1. Mírame. ¡Cálmate! ¡Cálmate!Copy !req
2. ¿Qué ocurrió con los demás? Mírame.Copy !req
3. ¡Murieron, carajo!
¡Todo el jodido pelotón!Copy !req
4. ¡El sargento se volvió
completamente loco y mató a todos!Copy !req
5. ¡Suéltame! ¡Suéltame!Copy !req
6. ¡Todos están muertos!
¡Murieron todos!Copy !req
7. ¡Salgamos de aquí!Copy !req
8. Vamos. Muévanse.Copy !req
9. Sargento.Copy !req
10. ¿Qué diablos ocurrió aquí?Copy !req
11. No querían escuchar.Copy !req
12. Registramos la aldea.
Esta gente es inocente.Copy !req
13. Todos son traidores, carajo.Copy !req
14. Te das vuelta y te clavan
un puñal por la espalda.Copy !req
15. Se acabó mi turno de servicio.
Sólo me quiero ir a casa.Copy !req
16. Vamos. Vámonos a casa.Copy !req
17. Eres igual que los demás.
Sólo te quieres ir.Copy !req
18. Como si esto
nunca hubiera ocurrido.Copy !req
19. ¡Sí ocurrió
y no desaparece tan fácilmente!Copy !req
20. ¡No te puedes marchar y ya!
¿Me oyes?Copy !req
21. ¿Me oyes?Copy !req
22. Tú también eres un traidor,
¿verdad, granjero?Copy !req
23. Demuéstralo.Copy !req
24. ¡Mátala!Copy !req
25. ¡Mata a esa miserable traidora!Copy !req
26. ¡Es una orden!Copy !req
27. Levántate. ¡Vamos!Copy !req
28. ¡Corre!Copy !req
29. - No encuentro su identificación.
- Con permiso.Copy !req
30. Aquí está.Copy !req
31. ¿Qué demonios...Copy !req
32. Válgame Dios.Copy !req
33. Qué lindo.Copy !req
34. Odiaría ser el pobre infeliz
que debe explicar esto en casa.Copy !req
35. Señor, ¿cómo anotamos esto?Copy !req
36. ¿Qué decimos que ocurrió aquí?Copy !req
37. No ocurrió nada en absoluto.
Desaparecieron en acción.Copy !req
38. No encontramos a nadie.
¿Me entienden?Copy !req
39. ¿Dirán que desaparecieron en acción?Copy !req
40. Lincoln, habla "Aguila".Copy !req
41. Tengo un código "Z". ¿Me oyen?Copy !req
42. Hace unas pocas horas.
Por lo menos, diez cuerpos.Copy !req
43. - Sí, señor. Pónganlos en hielo.
- Nos vamos.Copy !req
44. Genial.Copy !req
45. En hielo.Copy !req
46. SOLDADO UNIVERSALCopy !req
47. "Desierto de Nevada - En el Presente"Copy !req
48. Muy bien.Copy !req
49. ¿Cómo está la imagen?Copy !req
50. Bastante fea.Copy !req
51. Muy gracioso. Muy gracioso.Copy !req
52. Necesito una escalera.
¿Me puedes ver?Copy !req
53. ¿Te gusta mi peinado?Copy !req
54. Vamos.Copy !req
55. - Alguien de mi estatura.
- Los sistemas funcionan.Copy !req
56. El que sigue.Copy !req
57. - ¿Cómo está el foco?
- Bien. El que sigue.Copy !req
58. Bien. Vamos. Bueno, amigo, ve.Copy !req
59. Muy bien. Esos son todos.Copy !req
60. No tenemos mucho tiempo.Copy !req
61. - Puesto 7, situación.
- Están trayendo al próximo.Copy !req
62. Con permiso, por favor.
Haré una declaración más tarde. Gracias.Copy !req
63. - Coronel, mataron a otro rehén.
- Situación actual.Copy !req
64. No podemos matar a ninguno.
Están conectados a un intercomunicador.Copy !req
65. Están en el agua.Copy !req
66. - Coronel, ¿dónde ordenó que los dejaran?
- A unos 2.5 kilómetros.Copy !req
67. ¿2.5 kilómetros?
Tenemos 13 minutos.Copy !req
68. Espere, señora. Espere.Copy !req
69. Hola, soy periodista.
Me están esperando allí.Copy !req
70. Cancelaré la transmisión.Copy !req
71. - Charles, cálmate.
- Debemos salir en vivo en un minuto.Copy !req
72. Me va a matar.
Sin duda me va a matar.Copy !req
73. - Cuidado. ¿Adónde va?
- ¿Ves? Ahí está.Copy !req
74. Lo sé. Estoy un poco atrasada.Copy !req
75. - Había muchísimo tráfico.
- Salimos en vivo en 20.Copy !req
76. ¿Dónde estabas?
Hace horas que te llamo.Copy !req
77. - Tu marca.
- Tengo mi marca.Copy !req
78. - Estamos en el satélite.
- Los anteojos.Copy !req
79. - El micrófono.
- Huey, háblame. Diez, nueve, ocho...Copy !req
80. - Qué lindos zapatos.
- Los pies, no.Copy !req
81. Deja dejugar.Copy !req
82. - ¡El cigarrillo!
- Estamos en vivo.Copy !req
83. Con casi 30 rehenes
dentro de la central eléctrica...Copy !req
84. los asesinos dicen
que no soltarán...Copy !req
85. a ningún rehén
hasta que sus camaradas...Copy !req
86. sean liberados
de las prisiones de los EE. UU.Copy !req
87. - Punto de control 2, todo bien.
- Punto de control 3, todo bien.Copy !req
88. Manténganse alerta.Copy !req
89. ¡Cállense!Copy !req
90. ¡Dije que se callaran!Copy !req
91. Hagan lo que se les dice
y no sufrirán daño.Copy !req
92. Silencio.Copy !req
93. Punto de control 3, todo bien.Copy !req
94. Coronel, llegaron a la torre.Copy !req
95. ¿2.5 kilómetros
en menos de cuatro minutos?Copy !req
96. Llevan 8 segundos de retraso.Copy !req
97. Informó Verónica Roberts,
en vivo, para CNA.Copy !req
98. - Terminamos.
- ¿Qué te dije? Ningún problema.Copy !req
99. Esta cadena no gira alrededor tuyo.Copy !req
100. ¿No soy el centro del universo?Copy !req
101. - No te hagas la graciosa conmigo.
- Cálmate, Charles.Copy !req
102. No sigo tus reglas,
pero siempre te doy la noticia.Copy !req
103. Crees que eres indispensable
porque conseguiste algunas primicias.Copy !req
104. Hoy hablé con la cadena.Copy !req
105. - ¿Sabes qué, Ronnie?
- ¿Qué, Chuck?Copy !req
106. Quedas despedida.Copy !req
107. Están entrando al túnel de desagüe.Copy !req
108. GR13, apunta, pero no dispares.Copy !req
109. - Punto 1, todo bien.
