UHF (1989)

1. UHF

2. Sr... não devemos ir mais longe!

3. Olhe!

4. Isto é um antigo símbolo sagrado Hovito.

5. É morte certa para quem entrar.

6. Devemos sair... agora!

7. PROIBIDO VISITANTES/SEM EXCESSÃO

8. George. Alô... Terra para George... George!

9. Está cochilando de novo?

10. Não, não, eu estava, uh... admirando como esse grill é limpo e brilhante...

11. Vamos George, temos trabalho.

12. Sabe qual é o problema?

13. Ninguém aqui gosta de caras criativos.

14. Pelo menos não as pessoas da comunidade,

15. ou de mini-campos de golf ou da Peixaria do Floyd...

16. ou qualquer outro lugar que você trabalhou nos últimos meses.

17. Sim, bem, algum dia... algum dia se arrependerão.

18. tomarão café da manhã ou alguma coisa tão rápido antes de dizer, "Ei...!"

19. Erramos! Nunca deveríamos ter demitido

20. George Newman só por que era criativo!

21. Bem... As fritas estão quase prontas.

22. Oh, droga. Melhor não deixar Big Edna ver isso. Ela terá um ataque.

23. Big Edna, Big Edna... você parece um disco quebrado.

24. Por que tem tanto medo daquele patético anabolizante?

25. Como pode fazer isso comigo. Eu sabia que isso iria acontecer.

26. Você está certo. Bob. Desculpe. O que posso dizer?

27. Sou um miserável, não presto para nada.

28. Aqui, quero que tire essa música e...

29. abaixe isso antes que minha cabeça exploda.

30. Vamos, por favor, desligue isso.

31. Ah George, sabe que eu não posso fazer isso...

32. você ainda me deve 5 pratas.

33. Ei, Kuni!

34. Ei, George!

35. Hoje é a turma de calouros, huh?

36. Sim! Eles são tão estúpidos!

37. Estúpidos!

38. Mm cara... olhe o que temos aqui. Bob...

39. um delicioso sanduíche... seu favorito.

40. Vamos, Bob, aproveite, você quer?

41. você arruinou minha vida.

42. Sabe, Bob-o, creio que você está agindo mal aqui.

43. Veja Bob você deve olhar grande.

44. Deve agarrar a vida pelos lábios e segurá-la o mais forte que puder!

45. Achou alguma coisa nos classificados?

46. Sim, mas nada como um emprego de prestígio como o Burger World.

47. O que você acha que Teri vai dizer se souber que você foi demitido de novo?

48. Teri! Oh não... que horas são?

49. Sete e meia? Oh cara, preciso ir. Nos vemos mais tarde, Bob.

50. Idiota!

51. Bem, qual a desculpa desta vez?

52. Bem, Bob e eu estávamos discutindo nossas...

53. várias opções de carreiras.

54. Cara, gostei do que você fez com o seu cabelo. Verdade.

55. George... te demitiram de novo?

56. Sim! Sim! É verdade!

57. Não sei o que há de errado comigo!

58. Então, o que temos para o jantar?

59. Purê de batatas? Meu favorito! Teri, você não devia!

60. George, quando você vai levar as coisas a sério?

61. Acho que, você tem trocado de emprego desde que te conheço.

62. Se você usasse sua imaginação superativa

63. trabalhar por você ao invés de contra. Talvez você pudesse...

64. O que você está fazendo?

65. Isto significa alguma coisa... Isso é importante.

66. Oh, George, isso é terrível, mas, não se preocupe.

67. Você é um bom homem. Estou certa de que logo conseguirá um emprego.

68. Você tem boa aparência...

69. Olhe esse rosto. Você olharia para este rosto?

70. Você morreria por este rosto?

71. Então, onde está o tio Harvey? Não o vi esta noite.

72. Oh, ele vai aparecer logo.

73. Creio que ele está tendo algum serviço de última hora no trabalho.

74. Dois pares, Às vence.

75. Sim, o que? Ei, Louie!

76. Quero felicitá-lo, Sr. Bilchik.

77. Você foi muito bem esta tarde.

78. É? Venci novamente, huh?' Tudo bem. Obrigado, Louie. Tchau.

79. Agora, o que estamos fazendo aqui? É sua vez, Harvey.

80. Oh! Oi, amor! Já terminou a reunião?

81. Sim, e o trabalho hoje foi proveitoso!

82. Harvey! Esteve jogando de novo? Ei, o que você está pretendendo?

83. Isto é para você fazer umas compras no Rodeo Drive!

84. O que é isso?

85. Oh, este é um prêmio do canal 62. Venci com um par de setes. Foi sensacional.

86. Canal 62? Nunca ouvi falar.

87. Não me surpreende.

88. A maioria das pessoas vai ver os peixes do aquário do Pet Shop do Leo.

89. É uma estação UHF perto da cidade...

90. Está a ponto de falir por anos. Isso é mau. Tive que comprá-la.

91. Oh, verdade? Gostei da idéia de ter nossa própria estação de TV.

92. Esqueça. Eles não acham ninguém que queira administrar o negócio.

93. Harvey... Conheço alguém perfeito para o trabalho.

94. É mesmo? Quem seria?

95. George, George querido. Poderia vir aqui por um segundo.

96. Oh, não. Não, ele não. Esqueça isso. De jeito nenhum.

97. Não acredito que seu tio tenha deixado você dirigir o canal de TV dele.

98. Ei! Ele confia em mim. Além disso, ele vai para a Califórnia,

99. E não quer ser incomodado com isso.

100. Bem... aqui vamos!

101. É isso?

102. Uau, isso é melhor do que eu imaginava. Vamos, vamos checar isso.

103. Não sei, George. Não estou certa disso.

104. Vê? A porta da frente está aberta. É um lugar aconchegante!

105. Ei, senhor! Trocado? Você tem trocado?

106. Oh... uh... claro.

107. 85... 95... um dólar.

108. Obrigado, senhor.

109. Olá, sou o Sr. Ed

110. Um cavalo é um cavalo, claro, claro.

111. E ninguém fala com um cavalo, claro

112. A menos que esse cavalo seja o famoso senhor Ed, claro.

113. Vá à fonte e pergunte ao cavalo

114. ele te dará a resposta para a sua pergunta.

115. - ele está sempre pronto. - fale com o Sr. Ed!

116. Posso ajudá-lo?

117. Quem é você?

118. Sou Philo, engenheiro chefe.

119. Bem... não está um pouco tarde para você estar trabalhando?

120. Bem, a que horas você normalmente vai embora?

121. Esta é a minha casa. Eu moro aqui.

122. Segure esses.

123. Não, não, não... desse jeito.

124. O que você está fazendo?

125. Oh, só quero ver se meu interruptor pode agüentar...

126. uma descarga súbita de 60 mil volts. O que?

127. Sim, funciona.

128. Não sei não, George.

129. Quer dizer, não sabemos nada sobre estações de TV.

130. Não se preocupe. Bob. É como trabalhar numa peixaria,

131. exceto que você não precisa limpar vísceras de peixe o dia todo.

132. Sim, posso ajudá-lo?

133. Oi, Sou George Newman. Sou o novo administrador da estação.

134. Sabe, quando aceitei este emprego me disseram que seria temporário,

135. e que eventualmente, quando fosse possível eu iria para o noticiário,

136. que é realmente o meu forte. Sabe há quanto tempo trabalho aqui?

