1. Y volvemos
al tramo final de la Indianápolis 500.Copy !req
2. Guy Gagné acorta
la distancia con el grupo.Copy !req
3. El joven canadiense franco parlante
está causando furor...Copy !req
4. en su debut aquí
en el autódromo Motor Speedway.Copy !req
5. En los años que llevo
en el automovilismo...Copy !req
6. nunca vi un piloto
con tanto talento puro.Copy !req
7. Pero, ¿qué es esto?Copy !req
8. De la nada,
un piloto desconocido desafía a Gagné.Copy !req
9. Acorta la distancia con el grupo.Copy !req
10. Y llega la recta final.Copy !req
11. Pasa a la cuarta posición, la tercera...
¡Ahora va en segundo!Copy !req
12. ¡Rebasa por afuera
al cruzar los ladrillos!Copy !req
13. ¡Parece que el ganador es Turbo!Copy !req
14. ¡Extraordinario! ¡Increíble!Copy !req
15. Repetición instantánea.
Otra vez, en cámara superlenta.Copy !req
16. Bienvenidos nuevamente, amigos.Copy !req
17. Estamos con la nueva estrella
de la Indy, Guy Gagné.Copy !req
18. Dinos, Guy,
¿qué te llevó a ser piloto de carreras?Copy !req
19. Dan, todos tenemos
algo que nos hace felices.Copy !req
20. En mi caso,
es la aterradora velocidad de rayo.Copy !req
21. ¡Guy!Copy !req
22. - Uno a la vez, por favor.
- ¡Theo!Copy !req
23. Sí, el buen mozo del fondo.Copy !req
24. ¿Qué haces?Copy !req
25. Lo que siempre hago.
Mantenerme concentrado en la carrera.Copy !req
26. Es lo que debe hacer todo piloto.
Siguiente pregunta.Copy !req
27. ¿Puedes dormirte, por favor?Copy !req
28. Mañana tenemos trabajo.Copy !req
29. ¿Dormirme? ¿Bromeas?Copy !req
30. Lleva horas calmarse
tras una carrera como esta.Copy !req
31. Sí, seguro. Está bien.Copy !req
32. ¡Ellos son el combustible
que me impulsa!Copy !req
33. Guy, cuando eras novato
y empezabas en la Indy Lights...Copy !req
34. ¿algún día soñaste
que hoy estarías parado aquí?Copy !req
35. Como siempre me decía mi querido padre:Copy !req
36. "Ningún sueño es muy grande,
y ningún soñador es...Copy !req
37. - ... muy pequeño".
- Muy pequeño.Copy !req
38. ¡Duérmete!Copy !req
39. Concéntrate en la carrera.Copy !req
40. ¡Sí! ¡Diecisiete minutos!
¡Es un nuevo récord!Copy !req
41. ¡Theo!Copy !req
42. Buenos días.Copy !req
43. ¡Vamos! ¡Dense prisa!Copy !req
44. Turbo, listo para adelantarse.Copy !req
45. ¿Viste eso? ¡Ella se me cruzó!Copy !req
46. La dicha de correr.Copy !req
47. ¿Quién podría no apreciar
el atractivo de un grupo de autos...Copy !req
48. que corren en círculos durante horas?Copy !req
49. ¡Vuelta a la izquierda!Copy !req
50. Tu ignorancia me llena de tristeza.Copy !req
51. ¡Vuelta a la izquierda! "¿Qué hago aquí?
No, espera. ¡Vuelta a la izquierda!"Copy !req
52. ¡Buenos días, Chet!Copy !req
53. ¿Qué tal, Sally?Copy !req
54. - Buenos días, Chet.
