Twelve Monkeys (1995)

1. "... CINCO MIL MILLONES DE PERSONAS MORIRÁN DE UN VIRUS MORTAL EN 1997...

2. "... LOS SUPERVIVIENTES ABANDONARÁN LA SUPERFICIE DEL PLANETA...

3. "... DE NUEVO LOS ANIMALES DOMINARÁN EL MUNDO..."

4. Entrevistas con esquizofrénicos paranoides clínicamente diagnosticados,

5. 12 de abril de 1990 Hospital del Condado de Baltimore.

6. Pasajeros del vuelo 841 a Roma, embarquen por la puerta 7, por favor.

7. Vuelo 784 a San Francisco. Pueden embarcar por la puerta...

8. Número de recluso 87645, Cole, James.

9. 27631, Johnson.

10. 84743, Innis.

11. José.

12. - José, ¿qué pasa? - Malas noticias.

13. - ¿Voluntarios? - Sí, y han dicho tu nombre.

14. Tal vez te indulten.

15. Sí. Por eso ninguno de los voluntarios vuelve. A todos les indultan.

16. - Dicen que algunos han vuelto. - Sí.

17. ¡Dejadme en la celda! No me llevéis.

18. Los tienen en el séptimo piso. Los esconden allí.

19. Están mal de la cabeza. No les funciona el coco.

20. No sabes si todos están mal. Nadie los ha visto.

21. A lo mejor es solo un rumor. Nadie lo sabe.

22. Yo no lo creo.

23. Buena suerte, tío.

24. Servicio de voluntarios.

25. Yo no soy voluntario.

26. ¿Otra vez causando problemas?

27. No, ningún problema.

28. Éstas son las instrucciones para la primera exploración.

29. Escuche con atención, debe seguirlas al pie de la letra.

30. Todas las aberturas de su traje deben sellarse completamente.

31. Si la integridad del traje se viera comprometida de alguna manera,

32. si el material se rasgara o alguna cremallera no se cerrara,

33. el reingreso le será denegado.

34. Si hay algún indicio de contaminación por gérmenes,

35. se le denegará el reingreso por la seguridad de la población.

36. Por favor, coloque la muestra de sangre en el receptáculo que se le ha suministrado.

37. Habrá una clase de socialización en la sala 700

38. para los ciudadanos citados por desviaciones 23-A y 96-A

39. por el subcapítulo seis del Código Permanente de Emergencia.

40. James Cole, libre de cuarentena.

41. Gracias. Ustedes dos, esperen fuera.

42. Tiene antecedentes, doctora. Violencia.

43. Antisocial seis. Violaciones reiteradas del Código Permanente de Emergencia.

44. Científico dice: "Muy tarde para cura"

45. Insolencia. Provocación.

46. Desprecio a la autoridad. Entre 25 años y perpetua.

47. No creo que nos haga daño.

48. No va a hacernos daño, ¿verdad, Sr. Cole?

49. No, señor.

50. ¿Por qué no se sienta, Sr. Cole?

51. Agradecemos que se ofrezca voluntario. Es muy buen observador.

52. Gracias.

53. Tenemos un programa muy avanzado. Algo totalmente diferente.

54. Una oportunidad para reducir su condena.

55. Y posiblemente juegue un papel importante

56. en devolver a la raza humana a la superficie de la Tierra.

57. Queremos gente decidida. Mentalmente fuerte.

58. Hemos tenido algunas desgracias con tipos inestables.

59. Para un hombre en su posición, es una oportunidad.

60. No presentarse voluntario podría ser un gran error.

61. Desde luego.

62. "Aunque entre las miríadas de microondas,

63. "los mensajes infrarrojos, y los gigabites de unos y ceros,

64. "encontramos palabras, del tamaño de un byte,

65. BALTIMORE, ABRIL DE 1990

66. "más pequeñas aún que la ciencia, acechando en alguna vaga electricidad.

67. "Pero si las escuchamos,

68. "oímos la voz solitaria de aquel poeta diciéndonos

69. "que ayer la locura de este día preparó

70. "el triunfo silencioso o la desesperación del mañana.

71. "Bebe, pues no sabes de dónde viniste, ni por qué.

72. "Bebe, pues no sabes por qué vas, ni adonde."

73. deambulando por ahí en calzoncillos

74. y unos de esos impermeables transparentes de señora.

75. Así que se le acercan, le piden algún tipo de identificación.

76. Se inquieta y empieza a gritar algo sobre los virus.

77. Totalmente irracional, totalmente desorientado.

78. No sabe dónde está, ni qué día de la semana es.

79. Déjame ver.

80. - Sólo tenían su nombre. - Gracias.

81. Claro, se imaginaron que estaba colgado.

82. Algún tipo de episodio psicótico.

83. - ¿Le han hecho análisis de drogas? - Ha dado negativo.

84. Pero arremetió contra cinco polis como si estuviera de coca hasta arriba.

85. - Sin drogas. ¿Se lo cree? - Está sedado.

86. Sí. ¿No me ha oído? Tengo a dos agentes en el hospital.

87. Le han puesto suficiente Estelazina para matar a un caballo. Mírelo. Deseando irse.

88. Supongo que eso explica los moratones. La pelea.

89. Sí. ¿Quiere entrar a examinarlo?

90. Sí, por favor.

91. ¿Es lo único que tiene? ¿Ha buscado en los archivos?

92. No hay datos. Ni carné de conducir, ni huellas. Nada.

93. Debería entrar con usted.

94. No, gracias. No será necesario.

95. Está bien. Estará aquí, por si acaso.

96. Sr. Cole, me llamo Kathryn Railly. Soy psiquiatra.

97. Trabajo para el condado. No trabajo para la policía.

98. Así que me preocupa su bienestar. ¿Lo comprende?

99. ¡Tengo que irme! ¡Tengo que irme!

100. No puedo hacer que la policía lo suelte.

101. Pero quiero ayudarle, así que...

102. Necesito que me cuente exactamente qué paso anoche.

103. ¿Cree que podrá hacerlo, James?

104. ¿Puedo llamarle James?

105. James.

106. Nadie me llama así nunca.

107. - ¿Ha sido paciente del hospital? - No.

108. - ¿Le he visto en algún sitio? - No es posible.

109. Tengo que irme. Tengo que... Tendría que estar recogiendo información.

110. - ¿Qué clase de información? - No le servirá.

111. No le servirá a nadie. No cambiará nada.

112. James, ¿sabe por qué está aquí?

113. Porque soy buen observador. Tengo una mente dura.

114. Ya veo.

115. ¿No recuerda haber atacado a un agente de policía?

116. ¿Por qué estoy encadenado? ¿Por qué llevo cadenas?

117. Usted ya estuvo en una institución, ¿verdad?

118. - ¿O en un hospital? - ¡No! ¡Tengo que irme!

119. ¡Tengo que irme!

120. - ¿Ha estado en la cárcel, James? - Bajo tierra.

121. ¿Escondido?

122. Me encanta este aire.

123. Es maravilloso.

124. - ¿Qué tiene de maravilloso el aire? - Es puro. No tiene gérmenes.

125. ¿Por qué cree que no hay gérmenes en el aire?

126. - Estamos en octubre, ¿verdad? - Abril.

127. - ¿En qué año estamos? - ¿Qué año cree que es?

128. 1996.

129. Eso es el futuro, James. ¿Cree que está viviendo en el futuro?

130. - 1996 es el pasado. - No, 1996 es el futuro.

131. Estamos en 1990.

132. Silencio, señoritas.

133. ¿Adónde me llevan?

134. Al sur de Francia. A un hotel de lujo. Te encantará.

135. No puedo ir. Necesito llamar por teléfono.

136. Sí, cierra el pico, nena. Has engañado a la loquera, pero a nosotros no.

137. DE 18:00 A 7:00 HORAS

138. Vamos, campeón.

139. Está bien. Vamos, vamos.

140. A ver. Deja que te vea la cabeza, Jimbo.

141. - A ver si tienes bichitos. - Necesito llamar por teléfono.

142. Te llevaré al médico, Jimbo. No puedes llamar hasta que él lo diga.

143. - ¡Es muy importante! - Lo que tienes que hacer es calmarte.

144. Relájate. Si te relajas, nos llevaremos bien.

145. Venga. Vamos.

146. ¡Oye, Goines!

147. ¡Eh, Goines!

148. ¡Jeffrey!

149. - ¡Goines! - ¿Qué?

150. Mira, este es James.

151. Hazme un favor. ¿Por qué no le enseñas todo esto?

152. Enséñale las reglas de la tele, los juegos. ¿Vale?

153. ¿Cuánto vas a pagarme? ¿Cuánto? Voy a hacer tu trabajo.

154. Cinco mil dólares. ¿Te parece suficiente?

155. Cinco mil.

156. Directos a tu cuenta, como siempre.

157. ¡Cinco mil dólares! ¡Cinco mil dólares!

158. Cinco mil dólares.

159. Le haré la visita de lujo al hospital mental.

160. - Ése es mi chico. - Bromean, les encanta.

161. Somos colegas. Te quiero. Sois los presos. No, sois los guardias.

162. Ahora ya lo has entendido.

163. Vale, todo con buen humor.

164. Aquí hay algunos juegos. Y aquí está...

165. ¡Fuera! ¡Fuera!

166. Estaba en mi silla.

167. Juegos. Juegos.

168. Aquí hay juegos. Juegos que quieren salir.

169. ¿Ves? Más juegos. Los juegos te convierten en vegetal.

170. ¿Ves?

171. Si juegas, tomas tranquilizantes voluntariamente.

172. Supongo que te han dado algún sedante químico.

173. ¡Drogas!

174. ¿Qué te han dado? ¿Thorazina? ¿Haldol? ¿Cuánto?

175. Entérate de las drogas y las dosis. Es esencial.

176. - Necesito llamar por teléfono. - ¿Llamar por teléfono?

177. Eso es comunicación con el mundo exterior.

178. A criterio del médico. No.

179. Si todos estos locos pudieran llamar,

180. podrían contagiar la locura mediante los cables telefónicos,

181. meterse en los oídos de la pobre gente cuerda, contagiarla.

182. Zumbados por todas partes. Una plaga de locura.

183. De hecho, muy pocos, Jim...

184. Jim, aquí muy pocos somos enfermos mentales.

185. No digo que tú no lo seas. Por lo que yo sé, estás como una cabra.

186. Pero no estás aquí por eso.

187. ¡Pero no estás aquí por eso! ¡Pero no estás aquí por eso!

188. Estás aquí por el sistema.

189. Ahí está la televisión. Está justo ahí.

190. Justo ahí.

191. Mira, escucha, arrodíllate, reza. ¡Los anuncios!

192. Ya no somos productivos. Ya no hacemos cosas.

193. Todo está automatizado. ¿Para qué estamos entonces? Somos consumidores, Jim.

194. Vale. Compra muchas cosas y serás un buen ciudadano.

195. Pero si no compras muchas cosas, ¿qué eres?

196. ¿Qué? Un enfermo mental.

197. Los hechos, Jim. Los hechos.

198. Si no compras cosas: papel higiénico, coches nuevos,

199. artilugios sexuales eléctricos,

200. equipos de música con auriculares en el cerebro,

201. ordenadores con radar incorporado,

202. ordenadores activados por la voz...

203. Tranquilo, Jeffrey. Cálmate.

204. Sí. Tiene razón. Es usted muy atractiva.

205. Si quieres ver un programa de televisión en particular,

206. vas a la enfermera y le dices el día

207. y la hora a la que lo echan.