137. Dois anos! É difícil ser promovido quando se tem um novo chefe por semana.

138. Este emprego é um saco.

139. E este é meu amigo Bob. Oi. Prazer em conhecê-lo.

140. Olá, amigos, este é o Crazy Ernie da "Garagem de semi-novos do Crazy Ernie!"

141. É uma loja enorme de carros!

142. Temos tantos carros, que as pessoas vêm aqui e dizem,

143. "Ei, Crazy Ernie! Onde conseguiu todos esses carros?"Olhe aqui.

144. Tenho carros vermelhos, verdes,

145. tenho carros suficientes pra chocar um camelo! Vou te contar, amigo.

146. Se ninguém vier e comprar um carro meu em uma hora, vou quebrar isso no cacete.

147. É verdade, vou arrebentar isso a porretadas.

148. E você sabe que eu faria isso... Porque sou maluco!

149. Argh, Veja toda essa velharia que o canal está passando.

150. Deveríamos ter mais shows ao vivo.

151. Não sei, algo como um...

152. Oh não. Concorda com isso Pam?

153. Sim. Ou uma coisa ou outra.

154. O carteiro está com um parafuso solto.

155. Ele no deu este pacote que deveria ir para R.J. Fletcher.

156. Quem? R.J Fletcher. Ele dirige o canal 8.

157. Sabe, a afiliada que fica no centro. Ok, só tenho que devolver isso a ele amanhã.

158. Não, tudo bem, entregarei isso pessoalmente.

159. Será uma boa chance de ver a concorrente.

160. Sabe George, não creio que seria uma boa idéia.

161. Soube que ele não é nada amigável.

162. Oh, vamos, ele não pode ser tão mal assim.

163. Você só precisa saber como tratar essas pessoas.

164. Seu idiota! Pode fazer alguma coisa que eu mando?

165. Isso parece um lápis número 2?

166. Não, eu... eu pensei- Você pensou? Não te pago para pensar!

167. - Mas, pai. - Cale a boca! Vamos voltar à reunião.

168. Certo, quem tem o relatório das pesquisas?

169. Deixei o relatório na sua mesa, Sr..

170. - Eu não vi. Quando você pôs lá? - Ontem, antes de sair, Sr.

171. O zelador. Deve ter um zelador.

172. Talvez tenham jogado fora quando estavam limpando aqui.

173. Chame o zelador!

174. Eu vou até o fundo disso!

175. Não tolerarei este tipo de comportamento no canal 8!

176. Isso é um trabalho, não uma casa de irresponsáveis!

177. Está me procurando, senhor?

178. Ok. Acho que sabe por que o chamei.

179. Por que está sozinho?

180. Não, seu imbecil!

181. Agora preste atenção. Vê alguma coisa faltando nesta mesa?

182. Uh... aquele clipe? Não!

183. Agora... escute!

184. Havia um documento muito importante nesta mesa.

185. Um documento que representa dois meses de muita pesquisa.

186. E acho que você jogou ele fora.

187. Porque, não, senhor, de jeito nenhum.

188. Você esteve aqui limpando ontem à noite?

189. Sim senhor, sim senhor limpei.

190. Vê o arquivo na minha mesa agora? Não sei, eu...

191. Creio que provei meu ponto de vista.

192. Você é um imprestável, Sr...

193. Spadowski. Stanley Spadowski.

194. Posso chamá-lo de Stanley?

195. - Ok - Stanley...

196. - Está demitido! - Mas... Ei... Eu não

197. - Fora daqui! - Mas eu...

198. Essa gente é...

199. É incrível a incompetência neste lugar!

200. Gente como essa deveria ser posta para dormir.

201. Bom, o que você sabe? Do relatório das pesquisas!

202. Aqui estava! Estava aqui comigo o tempo todo!

203. Betty, segure as ligações. Sim, Sr. Fletcher.

204. Ei! R.J.!

205. Oi! George Newman, U62. Diga, belo lugar você tem aqui.

206. Sabe, estava pensando, já que nós dois somos do ramo...

207. Onde você conseguiu isso? Não sabia que roubar correspondência é crime federal?

208. Espere, você não entendeu...

209. Não, você não sabe que isso é um crime grave!

210. Seria melhor limpar a sua mesa agora e ir embora!

211. Tem razão, Sr! Mas eu não trabalho aqui.

212. Invasão, em?

213. Você tem 10 segundos para sair daqui antes que eu chame a polícia.

214. Olhe, pensei que poderíamos... cinco... quatro...

215. Olhe a hora. Bem, tenho que ir.

216. Não... Não... Não por favor... é tudo que eu tenho...

217. Solta! Isso é propriedade da emissora! NÃO! NÃO! Esse esfregão é meu!

218. Largue isso, largue seu idiota.

219. Este é meu material de limpeza! Não é mais, cara!

220. Ei, você está bem? Isso não é justo...

221. Vamos, esqueça. É só um esfregão.

222. Só um esfregão? Só um esfregão? Oh, você não entende.

223. Esse esfregão me deram quando completei oito anos.

224. Nunca nos separamos!

225. E agora... agora eu nem um emprego tenho!

226. Após 15 anos, me expulsam com um saco de tangerinas podres!

227. O que vou fazer? O que vou fazer?

228. Bem... Talvez você possa trabalhar para mim...

229. Verdade? Você faria isso?

230. Uh... claro, creio que poderíamos usar um zelador.

231. - Stanley Spadowski. - George Newman.

232. Muito prazer em conhecê-lo, George.

233. Vou fazer um ótimo trabalho, não se arrependerá.

234. Realmente trabalharei muito bem para você.

235. Sou um bom zelador, sou realmente um bom zelador.

236. - Quer que eu limpe seus óculos? - Não, eu...

237. Vou fazê-los brilhar, belos e brilhantes.

238. Porque somos amigos não é George.

239. Não!

240. - É só isso...? - Não!

241. - É só isso...? - Não!

242. É só isso?

243. Não, George, não posso atrasar a transmissão,

244. porque o prefeito está para chegar a qualquer momento.

245. Onde ele está...? Não, olhei por todo o lugar.

246. - Não vejo um "Noodles" Maclntire - Macintosh! A seu dispor!

247. Sim, George, esqueça. Acho que encontrei ele. Vamos, vamos!

248. E agora direto do U62 ao vivo Pamela Finklestein da câmara municipal.

249. Obrigado. Oi! Aqui é Pamela Finklestein.

250. Esta manhã em frente às escadarias da câmara municipal.

251. Estamos esperando que o prefeito Thompson saia da sua reunião anual...

252. Oh, creio que ele... oh sim, aí vem o prefeito agora...

253. vamos nos aproximar e ver se conseguimos falar com ele.

254. Ah, eu fiz isso? Oops!

255. Ei, Noodles, essas coisas são frágeis. Deveria ter mais cuidado.

256. Aí vem ele agora... creio que podemos...

257. Ei, querida, aceite meu conselho... Improvisos não funcionam na transmissão.

258. Sr. Prefeito! Sr. Prefeito! Richard Fletcher, canal 8, como vai?

259. Sim mas, sim mas... 'Improvisos não funcionam na transmissão'?

260. É o tipo de ética profissional que vocês pregam no departamento de notícias?