- Buenos días, Phil.Copy !req
55. Qué pena.Copy !req
56. Otra maravillosa semana laboral
en la planta.Copy !req
57. Muy bien, gente,
hoy hay muchos tomates que cosechar.Copy !req
58. Debemos recogerlos,
clasificarlos y comerlos.Copy !req
59. Pero lo más importante es que debemos...Copy !req
60. Cuidarnos.Copy !req
61. ¡Sí! Música para mis oídos.Copy !req
62. Míralo.Copy !req
63. Qué belleza.Copy !req
64. Eres un manjar enorme y jugoso.Copy !req
65. El Gran Rojo.Copy !req
66. Muy pronto.Copy !req
67. Muy pronto.Copy !req
68. ¡Demasiado maduro!Copy !req
69. ¡Demasiado maduro!Copy !req
70. ¡Demasiado maduro!Copy !req
71. No.Copy !req
72. Aquí vamos.Copy !req
73. Atrévete.Copy !req
74. Esta vez no.Copy !req
75. Los autos están
en la línea de salida.Copy !req
76. Gagné sale de la pole position...Copy !req
77. a bordo
de su clásico tomate demasiado maduro.Copy !req
78. Junto a él está
esa joven promesa llena de vida, Turbo.Copy !req
79. Caballeros, enciendan sus motores.Copy !req
80. Gagné, a la cabeza
en la primera curva...Copy !req
81. con Turbo pisándole los talones
al ingresar en la recta.Copy !req
82. Ahí va otra vez.Copy !req
83. ¡En la recta final,
el público enloquece!Copy !req
84. ¡Vamos, Turbo!Copy !req
85. ¡Están cabeza a cabeza!
¡Gagné, Turbo! ¡Turbo, Gagné!Copy !req
86. - Y parece que el ganador es...
- ¡Turbo!Copy !req
87. ¡Van a la par!Copy !req
88. ¡No se sabe quién ganó!Copy !req
89. ¡Demasiado maduro!Copy !req
90. Muy bien, termínenla ya.Copy !req
91. Habla con tu hermano, Chet.
Si no, le hablaré yo.Copy !req
92. Yo me encargo, Carl.Copy !req
93. Esto no volverá a suceder.Copy !req
94. Ya oí esa promesa.Copy !req
95. Está bien.Copy !req
96. ¡Listo!Copy !req
97. Tú te lo buscas.Copy !req
98. Mírate.Copy !req
99. ¿Cómo esperas que no se burlen de ti?Copy !req
100. Es casi como si los obligaras.Copy !req
101. Si olvidaras lo de la velocidad—Copy !req
102. No puedo evitarlo.Copy !req
103. Está en mí.Copy !req
104. No. No está "en" ti.Copy !req
105. ¿Quién lo dice?Copy !req
106. La madre naturaleza.Copy !req
107. ¿Oíste hablar de ella?Copy !req
108. Todos tenemos
nuestras limitaciones, Theo.Copy !req
109. Cuanto antes aceptes la aburrida
y miserable realidad de tu existencia...Copy !req
110. más feliz serás.Copy !req
111. Vaya. Me llenas de optimismo.Copy !req
112. ¡Cuidado! ¡Aplastador de caparazones
a la derecha!Copy !req
113. Muy bien, gente,
conocen el procedimiento.Copy !req
114. ¡Retráete y rueda!Copy !req
115. ¡No puedo!Copy !req
116. Theo, ¡retráete y rueda!Copy !req
117. Ya lo hablamos.
Yo no me retraigo.Copy !req
118. Por algo tienes caparazón. Úsalo.Copy !req
119. Úsalo tú.Copy !req
120. Por favor, ni siquiera mira hacia aquí.Copy !req
121. Juguito, ¡bonito triciclo!Copy !req
122. ¿Ves lo que digo?Copy !req
123. Muy bien, buena reacción.Copy !req
124. ¡Buena reacción, todos!Copy !req
125. Casi todos.Copy !req
126. ¡Hora de irse!Copy !req
127. ¡Buenas noches, Jim! ¡Sally!Copy !req
128. ¡Steve! No sé tu nombre.Copy !req
129. ¡Me largo! ¡Adiós!Copy !req
130. ¡Están viendo Veloz!Copy !req
131. ¡Patrocinado por Adrenalón!Copy !req
132. No es legal
en Utah y Dakota del Sur.Copy !req
133. No consumir
más de dos latas en 24 horas.Copy !req
134. No exponer Adrenalón al fuego,
agua o arena.Copy !req
135. ¡Sí!Copy !req
136. Tiene un sabor fabuloso.Copy !req
137. Bienvenidos nuevamente
a La ruta a Indianápolis.Copy !req
138. Estoy con el quíntuple
campeón de la Indy...Copy !req
139. ¡el legendario Guy Gagné!Copy !req
140. ¡Te quiero, Guy!Copy !req
141. ¿Algún consejo
para los futuros pilotos...Copy !req
142. que quizá estén mirando en sus casas?Copy !req
143. Por Dios. Soy yo.Copy !req
144. En toda carrera,
llega un momento...Copy !req
145. en que el piloto se ve forzado a
tomar una decisión clave en un instante.Copy !req
146. Quedarse o avanzar.Copy !req
147. ¡Avanzar!Copy !req
148. Luchar y arriesgarlo todo
o resignarse y aceptar la derrota.Copy !req
149. ¡Arriesgarlo todo, Guy!Copy !req
150. Pero lo que diferencia
a los campeones de los pilotos...Copy !req
151. ¡Sí!Copy !req
152. lo que único que distingue
lo ordinario de lo extraordinario...Copy !req
153. ¿Qué es?Copy !req
154. Eso es—Copy !req
155. ¡No!Copy !req
156. ¡No me hagas esto!Copy !req
157. ¡No!Copy !req
158. ¡Regresa, televisor!Copy !req
159. - Solo ustedes tienen el dedo en la...