208. Pero díselo antes de que lo echen.

209. Había un tío que siempre pedía programas que ya habían echado.

210. Sí. No. Tienes que decírselo antes.

211. Aquél no entendía

212. que la enfermera no pudiera hacer que fuera ayer.

213. ¡Que no pudiera invertir el tiempo! Gracias, Einstein.

214. Estaba loco. Era un chiflado, Jim.

215. Vale, ya está bien, Jeffrey.

216. Te vamos a poner una inyección.

217. Te he advertido.

218. Sí. Vale. Me he pasado un poco

219. explicando a Jim el funcionamiento interno de la institución.

220. La verdad es que no vengo del espacio exterior.

221. L.J. Washington. No viene del espacio exterior.

222. No te burles de mí, amigo mío.

223. ¡Fuera de mi silla!

224. Es un estado de divergencia mental.

225. Yo me encuentro en el planeta Ogo.

226. Soy parte de la élite intelectual

227. que se prepara para subyugar a las hordas bárbaras de Plutón.

228. Pero aunque para mí sea una realidad convincente en todos los sentidos,

229. sin embargo, Ogo solo es en realidad un producto de mi imaginación.

230. Soy mentalmente divergente

231. y con ello escapo de ciertas realidades no identificadas

232. que invaden mi vida aquí.

233. Cuando deje de ir allí,

234. me pondré bien.

235. ¿Tú también eres divergente, amigo?

236. Éste es un sitio para locos.

237. Yo no estoy loco.

238. Nosotros no usamos la palabra "loco", Sr. Cole.

239. ¡Pues aquí hay zumbados de verdad!

240. Sé algunas cosas que ustedes no saben.

241. Va a ser muy difícil que lo entiendan.

242. ¡Eh!

243. No voy a hacer daño a nadie.

244. Está bien.

245. Miren,

246. ¿ha oído hablar alguno del Ejército de los Doce Monos?

247. Ellos pintan esto.

248. Pintan esto en las paredes de los edificios.

249. ¿Lo han visto?

250. - ¿Sr. Cole? - ¿Han visto esto?

251. ¿Por qué no se toma su tiempo

252. e intenta explicárnoslo desde el principio?

253. Sí. Es 1990.

254. Eso tiene sentido. Aún no habrían empezado su actividad.

255. Cinco mil millones de personas murieron en 1996 y 1997.

256. Casi toda la población del mundo.

257. Sólo sobrevivimos el uno por ciento.

258. ¿Va usted a salvarnos?

259. ¿Cómo voy a salvarles? Eso ya ha ocurrido.

260. No puedo salvarles. Nadie puede.

261. Sólo trato de recopilar información

262. para ayudar a la gente del presente a encontrar el origen del virus.

263. - ¿No estamos en el presente, Sr. Cole? - No.

264. 1990 es el pasado. Esto ya ha ocurrido. Por eso intento...

265. ¿Sr. Cole? ¿Sr. Cole?

266. Cree que 1996 es el presente, ¿no?

267. ¡No! 1966 también es el pasado. Escúcheme. Lo que...

268. Lo que...

269. Lo que necesito es llamar por teléfono.

270. Puedo resolver todo esto si llamo por teléfono.

271. ¿A quién llamaría? ¿Quién lo resolvería todo?

272. Los científicos. Querrán saber que me enviaron al momento equivocado.

273. Puedo dejarles un mensaje en el buzón que recogerán desde el presente.

274. ¿Puedo hacer una llamada, por favor?

275. ¿Por favor?

276. ¿Qué haces con el cuenco del perro? ¡Sal de ahí!

277. ¿Quién ha puesto estos Doritos ahí?

278. ¿Sí? ¿Qué? ¿Buzón de voz?

279. Mire, no lo sé... ¡Deja de hacer ruido!

280. No sé de qué me habla.

281. ¿Es una broma? No conozco a ningún científico.

282. Duanne, sal... ¿James qué?

283. ¿No era quien usted esperaba?

284. No. Era una señora. No sabía nada.

285. Bueno, tal vez no fuera ese número.

286. No. Por eso me eligieron. Yo recuerdo las cosas.

287. James, ¿dónde se crió?

288. Dra. Railly.

289. Tengo la extraña sensación de que ya le conocía.

290. Espere, es 1990.

291. ¡Se supone que debería dejar mensajes en 1996!

292. ¡No es el número correcto! ¡Ése es el problema!

293. Tenemos un mensaje para ellos.

294. ¡No!

295. No funcionará. No se abre.

296. Crees que puedes arrancar la rejilla, pero no puedes. Está soldada.

297. ¿Ves? Ya te lo he dicho. Todas las puertas también están cerradas.

298. Protegen a la gente de fuera de nosotros,

299. cuando ellos están tan locos como nosotros.

300. ¿Sabes lo que es "locura"? Locura son las reglas de la mayoría. Sí.

301. Los gérmenes, por ejemplo.

302. ¿Los gérmenes?

303. En el siglo XVIII no existían.

304. Nada. Ni se lo podían imaginar.

305. Ninguna persona cuerda.

306. Y llega ese médico...

307. ¡Semmelweis! Semmelweis.

308. Viene Semmelweis e intenta convencer a la gente,

309. sobre todo a los médicos,

310. de que existen cositas invisibles y malas llamadas gérmenes

311. que se meten en tu cuerpo y hacen que enfermes.

312. Intenta conseguir que los médicos se laven las manos.

313. ¿Qué le pasa a este tío? ¿Está loco?

314. Cositas invisibles. "¿Cómo las llama? ¿Gérmenes? ¿Qué?"

315. Ahora salta al siglo XX.

316. ¡La semana pasada, justo antes de que me metieran en esta ratonera!

317. Voy a pedir una hamburguesa a una cadena de comida rápida.

318. Al tío se le cae al suelo.

319. La recoge, la limpia un poco y me la da como si no pasara nada.

320. ¿Y los gérmenes?, pregunto. Él dice: "No creo en los gérmenes.

321. "Son un rollo que se han inventado

322. "para vender desinfectantes y jabones."

323. Está loco, ¿verdad? ¿Ves?

324. No hay bien. No hay mal. Sólo hay opinión popular.

325. Tú crees en los gérmenes, ¿verdad?

326. Yo no estoy loco.

327. ¡Claro que no! Tú quieres escapar, ¿no? Eso es muy cuerdo.

328. Puedo ayudarte. Quieres que lo haga, ¿no? ¿Sacarte de aquí?

329. ¿Sabes cómo salir de aquí?

330. - ¡Sí, hijo mío! - Entonces, ¿por qué no lo haces?

331. ¿Escapar? Eso es lo que ibas a preguntar.

332. Buena pregunta. Muy buena pregunta. Inteligente.

333. Porque estaría loco si escapara. Ya he enviado noticias.

334. Ya se han ocupado de mí.

335. ¿Qué quiere decir eso?

336. He contactado con ciertos subordinados, espíritus malvados,

337. secretarios de secretarios, y otros servidores

338. que contactarán con mi padre.

339. Y cuando mi padre sepa que estoy en esta clase de sitio,

340. hará que me trasladen a uno de esos sitios elegantes

341. donde te tratan bien, ¡como a una persona, como a un invitado!

342. ¡Con sábanas y toallas como un gran hotel,

343. con drogas buenas para todos nosotros, los lunáticos, los demonios maníacos!

344. Perdón. Perdón.

345. Estoy un poco nervioso.

346. Se me ha ocurrido la idea de escapar. Y de repente...

347. ¡De repente he sentido como si doblara los barrotes!

348. ¡Y arrancara los malditos marcos de las ventanas y me los comiera!

349. ¡Sí, me los comiera!

350. ¡Y saltara, saltara, saltara!

351. ¡Enemas para todos!

352. ¡Bien! Capullos de mierda, soy un enfermo mental.

353. Tengo que exagerar.

354. ¡Veréis cuando sepáis quién soy! Mi padre se va a enfadar mucho.

355. Y cuando mi padre se enfada, tiembla el suelo.

356. ¡Mi padre es Dios! ¡Yo adoro a mi padre!

357. Estas dramáticas cintas obtenidas secretamente

358. por activistas protectores de animales, han causado indignación pública.

359. Pero muchos científicos discrepan vehementemente.

360. Experimentos con torturas.

361. Todos somos monos.

362. ¿Te hacen daño?

363. No tanto como el que le hacen al Conejo de Pascua.

364. Míralos.

365. Se lo están buscando.

366. Los animales del laboratorio...

367. Tal vez la raza humana merezca ser eliminada.

368. ¿Eliminar a la raza humana?

369. ¡Es una idea genial! ¡Genial!

370. Pero más bien a largo plazo.

371. Primero debemos centrarnos en objetivos más inmediatos.

372. No he dicho ni una palabra de lo que tú ya sabes.

373. ¿De qué hablas?

374. De tu plan. ¡Emancipación!

375. - ¿Qué escribes? ¿Eres periodista? - Es privado.

376. - ¿Una denuncia? - Es privado.

377. - ¿Vas a denunciarlos? - Jimbo, es la hora de tus medicinas.

378. Aproveche la oportunidad. Viva el momento.

379. Sol. Preciosas playas.

380. Los Cayos de Florida.

381. Cayos de Florida Vuela al paraíso

382. Volvemos a la película de los Hermanos Marx Monkey Business.

383. Monkey Business.

384. Monkey Business.

385. ¡Cógelo!

386. ¿Lo pillas? Ya ves.

387. Ya ves.

388. ¿Qué?

389. Si ve el futuro como algo peligroso en la próxima década,

390. tenga en cuenta los cambios que afectan al mundo y las oportunidades que ofrecen.

391. "Y las oportunidades que ofrecen."

392. ¡Qué dosis te han metido, Jim!

393. Dosis familiar. Peligro, Will Robinson, peligro.

394. Contrólate. Céntrate. Céntrate.

395. Recuerda el plan. ¡Yo he cumplido mi parte!

396. ¿Cómo?

397. No "cómo", sino cuándo.

398. - ¿Cuándo? - Sí. Cuándo.

399. ¡Ahora! ¡Ahora, Jim! ¡Ahora!

400. ¡Sí! ¡Ahora! ¡Compra! ¡Vende!

401. ¡Acciones! ¡Bonos! ¡Comprar! ¡Vender! ¡Sí!

402. ¡Basta ya de monadas! ¡No

403. - más monadas! - Me estoy mareando.

404. Sí, coge la cartera de valores ya.

405. Quinientos dólares. Tengo 500 dólares. ¡Estoy asegurado!

406. ¡Sí! Se abre una ventana de oportunidades.

407. Es hora de que todas las buenas personas aprovechen el momento.

408. ¡El momento de que aprovechen el día!

409. ¡Maldita sea, Jeffrey! ¡Deja de hacer el tonto!

410. ¡MasterCard! ¡Visa!

411. ¡La llave de la felicidad!

412. ¡Jim, aprovecha el momento!

413. ¡Jeffrey, vuelve aquí!

414. - ¡Por el amor de Dios! - ¡Jeffrey!

415. ¡Vete, Jim!

416. - Vete. ¡Fuera! - ¡Ven aquí, Jeffrey!

417. ¡El futuro puede ser tuyo! ¡Última oportunidad! ¡Última oportunidad!

418. ¡Última oportunidad! Última...

419. El mejor lugar para ir sería Florida.

420. Los Cayos están preciosos en esta época del año.

421. es el único modo de viajar.

422. Iba a traer a mi mujer y a los niños,

423. pero el tendero no me dio otro barril.