261. Porque, isso é terrível.

262. Não sei quantas vezes disse aos rapazes, nunca chame de merda "improvisos".

263. O que, você é nojento

264. Alô, e bem vindos ao "Falando com a Cidade".

265. Sou George Newman e hoje nosso convidado especial

266. é o professor local Joe Earley.

267. Joe obrigado por ter vindo.

268. Obrigado.

269. Bem, vejo que você trouxe alguns equipamentos hoje.

270. Poderia nos dar uma demonstração?

271. De modo algum.

272. Há apenas uns poucos princípios...

273. que você deve ter em mente antes de tentar

274. operar uma máquina sofisticada, como essa...

275. Faca de mesa.

276. Sabe, muitas vezes...

277. quando meus alunos aprendem a...

278. O que? oh, você acredita nisso?

279. Olhe para isso.

280. Apenas me chame Sr. Mãos de Manteiga.

281. Oh creio que está no chão em algum lugar...

282. Meu rosto enrubesceu.

283. querida, onde está a espátula?

284. Ok, pessoal, vamos!

285. Só existe um único lugar para ir que todas as suas espátulas precisam.

286. Spatula City

287. Um mercado de espátulas para todas as ocasiões.

288. Milhares de formas, tamanhos, e cores. Milhares de formas, tamanhos, e cores.

289. E já que eliminamos o atravessador,

290. podemos vender todas as nossas espátulas diretamente da fábrica.

291. Onde você vai se quer comprar

292. espátulas a preço de atacado?

293. Spatula City

294. Só neste fim de semana,

295. aproveite nossas vendas especiais de liquidação.

296. Compre 9 espátulas, leve a décima por apenas um penny.

297. Não se esqueça, eles fazem grandes presentes de natal.

298. Existe jeito melhor para dizer "te amo" que dar uma espátula de presente?

299. Spatula City

300. Alô, aqui é Sy Greenblum, presidente da Spatula City.

301. Gostei muito das suas espátulas, comprei a companhia.

302. Spatula City - 7 lojas;

303. estamos nas páginas amarelas no item "espátulas".

304. Poxa, onde você conseguiu esta linda espátula?

305. Spatula City vendemos espátulas, e isso é tudo.

306. Ei, pessoal, onde vocês querem ir?

307. Para o clube do Tio Nutzy.

308. Ok! sou seu Tio Nutzy e garoto oh garoto,

309. nós vamos nos divertir muito hoje, hein, crianças?

310. Bem, vamos adiante e ver quem está no nosso Kiddie Korner...

311. Oi, qual seu nome? Billy.

312. Billy o que?

313. OK...

314. Uh oh, você sabe quem é aquele?

315. Isso aí, é seu amigo... Bobo o palhaço! Yavyyy!

316. Ei, Bobo, quer jogar um jogo?

317. OK... olhe para cima!

318. Olhe para baixo!

319. Agora olhe para o Sr. Frying Pan!

320. Uh oh, Bobo caiu!

321. Upsie-daisey. Diga Bobo, o que há de errado?

322. Aposto que eu sei. Você está com fome, não está?

323. Bem, eu sei o que você quer.

324. Palhaços e crianças não resistem ao sabor de dar água na boca,

325. de lamber os lábios dos biscoitos de manteiga da Sra. Hockenburger.

326. Certo, Bobo?

327. Isso mesmo! E ei, mãe! Eles são nutritivos, também!

328. Apenas veja o quanto Bobo gosta deles.

329. Mmmm, está bom. E não esqueçam crianças,

330. há uma óptima surpresa dentro de cada caixa dos biscoitos...

331. Bobo está comendo Yappy's Dog Treats!

332. Isso mesmo! Yappy's Dog Treats, seu cachorro vai adorar o sabor real

333. de fígado e atum... com um toque de queijo.

334. Oi, aqui é Pamela Finklestein. Estamos falando com Sr. Earl Ramsey.

335. Agora o Sr. Ramsey é direto da divisão local da Associação Americana de Armas.

336. Sr. Ramsey, é correto afirmar que a sua organização...

337. é contra o controle de armas?

338. Controle de armas é para fracos e Comunistas.

339. Escutem, vamos deixar uma coisa clara. Armas não matam pessoas... Eu mato!

340. Eu mato. Sim. Bem.

341. Boletim especial.

342. Há um boletim especial do estúdio U62.

343. Oi Teri, é George Feliz aniversário! Hey, que tal se eu levasse

344. você e seus pais para jantar?

345. Encontro vocês no Café Francais às 7:30, ok? Amo você...

346. Você está cansado de funerais baratos e deprimentes?

347. Você tentou o resto, agora tente o melhor...

348. O Serviço Funerário 'Plots R Us'.

349. Lembre-se, sempre há muitas vagas para estacionar,

350. e não se esqueça de visitar nosso novo bar de saladas.

351. 'Plots R Us' paz eterna... A preços justos.

352. Beverly

353. Beverly Hillbillies

354. huh, agora olhem aqui pessoal

355. Escutem minha história

356. Uma pequena história sobre um homem chamado Jed

357. Quer saber? Aquele pobre alpinista

358. Dizem que ele mal consegue alimentar sua família

359. Agora, deixe-me contar a vocês Um dia ele estava atirando

360. Velho Jed estava caçando alguma coisa

361. Quando, de repente, direto do chão, ali

362. Bem, surgiu óleo borbulhante

363. Petróleo também, talvez vocês chamem

364. de ouro negro ou chá do Texas

365. Ele vai se mudar próximo do Sr. Drysdale

366. e será um estúpido de Beverly...

367. Antes que você saiba, todos da família estão dizendo

368. Sim, amigo, saia daí

369. Aquele pequeno Clampet tem sua própria poça de cimento

370. Aquele pequeno Clampet, ele é um milionário

371. Agora, todos dizem que Califórnia

372. É o lugar que você deve estar

373. Nós temos que carregar esse caminhão agora

374. Nós temos que nos mudar para Beverly

375. Beverly Hills

376. Piscinas

377. Estrelas do cinema

378. Olhe aquilo, olhe aquilo

379. Beverly Beverly Beverly estúpidos

380. Todos voltaremos agora, está ouvindo.

381. Beverly Beverly Beverly estúpidos

382. George... ei, George...

383. Eu terminei de polir todas as maçanetas

384. Tem mais alguma coisa que você quer que eu faça?

385. Uh, não, Stanley... está ótimo.

386. Está ficando tarde. Por que você não finaliza por hoje?

387. Aw... eu preciso? Sim. Vá. Eu vejo você de manhã.

388. OK. Te vejo lá.

389. Ei, George. Sabe, estava pensando...

390. como, como, se você estivesse viajando pelo espaço.

391. Quero dizer, indo realmente rápido como a velocidade da luz, sabe,

392. e de repente você começa a gritar...

393. você pensa que seu cérebro explodiria?