- ¡Funciona!Copy !req
160. - Buenos días, Bob.
- Buenos días, Sally.Copy !req
161. Buenos días, Steve.Copy !req
162. Buenos días...Copy !req
163. Es algo positivo.Copy !req
164. Sí, es algo positivo.Copy !req
165. Me atrevería a decir
que se trata de un progreso.Copy !req
166. Al no haber televisor,
por fin saldrás de ese garaje...Copy !req
167. y dejarás atrás
toda esa tontería de las carreras.Copy !req
168. ¿Y qué haré?Copy !req
169. Empezarás a vivir tu vida.Copy !req
170. ¿Qué vida?Copy !req
171. ¿El Gran Rojo?Copy !req
172. ¡El Gran Rojo!Copy !req
173. ¡No puedo plegarme!Copy !req
174. - ¡Sí!
- ¡Por fin!Copy !req
175. Muy bien, ¡a comer!Copy !req
176. Alto, gente.Copy !req
177. Es el día del jardinero.Copy !req
178. ¿Van a renunciar? ¿Así nada más?Copy !req
179. Si no arriesgas, no ganas.Copy !req
180. Eso es malo.Copy !req
181. "En toda carrera,
llega un momento...Copy !req
182. en que el piloto se ve forzado...Copy !req
183. a tomar una decisión
clave en un instante."Copy !req
184. ¿Qué dijo?Copy !req
185. "Luchar y arriesgarlo todo
o resignarse y aceptar la derrota."Copy !req
186. Está bien, basta de estupideces, Theo.Copy !req
187. Aléjate del césped
y vuelve a trabajar.Copy !req
188. ¡Theo!Copy !req
189. Los autos están en la línea de salida.Copy !req
190. Caballeros, enciendan sus motores.Copy !req
191. Una vez más, Turbo lleva la delantera.Copy !req
192. Ningún sueño es muy grande.Copy !req
193. ¡En el carril de alta!