424. Iba a traer a mi abuelo, pero no hay sitio para...

425. Hoy el dos no funciona. Usa el uno.

426. ¡Kathryn, esto estaba en mi buzón!

427. Pero sospecho que no era para mí.

428. "Eres la mujer mas bella que he visto

429. "Vives en un mundo bello pero no lo sabes.

430. "Tienes libertad, sol, aire para respirar..."

431. James Cole, ¿verdad?

432. "Haría lo que fuera para quedarme akí, pero tengo que irme.

433. - "Por favor, ayúdame." - Vale, vale.

434. - Pobre hombre. - Oiga, ¿Kathryn?

435. James Cole es de los suyos, ¿no? Ha huido. Lo han visto en el segundo piso.

436. ¡Mierda!

437. Tenemos que saber qué hay allí para poder arreglarlo.

438. Doctor, tenemos visita.

439. ¿Puedo ayudarle? ¿Disculpe?

440. ¿Puedo ayudarle? ¿Disculpe?

441. ¿Disculpe?

442. ¿Jim? ¿Jim?

443. Eh, Jimbo.

444. ¿Qué pasa, tío?

445. Eh, Jimbo.

446. Todo está bien. Tranquilo.

447. - No pasa nada. - Cuidado. Tranquilo.

448. Lo solucionaremos, ¿vale?

449. Te llevaremos a tu celda. Leche y galletas

450. y te pondrás como nuevo.

451. Tómatelo con calma, ¿vale?

452. ¡Vamos, cálmate!

453. ¡Echadle al suelo! ¡Al suelo, coño!

454. No voy a hacer daño a nadie.

455. Dra. Railly, por favor, ayúdeme.

456. Te daremos algo para calmarte.

457. ¡No! ¡Más drogas no!

458. James, tenemos que hacerlo. Está muy confundido.

459. ¡No quiero drogas! ¡Basta!

460. Kathryn, llevamos cuatro años trabajando juntos.

461. Nunca te había visto así.

462. Deja de ponerte a la defensiva. Esto no es la inquisición.

463. Creo que no me he puesto a la defensiva. Intentaba explicarte qué...

464. Debería haber estado sedado.

465. Ha sido un error por tu parte, así de simple. ¿Por qué no lo reconoces?

466. Vale, fue un error, pero tengo un extraño presentimiento sobre él.

467. Le he visto antes. Y...

468. Ya hay dos policías en el hospital.

469. Ahora tenemos un guardia de seguridad con factura de cráneo.

470. He dicho que ha sido un error. ¿Qué más quieres que diga?

471. ¿Ves? ¿Ves lo que quiero decir?

472. Te pones a la defensiva. ¿No es verdad?

473. - ¿Dr. Fletcher? - ¿Qué?

474. Tenemos otro problema.

475. ¿Estaba sedado y la puerta estaba cerrada?

476. Sí, señor. La cerré yo mismo.

477. ¿Y estaba sedado del todo?

478. Sedadísimo.

479. ¿Intenta decirme que un paciente sedado y completamente adormilado

480. se ha escapado por ese respiradero, ha repuesto la rejilla después de salir

481. y se está deslizando por el sistema de ventilación?

482. ¡Cuidado!

483. ¡La has jodido!

484. - ¿Dónde estás? - ¡Sabes hablar!

485. ¿Qué has hecho, Bobby, presentarte voluntario?

486. - No me llamo Bob. - Sin problema, Bob.

487. ¿Adónde te han enviado?

488. - ¿Dónde estás? - En otra celda.

489. Tal vez.

490. ¿Qué quieres decir con eso de "tal vez"?

491. Tal vez significa

492. que tal vez esté en la celda de al lado.

493. Otro voluntario como tú.

494. O tal vez esté en la Oficina Central,

495. espiándote para esos científicos idiotas.

496. O tal vez ni siquiera esté aquí.

497. Tal vez esté solo en tu cabeza.

498. No hay modo de comprobarlo.

499. ¿Adónde te han enviado?

500. - A 1990. - ¡Al 90! ¿Cómo era?

501. ¿Buenas drogas? ¿Muchos coños?

502. Oye, Bob, ¿has hecho el trabajo?

503. ¿Has encontrado la información importante?

504. ¿El Ejército de los Doce Monos?

505. Debía estar en 1996.

506. La ciencia no es una ciencia exacta para esos payasos,

507. pero van mejorando.

508. Tienes suerte de no haber acabado en el antiguo Egipto.

509. Ahí vienen.

510. La Asociación en defensa de los animales de la Segunda Avenida

511. es el cuartel secreto del Ejército de los Doce Monos.

512. Ellos son los que van a hacerlo.

513. No puedo hacer nada más. Tengo que irme.

514. Feliz Navidad.

515. - ¿Bien? - ¿Qué?

516. ¿Grabó usted o no ese mensaje?

517. Es una reconstrucción de una grabación deteriorada.

518. La señal era muy débil.

519. Tuvimos que juntar las palabras una a una.

520. Acabamos de reconstruirlo. ¿Hizo usted o no esa llamada?

521. No pude hacer ninguna llamada.

522. Me enviaron a un año equivocado. Era 1990.

523. - ¿1990? - ¿1990?

524. ¿Está seguro de eso?

525. ¿Qué hizo con ese tiempo, Cole?

526. ¿Lo malgastó en drogas? ¿Con mujeres?

527. Me obligaron a tomar drogas.

528. ¿Le obligaron? ¿Por qué iba nadie a obligarle a tomar drogas?

529. Estaba en apuros. Me arrestaron.

530. Yo...

531. Hice lo que ustedes querían. Tengo un ejemplar de araña.

532. No sabía donde ponerlo, así que me lo comí.

533. Pero me enviaron al año equivocado, así que da igual.

534. ¿Vio esto cuando volvió?

535. No, señor, creo que no.

536. ¿Qué me dice de esa gente? ¿Vio a alguno de ellos?

537. No.

538. No.

539. Espere, espere.

540. ¿A él?

541. ¿Vio a ese hombre?

542. Tal vez... Tal vez en la institución mental.

543. ¿Ha estado en una institución mental?

544. ¡Dios mío!

545. Cole, se le envió al pasado para hacer observaciones importantes.

546. Podría haber hecho una gran contribución.

547. Ayudarnos a recuperar el planeta.

548. Así como reducir su sentencia.

549. La pregunta es, Cole, ¿quiere otra oportunidad?

550. Bien.

551. Última conexión en marcha.

552. Despejado.

553. - Lo eligió usted. - Ahora ya no podemos hacer nada.

554. Esta vez sin errores, Cole.

555. Permanezca alerta. Mantenga los ojos abiertos.

556. Buena idea lo de la araña. Intente hacer algo así de nuevo.

557. Ahora tranquilícese. No lo rechace.

558. Le vamos a enviar al tercer cuatrimestre de 1996, donde nos conviene.

559. ¿Qué? ¡No le entiendo!

560. ¿Qué? ¡No le entiendo!

561. ¿Dónde estoy?

562. ¡Tengo que encontrarlos! ¡Tengo que encontrarlos!

563. ¡Socorro! ¡No sé dónde estoy!

564. Ayúdame a encontrarlos.

565. ¿José? ¡José!

566. Cole, ¿dónde estamos? ¿Dónde estamos?

567. - ¡Cole! - ¡José!

568. - ¡Ayúdame, Cole! - ¡Dios! ¡Espera!

569. BALTIMORE, NOVIEMBRE DE 1996

570. "En una época de gran pestilencia, hay profecías y adivinaciones.

571. Dra. Railly Locura y visiones apocalípticas

572. "Y una de las cuatro bestias entregó a los siete ángeles

573. "siete frascos dorados llenos de la ira de Dios

574. "que vive por los siglos de los siglos."

575. Apocalipsis.

576. En el siglo XIV, según cuentan los relatos de aquella época,

577. apareció de pronto este hombre en la aldea de Wyle, cerca de Stonehenge

578. en abril de 1362.

579. Utilizando un vocabulario y acento extraños,

580. el hombre vaticinó pronósticos sobre una peste

581. que dijo aniquilaría a la humanidad al cabo de unos 600 años.

582. Obviamente, el panorama de esta plaga apocalíptica es más brutal

583. si la realidad la confirma con una enfermedad,

584. ya se trate de la peste bubónica, la viruela o el sida.

585. Ahora tenemos horrores tecnológicos, como la guerra química,

586. que apareció por primera vez

587. en los ataques de gas mostaza de la Primera Guerra Mundial.

588. Durante dicho ataque en las trincheras francesas en octubre de 1917,

589. tenemos constancia de un soldado

590. que, durante el asalto, resultó herido de metralla

591. y fue hospitalizado, aparentemente en estado de histeria.

592. Los médicos descubrieron que no entendía francés,

593. y que hablaba inglés con fluidez,

594. aunque en un dialecto regional que no reconocieron.

595. El hombre, aunque no afectado físicamente por el gas,

596. estaba fuera de sí.

597. Afirmaba que había venido del futuro,

598. y que estaba buscando un germen puro

599. que acabaría barriendo a la humanidad de la faz de la tierra

600. a partir del año 1996.

601. Aunque estaba herido, el joven soldado desapareció del hospital,

602. intentando cumplir con su misión de avisar a los demás,

603. y sustituyendo la agonía de la guerra,

604. una agonía autoimpuesta que llamamos "Complejo de Cassandra."

605. Cassandra, según la mitología griega, fue condenada a saber el futuro,

606. pero a que no la creyeran cuando lo predecía,

607. de ahí la agonía de saber algo de antemano

608. combinada con la impotencia de hacer algo para evitarlo.

609. Voy a que me vacunen.

610. Hola.

611. Dra. Railly, creo que ha dado mala fama a los alarmistas.

612. ¿En serio?

613. Seguro que hay datos reales y muy convincentes de que

614. el planeta no puede sobrevivir a los excesos del hombre.

615. Es verdad.

616. Proliferación de armas atómicas, hábitos de alimentación incontrolados,

617. contaminación de tierra, mar y aire, expoliación del medio ambiente.

618. En este contexto, ¿no es obvio que Chicken Little represente la visión cuerda?

619. ¿Y qué el lema del homo sapiens "Vamos de compras"

620. sea el grito del verdadero lunático?

621. Kathryn, me llamo Troy.

622. Dra. Railly, no sé si está al corriente de mis estudios.

623. Nos vemos mañana en el trabajo.

624. Mañana te llamo.

625. ¡No! ¡No!

626. Suba al coche. ¡Suba al coche! Tengo un arma. Suba al coche.

627. Arranque.

628. Coja mi bolso. Tengo dinero y tarjetas de crédito.

629. - ¡Tome mis llaves! - ¡Arranque el coche!

630. ¡No!

631. Gire a la derecha.

632. - ¿Adónde vamos? - A Filadelfia.

633. - ¡Eso está a más de 150 kilómetros! - Por eso no puedo ir andando.

634. - Déjeme marchar. - ¡Conduzca!

635. - Puede llevarse el coche. - No sé conducir.

636. Me fui al mundo subterráneo con ocho años.

637. Ya se lo dije.

638. En el próximo cruce, gire la derecha.

639. Cole. James Cole.

640. Se escapó de una habitación cerrada hace seis años.

641. Seis años para usted.

642. - ¡Gire y siga recto! - De acuerdo.

643. No me creo que esto sea una coincidencia, Sr. Cole.

644. ¿Me ha estado siguiendo?

645. Usted dijo que me ayudaría. Ya sé que no se refería a esto,

646. pero no tengo dinero.

