soy yo? - Es su línea personal.

1345. Se las damos a nuestros viajeros más leales y valorados.

1346. Quiero transferir parte de mis millas.

1347. ¿Puedo abrir una cuenta a nombre de Jim y Julie Miller?

1348. Por supuesto. ¿ Cuántas millas le gustaría transferir?

1349. ¿ Cuántas hacen falta para dar la vuelta al mundo?

1350. Tenemos billetes de vuelta al mundo. Salen a 500.000 millas cada uno.

1351. - Perfecto. - ¿Tienes un momento?

1352. Ahora le llamo.

1353. ¿ Qué puñetas te pasó ayer?

1354. Estuve todo el día llamándote.

1355. Pues... Asuntos personales. ¿ Qué pasa?

1356. ¿Te acuerdas de Karen Barnes,

1357. del recorte de 30 personas de Wichita hace unas semanas?

1358. La despidió Natalie.

1359. Despido a docenas de personas al día. No...

1360. Se ha suicidado. Se ha tirado de un puente.

1361. Hostias.

1362. Necesito saber

1363. si recuerdas que alguna mujer tuviera síntomas de depresión...

1364. Se deprimen todas. Las despedimos.

1365. Oye, tengo que preguntártelo.

1366. No, no recuerdo nada. Nunca te imaginas que vayan a...

1367. ¿No recuerdas que ninguna diera señales?

1368. - ¿De nada, Ryan? - No, no se me ocurre nada.

1369. - ¿ Cómo está Natalie? - Ha dimitido.

1370. - ¿Ha dimitido? - Por sms.

1371. Para cagarse, ¿no te parece? Ya nadie tiene modales.

1372. - ¿Dijo adónde iba? - No, estaba bastante afectada.

1373. Tendría que llamarla.

1374. Necesito que vuelvas a volar.

1375. ¿Has oído lo que he dicho? Supuse que te alegrarías.

1376. Muy bien. ¿ Qué pasa con las videoconferencias?

1377. CTL va a aparcar el tema multimedia.

1378. Se lo van a pensar mejor.

1379. Vamos a poner a todos a volar de nuevo

1380. para que hagan lo que mejor se les da.

1381. - ¿ Cuánto tiempo voy a estar? - El que te dé la gana.

1382. Ya nos enviarás una postal cuando llegues adonde tú quieres.

1383. ¿ Y qué pasó?

1384. - ¿A qué se refiere? - Fue primera de su promoción.

1385. Tenía puestos de trabajo donde elegir, entre ellos, este.

1386. ¿ Y prefirió irse a Omaha a ganarse la vida despidiendo gente?

1387. - Es un trabajo exigente. - No me extraña.

1388. No me imagino haciéndolo todos los días.

1389. Y menos tal y como está el patio.

1390. Seguí a un chico.

1391. Supongo que todos hacemos cosas así en algún momento.

1392. Este dice que tendría suerte de contar con usted.

1393. A quien corresponda:

1394. He perdido la cuenta de las personas que he despedido en mi vida.

1395. Son tantas que ya ni me acuerdo de lo que es contratar a alguien.

1396. No nos conocemos, pero sé que tendría suerte de contar con Natalie Keener.

1397. Mi consejo es que la contrate sin pensárselo dos veces.

1398. Pocas decisiones tomará tan acertadas como esta.

1399. Espero que esté en lo cierto.

1400. Yo no abrigo muchas esperanzas

1401. y no sé cuándo va a mejorar la cosa.

1402. Hay muchos parados,

1403. y no sé cuándo veremos la luz al final del túnel.

1404. No sé de qué hablar.

1405. Puestos a hablar de orgullo, el mío son mis hijos.

1406. Creo que la rabia venía de que ya no me necesitaran.

1407. Yo diría

1408. que sin mis amigos y mi familia no habría salido adelante.

1409. Me habría costado mucho más salir adelante solo.

1410. Cuando me despierto por las mañanas y miro a mi mujer,

1411. tengo muy clara mi meta.

1412. El dinero no lo es todo. Sirve para estar calentito.

1413. Paga la factura de la calefacción. Puede servir para comprar mantas.

1414. Pero no es... No da el mismo calor que me da mi marido al abrazarme.

1415. A mí que me dejen levantarme y salir a buscar algo.

1416. Mi meta son mis hijos, mi familia.

1417. Esta noche a casi todos los recibirán en casa

1418. entre saltos de perro y jaleo de niños.

1419. El cónyuge les preguntará cómo les ha ido y se irán a dormir.

1420. Las estrellas saldrán de su escondite diurno.

1421. Y una de esas luces, que brillará algo más que el resto,

1422. será la luz de posición de mi avión al pasar.

1423. Hola, Jason. Me llamo Kevin

1424. y hace poco que me he quedado sin trabajo.

1425. Compuse esta canción para expresar la incertidumbre

1426. y la angustia que produce el futuro.

1427. A lo mejor puedes ponerla en tu película.