- Punto 2, todo bien.Copy !req
110. GR44 está en posición.
Apunta. Dispara.Copy !req
111. Dispara.Copy !req
112. Entren y tomen el objetivo.Copy !req
113. Aclara esa imagen.Copy !req
114. Aclárala.Copy !req
115. Listo.Copy !req
116. Los interceptores
están en posición y encendidos.Copy !req
117. Empiecen reproducción.Copy !req
118. - Reproducción.
- Transmitiendo.Copy !req
119. Punto de control 1, todo bien.Copy !req
120. Punto de control 2, todo bien.Copy !req
121. Punto de control 3, todo bien.Copy !req
122. Se lo están tragando.Copy !req
123. ¿Quiénes diablos son estos tipos?Copy !req
124. Aquí vamos.Copy !req
125. Eliminen objetivos.Copy !req
126. Todo bien.Copy !req
127. Activen interceptores ahora.Copy !req
128. Le gusta esta mierda.Copy !req
129. No seas ridículo.
Continúen reproducción.Copy !req
130. Punto de control 3, todo bien.Copy !req
131. Estamos adentro.Copy !req
132. - Empiecen fase 2.
- Iniciando fase 2.Copy !req
133. - Mira a este tipo.
- No te muevas, amigo.Copy !req
134. No te muevas, amigo.Copy !req
135. Dos pistoleros
con semiautomáticas cargadas.Copy !req
136. Objetivo principal al fondo.Copy !req
137. Pistola cargada
y detonador de explosivos.Copy !req
138. ¡Dispárenle!Copy !req
139. Tienen autorización, repito,
tienen autorización para proceder.Copy !req
140. GR13.Copy !req
141. - Todo bien.
- No hay heridos.Copy !req
142. Caballeros,
creo que todos están bien.Copy !req
143. - Equipo de Arizona.
- GR44...Copy !req
144. informe de situación.Copy !req
145. GR44, ¿me oyes?Copy !req
146. ¿Algún problema?Copy !req
147. - No está respondiendo.
- Prueba otra frecuencia.Copy !req
148. GR44, informe de situación, ahora.Copy !req
149. ¡Mata a esa miserable traidora!Copy !req
150. ¡Es una orden!Copy !req
151. GR44, responde.Copy !req
152. - ¡Coronel Perry!
- ¿Quiénes son esos sujetos?Copy !req
153. Contestaré sus preguntas
debidamente.Copy !req
154. Esta es la tercera misión exitosa
de los soldados universales.Copy !req
155. Una vez más, sin ningún muerto
y sin ningún herido.Copy !req
156. La identidad de estos soldados
sigue siendo secreta.Copy !req
157. Estos hombres tienen familias...Copy !req
158. y no haré nada
para poner sus vidas en peligro.Copy !req
159. Con permiso, tengo otros asuntos
que atender. Gracias.Copy !req
160. ¿Podría hacer
una declaración, por favor?Copy !req
161. Esta noche recibirán
más información.Copy !req
162. Si no los podemos filmar,
¿qué hacemos aquí?Copy !req
163. Teniente, por favor,
solo una declaración.Copy !req
164. ¡Teniente!Copy !req
165. - Tengo una idea.
- No, no la tienes.Copy !req
166. - Sí.
- Odio cuando haces esto.Copy !req
167. Ronnie, ¿qué haces?
Esto es demasiado cerca.Copy !req
168. Nos van a ver.Copy !req
169. No deberíamos estar aquí.Copy !req
170. Todos esos guardias.
Todavía deben estar allí.Copy !req
171. - ¿Estás filmando esto?
- Vaya remolque que tienen.Copy !req
172. A 60 bajo cero.Copy !req
173. Sólo se congeló.Copy !req
174. - No sabemos lo que ocurrió.
- ¿Qué quieres decir?Copy !req
175. Al final de la misión,
no respondía a absolutamente nada.Copy !req
176. - ¿Se recalentó?
- Apenas sudó.Copy !req
177. GR44.Copy !req
178. ¿Por qué no respondiste?Copy !req
179. ¿Qué ocurrió?Copy !req
180. Inocente.Copy !req
181. ¿Inocente?Copy !req
182. ¿Qué quieres decir con "inocente"?Copy !req
183. Registramos la aldea.Copy !req
184. La muchacha era inocente, sargento.Copy !req
185. ¿Sargento?
¿De quién diablos está hablando?Copy !req
186. Podría ser un viejo recuerdo.Copy !req
187. Saquémoslo del programa
y hagámosle pruebas...Copy !req
188. para averiguar
qué ocurre en su cabeza.Copy !req
189. GR44 permanecerá en el programa.Copy !req
190. - Pero, coronel...
- Sólo se confundió un poco.Copy !req
191. Denle el suero nada más.Copy !req
192. Bueno, muchachos,
despejo de memoria.Copy !req
193. Tomen sus posiciones.
Activen inyección.Copy !req
194. Están llevando otra cosa
a la pista de aterrizaje.Copy !req
195. No vamos a conseguir nada
desde aquí fuera.Copy !req
196. ¿Estás loca?
Es una operación militar secreta.Copy !req
197. - No te podrás acercar a ese camión.
- Regresaré enseguida.Copy !req
198. - Tú estabas confundido.
- Yo estaba confundido.Copy !req
199. Debes seguir órdenes
en todo momento.Copy !req
200. Debo seguir mis órdenes.Copy !req
201. - Está bien.
- Si Ud. lo dice.Copy !req
202. Ud. está a cargo.Copy !req
203. Aquí vamos.Copy !req
204. Se ve bastante mal.Copy !req
205. En cuanto llenen la cámara de flotación,
lo pondremos adentro.Copy !req
206. Genial.Copy !req
207. Siempre tengo que hacer esto.
Odio hacer esto.Copy !req
208. Oiga, Dr. Haines,
¿me puede ayudar con esto?Copy !req
209. Dios mío.
¿No hubo ni muertos ni heridos?Copy !req
210. Activen los generadores
de la cámara de flotación.Copy !req
211. - Ya casi está listo.
- Está bien.Copy !req
212. - Está listo.
- Tráiganlo. Gracias.Copy !req
213. Preparen entrada
a la cámara de flotación.Copy !req
214. Coronel, descubrimos una intrusa.Copy !req
215. ¿Quién carajo es ella?
Está tomando fotografías.Copy !req
216. - ¡Huey!
- ¡Mierda!Copy !req
217. - ¿Qué ha hecho?
- ¡Arranca!Copy !req
218. Este sería un buen momento
para irnos.Copy !req
219. - ¿Qué conseguiste?
- Redención.Copy !req
220. Vámonos de aquí.Copy !req
221. ¡Mierda! ¡Cuidado!Copy !req
222. ¿Crees que los perdimos?Copy !req
223. ¿Cómo está?Copy !req
224. Verónica Roberts... CNA.Copy !req
225. ¿Me quiere ayudar?Copy !req
226. Gracias. ¡Tranquilo!Copy !req
227. Tranquilícese.Copy !req
228. ¡Suélteme!Copy !req
229. ¿Estás bien?Copy !req
230. Los atraparon. Listo.Copy !req
231. Quiero hablar con un oficial.Copy !req
232. - ¿Entienden lo que digo?