647. Estoy herido en la pierna y he dormido en la calle.

648. Seguro que huelo mal.

649. ¿Tiene algo de comida en el coche?

650. Me ha estado siguiendo, ¿verdad?

651. No.

652. No, he visto esto

653. en un escaparate.

654. Sé leer, ¿recuerda?

655. Dra. Kathryn Railly 19 de noviembre, 20:00

656. Sí.

657. ¿Por qué quiere ir a Filadelfia?

658. Ya he investigado lo de Baltimore. No era nada.

659. Es en Filadelfia. Allí están los que lo hicieron.

660. Los Doce Monos.

661. - ¿Es eso una radio? - Sí.

662. ¿Puede encenderla?

663. Un mensaje personal para usted.

664. ¿Está al límite de sus fuerzas? ¿Se muere de ganas de escapar?

665. Los Cayos de Florida le están esperando.

666. - Olas... - Yo nunca he visto el mar.

667. Es un anuncio, Sr. Cole.

668. ¿Qué es?

669. Es un anuncio. ¿Lo comprende?

670. No es un mensaje especial para usted.

671. Sr. Cole.

672. - Solía llamarme James. - ¿Quieres que te tutee?

673. James, no llevas pistola.

674. ¿Podrías subirlo? ¿Puedes ponerlo más alto?

675. Encontré mi emoción

676. En Blueberry Hill

677. En Blueberry Hill

678. Cuando te conocí

679. ¡Me encanta la música del siglo XX!

680. ¡Me encanta este aire! ¡Me encanta respirar este aire!

681. Norte Chester - Filadelfia

682. Noticias WXBX. Las noticias al instante. Informa Roger Pratt.

683. Información de última hora.

684. Equipos de rescate rastrean un campo de maíz donde amigos

685. del niño de nueve años Ricky Neuman dicen haberle visto desaparecer ante sus ojos.

686. Parece que el joven Neuman cayó en un pozo abandonado

687. y está atrapado en un conducto a 45 metros de profundidad.

688. Posiblemente vivo o gravemente herido.

689. Sus amigos afirman haberle oído llorar débilmente.

690. - Nunca digas que viene el lobo. - ¿Qué?

691. Mi padre me lo decía. "Nunca digas que viene el lobo".

692. Porque si ocurre algo de verdad, la gente no te creerá.

693. ¿Si ocurre algo de verdad como qué, James?

694. Algo malo.

695. ¿Podemos poner más música? No quiero escuchar esto.

696. ¿Podemos oír más música?

697. Veo árboles verdes

698. Qué buena.

699. También rosas rojas

700. Veo cómo florecen

701. Para ti y para mí

702. Y pienso

703. Qué mundo más maravilloso

704. ¿Oiga, Dra. Railly? Sí, soy Wikke, de Admisión psiquiátrica.

705. ¿Recuerda a James Cole? ¿El paranoico que hizo de Houdini en 1990?

706. Bueno, ha vuelto y...

707. Lo siento. Está buscándola. Pensé que debería saberlo.

708. De acuerdo. Tenga cuidado.

709. Como ya le he contado.

710. Mi marido y yo salimos antes y ella no apareció.

711. Ése no es su estilo.

712. ¿Sabe la marca de su coche?

713. Un Cherokee. Un Cherokee del 94, plateado.

714. ¡Lo he "hacido"!

715. ¡Lo he "hacido"! Ja.

716. Yo, el profesor Grossenfibber, he inventado el túnel del tiempo.

717. ¡Vaya!

718. Perdone señor, tenga un cigarro.

719. Perdone señor. Tenga un cigarro.

720. ¡No!

721. Ahora mi máquina del tiempo está lista para experimentos.

722. ¡El pájaro loco! Ja.

723. ¡Pájaro loco! ¡Vuelve!

724. Aparecías en mi sueño.

725. Tenías el pelo diferente. De otro color.

726. Seguro que eras tú.

727. ¿De qué trataba el sueño?

728. De un aeropuerto,

729. antes de que todo ocurriera.

730. Es el mismo sueño que tengo siempre, desde pequeño.

731. ¿Y yo aparecía en él?

732. ¿Qué estaba haciendo?

733. Estabas muy disgustada.

734. Siempre estás muy preocupada en el sueño.

735. Pero no sabía que eras tú.

736. Antes no era yo, James.

737. Ahora soy yo por todo lo que está pasando.

738. ¿Podrías desatarme?

739. No, creo que siempre has sido tú.

740. Es muy raro.

741. Estás sofocado y has gemido. Creo que tienes fiebre.

742. ¿Qué haces?

743. En Fresno, California,

744. los equipos siguen intentando rescatar al niño Ricky Neuman.

745. Y más cerca de casa, en Baltimore, Kathryn Railly,

746. eminente psiquiatra y autora de un libro reciente sobre la locura,

747. desapareció misteriosamente anoche tras dar una conferencia en la universidad.

748. Se busca a James Cole, antiguo paciente suyo, para interrogarlo

749. sobre la desaparición de la Dra. Railly.

750. Se advierte que Cole tiene antecedentes violentos

751. y se aconseja a quien lo vea que avise a las autoridades al instante.

752. Me encanta esta música.

753. Nosotros no tenemos nada así.

754. ¿Qué es eso?

755. ¿Esto?

756. Mis notas. Claves.

757. ¿Qué clase de claves?

758. Sobre mi ejército secreto. El Ejército de los Doce Monos.

759. Son los que esparcieron el virus. Por eso he venido.

760. Tengo que encontrarlos. Es mi misión.

761. Tengo que localizarlos porque tienen el virus en estado puro,

762. antes de mutar.

763. Cuando los localice, enviarán aquí a un científico.

764. Dicho científico estudiará el virus.

765. Luego, cuando vuelva al presente,

766. él y los demás científicos prepararán un remedio.

767. agentes policiales de tres jurisdicciones, incluyendo personal de tácticas especiales,

768. han sido movilizados para controlar a los miles de curiosos

769. en Fresno, California.

770. - ¿Te molesta? - No.

771. Creía que hablaban de nosotros.

772. Pensé que tal vez nos capturarían y me arrestarían.

773. Es una broma.

774. Recuerdo que pasé mucho miedo por ese niño.

775. Ahí solo, en ese pozo, sin saber si alguien iba a sacarlo.

776. La primera vez que pasé miedo de verdad de niño.

777. ¿Qué quieres decir con eso de "de niño"?

778. Da igual. Es una travesura. Ese niño se esconde en un granero.

779. Bueno, la tierra murió

780. Bueno, la tierra murió

781. "Hay profecías y adivinaciones.

782. "Una de las cuatro bestias entregó a los siete ángeles

783. "siete frascos dorados llenos de la ira de Dios

784. "que vive por los siglos de los siglos."

785. No creerás que estoy loco cuando empiece a morir gente el próximo mes.

786. Al principio creerán que son unas fiebres extrañas.

787. Luego lo descubrirán.

788. Caerán en la cuenta.

789. ¡Espera! ¡Para aquí! ¡Para el coche!

790. ¡Tenía razón! ¡Están aquí!

791. ¿Ves? Doce monos.

792. Los Doce Monos. ¿Me crees ahora? ¡Vamos!

793. ¡Vamos!

794. ¡Están aquí! ¿Lo ves? ¡Los Doce Monos!

795. Los Doce Monos. Vamos.

796. Doce monos.

797. Espera, espera. Espera, aquí.

798. ¿Lo ves?

799. - Veo pintura roja, veo marcas. - ¿Marcas? ¿Crees que...?

800. Esto es ridículo.

801. - ¡Eh! ¡Eh! - ¿Qué?

802. No hagas ninguna locura

803. o haré daño a alguien.

804. No voy a hacer ninguna locura, pero nada de esto es lo que tú crees.

805. No puedes esconderte de ellos, Bob.

806. He dicho que no puedes esconderte de ellos.

807. No, señor, amigo Bob.

808. Ni lo intentes.

809. Oyen todo.

810. Te han puesto un artilugio de localización.

811. Pueden encontrarte en cualquier sitio, siempre.

812. Está en un diente. ¿Sabes, Bob?

813. Pero yo les engañé, viejo amigo.

814. A mí no tienen que espiarme. Hago lo que tengo que hacer.

815. ¿Ves? Aquí está otra vez.

816. Sigue este rastro de pintura.

817. Aquí está. ¿Lo ves?

818. - ¡Es horrible! Yo... - ¡No, no! ¡Ven conmigo!

819. - ¡Maldita sea! - El rastro de pintura va por aquí.

820. ¡Suelta! Suéltame el brazo. James, no deberíamos estar aquí.

821. ¡Maldita sea!

822. ¡Déjame en paz!

823. Larguémonos de aquí.

824. James, no deberíamos estar aquí.

825. ¡Eh!

826. ¡Por favor, no me mate! No me mate. ¡Por favor!

827. No me mate. No me mate.

828. Date la vuelta, zorra.

829. ¿Estás bien?

830. ¿Está vivo?

831. Vamos. Nos queda poco tiempo. ¡No puedes ayudarle!

832. ¡Dios mío! ¡James, lo has matado!

833. No veo más que muertos. Vamos.

834. Vamos.

835. Tú nunca habías tenido un arma.

836. Ahora tengo una. Vamos. ¡Vamos!

837. "... dragones en sus placenteros palacios."

838. "El séptimo ángel derramó su copa por el aire,

839. "y salió..." ¡Tú!

840. ¡Tú!

841. ¡Eres uno de los nuestros!

842. Es ahí.

843. ¡Vamos!

844. ¿Podemos ayudarles?

845. Es solo una cinta.

846. Estoy buscando al Ejército de los Doce Monos.

847. No sabemos nada del Ejército de los Doce Monos.

848. Así que largaos, tú y tu amiga.

849. Sólo quiero información.

850. - ¿No me has oído? He di... - No le hagas daño.

851. Por favor, soy psiquiatra. Haced todo lo que diga que hagáis.

852. Está perturbado. Es peligroso.

853. Por favor, colaborad.

854. ¿Qué queréis, dinero? Sólo tenemos unos pavos.

855. Ya os he dicho qué quiero.

856. Al suelo. ¡Cierra esa puerta!

857. - James, no... - ¡Que la cierres!

858. Ya te dije que el capullo de Goines nos metería...

859. ¡Cállate!

860. ¿Goines?

861. ¿Jeffrey Goines?

862. Jeffrey se convierte en una estrella, los medios se interesan por él porque

863. protesta contra su propio padre, famoso virólogo ganador de un Nobel.

864. Tuviste que verlo por la tele.

865. Yo no veo la tele.

866. ¿Es él?

867. Sí, es él.

868. ¿Qué vas a hacer con nosotros?

869. Contadme más de Jeffrey.

870. Jeffrey empezó a aburrirse con nuestras chorradas.

871. Manifestaciones, octavillas, cartas.

872. Decía que éramos unos capullos liberales inútiles.

873. Quería hacer acciones de guerrilla para educar al público.

874. ¿Cómo esto?

875. Senadores Serpenteados

876. Sí. Fue cuando soltó 100 serpientes en el Senado.

877. Pero nosotros pasábamos de esas cosas. Son contraproducentes. Se lo dijimos.

878. Así que él y 11 tíos más

879. se separaron del grupo y formaron un ejército clandestino.

880. El Ejército de los Doce Monos.

881. ¿Ves?

882. Empezaron planeando una "Caza humana."

883. Compraron armas anestesiantes, redes y trampas de osos.

884. Iban a ir a Wall Street a cazar abogados y banqueros...

885. No lo hicieron, claro. No hicieron nada de eso.

886. Como siempre, el Sr. Gran Dios traicionó a sus amigos.

887. ¿Qué quieres decir?