394. Ei, caras, estou tentando trabalhar aqui, se importam?

395. Não... não me importo, continue.

396. Se importa, George?

397. Querem pedir agora?

398. Oh sim, vou querer o... Não, obrigado. Vamos esperar.

399. Tem certeza que ele sabe qual restaurante estamos?

400. Bem... Eu tenho boas e más notícias.

401. OK... Me dê às más primeiro.

402. Bem, dada a nossa atual situação financeira,

403. combinada pelas atuais despesas fixas e contas impressionantes,

404. Eu percebo que essa estação estará quebrada no final da semana.

405. Quais as boas notícias?

406. Eu menti. Não tem boas notícias.

407. Eu nunca devia ter aceitado esse trabalho.

408. Eu devia saber que ele acabaria como todos os outros.

409. Você sabe, por um curto tempo,

410. Eu apenas não sei mais.

411. Bem, pelo menos eu ainda tenho Teri.

412. Bob, que horas são?

413. Nove e meia. Oh não...

414. Sim?

415. George Newman... você é uma pessoa egoísta, sem consideração, insensível.

416. E de agora em diante pode esquecer todos meus aniversários... porque nós acabamos

417. Ei, crianças... onde vocês querem ir?

418. É isso. Para o Clubhouse do Ucle Nutzy.

419. E garoto, nós vamos nos divertir muito hoje.

420. Nós vamos nos divertir muito...

421. vamos esquecer o quão miseráveis nós somos

422. e o quanto a vida é péssima e como

423. nós todos vamos envelhecer e morrer algum dia.

424. Eu quero ir para casa. Cale-se, seu pequeno roedor.

425. OK, agora eu gostaria de mostrar a você um dos meus desenhos favoritos.

426. É uma história triste, deprimente sobre um coiote patético

427. que gasta cada momento da sua vida na fútil perseguição

428. de um sádico papa-léguas, que zomba e ri dele

429. enquanto ele é repetidamente esmagado e machucado.

430. Espero que apreciem.

431. Ei, aonde você vai?

432. Acho que preciso de uma bebida. Você não bebe.

433. Sim, eu sei, mas estou planejando começar.

434. Bem, espere um pouco, e quanto ao resto do show?

435. Cuidado Sr. Coiote! Oh não... Isso é terrível...

436. Ei, Stanley. Sim, George?

437. Como você gostaria do seu próprio show de TV?

438. OK. Você está no ar.

439. O que você está fazendo? Você é louco

440. George, e se? Bob... não importa mais. Acabou.

441. Sim, estamos assistindo na TV... sim, Eu nunca tinha

442. visto nada como isso... OK, falo com você depois.

443. Cavalheiros! O que posso fazer por vocês?

444. Cerveja. Daquiri amora.

445. Digo uma coisa George, vamos começar de novo. Começar um novo negócio.

446. Talvez possamos emprestar dinheiro do seu Tio Harvey.

447. Oh. Certo. Nós acabamos de afundar a estação de TV dele.

448. Tenho certeza que ele ficaria feliz em emprestar dinheiro.

449. Então... eu acho que Teri nunca vai falar com você de novo, hein?

450. Ei, eu não peguei um guarda-chuva.

451. Olhem, todos, ele está voltando!

452. Ei! Bem-vindos de volta ao "Clubhouse do Stanley Spadowski!"

453. Vocês estão se divertindo? Yaaaay!

454. Ei, que tal aquele desenho! Foi um desenho estranho, não foi?

455. Sabe, aquele desenho, me lembra um sonho que tive semana passada.

456. Quando eu me transformei em um pássaro com uma cabeça em forma de doce.

457. E então havia esses outros pássaros sabe,

458. e todos estavam tentando comer minha cabeça e tudo.

459. Mas eu fugi deles. Então tinha essa árvore sabe,

460. e havia esse lagarto estranho

461. Eu... eu quero te mostrar algo! Eu quero te mostrar algo

462. Esse é meu novo esfregão. George, meu amigo, ele me deu esse esfregão.

463. É um belo esfregão. Não é tão bom quanto meu primeiro esfregão.

464. Sinto falta do meu primeiro, esfregão, mas ainda é um bom esfregão.

465. Algumas vezes você tem que pegar o que a vida lhe dá.

466. Porque vida é como um esfregão e algumas vezes vida fica cheia

467. de sujeira e poeira e insetos e bolas de pêlo e tudo mais,

468. você apenas tem que limpar, você, você precisa se esforçar

469. e limpar tudo e começar tudo de novo.

470. E algumas vezes, algumas vezes, a vida faz tanta sujeira, sabe, um esfregão?

471. Um esfregão não é mais suficiente... Não é suficiente.

472. Você precisa se ajoelhar com uma escova de dentes, sabe,

473. e você realmente precisa esfregar! Você precisa limpar.

474. Você precisa mesmo realmente tentar limpar.

475. Mas se isso não funcionar, não funcionar você não pode desistir...

476. você tem que se levantar e correr para a janela e gritar,

477. 'Ei, esse chão está sujo como o inferno, e não vou limpar mais!'

478. Sim mamãe! Está certo, Stanley Spadowski, ah ah.

479. Não acho que ele está casado agora.

480. Bem acho que ele foi para Harvard.

481. Vejo vocês depois, crianças. Oi, George.

482. Eu terminei com o show, o que quer que eu faça agora?

483. Você se divertiu lá, Stanley? Sim! Oh cara, foi divertido!

484. Ótimo. Como você gostaria de fazer todos os dias?

485. Sim! Seria... espere um minuto...

486. Eu ainda tenho que ser o zelador?

487. Claro. Oh. OK... temos um acordo.

488. Eu vou limpar o banheiro agora.

489. OK, crianças, onde querem ir?

490. Para o Clubhouse do Stanley Spadowski!

491. Ótimo.

492. Tudo bem. É um acordo. Obrigado. OK.

493. George, espere até ouvir isso.

494. 'Clubhouse de Stanley Spadowski' está esgotado pelos próximos 3 meses!

495. Os patrocinadores o adoram!

496. Se tivermos mais alguns shows como esse, nós realmente estaríamos no negócio.

497. Sim, eu tenho pensando sobre isso.

498. Tenho trabalhado em algumas novas idéias. Me diga o que você acha

499. Hoje... um desses participantes sortudos ganhará o seu peso em peixe...

500. aqui na 'Roda do Peixe!'

501. OK, vamos jogar! Nós começamos com o vencedor de ontem...

502. Sra. Phyllis Weaver.

503. Está pronta, Weaver? Com certeza estou, Kuni!

504. OK, venha até aqui e gira a Roda do Peixe!

505. Vá em frente, gire muito...

506. Vamos, vamos.

507. Um lutianus vermelho!

508. Hmm, muito saboroso!

509. OK, Weaver, ouça bem.

510. Você pode ficar com o seu lutianus vermelho,

511. ou pode tentar o que está dentro da caixa que Hiro-san está trazendo agora!

512. O que vai ser?

513. - Fique com o peixe! - Pegue a caixa!

514. Eu... eu vou pegar a caixa!

515. Você pegou a caixa! Vamos ver o que há na caixa.

516. Nada! Absolutamente nada!

517. Estúpido... Você é tão estúpido!

518. Olá, meu nome é Philo, e bem-vindo ao...

519. 'Segredos do Universo'.

520. Hoje, nós vamos aprender a fazer Plutônio

521. a partir de itens domésticos comuns.

522. Ei, cara, esse é Raul Hernandez, e bem-vindo ao

523. 'Reino Selvagem do Radul', chegando até você ao vivo do meu apartamento!

524. Que tal, hein? OK, primeira coisa que vamos fazer hoje é conhecer

525. o maravilhoso mundo das tartarugas...