- Esperando instrucciones.Copy !req
233. Diles que encuentren esa película
y traigan a esos civiles a la base.Copy !req
234. Estoy segura de que podemos arreglar
esta situación.Copy !req
235. - Si pudiera hacer una llamada...
- ¿Qué ocurre con ellos?Copy !req
236. Consigan la película
y regresen a la base.Copy !req
237. - La película.
- Muchachos, no sé de qué...Copy !req
238. - ¡Ella no hizo nada!
- No sé qué quieren.Copy !req
239. ¡Cielos! ¡GR13, alto el fuego!
¡Alto el fuego!Copy !req
240. ¿Me oyes? ¡Alto el fuego.!
¡Alto el fuego.!Copy !req
241. ¡Es una orden!Copy !req
242. GR86, visual.Copy !req
243. ¿Qué carajo está haciendo?Copy !req
244. Detengan a la muchacha.
Disparen si es necesario.Copy !req
245. GR44, detén el auto.Copy !req
246. - Es una orden.
- ¿Qué estás haciendo?Copy !req
247. - Detuvo el auto.
- ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!Copy !req
248. ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Vamos! ¡Vámonos de aquí!Copy !req
249. ¡Vamos! ¡Cielos, nos van a matar!Copy !req
250. GR44.Copy !req
251. - Regresa con el auto.
- ¿Estás sordo?Copy !req
252. Simplemente estás confundido.Copy !req
253. Estoy confundido.Copy !req
254. ¿Qué estás diciendo?
¡Vámonos! ¡Rápido!Copy !req
255. - No la escuches a ella.
- ¿Qué diablos es eso?Copy !req
256. - GR44, ¿me oyes?
- ¡Basta, carajo!Copy !req
257. ¡Porquería estúpida!Copy !req
258. ¡Mierda! ¡Esa perra me desconectó!Copy !req
259. - ¡Vamos!
- Debo seguir órdenes.Copy !req
260. ¡Tonterías! ¡Emprendamos viaje!Copy !req
261. ¡Mierda!Copy !req
262. Woodward, haz algo, ¿quieres?Copy !req
263. Traidor.Copy !req
264. El no hizo nada.Copy !req
265. No se saldrán con la suya esta vez,
lo juro por Dios.Copy !req
266. - ¿Estás listo?
- Casi.Copy !req
267. Tenemos que sacarlo de servicio.
Mató a un hombre.Copy !req
268. No me digas lo que hacer.
Necesito a todos los soldados.Copy !req
269. Vamos a ir tras ellos.Copy !req
270. Coronel Perry.Copy !req
271. Matamos a un hombre inocente.Copy !req
272. ¿Sugieres que dejemos que esa periodista
escape con uno de nuestros soldados?Copy !req
273. No podemos ocultar esto y ya.Copy !req
274. Tenemos una obligación moral
de decir la verdad sobre esto.Copy !req
275. Pensé que eras más inteligente
que eso, Woodward.Copy !req
276. Todo este maldito programa
es extraoficial.Copy !req
277. ¿Realmente pensabas
que esos cobardes del Pentágono...Copy !req
278. permitirían la regeneración
de soldados muertos...Copy !req
279. soldados norteamericanos?Copy !req
280. Creo que no puedo seguir
participando en esto.Copy !req
281. Si se descubre esto ahora,
todos iremos a la cárcel. ¿Me entiendes?Copy !req
282. ¿Por qué hiciste eso?Copy !req
283. ¿Por qué me ayudaste allá?Copy !req
284. Se acabó mi turno de servicio.
Sólo me quiero ir a casa.Copy !req
285. Pero no puedo
hasta que estés a salvo.Copy !req
286. ¿Qué quieres decir?Copy !req
287. Dios mío, te dispararon.Copy !req
288. Cielos. Cielos, tenemos
que detener la hemorragia.Copy !req
289. Cielos, te tiene que doler.Copy !req
290. No hay más hemorragia.Copy !req
291. Entren aquí. Vayan a sus puestos.Copy !req
292. ¡Muy bien, cierren la puerta!Copy !req
293. ¿Por qué nos detenemos?Copy !req
294. ¿Qué ocurrió?Copy !req
295. Nos quedamos sin gasolina.Copy !req
296. Nos quedamos sin gasolina.
¿Por qué no?Copy !req
297. ¡Mierda! ¡Dios mío!Copy !req
298. Ay, Dios.Copy !req
299. Sistema de rastreo activado.
Está todo en orden.Copy !req
300. Se dirigen hacia el este,
a 11 kilómetros de aquí.Copy !req
301. ¿Tiempo previsto de interceptación?Copy !req
302. - 4 minutos.
- 4 minutos y contando.Copy !req
303. "Ash Fork, Arizona - Día Dos"Copy !req
304. ¿Cómo estás?Copy !req
305. Debes estar bastante cansado
después de tanto empujar.Copy !req
306. Voy a ir...
Regresaré enseguida, ¿está bien?Copy !req
307. - ¿Adónde vas?
- Voy a hacer una llamada.Copy !req
308. ¿Me puedes soltar?Copy !req
309. Muy bien.Copy !req
310. Necesito gasolina.Copy !req
311. Ayer nos quedamos sin gasolina.Copy !req
312. El camión cisterna
llegará aquí por la mañana.Copy !req
313. ¿Quiere alquilar un cuarto?Copy !req
314. Lindo uniforme.Copy !req
315. Mierda.Copy !req
316. Amigo, no se ve muy bien.Copy !req
317. Me tengo que enfriar.Copy !req
318. Los cuartos tienen aire acondicionado
y algunos, colchones de agua.Copy !req
319. El teléfono público no funciona.
¿Hay otro teléfono?Copy !req
320. Todos los cuartos también tienen
teléfonos. Sólo $50 por noche.Copy !req
321. Mire, no necesito un cuarto.
Necesito un teléfono.Copy !req
322. - ¿Puedo usar este?
- Lo siento.Copy !req
323. Es para empleados únicamente.Copy !req
324. Como son dos personas,
eso se llama "cuarto para dos".Copy !req
325. - Eso cuesta diez dólares más.
- Bueno, genial.Copy !req
326. Y un pequeño depósito
de garantía de $20.Copy !req
327. - Por supuesto. Aquí tiene.
- Que tengan una buena estadía.Copy !req
328. Genial.Copy !req
329. Genial. Tal vez ya haya algo
en los noticiarios.Copy !req
330. Comiencen despliegue
de soldados universales.Copy !req
331. Equipos B y C,
ocupen posiciones de apoyo.Copy !req
332. GR13, busca y destruye líneas locales
de comunicación en zona objetivo.Copy !req
333. Elogiaron la resolución oportuna
y concisa de la situación terrorista.Copy !req
334. En una noticia relacionada, horas
después del rescate en la represa...Copy !req
335. unos periodistas hicieron noticia.Copy !req
336. Chris Gartield informa en vivo
desde la escena.Copy !req
337. En un suceso sorprendente,
el camarógrafo de CNA, Huey Taylor...Copy !req
338. fue asesinado en un motel
en la cercana Eagle Rock.Copy !req
339. Según testigos, Verónica Roberts,
una corresponsal de CNA...Copy !req
340. le disparó
después de una supuesta discusión.Copy !req
341. Se encontraron narcóticos
en la escena del crimen.Copy !req
342. De ninguna manera.Copy !req
343. De ninguna manera.Copy !req
344. ¡No lo puedo creer!Copy !req
345. No se van a salir con la suya.Copy !req
346. - Esto es una locura.