888. Fue a la tele y dio una conferencia de prensa. Contó al mundo

889. que había comprendido que los experimentos de su padre eran vitales

890. y que el uso de animales era absolutamente necesario.

891. Y que, desde entonces, él, Jeffrey Goines, supervisaría personalmente los laboratorios

892. para asegurarse de que no sufrieran los animalitos.

893. ¿Qué es esto?

894. AMA A LOS ANIMALES, NO TE LOS COMAS

895. La gente así no es accesible.

896. No puedes abordarlos. El mundo no funciona así.

897. Cállate y conduce. Sé lo que me hago.

898. No. Este coche es robado.

899. Y tenemos grandes problemas. Grandes.

900. Si no te entregas, te van a matar.

901. Y a mí también, por cómplice de asesinato.

902. - Vais a morir todos. - Nadie va a morir.

903. No vas a salvar al mundo.

904. ¿Vale? Te estás engañando.

905. Es una invención donde mezclas diferentes pensamientos.

906. - No. - Sí.

907. Deja que te dé un ejemplo.

908. Conoces a Jeffrey Goines. Los dos fuisteis pacientes del hospital.

909. Jeffrey Goines estaba como una cabra.

910. Entonces te dijo

911. que su padre era un famoso científico que trabajaba con virus.

912. Has incorporado esa información a esta estúpida fantasía.

913. No dijo que su padre fuera científico. Dijo que era Dios.

914. Esto es de locos.

915. eminente psiquiatra y escritora, la Dra. Kathryn Railly,

916. ha sido secuestrada por un peligroso enfermo mental,

917. James Cole. Cole estuvo al cuidado de Railly hace seis años

918. protagonizando una espectacular fuga...

919. ¿Qué te pasa en la pierna?

920. Me dispararon.

921. ¡Que te han disparado! ¿Quién?

922. No lo sé. Fue en una especie de guerra. Da igual.

923. No me creerías de todos modos.

924. ¿Qué haces?

925. No necesitamos gasolina.

926. Creía que no sabías conducir.

927. Dije que era muy joven para conducir, no que fuera estúpido.

928. Esto no puede seguir así. Si tienes una bala en la pierna, tengo que curártela.

929. Soy médico. Necesito suministros.

930. Mientras tanto en Fresno, California,

931. los ingenieros de minas siguen intentando desesperadamente perforar un pozo

932. paralelo a donde se cree que está atrapado el niño de nueve años Ricky Neuman.

933. Las autoridades dicen que aún hay posibilidades de que el niño...

934. No apoyes tu peso en ella. Necesitas sutura y antibióticos.

935. Tienes suerte de que fuera superficial.

936. Me encanta ver el sol.

937. ¡Espera!

938. Deja que te ayude.

939. Hueles muy bien.

940. Tienes que entregarte.

941. Lo sabes, ¿verdad?

942. ¿Qué estás haciendo? ¿James?

943. Perdona.

944. ¿Qué estás haciendo?

945. ¡James, para! ¿Qué estás haciendo?

946. - ¡Suéltame! - Tengo que hacerlo.

947. - ¿Lo han encontrado? - ¿A quién?

948. A ese niño. Al del pozo.

949. ¿Te lo puedes creer? Han bajado a un mono

950. con una cámara infrarroja en miniatura sujeta a él

951. y un bocadillo de ternera envuelto en papel de aluminio.

952. - Te lo estás inventando. - No, no es una trola. La vida es rara.

953. Un mono con un bocadillo de ternera.

954. Podría disfrutar de este opulento banquete

955. y de esta estimulante y agradable compañía

956. por sí mismo sin ningún motivo especial.

957. Pero, por desgracia, tengo responsabilidades.

958. Tanto exceso de atención pública y cacofonía de alabanzas

959. conlleva una gran responsabilidad.

960. No hace falta decirles

961. que los peligros de la ciencia son una amenaza permanente.

962. Desde Prometeo robando el fuego de los dioses...

963. - No espero a ningún amigo. - ... hasta la Guerra Fría

964. del horror del Teléfono Rojo. Pero nunca antes...

965. Esto es ridículo.

966. Mi padre está dando un gran discurso.

967. para temer al poder

968. que tenemos a mano.

969. Si pillamos a alguien merodeando por aquí sin identificación,

970. solemos cortarle los huevos. Perdón por la expresión.

971. Éste dice que le conoce.

972. Como parece que ha tenido algunos socios raros,

973. no querríamos arrestar a uno de sus amigos íntimos.

974. No le había visto en mi vida.

975. Pueden torturarlo o hacer lo que suelan hacer.

976. Voy a escuchar el elocuente discurso de mi padre sobre...

977. Estoy aquí por unos monos.

978. - ¿Monos? - Monos. Sí.

979. Son doce.

980. Arnold.

981. - Estás hecho un asco. - ¿Conoce a este hombre?

982. Claro que le conozco. Arnold Pettibone.

983. Arnie, te dije que pasaras de la etiqueta,

984. pero es la gran noche de papá: peces gordos, senadores, servicio secreto.

985. ¿Tienes hambre, Arnie?

986. Está noche tenemos todo un banquete. Cordero muerto, vaca muerta, cerdo muerto.

987. Hola, ¿cómo está? Hola. Muy atractiva.

988. "La Gran Evasión," 1990.

989. ¡Cuidado!

990. ¿Eh? ¿En el hospital? ¿Tengo razón?

991. No puedo hacer nada respecto a lo que vas a hacer.

992. No puedo cambiar nada.

993. No puedo detenerte.

994. - Sólo quiero la información. - Tenemos que hablar. Vamos.

995. Hola, señoras. Me alegro de volver a verlas. Bajen con cuidado.

996. ¿Quién ha cantado? ¿Bruhns? ¿Weller?

997. - Sólo quiero tener acceso al virus puro. - ¿Virus?

998. Para el futuro. Necesito saber dónde está y qué es exactamente.

999. Entiendo. Ya veo lo que pretendes. Es tu viejo plan, ¿verdad?

1000. - ¿Qué plan? - Tu plan. ¿Te acuerdas?

1001. No sé de qué hablas.

1002. Sí que te acuerdas. Estábamos en la sala, viendo la tele

1003. y te preocupaba la profanación del planeta, cosa que entiendo.

1004. Entonces me dijiste:

1005. "¿No sería genial que hubiera un germen o un virus

1006. "que acabara con la humanidad y dejara animales y árboles?"

1007. - Intentas confundirme. - Hablabas muy raro.

1008. Yo te dije que mi padre era un famoso virólogo.

1009. "Podría crear un germen que podríamos robar".

1010. Estabas como una chota.

1011. ¡Mutan! ¡Vivimos bajo tierra!

1012. El mundo pertenece a los perros y los gatos.

1013. Vivimos como gusanos.

1014. - Sólo necesito información. - Tranquilo.

1015. ¡Estás como un cencerro! ¡Totalmente trastornado! Paranoico.

1016. Tienes el procesador averiado.

1017. ¡Tu bandeja de información está saturada!

1018. ¿Sabes qué es el Ejército de los Doce Monos?

1019. Un conjunto de ecologistas chiflados que salvan bosques.

1020. Yo no tengo nada que ver con esos locos.

1021. ¡Ya no soy el niño rico cabeza de turco de un grupo de fanáticos inútiles!

1022. ¡Se acabó tu gran complot, gilipollas!

1023. Tu padre advierte a la gente sobre los peligros de experimentar

1024. con los virus de ADN desde hace años.

1025. Has procesado esa información en tu podrida infraestructura paranoica.

1026. ¡He aquí una organización no lucrativa

1027. que se convierte en una siniestra cábala revolucionaria!

1028. ¡Este hombre está chiflado!

1029. Damas y caballeros, ¿saben de dónde cree que viene?

1030. El capitán Dan Miller, a cargo de la operación de rescate,

1031. dice que ha consultado con expertos y nos aseguran...

1032. Seguro que el mono se va a comer el maldito bocadillo.

1033. ¿Ha pasado por aquí un hombre corriendo?

1034. diciendo que su principal responsabilidad era el niño perdido.

1035. La policía dice que una mujer hallada estrangulada en el parque Knutson State

1036. podría ser el de la víctima secuestrada, la Dra. Kathryn Railly.

1037. ¿Han visto pasar a alguien por aquí?

1038. descubierta hace menos de una hora por excursionistas.

1039. Pero tenemos un informe sin confirmar de que la víctima,

1040. una mujer de unos treinta años, fue salvajemente mutilada.

1041. Antes, la policía había localizado el coche abandonado de Railly.

1042. Se encontró no muy lejos de...

1043. ¿Ni rastro de él?

1044. Nada.

1045. No puede desaparecer.

1046. ¡Cabrón!

1047. ¡Podría haber muerto ahí dentro! ¡Hijo de puta!

1048. ¿En qué estabas pensando,

1049. saco de mierda?

1050. Lo siento. Siento haberte encerrado en el maletero.

1051. ¡Estoy harta de ti!

1052. ¿Qué has hecho?

1053. - ¿Has matado a alguien? - Sí.

1054. A un millón. A cinco mil millones de personas.

1055. ¿Qué?

1056. Jeffrey Goines dice que lo del virus fue idea mía.

1057. Estábamos en la institución. Todo era confuso con las drogas y eso.

1058. ¿Crees que fue idea mía?

1059. ¿Crees que yo he aniquilado a la raza humana?

1060. Nadie va a aniquilar a la raza humana.

1061. Ni tú, ni Jeffrey, ni nadie.

1062. Has creado algo en tu mente.

1063. - ¿Mentalmente divergente? - ¡Lo que sea!

1064. Una realidad sustitutoria,

1065. porque no quieres enfrentarte a nada.

1066. Me encantaría si fuera cierto.

1067. Puede superarse, pero solo si tú quieres. Puedo ayudarte.

1068. Me persiguen. Tenemos que salir de aquí.

1069. ¿Quién te busca?

1070. Creo que en esa fiesta había policías.

1071. ¿Fiesta? ¿Has ido a una fi...?

1072. Da igual.

1073. Tienes que entregarte antes de que te pillen huyendo.

1074. ¿Sería genial si yo estuviera loco?

1075. El mundo estaría bien. No tendría que vivir bajo tierra.

1076. - Dame el arma. - La he perdido.

1077. - ¿Dónde está la pistola? - Yo podría vivir aquí.

1078. Tenéis agua, aire, estrellas.

1079. - Voy a llamar su atención... - Escombros.

1080. para que sepan dónde estamos.

1081. ¡Me encanta este mundo!

1082. Te dirán que pongas las manos en la cabeza. Hazles caso.

1083. Me encantan las ranas, las arañas.

1084. Recuerda, estaré contigo. Te ayudaré. No les dejaré...

1085. Luego dije algo sobre cooperar y él dijo que lo haría. Así que...

1086. Me subí al coche.

1087. Gracias. Y cuando...

1088. Empecé a tocar el claxon. Cuando salí, se había ido.

1089. Le diré una cosa. Ha tenido suerte.

1090. Por un momento, creímos que era usted el cuerpo mutilado.

1091. - Él no haría eso. - ¿Es este el hombre al que atacó?

1092. Dejemos una cosa bien clara, ¿vale?

1093. Este hombre y el otro nos atacaron ferozmente.

1094. James Cole no empezó. En realidad, me salvó.

1095. Tiene gracia, doctora. Tal vez pueda explicármelo

1096. usted que es psiquiatra.