526. Esse é meu amigo Tommy. Tommy diga olá para as pessoas legais.

527. 'olá' não é ótimo? OK, então...

528. a tartaruga é um membro da família dos répteis

529. e ela tem essa casca protetora dura... que mantém...

530. os predadores afastados e fornece uma casa quando ela dorme. E ela tem essas

531. pernas pequeninas, que fazem ela se mover realmente devagar.

532. E muitas pessoas não sabem disso,

533. mas a tartaruga também é uma ventosa natural! Vejam...

534. Viram isso? Ela gruda!

535. OK, bem, o que mais eu tenho para vocês? Sim, vejam isso.

536. Essa é minha fazenda de formigas. Sabe, formigas são incríveis.

537. Elas podem carregar 50 vezes o peso delas,

538. e elas trabalham por semanas,

539. construindo esses pequenos túneis intrínsecos, e...

540. oh sim, elas odeiam quando você faz isso...

541. Oh, veja, elas estão realmente furiosas agora!

542. Onde você achou esse cara?

543. Eu, pensei que você tivesse contratado ele

544. Para aqueles que acabaram de se juntar a nós,

545. hoje estamos ensinando poodles a voar!

546. Ok, Foofie, Você está empolgada? Você está pronta?

547. OK, aqui vamos nós... prepare-se... e... VOE!

548. Voe...

549. Oh, cara...

550. Sabe, algumas vezes eles precisam de mais tempo

551. para aprender como fazer isso direito.

552. OK... vamos... vamos... animem-se, animem-se.

553. Ei, ei! Quem é o próximo? Ah Gigi.

554. Oh cara.

555. Oi, aqui é Teri. Não estou em casa agora, então deixe um recado

556. e eu retornarei assim que puder.

557. Ter-iiii! Sinto muito!

558. Vamos, me dê mais uma chance!

559. Por favor! Vamos Teri. Teri.

560. Oh Oh, estou no inferno.

561. Estou no inferno! Teri!

562. Teri atenda. Atenda...

563. Atenda! Atenda! Atenda!

564. Atenda! Oh Teri. Oh Teri. Por favor. Oh Teri.

565. Oh, Richard... você não devia...

566. Feliz Dia dos Pais, papai

567. O que é isso?

568. Eu pensei que tivesse dito a você que queria um Rolex! Rolex! O que?

569. Uh... senhor? O que você quer?

570. Apenas pensei que devia dizer ao senhor,

571. estão comentando muito por aí sobre esse Canal 62.

572. Eles estão começando a ter uma bela audiência...

573. - Com licença, você disse 'Canal 62'. - Sim.

574. Eu preciso lembrar...

575. que nós somos uma rede de afiliados? E que nós estamos competindo

576. com outras redes, e não com um bando de punks transmitindo de um armário!

577. Mas...

578. Você gosta de desperdiças meu tempo? Saia do meu escritório...

579. e leve essa coisa ridícula daqui!

580. O que isso significa? O que isso significa?

581. Temos um vencedor! Temos um vencedor!

582. Joel Miller, você encontrou a bola de gude dentro do cereal!

583. Você é um pequeno garoto sortudo, sortudo, sabe por quê?

584. Você vai beber direto da mangueira de incêndio!

585. - OK... Está pronto? - SIM!

586. Abram!

587. Joel Miller. Vamos estar aqui por ele.

588. - Raul Hernandez? - Sim...

589. Encomenda para seu próximo show.

590. Oh, ótimo, o que tem aí?

591. Vamos ver...

592. Eu tenho um porco-da-terra, um flamingo,

593. quatro porcos-espinho, dois tatus, três texugos...

594. Texugos? Texugos?

595. Não precisamos de texugos fedidos!

596. EU TE AMO

597. Nunca antes na história da animação

598. houve uma presença na tela tão comandante,

599. tão poderosa...

600. tão mortal!

601. O BIBLIOTECÁRIO!

602. Pode me dizer onde eu posso encontrar um livro sobre astronomia?

603. Você não conhece...

604. BIBLIOTECÁRIA DEWEY?

605. Conan, o bibliotecário...

606. Sinto muito, esses livros são um pouco atrasados...

607. Conan, o bibliotecário Essa noite, somente no U62.

608. Essa é uma melancia muito boa.

609. Tem gosto de coco.

610. Eu vou, eu vou comer um pouco de cereal.

611. Esse é bom...

612. OH! Brinquedo grátis dentro, brinquedo grátis dentro.

613. Vamos encontrá-lo.

614. Não deixe sua mãe saber que você faz isso, mas eu quero achar o brinquedo.

615. Oh veja, é um homem de brinquedo. É um homem de brinquedo.

616. Ei, quer dar uma volta? Oh cara, é legal. Aqui, vou amarrar isso em você

617. Não não, espere um minuto, Não não, vou te mostrar.

618. Não, espere, eu não quero dar uma volta.

619. AHHHHHH! Pare! Pare! AHHHH! Não foi divertido? Não! Pare!

620. Estou atordoado. Não, vamos de novo.

621. OK, que tal isso para nossa nova grade de sexta-feira...

622. 20:00 Hr, 'Druidas no Desfile', e depois 'À Hora dos Adoradores de Vulcão'

623. seguido por 'Bingo Embaixo d'água para Jovens' e... 'Diversão com Sujeira'.

624. Por que não.

625. Oh, e veja isso...

626. Recebi uma ligação essa manhã de um cara que diz poder engolir sua própria cara!

627. Pode acreditar nisso? Eu... Bob? O que você tem aí?

628. A audiência.

629. Não me diga que realmente aparecemos na lista...

630. Somos número um.

631. O que?

632. Nós batemos as redes. Isso é inacreditável. Olhe para esses números.

633. Nós temos 3 shows dentro do top-5.

634. "Clubhouse do Stanley Spadowski" foi às alturas!

635. Ele conseguiu 60%! Sabe o que isso significa?

636. Nós vamos ganhar dinheiro!

637. George... nós somos a estação número 1 da cidade!

638. Há muita diversão vindo para vocês nesse fim-de-semana no U62.

639. Primeiro, faça seu caminho para saúde com 'Fique em Forma!' com Mike e Spike.

640. Depois, o favorito de todos.

641. Chef Bernie convida você para 'Boliche por Hambúrgueres'.

642. Domingo... seja parte da animação quando

643. nós estreamos nosso fascinante novo game show, 'Strip Paciência!'

644. E então, junte-se a nós para

645. uma diversão hilária com todas as novas piadas e pegadinhas práticas.

646. E você não vai querer perder 'Luta na Lama com Celebridades',

647. com o convidado especial da semana, Michel Gorbavich.

648. É um fim-de-semana inteiramente novo no U62.

649. A razão pela qual Televisão foi inventada.

650. Esteja lá! Yah

651. Esse é realmente um dia triste para o Canal 8.

652. Nós fomos o número 1 nessa cidade pelos últimos 10 anos,

653. e agora nossos patrocinadores estão tirando suas contas...

654. nós estamos perdendo renda valiosa de anúncios...

655. nós estamos perdendo credibilidade no mercado... e por quê?