- Debes regresar a tu cuarto.Copy !req
347. Madre, ven aquí.Copy !req
348. Tiene que haber un teléfono
que funcione en este quinto infierno.Copy !req
349. - Esta zona no es segura.
- ¿Por qué no te...Copy !req
350. ¿Qué haces?Copy !req
351. No es seguro que estés aquí fuera.Copy !req
352. - ¿Dónde está tu ropa?
- Me tengo que...Copy !req
353. Me tengo que enfriar.Copy !req
354. Dios mío, estás ardiendo.Copy !req
355. Necesito hielo.Copy !req
356. Qué vergüenza.Copy !req
357. GR13, continúen avance.Copy !req
358. Objetivo en centro de construcción.Copy !req
359. ¿Qué demonios hace
con todo ese hielo?Copy !req
360. Tal vez deba llamar a la policía.Copy !req
361. Había oído hablar de darse
una ducha fría, pero esto es ridículo.Copy !req
362. ¿Cómo estás?Copy !req
363. Traje todo el hielo que pude.Copy !req
364. ¿Estás bien?Copy !req
365. ¿Cómo está tu...Copy !req
366. Tu herida.Copy !req
367. Se está cicatrizando.Copy !req
368. Voy a hacer esa llamada.Copy !req
369. Llamaré a un médico o...Copy !req
370. algo.Copy !req
371. Sistemas térmicos
e infrarrojos en orden.Copy !req
372. Identificador de municiones y armas
encendido y funcionando.Copy !req
373. ¡Ni siquiera empiece conmigo!Copy !req
374. Quite este seguro. Yo lo quitaré.Copy !req
375. Señora, ¿qué hace con el teléfono?Copy !req
376. - ¿Sabe cuánto cuestan estas cosas?
- Cállese.Copy !req
377. - Es muy desfachatada.
- ¿Se quiere callar?Copy !req
378. Este tampoco funciona.Copy !req
379. Las mujeres simplemente
no saben usar teléfonos.Copy !req
380. ¡Lo rompió!Copy !req
381. Esto saldrá
de su depósito de garantía.Copy !req
382. Maldita sea.Copy !req
383. La tiene en la mira.Copy !req
384. GR13 tiene a la muchacha en la mira.
¿Qué quiere que haga?Copy !req
385. Dile que espere
hasta que estén juntos.Copy !req
386. GR13, no dispares
y continúa vigilando.Copy !req
387. Ahora regresamos con "Nixon
y los años de guerra, parte siete"Copy !req
388. EE. UU. seguirá siendo
la nación más poderosa del mundo.Copy !req
389. Uniremos ese poderío
con una diplomacia fiifme.Copy !req
390. Sin disculpas, sin remordimientos.Copy !req
391. No había ninguna duda de eso
porque cuando renuncié...Copy !req
392. Más tarde, el Presidente Ford
otorgó amnistía.Copy !req
393. Cuando acepté la amnistía...Copy !req
394. aclaré muy bien...Copy !req
395. que me arrepentía
de lo que había ocurrido.Copy !req
396. Fue una disculpa
por lo que había ocurrido.Copy !req
397. Quiero que rodeen
ese lugar completamente.Copy !req
398. GR86 y 61, ubíquense...Copy !req
399. detrás del motel.Copy !req
400. Durante la guerra...Copy !req
401. ¿Cómo te sientes?Copy !req
402. - Terminó la guerra.
- Tal vez no.Copy !req
403. Enfoquen imágenes.
Activando rastreadores alternativos.Copy !req
404. Detectores de movimiento activados.Copy !req
405. Aquí ocurre algo muy extraño.Copy !req
406. Ninguno de los teléfonos del hotel
funciona. No hubo una tormenta.Copy !req
407. Están en el segundo cuarto.Copy !req
408. Acuéstense y cúbranse.Copy !req
409. - Sígueme.
- Bueno.Copy !req
410. Está en el tercer cuarto.Copy !req
411. La última pared es de hormigón.
No irá a ningún lado.Copy !req
412. Lo atrapamos.Copy !req
413. Vamos. Derríbala.Copy !req
414. ¿Qué?Copy !req
415. Agáchate.Copy !req
416. Soldados, entren.Copy !req
417. ¿Dónde está?Copy !req
418. - Creo que lo perdimos.
- Eso es imposible.Copy !req
419. Garth, regresa a tu estación
y rastréalo, por Dios.Copy !req
420. ¿Tienes un auto? Dame las llaves.Copy !req
421. - Apresúrate. Dile que se apresure.
- Apresúrate.Copy !req
422. - ¿Las tienes?
- Gracias.Copy !req
423. Bien.Copy !req
424. Lo siento. Lo siento.Copy !req
425. Lo siento mucho. Yo no tuve nada que ver
con esto. De veras. No tenía idea.Copy !req
426. - Se están yendo del motel.
- ¡Maldita sea!Copy !req
427. Ven, Woodward.
Necesito que vengas conmigo.Copy !req
428. Bien hecho, Garth.Copy !req
429. ¿Un depósito de garantía
de 20 dólares?Copy !req
430. Se está tratando de enfriar.Copy !req
431. ¿Nos siguen?Copy !req
432. - Eres muy alentador.
- Ajústate el cinturón.Copy !req
433. - Estoy bien.
- Es por tu seguridad.Copy !req
434. ¿Cómo puedes estar tan tranquilo?Copy !req
435. Tus amigos nos dispararon lo suficiente
para destruir medio Europa...Copy !req
436. ¿y a ti te preocupa
que me ajuste el cinturón?Copy !req
437. Muy bien. Muy bien. Está bien.
Me ajusté el cinturón.Copy !req
438. Mira, Sr. Archisecreto...Copy !req
439. quiero algunas respuestas.Copy !req
440. Primero, empujas un auto más rápido
de lo que maneja mi madre.Copy !req
441. Usas hielo como otros usan
vendajes adhesivos...Copy !req
442. y luego, derribas paredes.Copy !req
443. Ahora, lo siento, pero eso no es
conducta humana normal.Copy !req
444. ¿Quién diablos eres?Copy !req
445. ¿De dónde eres?