1097. ¿Por qué las víctimas

1098. siempre intentan defender a los que las secuestraron?

1099. Y tratan de hacernos comprender

1100. lo amables que eran esos cabrones.

1101. Es una reacción normal en una situación de vida o muerte.

1102. Está enfermo. ¿Entendido?

1103. Cree que viene del futuro.

1104. Ha vivido en un mundo fantástico que ha construido

1105. y dicho mundo empieza a desintegrarse. Necesita ayuda.

1106. Vale.

1107. Exhausta, pero aparentemente ilesa tras un secuestro de treinta horas,

1108. la Dra. Railly ha vuelto a Baltimore esta mañana sin hacer declaraciones.

1109. La escritora y psiquiatra está actualmente encerrada en su casa.

1110. Mientras, la policía ha reconstruido la serie de acontecimientos

1111. que empezó con el paciente mental fugado James Cole...

1112. Perdón.

1113. No, no pasa nada. Estoy en máxima alerta. No puedo dormir.

1114. ¿Te has tomado el sedante?

1115. Odio esas cosas. Me atontan la cabeza.

1116. donde sufrió un ataque de violencia.

1117. Además del secuestro de la mujer de Baltimore,

1118. ahora también se busca a James Cole en relación al

1119. brutal asesinato de Rodney Wiggins, un ex presidiario de Ardmore.

1120. Su cuerpo fue descubierto en un cine abandonado

1121. cerca de donde Cole dejó amordazados a tres activistas pro derechos animales

1122. en su local de la Segunda Avenida.

1123. ¿De veras creen que va a aparecer por aquí? Por favor.

1124. En Fresno, California, el campo repleto de espectadores...

1125. Está muerto, ¿verdad? Ese niño.

1126. Está bien. Sólo es una travesura que idearon él y sus amigos.

1127. El dramático intento de rescate de Ricky Neuman de una mina abandonada

1128. ha acabado bruscamente tras confesar sus compañeros

1129. que la desaparición de Neuman era solo una travesura.

1130. De hecho, el niño estaba oculto en un granero cercano.

1131. Encontré mi emoción

1132. En Blueberry Hill

1133. En Blueberry Hill

1134. Cuanto te conocí

1135. ¡Enhorabuena, Cole!

1136. Bien hecho. ¡Bien hecho! Enhorabuena.

1137. Durante la entrevista, mientras estaba sedado,

1138. ha dicho que le gustaba la música.

1139. - Esto no es una cárcel. - Esto es un hospital.

1140. Hasta que recupere el equilibrio.

1141. Sigue desorientado.

1142. - Viajar por el tiempo es estresante. - Lo ha aguantado muy bien.

1143. Ha asociado el Ejército de los Doce Monos

1144. con un famoso virólogo y su hijo.

1145. Ahora se ocuparán otros.

1146. Volveremos a la superficie en meses.

1147. Recuperaremos el planeta.

1148. Aquí está, James. Lo que se ha ganado.

1149. El indulto total.

1150. Saldrá de aquí en un santiamén.

1151. Las mujeres querrán conocerle.

1152. ¡Yo no quiero sus mujeres! ¡Quiero recuperarme!

1153. Se recuperará, James.

1154. Pronto.

1155. Ustedes no existen. No son reales.

1156. No podemos retroceder en el tiempo.

1157. Ustedes no están aquí.

1158. No pueden engañarme.

1159. Están en mi mente.

1160. Estoy loco. Y ustedes son mi locura.

1161. No solo usó la palabra "travesura", dijo que el niño se escondía en un granero.

1162. Kathryn, te secuestró.

1163. Viste cómo mataba a alguien,

1164. y sabías que era posible que también te matara a ti.

1165. Estás bajo un tremendo estrés emocional.

1166. Por amor de Dios, Owen, escúchame.

1167. Sabía lo del niño de Fresno, y dice que van a morir cinco mil millones de personas.

1168. ¡Es imposible que pudiera saber eso!

1169. ¡Kathryn!

1170. Eres una persona racional. Eres una psiquiatra con experiencia.

1171. Conoces la diferencia entre lo que es real y lo que no.

1172. Lo que nosotros decimos es la verdad, lo que todos aceptan. ¿No?

1173. La psiquiatría es la última religión.

1174. Decidimos qué está bien y qué mal. Decidimos quién está loco y quién no.

1175. Tengo problemas.

1176. Estoy perdiendo la fe.

1177. La has jodido, Bob.

1178. Pero lo comprendo.

1179. No quieres que tus errores te delaten.

1180. Puedo entenderlo, amigo Bob.

1181. Sé lo que estás pensando.

1182. Estás pensando que solo existo en tu cabeza.

1183. Comprendo ese punto de vista.

1184. Pero puedes seguir hablando conmigo, ¿no?

1185. Te vi en 1996 en el mundo real.

1186. Te arrancaste los dientes.

1187. ¿Por qué iba a arrancarme los dientes? Eso no es apropiado.

1188. ¿Cuándo dices que me viste?

1189. ¿En 1872?

1190. ¡Déjame en paz!

1191. Gritando no conseguirás lo que quieres.

1192. Tienes que ser listo para conseguir lo que quieres.

1193. ¿Y qué es lo que quiero?

1194. ¿No sabes lo que quieres?

1195. Claro que sí, Bob.

1196. Sabes lo que quieres.

1197. Dímelo tú. Dime qué es lo que quiero.

1198. Ver el cielo y el mar.

1199. Estar arriba.

1200. Respirar el aire.

1201. Estar con ella.

1202. ¿Verdad que sí?

1203. ¿No es eso lo que quieres?

1204. ¿Bob?

1205. Diga.

1206. Dra. Railly, Jim Halperin, Policía de Filadelfia. Siento llamarla tan temprano.

1207. ¿Lo han encontrado?

1208. ¿Está bien?

1209. No, no, au contraire, doctora.

1210. Ni rastro de su amigo, el secuestrador.

1211. Sin embargo, la historia se complica.

1212. Tengo aquí un informe de balística.

1213. Dice que la bala que afirma haber sacado de la pierna del Sr. Cole

1214. es en realidad antigua.

1215. Y todo indica que fue disparada poco antes de los años 20.

1216. ¿Qué tal si me paso por ahí?

1217. No puede ser.

1218. Podríamos comer algo juntos.

1219. Tal vez podría revisar o ampliar su declaración.

1220. ¿Dra. Railly?

1221. ¡No!

1222. No puede engañarnos. No funcionaría.

1223. No, señor.

1224. ¿No se habrá convertido en adicto a ese mundo moribundo, Cole?

1225. No, señor.

1226. Sólo quiero hacer mi contribución

1227. para regresar a la superficie, y adueñarnos del planeta.

1228. Tengo experiencia. Conozco a la gente involucrada.

1229. Desde luego es el más cualificado.

1230. Pero con ese comportamiento.

1231. Usted dijo que no éramos reales, Cole.

1232. No creo que la mente humana esté hecha para existir

1233. en dos distintas,

1234. ¿cómo lo llaman, dimensiones?

1235. Demasiada tensión. Usted misma lo dijo.

1236. Es muy confuso, no sabes qué es real y qué no.

1237. Pero ahora usted sí sabe lo que es real.

1238. Sí, señor.

1239. No, no. Yo no sé nada de

1240. un ejército de monos, doctora.

1241. No, no. Nada en absoluto.

1242. Dios santo, si mi hijo estuviera metido en algo así...

1243. Lo siento, creo que es inapropiado, por partida doble, debatir

1244. asuntos de seguridad con usted, Dra. Railly.

1245. Pero si eso la tranquiliza,

1246. le aseguro que ni mi hijo

1247. ni ninguna otra persona que no esté autorizada tiene acceso

1248. a organismos en mi laboratorio que puedan suponer un peligro.

1249. ¿Le queda claro? Muchas gracias por el interés.

1250. ¡Mujeres psiquiatras!

1251. Yo asistí a una conferencia suya.

1252. "Visiones apocalípticas."

1253. Sí. De repente

1254. se le ha metido en la cabeza una idea ridícula

1255. sobre Jeffrey.

1256. ¿No habrá sucumbido a su propia

1257. enfermedad "teórica" de Cassandra?

1258. Tal vez deberíamos revisar nuestros sistemas de seguridad.

1259. Sí. Tal vez mejorarlos.

1260. ¿Aumentarlos?

1261. Hagamos un repaso de la información que tenemos.

1262. Si los síntomas se detectaron por primera vez en Filadelfia,

1263. el 27 de diciembre de 1996, eso quiere decir que...

1264. Fue soltado el Filadelfia probablemente el 13 de diciembre de 1996.

1265. Y después fue detectado secuencialmente en...

1266. San Francisco, Nueva Orleans,

1267. Río de Janeiro,

1268. Roma, Kinshasa,

1269. Karachi, Bangkok, y luego Pekín.

1270. Muy bien hecho, Cole.

1271. ¿HAY VIRUS? ¿ES ÉSTE EL ORIGEN? ¿5.000.000.000 MUERTES?

1272. ¡Hola!

1273. ¿Hay alguien ahí? Si hay alguien, tengo que hablar con vosotros.

1274. - Es la mujer secuestrada. - ¿Hola?

1275. La que iba con el tío que nos ató.

1276. ¡Apaga las luces!

1277. - ¿Qué hace? - Llamar nuestra atención, eso hace.

1278. No sé qué te propones esta vez, Goines,

1279. pero nos vas a meter en un buen lío.

1280. ¿Transmisores listos, baterías cargadas?

1281. ¡Os he visto! ¡He visto a alguien ahí dentro! Vamos.

1282. Experimentos secretos. Eso es lo que hacen.

1283. Asuntos secretos muy turbios.

1284. - No solo con animales. - Yo le conozco.

1285. También lo hacen con gente, abajo en...

1286. ¿Ha visto a James Cole? El hombre que...

1287. La están observando. Tomando fotos.

1288. La policía. Ya lo sé. Oiga.

1289. Tengo que contactar con James.

1290. Es muy importante que tenga cuidado cuando me encuentre.

1291. ¿Lo entiende?

1292. - Sí. Sí. - Bien.

1293. ¿Quién es James?

1294. El que estaba conmigo.

1295. Habló con usted hace varias semanas.

1296. Dijo que usted era del futuro y que le vigilaba.

1297. Tenazas. Tenazas. ¿Tenemos tenazas?

1298. Una docena. Están en la furgoneta.

1299. - ¿Tienes los planos de la seguridad? - Aquí. Metidos en mi memoria.

1300. ¡Eh! ¿Qué está haciendo ella ahí fuera?

1301. - ¿Qué escribe? - No lo sé. No lo veo.

1302. Olvidaos de mi psiquiatra y concentraos en lo que hacemos.

1303. ¿Tu psiquiatra?

1304. ¿Has dicho que es tu psiquiatra?

1305. Ex psiquiatra.

1306. ¿Esa mujer era tu psiquiatra y ahora hace una pintada en nuestro edificio?

1307. ¿Qué dice?

1308. ¡Kathryn!

1309. ¿James?

1310. James.

1311. ¿Qué? ¿Qué?

1312. Allí hay un policía. Finge no conocerme.

1313. No. Quiero entregarme. ¿Dónde está?

1314. - ¡James! - ¿Dónde está?

1315. ¡Baja los brazos! Vamos.

1316. No, no. Da igual. Ya no estoy loco.

1317. O sea, soy mentalmente divergente.

1318. Ahora lo sé. Quiero que me ayudes.

1319. Quiero recuperarme.

1320. ¡James!