656. Por causa de uma estação UHF voando pela noite.

657. Uma estação UHF!

658. Isso é um constrangimento. Uma desgraça!

659. O que você acha que o Sr. R. J. Fletcher diria se ele ainda estivesse vivo?

660. Socorro! Me tirem desta caixa! Não consigo respirar! Socorro! Me tirem...

661. Temos que fazer alguma coisa.

662. Temos que fazer rápido.

663. Aliás de quem é aquela estação?

664. Ei, Grande Louie! Que houve? Más notícias, Mr. Bilchik.

665. Nenhum dos seus cavalos entrou. Oh, isto é péssimo.

666. Então, qual o prejuízo?

667. Setenta e cinco mil dólares.

668. Uh... com licença, Louie, eu acho que entrou água no telefone aqui.

669. Quanto foi mesmo?

670. Setenta e cinco mil dólares. Estarei esperando pelo pagamento por dois dias.

671. Dois dias? Escute, Louie...

672. eu preciso de mais um tempinho...

673. Sexta à noite. Dez horas. Setenta e cinco mil... em dinheiro.

674. Sou um homem morto.

675. Sim, o quê? Sr. Bilchick? Aqui é R.J. Fletcher.

676. Em que posso ajudá-lo? Não, obrigado. Só tirando umas medidas.

677. Só minuto, acho que perdi algo aqui.

678. Oh, não lhe contei? Agora eu mando neste lugar.

679. Você o quê? Que importa, garoto,

680. está com cera nos ouvidos? Mas meu tio Harvey...

681. Harvey Bilchik pegará o voo esta noite para fechar negócio.

682. Não acredito nisso. Pegue isto garoto.

683. George, faça alguma coisa. Ei, espere um minuto,

684. você já não é dono do Canal 8?

685. Digo, não é ilegal possuir duas estações de TV numa mesma cidade?

686. Oh, sério? Gee

687. Acho que o colocarei em um estacionamento.

688. Toodle Lo

689. Harvey

690. Eu ainda não entendo o que é interessante nisso?

691. Já lhe contei, só tenho que acertar um pequeno negócio

692. e voltarei dentro de alguns dias

693. - e então eu contarei o que interessa. - E você se cuida, ouviu?

694. Tchau Tchau

695. Alô? Oh olá George, é tão bom ouvir vindo de você.

696. Como estão as coisas?

697. ELE O QUÊ!

698. Harvey Bilchick! Venha aqui!

699. Tio Harvey, pelo menos me dê uma chance de igualar sua oferta.

700. Sim deixe me preocupar pra onde eu vou aparecer com o dinheiro.

701. Sim, setenta e cinco mil, em dinheiro, sexta à noite.

702. 10 horas, sim entendi.

703. Ok, ok, ok, tchau.

704. George, onde você vai aparecer com este tipo de dinheiro?

705. Sim, e o que você vai fazer com relação ao Fletcher?

706. Sim, eu não arriscaria a carreira por aquele cara,

707. Se existisse alguma forma de ficar de olho nele.

708. Harvey... Harvey Bilchik?

709. Ei, bom te ver. R.J. Fletcher.

710. - Fez um bom voo? - Sim... quer amendoins?

711. Não, obrigado. Sr. Bilchik, enquanto você estiver aqui na cidade,

712. quero ter certeza de que você está bem confortável.

713. Deseja algo especial, apenas me diga.

714. Agora, o que você falou sobre tomarmos conta de um pequeno negócio?

715. Já consegui todo o dinheiro.

716. Aqui, e assim que você assinar isto e aí podemos começar a celebrar.

717. Sim, bem, escute, eu vou lhe contar sobre aquilo.

718. - O que? Que houve? - Bem como você vê, a questão é...

719. que eu prometi a George que eu o daria uma chance de conseguir toda a grana

720. até sexta à noite.

721. Do que você está falando? Nós tínhamos um acordo!

722. Sim, eu sei, me desculpe, é apenas algo que devo fazer.

723. Não se preocupe com isso.

724. Não é possível um garoto levantar setenta e cinco mil em dois dias.

725. George Newman. Ele começa onde os outros param.

726. Sexo com móveis, que você acha?

727. O mundo assistiu surpreendido assim que ele revelou

728. os mistérios do compartimento da luva do Al Caponio. AH HA!

729. Mapas de estrada!

730. Ele propaga o satanismo.

731. Olhe, o que eu estou querendo dizer é...

732. Ah cala a boca seu cabeça de alfinete! Você me deixa louco!

733. Às vezes chocante, sempre polêmico. Ele lida com tópicos que outros discutem

734. Shows são medos a serem tocados.

735. Ele procura sobre os outros, vai fundo.

736. Obtém respostas, obtém os fatos, e o melhor de tudo: ele obtém audiência.

737. Lésbicas, grupos nazistas, seqüestrados por ETs

738. e forçados a programas de perder peso, tudo nesta semana, em 'A cidade fala'

739. George, o que importa? Stanley, não quero saber.

740. Oh... porque eu pediria?

741. Algo em que eu possa ajudar?

742. Não, a menos que você tenha setenta e cinco mil dólares.

743. Não... me desculpe.

744. Isto é ridículo. Deveria haver algo que eu pudesse fazer...

745. O U62 Teleton está no ar!

746. Ei, papai, melhor mudar pro canal 62. Está passando algo engraçado.

747. Não estamos pedindo doações.

748. Tudo que estamos fazendo é oferecer a cada pessoa nesta cidade,

749. uma única oportunidade de negócio.

750. Esta é uma divisão de estoque no Canal 62.

751. Nosso objetivo até o próximo dia e meio,

752. será vender setenta e cinco mil dólares disso a dez dólares cada.

753. Se conseguirmos, então a estação será de todos nós.

754. Agora eu estou chamando um S.N.E, Salve Nossa Estação!

755. Já temos voluntários aqui agora que irão comprar e estarão aqui

756. em volta do relógio pelos próximos dois dias até toda a divisão estar vendida!

757. Que dia vocês disseram, crianças? Nós podemos?

758. Eu acho que está na hora dos seus garotos...

759. fazerem uma visitinha ao Sr. Spadowski.

760. Ei você. Estou fazendo esta chamada em nome de nossa estação,

761. e fazendo este Teleton tentando ganhar muito dinheiro para o canal 62

762. e nós agradeceríamos muito se pudesse nos ajudar.

763. Traga seus cães aqui embaixo eu os lavarei pra você.

764. Bem até agora, amigos a reação tem sido mesmo incrível,

765. mas ainda temos um longo caminho a correr...

766. lembrem de quando você compra na U62,

767. não só estará ajudando a você mesmo e a comunidade...

768. Está indo bem, Stanley.

769. Agora lembre, você está no ritmo...

770. tem um longo caminho a seguir até amanhã de noite.

771. Eu consigo. George... eu consigo.

772. Está bem, agora vá com calma...

773. Há algo que eu possa fazer por você?

774. - Massa de modelar... - Ok.

775. Não não não, me dê alguma bolha algumas bolhas bem grandes.

776. Verei o que posso fazer.

777. - Quem é? - Pizza para o Sr. Stanley Spadowski.

778. Pizza? Pra mim? ow cara!

779. Gosto de pimentas, mas adoro anchovas porque é um peixe de verdade.

780. Às vezes compro uma pizza sem nada, só com anchovas.