¡En la meta!Copy !req
194. ¡Parece que el ganador es...!Copy !req
195. ¡Retráete y rueda, Theo!Copy !req
196. ¡No!Copy !req
197. ¿Te volviste loco?Copy !req
198. ¡Podrías haberte matado!Copy !req
199. Theo, ¿en qué estabas pensando?Copy !req
200. Pensé que podía llegar.Copy !req
201. ¿Cuándo vas a despertar?Copy !req
202. Desearía—Copy !req
203. Desearía ser—Copy !req
204. Estuvo cerca.Copy !req
205. No.Copy !req
206. ¡Sí!Copy !req
207. ¡No! ¡Vamos! ¡Más rápido!Copy !req
208. ¡No!Copy !req
209. ¿Qué pasó?Copy !req
210. ¡Largo de aquí!Copy !req
211. ¡No estoy muerto!Copy !req
212. Aquí dentro apesta.Copy !req
213. Es como un sombrero con olor a pie.Copy !req
214. Llegué.Copy !req
215. De acuerdo.Copy !req
216. Estoy bien.Copy !req
217. Eso es extraño.Copy !req
218. ¿Qué me está sucediendo?Copy !req
219. ¿Qué? ¡Soy yo!Copy !req
220. ¡Por favor! ¡Basta!Copy !req
221. ¡Silencio!Copy !req
222. ¡Basta!Copy !req
223. Bienvenidos, todos,
a la reunión mensual sobre seguridad.Copy !req
224. Ahí va Jerry.Copy !req
225. Voy a cederle la palabra a Chet...Copy !req
226. quien les presentará
importantes políticas nuevas.Copy !req
227. Muchas gracias, Carl.
Buenas tardes a todos.Copy !req
228. Será un placer
politiquear con ustedes.Copy !req
229. Está bien. Quisiera empezar
con una noticia alentadora.Copy !req
230. Recibimos las últimas estadísticas.Copy !req
231. El número de aplastados
se redujo un 15%.Copy !req
232. Felicitaciones, equipo.Copy !req
233. Están escuchando la 98.6,
donde el hip-hop... late.Copy !req
234. Por fin.Copy !req
235. ¿Qué?Copy !req
236. ¿Qué rayos...?Copy !req
237. ¡Auxilio!Copy !req
238. ¡Basta!Copy !req
239. ¡Mamá!Copy !req
240. ¡Sí!Copy !req
241. ¡No!Copy !req
242. Y anticipándonos a la Semana
de Concientización sobre Cuervos...Copy !req
243. me gustaría decir...Copy !req
244. ¡Retráete y rueda!Copy !req
245. ¡No, no bromeo! ¡Retráete y rueda!Copy !req
246. ¡Cuidado!Copy !req
247. Está claro...Copy !req
248. reconozco que hubo
daño en el inventario...Copy !req
249. pero si me permite explicar—Copy !req
250. ¡Están despedidos!Copy !req
251. Carl, si le das una oportunidad más...Copy !req
252. te juro que nunca,
pero nunca más va a—Copy !req
253. No entiendes.
Están despedidos.Copy !req
254. Los dos. Tú y él. ¡Ambos!Copy !req
255. Chet. Lo siento mucho.Copy !req
256. Créeme, no fue mi intención que nos—Copy !req
257. Toda mi vida.Copy !req
258. Toda mi vida,
te defendí, te cubrí...Copy !req
259. te apoyé, me disculpé por ti.
Y esta es mi recompensa.Copy !req
260. Acabo yéndome a pique contigo.Copy !req
261. ¡Una silla cómoda
en la cubierta del S.S. Theo!Copy !req
262. ¡A la orden, Capitán!Copy !req
263. Lo siento mucho.Copy !req
264. ¿Qué pasa contigo?Copy !req
265. No sé.
Solo sé que la otra noche...Copy !req
266. estaba sobre la 101 y, de repente—Copy !req
267. ¡Era una pregunta retórica!Copy !req
268. ¡Chet!Copy !req
269. ¡Auxilio! ¡El mundo se mueve!Copy !req
270. ¡Abran paso!Copy !req
271. Enseguida voy a despertar.Copy !req
272. ¡Despierta!Copy !req
273. ¿Chet?Copy !req
274. Tranquilos, amigos.
No les conviene hacer esto.Copy !req
275. ¡Chet!Copy !req
276. ¿Estoy muerto? ¿Este es el cielo?Copy !req
277. Me lo imaginaba más limpio.Copy !req
278. Vamos, arriba.Copy !req
279. Theo. A ti también te comieron
los cuervos.Copy !req
280. ¿Qué? No, Chet,
no nos comieron los cuervos. Fue—Copy !req
281. Mira este sitio.Copy !req
282. - Vidrios rotos, uñas sucias.
- Respira.Copy !req
283. - ¡Sobres de sal tirados!