¿De Francia o de Canadá?Copy !req
446. Supongo que debes ser francés
o algo por tu acento.Copy !req
447. ¿Qué acento?Copy !req
448. Mira, ¿tienes familia?
¿Tienes amigos?Copy !req
449. ¿Hay una Sra. 44
que te espera en algún lugar?Copy !req
450. ¿Estás evitando mis preguntas
o no sabes?Copy !req
451. ¿Qué diablos te hicieron?Copy !req
452. No lo sé.Copy !req
453. Pero lo voy a averiguar.Copy !req
454. "Taller de Autos"Copy !req
455. "Ultima parada en 99 kilómetros"Copy !req
456. "Gasolina - Alto - Mapas"Copy !req
457. - Oiga, no fume cerca de los surtidores.
- Lo siento.Copy !req
458. - Ven.
- Suéltame el brazo. Duele.Copy !req
459. Estacione el auto. Vamos.Copy !req
460. ¿Qué estacione el auto?Copy !req
461. - Necesito ayuda.
- No te puedo ayudar con esto.Copy !req
462. - Entra.
- ¡Por favor!Copy !req
463. ¿Qué haces?Copy !req
464. Por favor, otra vez esto no.Copy !req
465. ¿Es necesario? ¿Podrías no quitarte
los pantalones esta vez?Copy !req
466. Genial. Simplemente genial.Copy !req
467. Debo llevar un rastreador.Copy !req
468. ¿Qué quieres que haga al respecto?Copy !req
469. Busca algo raro.Copy !req
470. Algo duro.Copy !req
471. Está bien.Copy !req
472. Te mantienes en forma.Copy !req
473. - ¿Qué hacen ahí dentro?
- ¡Nada!Copy !req
474. ¿Qué quiere decir
con "estacione el auto"?Copy !req
475. ¿No sabe lo que es
servicio de estacionamiento?Copy !req
476. ¿Acaso parece que yo ofrezco
ese servicio?Copy !req
477. ¿Qué creen que es esto?
¿Beverly Hills?Copy !req
478. ¿Eso debería estar allí?Copy !req
479. Sí, debería estar allí.
Es muy normal.Copy !req
480. Sigue buscando.Copy !req
481. Sí.Copy !req
482. ¿Qué informa el sistema
de rastreo computarizado?Copy !req
483. Se detuvieron en una construcción
de un solo piso.Copy !req
484. Creo que encontré algo.Copy !req
485. Aquí, detrás de tu pierna.Copy !req
486. - Quítamelo.
- ¿Qué te lo quite?Copy !req
487. Espera. No te lo puedo quitar.Copy !req
488. No te voy a cortar.Copy !req
489. ¡Ay, Dios!Copy !req
490. ¡Mierda! ¡Mierda!Copy !req
491. Salgan de allí.
Tengo un negocio que dirigir.Copy !req
492. - Quítalo.
- ¿Qué?Copy !req
493. Quítalo.Copy !req
494. - ¿Qué lo quite?
- No tenemos mucho tiempo.Copy !req
495. Cielos, esto es muy asqueroso.Copy !req
496. Cielos, esto es muy asqueroso.Copy !req
497. ¿Estás bien?Copy !req
498. Bien. Me tengo que acostar.Copy !req
499. Quiero un rastreo completo
de toda la zona.Copy !req
500. Activando infrarrojo.Copy !req
501. - Ese es su auto.
- Busca calor corporal.Copy !req
502. - Entendido.
- Armas.Copy !req
503. Pistola semiautomática,
totalmente cargada. Es él.Copy !req
504. Rastreen movimiento y calor.Copy !req
505. Sigan rastreo.
Avancen por los flancos.Copy !req
506. Tres equipos: Norte, este, sur.Copy !req
507. Converjan cuando dé la orden.Copy !req
508. Equipos, avancen. Rodeen objetivo.Copy !req
509. Equipos este y sur,
prepárense para embestir.Copy !req
510. "Hielo"Copy !req
511. Prepárense para embestir.
Ataquen con todo.Copy !req
512. - Bueno, muchachos, entren.
- ¡Ataquen con todo.!Copy !req
513. ¡Nos engañó! ¡Esperen!Copy !req
514. ¡Salgan.!
¡R etrocedan inmediatamente.!Copy !req
515. ¡Evacúen.!Copy !req
516. ¡V amos.! ¡Salgan de allí.!Copy !req
517. ¡Cúbranse!Copy !req
518. - ¡Cúbranse.!
- ¿Qué diablos fue eso?Copy !req
519. Dios mío.Copy !req
520. Se están quemando.Copy !req
521. ¡Enfriador portátil, rápido!Copy !req
522. ¡Sáquenlo!Copy !req
523. ¡Matafuegos! ¡Woodward!Copy !req
524. ¡Garth, ven aquí!
¡Apaga a este! ¡Apaga a este!Copy !req
525. - ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!
- ¡Apaga a GR74! ¡Apaga a GR14!Copy !req
526. ¡Aquí, Woodward! ¡Apaga a este!Copy !req
527. ¡Maldita sea! ¡Apágalo, dije!Copy !req
528. ¡Preparen los enfriadores!
¡Arranquen el camión!Copy !req
529. ¡Woodward, apaga a estos!Copy !req
530. ¡Rápido!Copy !req
531. ¡Vengan aquí! ¡Apaguen a GR74!
¡Apáguenlo! ¡Echenle ese enfriador!Copy !req
532. ¡Necesitamos más matafuegos.!Copy !req
533. Lo tengo. Vamos.Copy !req
534. ¡Rápido!Copy !req
535. Aquí voy otra vez. Me voy de aquí.Copy !req
536. Perderemos a estos dos.Copy !req
537. ¡Cada uno costó $250 millones!
¡No los podemos perder!Copy !req
538. - Ajústate el cinturón.
- El cinturón, sí. Vamos.Copy !req
539. Cielos. El se debió
haber ajustado el cinturón.Copy !req
540. Se está levantando. ¡Vamos!Copy !req
541. ¡Mierda!Copy !req
542. Dieron por terminada la misión.
Nos vamos a casa.Copy !req
543. ¡Regresen al camión! ¡Vamos, todos!Copy !req
544. - ¡Muévanse!
- Woodward, ¿qué haces?Copy !req
545. ¡Sí, es hielo! ¡Regresa al camión!Copy !req
546. ¡Nos vamos!Copy !req
547. Regresa al camión, GR13.Copy !req
548. Cancelaron la misión.Copy !req
549. GR13...Copy !req
550. dije que se acabó.Copy !req
551. Soy el Sargento Andrew Scott.Copy !req
552. Está muy mal. Teniente,
¿podría llamar al Coronel Perry?Copy !req
553. Nos gustaría que estuviera aquí.
Gracias.Copy !req
554. Están desperdiciando el tiempo.Copy !req
555. - No los puede oír.
- ¡Cielos!Copy !req
556. Relevé al Coronel Perry
de su mando.Copy !req
557. GR13, esta misión se ha cancelado.Copy !req
558. ¡Te ordeno que regreses a la cámara
de enfriamiento ahora mismo!Copy !req
559. ¿Ordenes?Copy !req
560. A partir de ahora,
yo doy las órdenes.Copy !req
561. Tenemos que completar una misión.Copy !req
562. ¿Alguna pregunta?Copy !req
563. - ¿Quieren algo de beber?