781. Sem pimentas ou azeitonas ou cebolas, apenas anchovas porque são muito boas.

782. Então... nós vamos matá-lo? Não não.

783. O chefe quer que deixemos ele no gelo por enquanto. Fácil fácil.

784. Ei... espere um minuto... vocês não são os caras da pizza!

785. NO AR

786. George, George, temos que fazer alguma coisa.

787. Cada minuto que Stanley não está no ar, nós perdemos dinheiro.

788. Sim... escute, espere o máximo que puder.

789. Tenho certeza de que ele voltará.

790. OK. O que a polícia disse?

791. Estão fazendo tudo que podem.

792. Estou dizendo, George, Fletcher está por trás disso, tenho certeza.

793. Ok, estou pensando em algo... laranja.

794. Algo laranja... laranja...

795. você desistiu? É uma laranja!

796. Conseguiu? É engraçado, hein?

797. Ok, agora estou pensando em algo azul... algo... azul...

798. Deixe-me matá-lo. Por favor me deixe matá-lo.

799. O quê? Você não gosta de Baonaza!

800. Ok. Philo, aos comerciais.

801. Próxima semana no U62...

802. Ele está de volta

803. e desta vez

804. Ele ficará insano

805. Sem mais essa de senhor da resistência passiva

806. Ele saiu para chutar algum traseiro

807. Esta é uma mãe brava que você não quer encontrar

808. Não se mexa, Slimeball

809. Ele é só um homem estivando a equipe

810. Mas ele também sabe como aproveitar

811. Me dê um bife, tamanho médio Ei, Baldy!

812. Só existe uma lei

813. A lei dele

814. Ei, senhor! Troco? Conseguiu o troco?

815. Se importa? Saia da minha frente.

816. Ei, vamos lá, não pode ajudar um cara a sair? Qualquer coisa...

817. Não gaste-o em um só lugar.

818. Wow! Oh eu não acredito.

819. Obrigado, senhor! Muito obrigado!

820. Hm, Sr. Fletcher, posso falar com você por um instante?

821. O Setor Pessoal é por ali, senhorita.

822. Não, não estou aqui atrás de emprego, queria falar com você sobre o Canal 62.

823. Canal 62? Oh sim, meu time de demolição está tomando a frente

824. para transformá-lo em monte de entulho na sábado de manhã.

825. Espere um minuto. Poderia apenas ouvir.

826. George Newman fez daquela pequena estação algo com que

827. esta comunidade se importasse. George Newman não é importante.

828. arruaceiro que nunca deveria ter metido o nariz onde não fosse chamado

829. e se ele te enviou aqui pra fazer um acordo...

830. George não sabe que eu estou aqui.

831. Olhe, eu acho que há espaço suficiente pra dois como vocês nesta cidade.

832. Além disso, um pouco de competição sempre é bom pra a comunidade.

833. Comunidade? Deixe eu lhe dizer uma coisa.

834. Para mim esta comunidade tem o mesmo valor

835. que um balde com catarro de cães infeccionados!

836. E vocês...? Ei, vocês...? A venda em meus olhos está menor agora!

837. É melhor você consertar isso. Não era pra funcionar assim...

838. Ei... MINHA CAMISA INCANDESCE NO ESCURO! UAU!

839. Poderia fazer o favor de calá-lo a boca?

840. Estou com uma coceira, com uma coceira, uma coceira, uma coceira, uma coceira...

841. Estou com uma coceira, com uma coceira Stanley, não vou repetir de novo.

842. Calado! Você nos deixa loucos.

843. No momento está com três caras aí fora

844. que adorariam cortar a sua língua.

845. Mas eu não quero que façam isso.

846. Eu disse a eles para não se queixarem de tudo isso...

847. Stanley, seja bonzinho.

848. MEU ESFREGÃO!

849. Por favor!

850. É um esfregão

851. Não vai me pegar!

852. Sim.

853. Stanley!

854. Não se mexa, Spadowski.

855. Nem tente respirar.

856. O que vamos fazer agora?

857. Eu cuido disso.

858. PASSEIO DE HELICÓPTERO - $20

859. Quem é esse cara?

860. Sou o seu pior pesadelo

861. Escutem, vejo que estão bastante ocupados...

862. que tal se eu voltasse mais tarde?

863. Esqueça, amigo. Vamos todos fazer um pequeno passeio.

864. Oh. Bem, vamos ter que pegar seu carro...

865. O meu é de duas poltronas.

866. Apenas cale a boca, garoto. Você sabe mesmo realmente estragar as coisas.

867. Se você não tivesse se metido em nossos negócios,

868. já estaríamos a caminho de casa.

869. Mas agora...

870. terei que dispensar você e seu amigo da comissão... de vez.

871. Red corra! Red corra!

872. o que foi aquilo?

873. Espere. Consegue ouvir alguma coisa? o quê?

874. Eu não sei...

875. Suprimentos!

876. Ei, todo mundo! Eles voltaram!

877. Amigos, Chegará a hora na vida de cada homem

878. Onde ele tem que olhar a Batata da Injustiça direto no olho.

879. Existe uma poderosa força maligna no universo, e ela vive no Canal 8.

880. Já vi isto. E não quero estourar sua feia e gordurosa cabeça aqui. Você quer?

881. Não!

882. Não estou ouvindo!

883. Não!

884. Não estou ouvindo!

885. Não!

886. Espere um minuto, só um minuto.

887. Está bem, diga novamente!

888. - Não! - Está bem!

889. E agora, uma Notícia Especial do dono e diretor do Canal 8, R.J. Fletcher.

890. Boa noite senhoras e senhores. Estou me dirigindo a vocês esta noite

891. para falar de um assunto de sério interesse para todos nós.

892. Eu quero mostrá-los...

893. como uma pequena estação de TV sozinha pode

894. romper e destruir a fibra moral de uma comunidade inteira.

895. O que vem a seguir deve aborrecê-los.

896. Até mesmo chocá-los.

897. Mas me sinto na obrigação como, um cidadão interessado,

898. em trazer esta importante mensagem.

899. Para mim esta comunidade tem o mesmo valor

900. que um balde com catarro de cães infeccionados!

901. Vocês acham que eu ligo para os caipiras de cérebro-de-ervilha nesta cidade?

902. Se vocês colocassem os seus QI's combinados e multiplicassem-os por cem,

903. pode ser que tenham inteligência suficiente para amarrar seus sapatos,

904. isso se não amarrassem a si mesmos antes.

905. Eu já não posso agüentar esses vermes abomináveis. Eles me fazem vomitar.

906. Mas há uma coisa boa em transmitir para uma cidade cheia de ovelhas irracionais.

907. Eu sempre os tenho exatamente onde quero.

908. Setenta e cinco mil dólares! Woohoo!

909. Conseguimos chegar à marca de setenta e cinco mil dólares!

910. Ok, mosqueteiros, venham! Nós podemos fazer isso!

911. O que disse, forasteiro.

912. Teri? O que está fazendo aqui? Pensei que não queria mais me ver novamente.

913. Bem o que te fez pensar assim?

914. Bem, eu acho que minha primeira pista foi de quando

915. disse que nunca mais ia querer me ver de novo.

916. Oh. Bem, George não ligue pro que aconteceu esta noite.

917. Quero apenas que saiba que estou orgulhoso de você.

918. Tio Harvey! Escute, tenha certeza de que conseguiremos o seu dinheiro.

919. Só vai custar alguns minutos a mais do que esperávamos...

920. Veja bem garoto, se dependesse de mim,

921. deixaria que tivesse todo o tempo que quisesse.