- Hay algunos, sí.Copy !req
284. Es como un campo minado.Copy !req
285. No. Tengo tétanos.Copy !req
286. Se me traba la mandíbula.Copy !req
287. Chet, ¿quieres calmarte?
No tienes por qué entrar en pánico.Copy !req
288. Todo estará bien.Copy !req
289. Vaya, vaya.
Buenas noches, pequeños amigos.Copy !req
290. Debe ser mi día de suerte.Copy !req
291. Hola. Soy Tito.Copy !req
292. Diles a todos que voy a arrasar.Copy !req
293. HOBBIES del ValleCopy !req
294. ¿Qué lugar es este?Copy !req
295. Vaya, vaya.Copy !req
296. Que alguien llame a la policía,
porque esto será una masacre.Copy !req
297. ¿Masacre?Copy !req
298. ¿Qué trajo esta vez?Copy !req
299. Latigazo se los comerá crudos.Copy !req
300. Será una matanza.Copy !req
301. Carne muerta.Copy !req
302. Vamos a morir.Copy !req
303. Vamos. Dense prisa.Copy !req
304. Estás lejos de tu casa,
¿no, caracol de jardín?Copy !req
305. Creo que tenemos un llorón.Copy !req
306. ¡Hagámoslo!Copy !req
307. ¡Esta es mía!Copy !req
308. ¡Sí!Copy !req
309. ¡Vamos! ¡Aquí voy!Copy !req
310. Es hora de irnos, Theo.Copy !req
311. Preparados...Copy !req
312. Listos...Copy !req
313. ¡Ahora!Copy !req
314. Miren. Está muerto.Copy !req
315. Don Taco encontró
un caracol muerto.Copy !req
316. ¿Qué?Copy !req
317. ¡Huyan!Copy !req
318. ¡Santa María!Copy !req
319. ¿Cómo dijiste que te llamabas?Copy !req
320. Mi nombre es Turbo.Copy !req
321. Ojalá pudiera cambiarme el nombre.Copy !req
322. ¿De dónde lo sacaste?Copy !req
323. ¿Cómo hizo eso?Copy !req
324. ¿De dónde vienes?Copy !req
325. ¿Cómo hiciste eso?Copy !req
326. Theo. Ven un segundo, por favor.Copy !req
327. Está bien, eso fue...Copy !req
328. Extraordinario, ¿cierto?Copy !req
329. Si eso te asombró, mira esto.Copy !req
330. ¡Apágala!Copy !req
331. Perdón. Luces altas. Perdón.Copy !req
332. Eso es nuevo.Copy !req
333. No te preocupes, Theo. Sé valiente.Copy !req
334. Apenas lleguemos a casa,
haremos que te curen.Copy !req
335. ¿Qué? No necesito que me curen.Copy !req
336. No estoy enfermo, Chet.Copy !req
337. ¿Qué no estás enfermo? Eres—Copy !req
338. Eres un fenómeno de la naturaleza.Copy !req
339. ¡Lo sé! ¿No es genial?Copy !req
340. ¡Theo!Copy !req
341. Prefiero que me llames "Turbo".Copy !req
342. No sé
de qué laboratorio extraño escapaste...Copy !req
343. pero eres extraordinario,
Amiguito. ¡Extraordinario!Copy !req
344. ¡Tito!Copy !req
345. Un segundo, por favor.Copy !req
346. ¿Ves ese cartel? ¿Qué dice?Copy !req
347. Ángelo—Copy !req
348. "Tacos Dos Hermanos".Copy !req
349. "Dos" hermanos, Tito. No "un" hermano.Copy !req
350. Deberías estar ahí afuera
vendiendo tacos...Copy !req
351. no haciendo correr caracoles.Copy !req
352. Lo sé,
pero este pequeñín es muy especial.Copy !req
353. Créeme, Ángelo...Copy !req
354. los clientes estarán haciendo fila
alrededor de la cuadra.Copy !req
355. Ya me imagino.Copy !req
356. "Vengan por las carreras de caracoles,
quédense por las chimichangas."Copy !req
357. Deja de volar, Tito.
Termínala con tus planes locos.Copy !req
358. ¡No! Tú eres un genio
de los tacos, Ángelo.Copy !req
359. Y mi misión en la vida es
compartir tu don con el mundo.Copy !req
360. Genial. Entonces,
a primera hora de la mañana...Copy !req
361. sube a esa camioneta
y ve a vender tacos.Copy !req
362. Tito.Copy !req
363. ¿No quieres comer nada más?