1321. ¡Vámonos de aquí!

1322. Se escapa. Se escapa.

1323. - Ya he visto eso antes. - No, James, no lo has visto.

1324. Un tío en un Ford la persigue a ella y a otro tío que no veo.

1325. Sin problema. Probablemente será otro secuestro

1326. de la loquera de Jeffrey. Perdón. La ex loquera.

1327. ¿Éste es vuestro jefe?

1328. ¿Un lunático que contó a su antigua psiquiatra

1329. todos sus planes por no sé qué chifladas teorías?

1330. Quién sabe lo que habrá escrito en la pared.

1331. ¿A quién le importa lo que escriben los psiquiatras?

1332. Crees que le conté lo del Ejército de los Doce Monos, ¿eh?

1333. ¡Imposible!

1334. ¿Sabes por qué? ¿Sabes por qué?

1335. Porque, patético inútil

1336. y pusilánime falso amigo de los animales. Te diré por qué.

1337. Cuando tuve que ver con ella, hace seis años,

1338. no existía, ni siquiera había pensado en ella.

1339. Entonces, ¿cómo es que ella sabe qué pasa?

1340. Ésta es mi teoría al respecto.

1341. Cuando me internaron,

1342. mi cerebro fue estudiado con la excusa de la salud mental.

1343. Fue interrogado, pasado por rayos X, interrogado a fondo.

1344. Cogieron todos mis datos y los metieron en un ordenador,

1345. donde crearon un modelo de mi mente. ¡Sí!

1346. Usando dicho modelo, pudieron generar

1347. todos los pensamientos que podría tener en los próximos diez años,

1348. que luego filtraron por medio de algún tipo de matriz de probabilidades

1349. para determinar todo lo que iba a hacer en ese periodo.

1350. Así que ella sabía que iba a dirigir

1351. al Ejército de los Doce Monos a la historia

1352. antes aun de que se me ocurriera.

1353. Sabe todo lo que voy a hacer antes de que yo mismo lo sepa.

1354. ¿Qué te parece?

1355. Kweskin, acaba esto. Nos veremos allí.

1356. Y si olvidas una cosa, te haré afeitar, esterilizar y destruir.

1357. - ¿Jeff? - ¿Qué?

1358. Eres un gran hombre.

1359. ¡Que se jodan esos locos!

1360. Está como una cabra.

1361. Ya lo sabes.

1362. Allí. Por allí.

1363. Vale. Vamos.

1364. - Necesito una habitación. - 35 pavos por hora.

1365. ¿Por hora?

1366. ¿La quiere por cuartos de hora? Váyase a otro sitio.

1367. Tome,

1368. veinticinco, seis, siete, por una hora. ¿De acuerdo?

1369. ¡Eh! ¡Apaga eso!

1370. Una hora, nena. Número 64.

1371. Sexta planta. Por las escaleras, al final del pasillo.

1372. El ascensor está roto.

1373. Ella no es ninguna nena.

1374. Es una doctora.

1375. Mi psiquiatra.

1376. ¿Comprendes?

1377. Lo que a ti te guste, tío.

1378. Tommy, soy Charlie, del Globe.

1379. ¿Sabes si Wallace tiene una chica nueva?

1380. ¿Tipo novata? ¿Un poco extraña?

1381. ¿Hace números de fantasía?

1382. Tú estabas allí mirando la Luna.

1383. Estabas chapoteando en el agua, ¿y luego qué?

1384. Pensé que volvía a estar en la cárcel.

1385. Como si tal cosa, ¿en la cárcel?

1386. No, en realidad no.

1387. Como dijiste, todo estaba en mi mente.

1388. Desapareciste.

1389. Estabas allí y al minuto ya no estabas.

1390. ¿Huiste por el bosque o...?

1391. No lo sé.

1392. No me acuerdo.

1393. El niño del pozo. ¿Cómo sabías que era solo una travesura?

1394. ¿Lo fue?

1395. No lo sabía.

1396. ¡Dijiste que se escondía en el granero!

1397. Creo que vi un programa de eso en la tele cuando era pequeño,

1398. - en el que un niño... - ¡No era un programa de la tele! ¡Era real!

1399. Tal vez este niño viera el mismo programa que yo y lo copió.

1400. Mira, tenías razón. Estoy mentalmente enfermo.

1401. Me imaginé todas estas cosas, esta gente.

1402. Sé que no son reales. Puedo engañarlos. Puedo...

1403. Puedo hacerles lo que quiera.

1404. Los he convencido. He vuelto aquí para curarme.

1405. Puedo quedarme aquí.

1406. ¿Qué significa esto para ti?

1407. Creo que tuve un sueño como...

1408. Sobre esto.

1409. Llevabas una bala de la 1ª Guerra Mundial en la pierna. ¿Cómo llegó hasta ahí?

1410. No lo sé. Dijiste que tenía alucinaciones.

1411. Que yo creé ese mundo. Que podías explicar...

1412. ¡No puedo!

1413. Lo estoy intentando, y...

1414. No puedo creer que todo lo que decimos o hacemos haya ocurrido ya.

1415. No podemos cambiar lo que pasará.

1416. Y si van a morir cinco mil millones de personas, es...

1417. No quiero conocer el futuro.

1418. Quiero volver a ser una persona normal.

1419. Quiero que esto sea el presente.

1420. Quiero quedarme aquí, en este tiempo,

1421. contigo.

1422. James,

1423. ¿recuerdas que hace seis años tenías un número de teléfono?

1424. - Entonces no era el correcto. - Contestó una mujer.

1425. No era el correcto en 1990. Ahora debería serlo.

1426. ¿Lo recuerdas?

1427. ¿El número? ¿Recuerdas...?

1428. ¡Éste es mi territorio, zorra!

1429. - ¿Esto es real o me lo imagino yo? - Es muy real.

1430. Disculpe. Creo que hay un pequeño malentendido.

1431. ¿Ah, sí?

1432. Sí. Nosotros...

1433. ¿En serio?

1434. ¡Tú quietecito!

1435. Escúchame bien, Doña Malentendidos.

1436. ¿Crees que puedes pasar de mí y vender tu culo en esta parte de la ciudad?

1437. Puedes apostar tu vida a que esto si es un jodido malentendido.

1438. ¡Oye!

1439. ¡James, no! ¡No!

1440. Mételo en el armario. ¡Cógele primero el dinero!

1441. ¿Quieres que le robe?

1442. - ¡Necesitamos dinero, James! - ¡No, no!

1443. ¡Llama a la policía! ¡Llama a la policía!

1444. ¿Qué está pasando?

1445. ¡Tengo amigos, tío! No me mates.

1446. James. ¡James! ¡No, James! ¡No!

1447. ¡No! ¡James!

1448. ¡No! ¡Abre la puerta!

1449. ¿Qué coño haces?

1450. Por favor, no le hagas daño. Abre la puerta.

1451. James, vamos.

1452. Por si acaso.

1453. Por si acaso no estoy loco.

1454. Así es como nos localizan.

1455. Por los dientes.

1456. No quiero que me encuentren, nunca.

1457. No quiero regresar.

1458. incidente doméstico.

1459. ¡Fuera!

1460. Atrás.

1461. Será mejor que la cargues.

1462. ¡Policía! ¡Tiren las armas y salgan de ahí!

1463. ¡Eh!

1464. ¡Es la policía!

1465. ¡Soy una víctima inocente!

1466. Me han atacado una puta colocada

1467. y un puto dentista loco.

1468. Intenta mezclarte.

1469. ¡Dios mío!

1470. ¡Vamos!

1471. Tiene que haber algún teléfono por aquí.

1472. Allí. Mira.

1473. - Voy a probar ese número, ¿vale? - Vale.

1474. - Esperemos que no sea nada. - De acuerdo.

1475. ¡James! ¡James!

1476. ¡No pasa nada! Estamos locos.

1477. Es una empresa de limpieza de alfombras.

1478. ¿Una empresa de limpieza?

1479. Sí. Sin superiores. Sin científicos. Sin hombres del futuro.

1480. Sólo una empresa que limpia alfombras. Tienen buzón de voz.

1481. Dejas un mensaje diciendo dónde quieres que te la limpien.

1482. - ¿Has dejado un mensaje? - Sí, no he podido resistirme.

1483. Espera a que oigan a una loca contándoles

1484. que tengan cuidado con el Ejército de los Doce Monos.

1485. "La Asociación de defensa de los animales de la Segunda Avenida...

1486. "... es el cuartel secreto del Ejército de los Doce Monos.

1487. "Ellos son los que van a hacerlo.

1488. "No puedo hacer nada más. Tengo que irme.

1489. "Feliz Navidad."

1490. No has podido oírme.

1491. Recibieron tu mensaje, Kathryn.

1492. Me lo pusieron.

1493. Era una grabación mala, distorsionada.

1494. No reconocí tu voz.

1495. Esto.

1496. Esto.

1497. Y esto.

1498. ¿Va todo bien? ¿Quieres algo?

1499. ¿Se lo cargo en su cuenta, señora?

1500. No. Pagaré en efectivo.

1501. ¿Puede decirme en qué planta están las pelucas?

1502. Lo convertiste en un jodido ordenador.

1503. - Y Fale se lo creyó. - Ya conoces a Fale.

1504. Si os pescan, de lo que estoy casi seguro,

1505. ¡no os he visto antes en mi puta vida!

1506. ¡Sí!

1507. Vamos. Vamos.

1508. - Venga, dale. - Vamos.

1509. ¡Vale, arranca!

1510. ¿Qué hay de malo en abrir el saco? Lleva los ojos tapados, ¿no?

1511. ¿Verdad?

1512. Vale. Vale.

1513. Hola. Hola.

1514. - ¿Queréis oír hablar al mono? - ¡Sí!

1515. ¿Jeffrey? Jeffrey, sé que eres tú. Reconozco tu voz.

1516. No es verdad.

1517. También estoy al corriente de tu retorcido plan.

1518. Me lo contó esa mujer, tu psiquiatra.

1519. No la creí. Me pareció demasiado loco, hasta para ti.

1520. Pero por si acaso, tomé precauciones para que no pudieras llevarlo a cabo.

1521. Ya no tengo el código, Jeffrey.

1522. No tengo acceso al virus.

1523. Yo mismo me excluí del grupo responsable.

1524. ¡Demasiado tarde!

1525. Tenemos planes para ti, papá.

1526. Nunca quise creerlo. Ahora sé que es cierto. ¿Jeffrey?

1527. Estás completamente loco.

1528. No, no es verdad.

1529. Hay una sección transversal de uno de los árboles talados.

1530. 1066 BATALLA DE HASTINGS 1215 SE FIRMA LA CARTA MAGNA

1531. 1492 DESCUBRIMIENTO DE AMÉRICA 1776 DECLARACIÓN DE LA INDEPENDENCIA

1532. 1930 ÁRBOL TALADO

1533. Aquí nací.

1534. Y ahí moriré.

1535. Para ti solo fue un momento.

1536. Ni lo notaste.

1537. Creo que ya había visto esta película.

1538. Cuando era pequeño, la vi en televisión.

1539. No hables.

1540. Ya la había visto.

1541. Árboles altos...

1542. ¿Ha estado antes aquí?

1543. - Sí. - ¿Cuándo?

1544. ¿Cuándo nació?

1545. Lo reconozco.

1546. - Hace mucho. - ¿Dónde?

1547. ¿Qué ocurre?

1548. - Dímelo, Madeleine. - ¡No!