922. Mas você sabe, Big Louie é um cara pontual.

923. Não gostaria de vê-lo esperando...

924. Ok, ok, eu sei que muitos de vocês provavelmente

925. gostam de esperar até o último minuto.

926. Bem, aí está! Este é o último minuto!

927. o que está fazendo aqui? Perturbando a paz. Vamos.

928. Por que não estão deitados em casa?

929. Pra trás. Saiam do meu caminho. Cuidado.

930. A festa acabou, Sr. Newman.

931. Você pode repetir...

932. Ok, Fletcher, você ganhou... me dá a grana.

933. Se acalme... tudo na hora certa Sr. Bilick.

934. o quê está louco? Passa a grana!

935. Por favor! Se não se importa, existem algumas coisas que eu gostaria de dizer

936. a estas pessoas antes que a transação seja efetuada...

937. Queridos amigos.

938. Tenho certeza que um dia perceberão que desfazendo

939. deste leito quente de subversiva atividade...

940. - Ei. Senhor... - Agora não, ok?

941. Estava pensando se não seria muito tarde pra comprar ações.

942. Pegarei qualquer coisa que você tenha deixado de lado.

943. Quanto custa aquilo?

944. Dois mil dólares. Fique com o troco.

945. Uh... Sr. Big Louie, sir? Meu tio Harvey o procurava para entregar isto.

946. Setenta e cinco mil dólares... está tudo aqui.

947. Tio Harvey...

948. Ei! O que está acontecendo aqui?

949. Agora aguarde um minuto aqui! O que acha que estamos fazendo?

950. Conseguimos! A estação é nossa!

951. Wow veja aquilo

952. Você não pode fazer isso! Nós tínhamos um acordo, lembra?

953. Um contrato oral! Vou lhe processar!

954. Aw, apague isso de seu ouvido, pacote ignorante.

955. R.J. Fletcher?

956. E se eu for? Sou John Vickers, FCC.

957. Notei que sua estação está atrasada na documentação

958. por parte da licença de renovação deste ano.

959. Agora, normalmente este tipo de violação seria punível com uma severa multa,

960. mas ultimamente estive observando vocês e me deixaram muito impressionado.

961. Sim, estou revogando sua licença. Imediatamente, vocês estão fora do ar.

962. Oi! Pamela Finklestein trazendo até você a mais incrível virada de eventos.

963. Não apenas foi a mais poderosa e gigante corporação de transmissão

964. totalmente esmagada e derrotada, e agora como o destino quis que fosse,

965. sua licença completamente removida pela FCC.

966. Oh bem o que você tem a dizer sobre isso seu desprezível porcalhão?

967. Papai! Onde está meu papai? O que está acontecendo aqui?

968. Aww... Eu fiz aquilo? Oops!

969. Papai!

970. Philo... ei, você foi além do dever nesta, parceiro. Obrigado.

971. Foi um prazer estar em serviço, George.

972. Bem, parece que meu trabalho para com este planeta está completo.

973. Agora tenho que voltar pra minha casa no planeta Zarkon.

974. Ok, bem, divirta-se.

975. Ei... muito bem garoto. Não sabia que tinha isso com você. Você está bem.

976. Obrigado, tio Harvey. Tenha um ótimo voo de volta à costa.

977. Diga Olá para a tia Esther por mim. Digo sim.

978. Com licença, você não é o R.J. Fletcher? Sim...

979. Stanley! Meus parabéns, você nos deu uma ajuda e tanto.

980. Ei George saiba que estou muito orgulhoso por fazer parte do seu time.

981. Bem, também estou orgulhoso de você, Stanley.

982. De fato, gostaria de presenteá-lo com um pequeno sinal de minha gratidão.

983. Um troféu! Aquele, aquele sou eu?

984. 'Stanley... O maior zelador e astro de TV do mundo'.

985. Ah George... nunca recebi um troféu antes.

986. É enorme.

987. George, você é o melhor amigo do mundo!

988. Vou mostra pra todo mundo agora mesmo!

989. Ei, todos vocês! Olhem o que o George me deu!

990. Ei! Ei, Eu conheço você!

991. Você é o rapaz que me deu aquela tintura dupla Denver 1955

992. Valeu cada centavo! Obrigado mesmo, senhor!

993. Aquela coisa vale uma fortuna!

994. Depois que o troquei, consegui dinheiro suficiente

995. pra comprar um grupo inteiro de ações...

996. e mais, comprei esse relógio descente.

997. É um Ro-lex. Está vendo?

998. Um, George? Ah uh

999. Sabe aqueles sonhos que você sempre tinha?

1000. Sim...?

1001. Bem, você acha que talvez em algum momento eu posso fazer parte deles?

1002. Querida... a partir de agora, você estará em todos eles.

1003. Aww... George...

1004. Querida... agora vamos deixar esse lugar...

1005. Vamos exatamente agora Não, querido, por favor...

1006. vamos esperar até amanhã...

1007. Mas, por quê? Por quê?

1008. Porque amanhã... é outro dia!

1009. Eu sabia que ela ia dizer aquilo.

1010. Largue seu controle remoto Jogue fora seu Guia de TV

1011. Retire sua jaqueta Não há necessidade de sair

1012. Você sabia que controlamos o horizontal?

1013. Controlamos o vertical, também

1014. Vamos fazer de você um sedentário na TV

1015. É isso que vamos fazer agora

1016. Não mude de canal Não toque naquele sintonizador

1017. tudo isso temos na UHF

1018. Tire seus tênis Espere um pouco mais

1019. tudo isso temos na UHF

1020. Não se preocupe com a roupa pra lavar Esqueça seu trabalho

1021. Apenas aumente o volume E aperte o botão

1022. Tudo isso temos na UHF, tudo isso temos na UHF, tudo isso temos na UHF

1023. Desconecte o telefone e largue os pratos na pia.

1024. Largue o serviço doméstico.

1025. Na hora certa não existirá tempo pra pensar.

1026. Tudo que tem de fazer é ser um consumidor da TV

1027. Pressione seu rosto contra a tela

1028. Vamos mostrá-lo coisas que você ainda não viu

1029. Se você entendeu o que eu quis dizer agora

1030. Não mude de canal Não toque naquele sintonizador

1031. tudo isso temos na UHF

1032. Tire seus tênis Espere um pouco mais

1033. tudo isso temos na UHF

1034. Não se preocupe com a roupa pra lavar Esqueça seu trabalho

1035. Apenas aumente o volume E aperte o botão

1036. tudo isso temos na UHF, tudo isso temos na UHF, tudo isso temos na UHF

1037. Você pode nos assistir todo dia Você pode nos assistir toda noite

1038. Você pode nos assistir na hora que quiser

1039. Você pode se sentar por aí e olhar fixamente para o tudo de imagem

1040. Até seu cérebro virar um queijo suíço

1041. Não mude de canal Não toque naquele sintonizador

1042. tudo isso temos na UHF

1043. Tire seus tênis Espere um pouco mais

1044. tudo isso temos na UHF

1045. Não se preocupe com a roupa pra lavar Esqueça seu trabalho

1046. Apenas aumente o volume, E aperte o botão

1047. tudo isso temos na UHF, tudo isso temos na UHF, tudo isso temos na UHF

1048. Este filme é dedicado a memória de Trinidad Silva