- Yo solo quiero café.Copy !req
564. ¿Usted?Copy !req
565. ¿Brenda?Copy !req
566. ¿Sí, Joe?Copy !req
567. ¿Quieres algo de beber?Copy !req
568. - Quiere una gaseosa.
- Genial.Copy !req
569. - No va a sobrevivir.
- Cállate. Te oirá.Copy !req
570. Mira, si cree que fracasamos,
nos matará a los dos.Copy !req
571. Sigue trabajando.
Si pregunta algo, solo gana tiempo.Copy !req
572. ¿Qué está haciendo?Copy !req
573. Se está sobrecargando
con aumentadores de músculos.Copy !req
574. Se está haciendo más fuerte.Copy !req
575. Genial.
Eso es justo lo que necesitamos.Copy !req
576. Me siento como si estuviera
en la secundaria otra vez.Copy !req
577. No entiendo
absolutamente nada de esto.Copy !req
578. Pero parece ser que,
sea lo que sea que te hicieron...Copy !req
579. te lo hicieron genéticamente.Copy !req
580. "Los cigarrillos...Copy !req
581. podrían ser peligrosos
para su salud".Copy !req
582. No creas todo lo que lees.Copy !req
583. Ese es mi último paquete.Copy !req
584. - ¿Están listos para pedir?
- Sí.Copy !req
585. Sólo tráiganos dos platos del día.Copy !req
586. Constantemente se refieren
al Dr. Christopher Gregor.Copy !req
587. ¿Reconoces ese nombre? ¿No?Copy !req
588. Nada.Copy !req
589. Creo que vi un número
en algún lugar.Copy !req
590. ¿Crees que me puedes ayudar?Copy !req
591. Sin duda vale la pena intentarlo.Copy !req
592. - ¿Qué?
- ¿Por qué haces todo esto por mí?Copy !req
593. No lo hago por ti, ¿está bien?Copy !req
594. No hago esto por ti.
Lo hago por mí.Copy !req
595. Tal vez no sepas esto aún,
pero eres una historia extraordinaria.Copy !req
596. Sin embargo, yo no me preocuparía.Copy !req
597. Cuando se sepa la verdad,
probablemente te consideren un héroe.Copy !req
598. Aquí está. "C.G.".Copy !req
599. Christopher Gregor.Copy !req
600. Voy a ver qué averiguo.Copy !req
601. Quédate aquí a esperar la comida.Copy !req
602. - ¿Tienen un teléfono?
- Allá fuera.Copy !req
603. - Gracias.
- Aquí tienen su comida.Copy !req
604. Sargento Scott.Copy !req
605. ¿Podría hablar con Ud.?Copy !req
606. Soy todo oídos.Copy !req
607. Su monitor térmico...Copy !req
608. indica mucho calor.Copy !req
609. Es la hora de la siesta.Copy !req
610. ¿Está loco?Copy !req
611. ¿Por qué le dijo eso?Copy !req
612. Cuadruplica su suero.Copy !req
613. ¿Qué?Copy !req
614. Voy a entrar.Copy !req
615. Cuando se siente,
te daré una señal.Copy !req
616. Tú aumenta la presión...Copy !req
617. y yo activaré el aparato de inyección
en el brazo de su silla.Copy !req
618. Será mejor que vaya yo.Copy !req
619. ¿Hay algún problema?Copy !req
620. - Quiero probar el aparato de inyección.
- ¿No funciona?Copy !req
621. Hace algunos ruidos extraños.
Quería hacer un ajuste.Copy !req
622. Sólo hay una manera de averiguarlo.Copy !req
623. Veamos si todavía funciona.Copy !req
624. - ¡Basta! ¡Basta!
- ¿Estás listo?Copy !req
625. - Es hora de despejar la memoria.
- ¡Basta! ¡Suélteme!Copy !req
626. ¡Basta! ¡Lo matará!Copy !req
627. - ¡Dr. Haines!
- ¡Suéltelo!Copy !req
628. - No. Basta. ¡Suélteme!
- ¡Basta!Copy !req
629. Mierda. Es un fax.Copy !req
630. ¿Tiene suficiente dinero
para pagar por todo esto?Copy !req
631. Ya sabe, ¿dinero? ¿Efectivo?Copy !req
632. ¿Dólares?Copy !req
633. - ¡Hank!
- Sí.Copy !req
634. Aquí tenemos un gorrista.Copy !req
635. - ¿Qué?
- No puede pagar.Copy !req
636. Muévete, Brenda.Copy !req
637. Imbécil, estuve trabajando como esclavo
todo el día para hacer esa comida.Copy !req
638. - La comida está buena.
- Por supuesto, carajo.Copy !req
639. La pregunta es:
¿Cómo vas a pagar por ella?Copy !req
640. - No lo sé.
- No lo sabes. ¿No es eso gracioso?Copy !req
641. - Te voy a partir la cabeza, imbécil.
- No lo quiero lastimar.Copy !req
642. ¿No quieres lastimar a Hank?Copy !req
643. Sólo quiero comer.Copy !req
644. - Operadora.
- Sí, operadora.Copy !req
645. Un número de la zona: Prefijo KL5,
un tal Dr. Christopher Gregor.Copy !req
646. Mira, miserable hijo de...Copy !req
647. ¡Deja eso, desgraciado,
porque voy a hacer que sangres!Copy !req
648. - ¿Sí?
- ¿Hospital de veteranos?Copy !req
649. - Genial. ¿Me puede decir dónde queda?
- Avenida Clinton 1087.Copy !req
650. Clinton. Maravilloso.
Muchas gracias.Copy !req
651. Ay, mierda.Copy !req
652. ¿Cómo estuvo el almuerzo?Copy !req
653. "El Club de Kitty
Precios por Hora - Taller de Autos"Copy !req
654. "Abierto"Copy !req
655. "Tyler, Utah - Día Tres"Copy !req
656. Busco a un desertor.Copy !req
657. Está viajando
con una prisionera de guerra.Copy !req
658. Lárgate, idiota.Copy !req
659. Qué lindo collar.
Tengo uno igual, pero con narices.Copy !req
660. Están en un "Buick"
blanco y amarillo...Copy !req
661. que no tiene ventanas
ni adelante ni atrás.Copy !req
662. ¿Eso te refresca la memoria?Copy !req
663. GR74, el Sargento Scott
ha dado una orden.Copy !req
664. ¿Obedecerás esa orden?Copy !req
665. Sí, señor.Copy !req
666. El quiere que tú sostengas esto
durante 30 segundos...Copy !req
667. y que luego, dejes que caiga.Copy !req
668. Uno... dos... tres...Copy !req
669. Sé hacia donde fueron.
¿Tiene un lápiz?Copy !req
670. Sí. A propósito, me gusta
tu cinturón. ¿Me lo regalas?Copy !req
671. 25... 26...Copy !req
672. ¿Dónde está el congelador?Copy !req
673. "Clinton, Utah - Hospital de Veteranos"Copy !req
674. ¿Los puedo ayudar?Copy !req
675. - Nos gustaría hablar con el Dr. Gregor.