1549. Es lo mismo que nos pasa a nosotros. Como el pasado.

1550. La película nunca cambia. No puede cambiar.

1551. Pero cada vez que la ves parece distinta, porque tú eres distinto.

1552. Ves las cosas de un modo diferente.

1553. Por favor, no me lo pregunte.

1554. Si no puedes cambiar nada porque ya ha ocurrido,

1555. al menos huele las flores.

1556. ¿Qué flores?

1557. Es una frase hecha.

1558. Prométame que no lo volverá a preguntar.

1559. Kathryn,

1560. ¿por qué haces esto?

1561. Quiero saber por qué. ¿Y si me equivoco? ¿Y si te equivocas?

1562. ¿Y si estoy loco?

1563. En unas semanas, habrá empezado o no.

1564. Si sigue habiendo

1565. partidos de fútbol, atascos,

1566. programas de televisión y atracos, nos alegraremos tanto

1567. que nos encantará ver a la policía.

1568. Ahora soy responsable de usted.

1569. Los chinos dicen que si salvas una vida, eres responsable de ella para siempre.

1570. ¿Tienes algún plan?

1571. Tengo que saberlo.

1572. Es muy poco lo que yo sé.

1573. Dijiste que nunca habías visto el mar.

1574. Deprisa. Vamos.

1575. - Jeffrey. - ¿Qué?

1576. Sabes que no puedo ver. ¿Dónde estamos?

1577. ¿Jeffrey?

1578. ¿Kathryn?

1579. BY NORTHWEST, VÉRTIGO Y PSYCHO

1580. Tenemos reservas para las 9:30 a Cayo West.

1581. No te había reconocido.

1582. Tu también estás muy cambiado.

1583. Siempre eras tú.

1584. En mi sueño. Eras...

1585. Siempre eras tú.

1586. Yo te recuerdo así.

1587. ¿De veras?

1588. Sabía que te conocía de antes.

1589. Sabía que te había conocido de siempre.

1590. Tengo mucho miedo.

1591. ¿A qué hora es su vuelo?

1592. - A las 9:30. - Un poco justos.

1593. ¿Justos?

1594. No, según mi reloj, son las 7:30.

1595. En una mañana normal, no habría problema. Mucho tiempo.

1596. Pero hoy hay que tener en cuenta el factor del Ejército de los Doce Monos.

1597. ¿Cómo?

1598. ¿Qué ha dicho?

1599. Los Doce Monos. Supongo que no han encendido la radio esta mañana.

1600. Un grupo de bichos raros ha soltado a los animales del zoo.

1601. Luego encerraron a un científico importante en una de las jaulas.

1602. El hijo del científico fue uno de los que lo hicieron.

1603. Hay animales por todas partes.

1604. Un grupo de cebras ha cerrado la autopista hace una hora.

1605. Y hay un bicho llamado emu.

1606. Tiene el tráfico bloqueado en la 676.

1607. ¿... lo que creen que van a conseguir

1608. soltando un animal así en una ciudad como esta?

1609. Eso pretendían, liberar a los animales.

1610. En las paredes ponía: "Lo logramos".

1611. - Se refieren a los animales. - A los animales, sí.

1612. Si me permite interrumpir un momento, Sr. Ginger...

1613. Va a haber una conferencia de prensa en el ayuntamiento.

1614. Creo que todo se va a arreglar.

1615. Diga a su gente que si ven a alguno de los dos,

1616. no intenten detenerlos.

1617. Que nos lo notifiquen. Tenemos gente en el aeropuerto. Nosotros nos ocupamos.

1618. Skycap a puerta 47, por favor.

1619. a Chicago está listo para embarcar por la puerta 17.

1620. El vuelo 623 a Minneapolis está embarcando por la puerta...

1621. - Conozco este sitio. - Todos los aeropuertos parecen iguales.

1622. Éste es mi sueño.

1623. - El bigote. - No es solo un sueño.

1624. Yo he estado aquí. Ahora me acuerdo.

1625. Una semana o dos antes de... Antes de que todos empezaran a morir.

1626. Cuidado. Podrían buscarnos a nosotros.

1627. Yo he estado aquí,

1628. - de niño. - Usa esto.

1629. Creo que tú también has estado aquí.

1630. ¡James!

1631. Si nos identifican, nos enviarán a alguna parte, pero no será a Cayo West.

1632. - Vale. - Vale.

1633. - Iré a arreglar esto. - De acuerdo.

1634. Voy a por los billetes. Te espero en el quiosco.

1635. - Vale. - Vale.

1636. Éste es un anuncio de información general.

1637. Judy Simmons. Tengo reservas para Cayo West.

1638. De acuerdo.

1639. El vuelo 623 a Minneapolis está embarcando por la puerta 44.

1640. Esto ya no se ve mucho. En efectivo.

1641. Es una larga historia.

1642. Empezamos a embarcar dentro de 20 minutos.

1643. - Que tenga un buen vuelo, Srta. Simmons. - Gracias.

1644. Hola. ¿Qué tal?

1645. No sé si están ahí o no.

1646. Tal vez solo limpian alfombras.

1647. Si es así, están de suerte. Vivirán una vida larga y feliz.

1648. Pero si los otros están allí, si lo están oyendo,

1649. olvídense del Ejército de los Doce Monos.

1650. Ellos no lo hicieron. Fue un error. Lo hizo otra persona.

1651. El Ejército de los Doce Monos es un grupo de críos idiotas jugando a revolucionarios.

1652. Oigan.

1653. He hecho mi trabajo. He hecho lo que querían.

1654. Buena suerte. No voy a volver.

1655. San Francisco, Nueva Orleans,

1656. Río de Janeiro, Roma,

1657. Kinshasa, Karachi, Bangkok y Pekín.

1658. Menudo viaje va a hacer, señor. ¿Todo esto en una semana?

1659. Negocios.

1660. Que tenga buen viaje, señor.

1661. Cualquier equipaje abandonado será recogido y destruido.

1662. ¿Tienes algún problema, Bob?

1663. Déjalo en paz.

1664. He hecho un informe. No tenía por qué hacerlo.

1665. En realidad,

1666. tú no deberías estar aquí.

1667. No está permitido que te dejen quedarte.

1668. Esto es el presente.

1669. No es el pasado. No es el futuro.

1670. ¡Es ahora mismo!

1671. ¡No me voy! ¿Entendido? No podéis detenerme.

1672. Lo que usted diga, Jefe. No es asunto mío.

1673. Pasajeros del vuelo...

1674. Hola, Cole.

1675. ¡Déjame en paz!

1676. Tranquilo, Cole. Soy yo. Cole, soy yo.

1677. ¿José?

1678. Sí, claro, José.

1679. ¿Por qué te arrancaste el diente? Fue una locura.

1680. - Toma esto. - ¿Qué?

1681. - ¿Para qué? ¿Estás loco? - ¿Yo? ¿Bromeas?

1682. Tú eres el loco.

1683. Tú eres un héroe. Te concedieron el indulto.

1684. ¿Y qué haces? Vuelves y la cagas con los dientes.

1685. ¿Cómo me has encontrado?

1686. La llamada, tío. La llamada.

1687. Hicieron la reconstrucción.

1688. ¿La llamada?

1689. ¿La llamada que acabo de hacer? Hace cinco minutos.

1690. Sí, hace cinco minutos. Hace treinta años. La han reconstruido.

1691. "Hola, soy Cole, James. No sé si están ahí o no.

1692. "Tal vez solo limpian alfombras." ¿De dónde has sacado eso?

1693. "Olvídense del Ejército de los Doce Monos."

1694. Ojalá hubieran podido tener antes tu mensaje.

1695. Cógela. ¡Si cooperas, aún podrías ser un héroe!

1696. Vamos, James. No pasa nada.

1697. Científico encerrado en jaula de gorila

1698. - Aquí tiene su cambio. Gracias. - Gracias.

1699. - Perdón. - No pasa nada.

1700. - Hola. - Hola.

1701. El vuelo 784 a San Francisco está listo para embarcar por la puerta 38.

1702. El vuelo 784 a San Francisco está listo para embarcar por la puerta 38.

1703. DR. LELAND GOINES,

1704. ¡Dios mío!

1705. Tengo órdenes.

1706. ¿Sabes qué debo hacer si no colaboras? Matar a la chica.

1707. - ¿Qué? - ¿Comprendes?

1708. "Si Cole no obedece..."

1709. Te partiré las putas... ¿Me oyes?

1710. Voluntarios, embarquen por la puerta 37.

1711. ¿Ves? No tenía elección.

1712. Son mis órdenes. Cógela.

1713. ¡Cógela!

1714. Esto no tiene nada que ver con el virus, ¿verdad?

1715. Sólo se trata de acatar órdenes.

1716. De hacer lo que te dicen.

1717. Te indultaron. ¿Qué quieres?

1718. ¿A quién tengo que disparar? ¿A quién tengo que disparar?

1719. ¡James! ¡James! El ayudante del Dr. Goines es un loco apocalíptico.

1720. Creo que está involucrado.

1721. El próximo vuelo a San Francisco sale de la puerta 38.

1722. Si está allí, forma parte de esto.

1723. diríjanse a la puerta 13.

1724. Sr. Holtz, ¿quiere echar un vistazo a esto?

1725. Disculpe, señor.

1726. ¿Le importaría dejarme ver el contenido de su maleta?

1727. - ¿Yo? - No tenemos tiempo para esto.

1728. ¡Disculpe!

1729. Muestras biológicas.

1730. Tengo los papeles aquí mismo.

1731. Voy a tener que pedirle que abra esto, señor.

1732. ¿Abrirlo?

1733. Sí, claro.

1734. ¿Cuál será el mejor? Mira aquí. Mira los aviones. ¡Deprisa!

1735. - Disculpe. - Señora, tiene que ponerse en la cola.

1736. ¿Ve?

1737. Muestras biológicas. Compruebe los papeles.

1738. Todo está en regla. Tengo permiso.

1739. Está vacía.

1740. Pues sí, a ser verdad, parece vacía,

1741. pero le aseguro que no lo está.

1742. - No lo entiende. - No tengo nada que entender.

1743. Tiene que ponerse a la cola.

1744. Hay un hombre. ¡Lleva un virus peligroso!

1745. Mire, lo ve.

1746. Invisible a simple vista.

1747. Ni siquiera

1748. huele.

1749. No es necesario, señor.

1750. Aquí tiene. Gracias por su colaboración.

1751. Que tenga un buen vuelo.

1752. Sí.

1753. - ¿A quién llama imbécil? - ¡A usted!

1754. - ¿Imbécil del culo? - ¡Quítele las manos de encima!

1755. Alto. Espere un momento.

1756. ¿Imbécil? Pues no se va a colar.

1757. Póngase a la cola.

1758. ¡He dicho que basta!

1759. ¡Ahí está! ¡Ese hombre! ¡Lleva un virus mortal!

1760. ¡Deténganlo! ¡Que alguien lo detenga!

1761. Agente de poli...

1762. ¡Tiene un arma!

1763. ¡Cuidado!

1764. ¡No!

1765. ¡Quieto!

1766. Disculpe.

1767. Es obsceno,

1768. tanta violencia, tanta locura.

1769. Ahora hay tiroteos hasta en los aeropuertos.

1770. Se podría decir que somos la próxima especie en vías de extinción.

1771. Los seres humanos.

1772. Tiene usted razón, señora.

1773. Ha puesto el dedo en la llaga.

1774. Me llamo Jones.

1775. Trabajo en seguros.

1776. Spanish - Castilian