¿Estás cansado?Copy !req
364. Ven, te preparé la cama.Copy !req
365. Esta noche refrescará un poco.Copy !req
366. Así que te calenté la manta.Copy !req
367. Eso es. Bien cómodo y abrigado.Copy !req
368. Dulces sueños, Amiguito.
Nos vemos por la mañana.Copy !req
369. ¿Te dio un beso de buenas noches?Copy !req
370. Sí. ¿Celoso?Copy !req
371. Una pregunta.
Explícanos lo de la supervelocidad.Copy !req
372. ¿Eres un robot?Copy !req
373. ¿Eres radiactivo, compañero?Copy !req
374. ¿Es contagioso?Copy !req
375. Denle un poco de espacio al muchacho.Copy !req
376. Yo soy Latigazo. Y esta es mi pandilla.Copy !req
377. ¡Yo soy Derrape!Copy !req
378. ¡Sí!Copy !req
379. Yo soy Fuego. Y estoy que ardo.Copy !req
380. Mi nombre es Suave.
Y marco el ritmo del grupo. ¿Captas?Copy !req
381. Fíjate. En este momento...Copy !req
382. me estoy moviendo tan rápido
que el mundo entero va en cámara lenta.Copy !req
383. Primero estoy, y al instante desaparecí.Copy !req
384. ¡Me llaman Sombra Blanca!Copy !req
385. Porque soy tan veloz
que solo ven mi sombra.Copy !req
386. No entiendo.Copy !req
387. ¡Soy veloz como una sombra!Copy !req
388. Sí, pero la sombra no es
intrínsecamente veloz.Copy !req
389. Sombra Blanca...Copy !req
390. Aún te veo.Copy !req
391. Caracol de jardín, es obvio que tienes
talento para ganarte el sustento.Copy !req
392. Si los caracoles tuvieran que ganarse
el sustento.Copy !req
393. Tú podrías ganártelo.Copy !req
394. Sí, al sustento.Copy !req
395. Y bien ganado lo tendrías, hijo.Copy !req
396. Así que te invito
a unirte a nuestra pandilla.Copy !req
397. ¿Unirme a su pandilla?Copy !req
398. ¿Dije algo gracioso?Copy !req
399. Perdona. Es que ustedes son...Copy !req
400. algo lentos.Copy !req
401. ¿En serio? ¿En nuestras caras?Copy !req
402. Theo, ¿qué haces?Copy !req
403. Voy a fingir
que no oí lo que claramente oí.Copy !req
404. ¿Qué oíste? Yo no oí nada.Copy !req
405. Nada fuera de lugar, ¿verdad, Theo?Copy !req
406. Hablé en serio.Copy !req
407. Más te vale
que respaldes tus palabras con dinero.Copy !req
408. Los caracoles no tienen dinero.Copy !req
409. Si no, podrían ganarse
el sustento. ¿Recuerdas?Copy !req
410. Tu discurso desafiante es
demasiado complicado.Copy !req
411. ¿Sí? ¿O será que te falta talento
para ganar lo que ya sabes?Copy !req
412. Basta de hablar. Es hora de actuar.Copy !req
413. Plaza Luz de EstrellaCopy !req
414. Es sencillo. El primero que llega
a la cima de esa estrella fugaz...Copy !req
415. gana.Copy !req
416. ¿Ustedes? ¿Subirán hasta ahí? Fabuloso.Copy !req
417. Buscaré un almanaque
para tomarles el tiempo.Copy !req
418. ¿Eres bromista, novato?Copy !req
419. Ríete mientras puedas,
caracol de jardín.Copy !req
420. En sus marcas...Copy !req
421. Listos...Copy !req
422. ¡Prepárense para el ataque
de Sombra Blanca!Copy !req
423. ¡Vaya!Copy !req
424. ¡Sí!Copy !req
425. ¡Sí!Copy !req
426. ¡Abran paso!Copy !req
427. ¡Estos tipos están locos!Copy !req
428. Estos tipos son fabulosos.Copy !req
429. ¡Oye, jugador!