- ¿Tienen una cita?Copy !req
676. Sí, tenemos una cita.Copy !req
677. - Síganme.
- Gracias.Copy !req
678. - Esperen allí dentro.
- Gracias.Copy !req
679. Ay, Dios.Copy !req
680. Cielos, mataría por un cigarrillo
en este momento.Copy !req
681. ¿Matarías a alguien
por un cigarrillo?Copy !req
682. Es una expresión,
una figura de dicción.Copy !req
683. En realidad, no mataría a nadie
por un cigarrillo.Copy !req
684. Podría lastimar a alguien,
pero no lo mataría.Copy !req
685. Dr. Gregor, disculpe.Copy !req
686. - ¿Qué ocurre?
- Vino a verlo una pareja joven.Copy !req
687. Dicen que tienen una cita.Copy !req
688. ¿Una cita?Copy !req
689. ¡Aléjense!Copy !req
690. ¡Aléjense!Copy !req
691. Está todo bien, Luc.Copy !req
692. Está todo bien.Copy !req
693. Se acabó.Copy !req
694. La vi.Copy !req
695. - Recuerdo mi casa.
- ¿Está bien?Copy !req
696. Llevémoslo al baño.
Lo tenemos que cubrir con hielo.Copy !req
697. ¡Dije "atención", soldado!Copy !req
698. ¡Ponte de pie!Copy !req
699. ¡Maldita sea! ¡Todo el jodido pelotón
está cayendo como moscas!Copy !req
700. ¿Qué diablos están mirando?Copy !req
701. ¿Tienen idea de cuál es
la situación allá fuera? ¿Sí?Copy !req
702. ¡Yo estoy luchando!
Hay que matar o morir.Copy !req
703. Yo estoy partiendo cabezas.Copy !req
704. Es la única manera
de ganar esta guerra.Copy !req
705. Y estos imbéciles...Copy !req
706. estos desgraciados
cobardes y traidores...Copy !req
707. están en todos lados.Copy !req
708. Y yo...Copy !req
709. el Sargento Andrew Scott
del ejército de EE. UU...Copy !req
710. les voy a dar una lección...
a todos.Copy !req
711. - ¡Alto!
- ¡Abajo!Copy !req
712. ¡Suelte su arma!Copy !req
713. ¿Ven?Copy !req
714. Están en todos lados.Copy !req
715. ¿Cómo pudo Ud., un médico,
participar en esto?Copy !req
716. Hace años que me hago
esa misma pregunta.Copy !req
717. Dígame cómo funcionó.Copy !req
718. Al hiperacelerar los cuerpos...Copy !req
719. descubrimos que podíamos convertir
carne muerta en tejido vivo.Copy !req
720. Pero, durante el proceso...Copy !req
721. los cuerpos aumentaban
de temperatura peligrosamente...Copy !req
722. y había que enfriarlos
constantemente...Copy !req
723. y había que sedar
y controlar el cerebro.Copy !req
724. De lo contrario, a la larga,
sufriría una apoplejía.Copy !req
725. - ¿Qué quiere decir, doctor?
- Dr. Gregor.Copy !req
726. Con permiso. ¿Qué ocurre?Copy !req
727. Gracias.Copy !req
728. Según fuentes oficiales, el Coronel
Perry fue asesinado esta mañana.Copy !req
729. Las autoridades siguen buscando
a Verónica Roberts...Copy !req
730. quien se cree que está relacionada
con las dos muertes.Copy !req
731. Le tendieron una trampa.Copy !req
732. Más cerca de casa,
un robo en el supermercado Hayes...Copy !req
733. se volvió mortal cuando tres hombres
armados entraron al supermercado hoy.Copy !req
734. El líder del grupo fue fiilmado...Copy !req
735. Memoria regresiva traumática.Copy !req
736. ¿Qué?Copy !req
737. Un trauma que se sufrió al morir.Copy !req
738. En el caso de Luc,
se quería ir a casa.Copy !req
739. Cuando despertó como soldado universal,
regresó a esa emoción.Copy !req
740. En el caso de Scott...Copy !req
741. cree que aún está en Vietnam,
luchando contra los insurgentes.Copy !req
742. - No se da cuenta de que está vivo.
- No está vivo.Copy !req
743. Está muerto, igual que yo.Copy !req
744. Abordando expreso a Los Angeles.Copy !req
745. Esto es una locura.Copy !req
746. Oíste lo que dijo el doctor.
Necesitas ayuda médica.Copy !req
747. Deberías entregarte
y empezar tus tratamientos otra vez.Copy !req
748. ¿Y luego?Copy !req
749. Luego, expondremos todo.
El Dr. Gregor nos ayudará.Copy !req
750. Sólo me quiero ir a casa.Copy !req
751. Parece que no entiendes.Copy !req
752. - Es muy probable que no lo logres.
- Ya estoy muerto.Copy !req
753. No, no estás muerto.
Maldita sea, no estás muerto.Copy !req
754. Estás vivo y eso es muy valioso.Copy !req
755. No lo desperdicies.Copy !req
756. Abordando expreso a Los Angeles.Copy !req
757. ¿Un billete de autobús?Copy !req
758. A Los Angeles.Copy !req
759. ¿Para qué es esto?Copy !req
760. Ahora estás a salvo.Copy !req
761. - El solo viene por mí.
- Estás cometiendo un gran error aquí.Copy !req
762. Tienes tu primicia.Copy !req
763. - Eso es lo que querías.
- ¿Crees...Copy !req
764. Ultima llamada.
Abordando expreso a Los Angeles.Copy !req
765. Pasajeros con destino a Los Angeles,
favor de abordar.Copy !req
766. Ultima llamada.Copy !req
767. Me debiste haber dejado
mientras tenías la oportunidad.Copy !req
768. ¿Qué? ¿Y perderme
toda la diversión?Copy !req
769. Mierda.Copy !req
770. Los llevamos a la cárcel del condado.
Llegaremos después del almuerzo.Copy !req
771. ¡Mierda!Copy !req
772. Deshazte de él.Copy !req
773. Ay, mierda.Copy !req
774. Ya te tengo, muchacho.Copy !req
775. ¡Santo cielo,
viene directamente hacia nosotros!Copy !req
776. ¡Conductor!Copy !req
777. ¡Sáquenos de aquí!Copy !req
778. ¡Santo cielo!Copy !req
779. Disculpa. Deberías atender
a tu conductor, amigo.Copy !req
780. No se ve muy bien.Copy !req
781. ¿Qué hacemos ahora?Copy !req
782. - Debemos detener el autobús.
- Esa es una gran idea.Copy !req
783. Vaya concepto.Copy !req
784. ¿Qué haces ahora?Copy !req
785. ¡¿Qué diablos...Copy !req
786. ¿Está funcionando?Copy !req
787. - Ay, Dios.
- ¿Quieren jugar a la pelota?Copy !req
788. ¿Qué hago?Copy !req
789. ¡Mierda!Copy !req
790. No la encuentro.
Aquí está. Ay, Dios.Copy !req
791. ¿Ya nos estamos divirtiendo?Copy !req
792. ¡Ay, Dios mío!Copy !req
793. - Salta.
- Espera un minuto.Copy !req
794. ¿No querías detener el autobús?
Me gustaba esa idea.Copy !req
795. - ¡Salta!
- No iré a ningún lugar sin ti.Copy !req
796. - Saltaremos juntos.
- Bueno. Juntos.Copy !req
797. Mierda.Copy !req
798. ¡Chócalo! ¡Chócalo con fuerza!Copy !req
799. ¡Levántate, carajo, soldado!
¡Levántate, carajo!Copy !req
800. ¡Carajo!Copy !req
801. ¡Alto!Copy !req
802. ¡No se muevan!Copy !req
803. ¡Dense vuelta!
¡Arrodíllense ahora mismo!Copy !req
804. Levanten las manos sobre la cabeza.Copy !req
805. ¡Levanta las manos sobre la cabeza!Copy !req
806. Tenía tres hermanos.
Ven. Vámonos.Copy !req
807. Llaves. Vamos. Levántate.Copy !req
808. Dinero. Aquí tenemos. Gracias.Copy !req
809. Vamos. Nos vamos. Vámonos.Copy !req
810. Entra al auto. Conduciré yo.Copy !req
811. Entra al auto. Rápido.Copy !req
812. Te llevaré a tu casa.Copy !req
813. Ajústate el cinturón.Copy !req
814. "Meraux, Luisiana - Día Cinco"Copy !req
815. John, hay alguien afuera, creo.Copy !req
816. ¿Sra. Deveraux?Copy !req
817. ¡John, ven aquí!Copy !req
818. Espera un minuto.
¿Charles no está allí?Copy !req
819. ¿Dónde diablos está?Copy !req
820. Mira, no me importa lo que oíste.
No es verdad.Copy !req
821. - Está vivo.
- Me encontraré con ellos allí. Bueno.Copy !req
822. Me voy a tener que ir.Copy !req
823. Una camioneta de la cadena me esperará
en la estación de policía.Copy !req
824. Todavía no me creen, pero creo
que haremos que cambien de parecer.Copy !req
825. - ¿Estás bien?
- Faltan tantas cosas.Copy !req
826. Tantas cosas que recuerdo...Copy !req
827. y tantas cosas
que no puedo recordar.Copy !req
828. Luc, han pasado 25 años.Copy !req
829. 25 años es mucho tiempo.Copy !req
830. Nunca recuperaré esos años.Copy !req
831. Míralo de esta manera:Copy !req
832. Te ves genial
para ser alguien de 50 años.Copy !req
833. ¿Quiere una taza, Srta. Roberts?Copy !req
834. No, será mejor que me vaya.
Me estarán esperando.Copy !req
835. Tenga cuidado.
Está empezando a llover a cántaros.Copy !req
836. - Gracias a ambos.
- De nada.Copy !req
837. ¿Vas a estar bien?Copy !req
838. Con el tiempo.Copy !req
839. ¿Sabes algo?Copy !req
840. Hace casi dos días
que no fumo un cigarrillo.Copy !req
841. Tal vez deje de fumar.Copy !req
842. Hasta la vista.Copy !req
843. Mierda. ¿Dónde está la llave?Copy !req
844. Por favor.Copy !req
845. ¡Mierda!Copy !req
846. ¿Buscas algo?Copy !req
847. ¿Mamá?Copy !req
848. ¿Mamá? ¿Estás allí?Copy !req
849. Deveraux, ¿me oyes? Linda granja.Copy !req
850. Es exactamente
como la describiste en Vietnam.Copy !req
851. ¿Por qué no sales aquí
para una pequeña reunión familiar?Copy !req
852. ¿Qué diablos esperas, granjero?
¿Eres sordo?Copy !req
853. ¡Ven aquí fuera!Copy !req
854. Tú y yo tenemos
un asunto pendiente.Copy !req
855. Ella tiene unas orejas muy lindas.Copy !req
856. Sargento, ¿me quieres? Aquí estoy.Copy !req
857. Suelta a la muchacha.Copy !req
858. No me digas qué hacer, soldado.
Yo doy las órdenes aquí.Copy !req
859. Vas a tener que aprender eso.Copy !req
860. Ella es una miserable traidora
norvietnamita.Copy !req
861. Te ordené que la mataras.
Deberás cumplir con esa orden, soldado.Copy !req
862. La guerra... se terminó.Copy !req
863. Para mí, no.Copy !req
864. Para ella, no. Para ti, no.Copy !req
865. No puedes huir
de esta guerra, soldado.Copy !req
866. No bajo mi mando.Copy !req
867. Te has vuelto débil.Copy !req
868. Debiste haber tomado tu...Copy !req
869. medicamento.Copy !req
870. Vamos. Levántate y pelea.Copy !req
871. Te voy a enseñar
sobre la cadena de mando, soldado.Copy !req
872. Cuando yo digo: "Salta", tú dices:
"A la orden, señor". ¿Entendido?Copy !req
873. ¡¿Entendido?!Copy !req
874. ¿Por qué no puedes
comprender eso, carajo?Copy !req
875. Te di una orden, soldado.Copy !req
876. Ahora, quiero que mates...Copy !req
877. a esa traidora norvietnamita.Copy !req
878. ¿Dónde le vamos a disparar?
¿En el estómago?Copy !req
879. ¿En el pecho?Copy !req
880. Creo que le deberíamos disparar...Copy !req
881. en la cabeza.Copy !req
882. ¿Listo? ¡Fuego!Copy !req
883. ¡Está vacía!Copy !req
884. ¡Está vacía!Copy !req
885. ¡Ay, Dios!Copy !req
886. ¡Dios, ayúdame!Copy !req
887. ¡Por favor!Copy !req
888. ¡Corre!Copy !req
889. ¡Corre!Copy !req
890. ¡Corre!Copy !req
891. Así se hace, soldado.Copy !req
892. Este es un asunto serio, soldado.Copy !req
893. No puedo creer
que hayas involucrado a tus padres.Copy !req
894. Tengo un pequeño secreto para ti.
Te procesarán en consejo de guerra.Copy !req
895. - ¿Listo para el juicio?
- Pégame con toda tu fuerza.Copy !req
896. Lamento mucho esto,
pero están todos sentenciados a morir.Copy !req
897. Di buenas noches, idiota.Copy !req
898. Buenas noches, idiota.Copy !req
899. Estás muerto, soldado.Copy !req
900. Estoy vivo.Copy !req
901. Quedas exonerado, sargento.Copy !req
902. - Luc, hijo.
- ¿Están bien? ¿Papá? ¿Mamá?Copy !req
903. No te preocupes por nosotros.Copy !req
904. - Se acabó.
- Déjame que te ayude.Copy !req
905. ¿Estás bien?Copy !req
906. Me duele un poco la cabeza, pero...Copy !req
907. - ¿Dónde está?
- Por todos lados.Copy !req
908. ¿Cómo te sientes tú?Copy !req
909. Como alguien de 50 años.Copy !req