¡La fiesta es aquí arriba!Copy !req
430. ¿Cómo subo ahí?Copy !req
431. ¡Hasta luego!Copy !req
432. ¡Abran paso!Copy !req
433. ¡Sí!Copy !req
434. ¿Quiénes eran "algo lentos",
caracol de jardín?Copy !req
435. ¡Hoy cambiará todo!Copy !req
436. Tito, ¿qué haces?Copy !req
437. ¡Planeo una "taco-volución"!Copy !req
438. Es una idea que se me ocurrió.
Cuando combinas las palabras—Copy !req
439. "Taco" y "revolución". Entiendo.Copy !req
440. Pero, ¿cómo va a ayudarnos eso
a vender tacos?Copy !req
441. Paciencia, hermano.
La taco-volución lleva su tiempo.Copy !req
442. El siguiente punto del paseo es
el río Los Ángeles.Copy !req
443. Famoso por su aparición...Copy !req
444. ¡Largo de aquí!Copy !req
445. Perdona, Paz. ¿Puedes lanzarme eso?Copy !req
446. ¡Voy a atraparte!Copy !req
447. Adiós.Copy !req
448. ¡Oye!Copy !req
449. Hobbies del Valle, habla Bobby,
¿en qué puedo servirle?Copy !req
450. No, número equivocado.
Sí, no importa.Copy !req
451. ¡Así me gusta!Copy !req
452. ¿Quieres que te pinte los Jackson Five?
Un Jackson en cada uña.Copy !req
453. Claro, date el gusto.Copy !req
454. Mejor, imposible.Copy !req
455. Está bien. ¿Cuál es tu plan?Copy !req
456. ¿Quedarte en este centro comercial
que está casi muerto?Copy !req
457. ¿Con un grupo de caracoles lunáticos...Copy !req
458. y un vendedor de tacos demente
que te usa para vender comida mexicana?Copy !req
459. ¡Porque si ese es tu plan,
hurra, yo me anoto!Copy !req
460. Me arden las orejas.
Espero que no estén hablando de mí.Copy !req
461. Yo diría que hay
una conexión especial entre Amiguito...Copy !req
462. y el Caracol
Que Parece Ser Amigo de Amiguito.Copy !req
463. ¿Es tu mamá?Copy !req
464. ¿Tu hermana?Copy !req
465. Ya sé. Es tu novia.Copy !req
466. Es preciosa.Copy !req
467. Mujeres.Copy !req
468. Para serte sincero...Copy !req
469. pensé que la taco-volución estaría
en marcha a esta altura.Copy !req
470. No tiene sentido.Copy !req
471. Con mis ideas y tu velocidad...Copy !req
472. deberíamos estar destinados
a la grandeza, ¿no?Copy !req
473. Hay que pensar en grande, Amiguito.Copy !req
474. Hablo de avisos,
programas de entrevistas...Copy !req
475. ferias de condados.Copy !req
476. Mercados de pulgas. No, mercados
de agricultores. No, supermercados.Copy !req
477. Cubriremos todos los mercados.Copy !req
478. Fiestas de quince años,
confirmaciones, graduaciones.Copy !req
479. La Indy 500.Copy !req
480. Ya sé. ¡Podemos hacer
nuestra propia telenovela!Copy !req
481. ¿Qué? No.Copy !req
482. Es esto, Chet. Sabía
que habíamos acabado aquí por una razón.Copy !req
483. ¿Puedes ir más despacio por un momento?Copy !req
484. ¿Despacio? ¿Bromeas?
¡Nunca volveré a ir despacio!Copy !req
485. Theo, detente.Copy !req
486. ¿Qué tratas de decir?Copy !req
487. Quiero inscribirlo en la Indy 500.Copy !req
488. ¿En la Indy 500?
¿De qué hablas?Copy !req
489. ¿De qué habla?Copy !req
490. Mira, sé que quizá te parezca
un disparate—Copy !req
491. No, Tito,
eso no me parece un disparate.Copy !req
492. Tacos y Sushi Dos Hermanos.
Eso fue un disparate.Copy !req
493. ¿Qué? A la gente le encanta el sushi.Copy !req
494. Tacos y Zoológico Infantil de Monos
Dos Hermanos. Eso fue un disparate.Copy !req
495. Los bebés eran simpáticos.
Los adultos eran malvados.Copy !req
496. Don Taco y su compinche, el Churro.Copy !req
497. ¡Eso fue un verdadero disparate!Copy !req
498. Un disparate fabuloso.Copy !req
499. Pero ¿esto, Tito?
Esto entra en otra categoría distinta.Copy !req
500. Ángelo, por favor.Copy !req
501. Vamos, Chet. Déjame explicarte.Copy !req
502. Theo, un caracol no puede participar
en una carrera de autos.Copy !req
503. Existen reglas.Copy !req
504. En realidad,
estuve investigando mucho...Copy !req
505. y no hay ninguna regla que prohíba
la participación de un caracol.Copy !req
506. No hay ninguna que prohíba
la participación de esta esponja...Copy !req
507. pero eso no significa
que algún día vaya a suceder.Copy !req
508. Millones de personas miran esa carrera.Copy !req
509. Podría hacernos famosos, hermano.Copy !req
510. - Tengo que trabajar.
- Vamos, Ángelo.Copy !req
511. Solo tenemos que reunir
los $20.000 para la inscripción.Copy !req
512. ¿Qué?Copy !req
513. - Si vendemos la camioneta...
- ¿Si vendemos la...?Copy !req
514. ¿Te estás escuchando, Tito?Copy !req
515. ¡Quieres invertir
todos nuestros ahorros en un caracol!Copy !req
516. Créeme, este caracol apareció
en nuestras vidas por una razón.Copy !req
517. Él podría ser
nuestra pequeña estrella fugaz.Copy !req
518. ¿Oíste eso, Chet?
Ese hombre cree en mí.Copy !req
519. Ese hombre está tan loco como tú.Copy !req
520. Jamás te dejarán correr en esa carrera.Copy !req
521. Y si te dejaran,
no sobrevivirías ni una vuelta.Copy !req
522. - Sí, pero—
- Ángelo, escucha—Copy !req
523. - ¡Tito!
- ¡Theo!Copy !req
524. No todos los sueños pueden
hacerse realidad.Copy !req
525. Sí, lo mismo digo.Copy !req
526. Un caracol en la Indy 500.Copy !req
527. ¿Qué es lo próximo que se te ocurrirá?Copy !req
528. No te preocupes, Amiguito.
De algún modo, reuniremos ese dinero.Copy !req
529. Sé que algunos pueden decir
que $20.000 parece mucho dinero.Copy !req
530. Es mucho dinero.Copy !req
531. Y sé que algunos pueden decir
que estoy loco.Copy !req
532. Pero cuando llega a tu vida un caracol
que corre a 300 kilómetros por hora...Copy !req
533. tendrías que estar loco
para no aferrarte a ese caparazón...Copy !req
534. y vivir la aventura de tu vida.Copy !req
535. Por si aún no los convencí...Copy !req
536. Observen mi ingenioso afiche
de presentación.Copy !req
537. ¿Qué quieres decir, Tito?Copy !req
538. Quiero decir que tenemos la
oportunidad de cambiar nuestras vidas.Copy !req
539. De darle a Plaza Luz de Estrella
el brillo que sabemos que puede tener.Copy !req
540. Vamos.Copy !req
541. ¿Quién está dispuesto a patrocinar
al futuro campeón de la Indy 500?Copy !req
542. Perdón, Tito, pero estoy muy ocupada.Copy !req
543. No. Ninguno de ustedes está ocupado.Copy !req
544. No entiendo.
El afiche me quedó fabuloso.Copy !req
545. Buen intento. Hiciste tu mejor esfuerzo.
Es hora de volver a casa, Theo.Copy !req
546. Iremos a Indianápolis, Chet.Copy !req
547. Tú no te preocupes por eso, gordito.Copy !req
548. Muy bien, equipo.Copy !req
549. ¡A ver qué tienen
bajo el caparazón!Copy !req
550. El siguiente punto del paseo es
el río Los Ángeles.Copy !req
551. Famoso por su aparición
en películas tales como—Copy !req
552. ¡Ataque de Sombra Blanca!Copy !req
553. Siguiente parada:
Plaza Luz de Estrella.Copy !req
554. ¡Sí!Copy !req
555. Fuego. Que empiece la fiesta.Copy !req
556. Cómo no.Copy !req
557. Caracoleado.Copy !req
558. Derrape. ¿Tienes las bebidas?Copy !req
559. Traigo una bebida para ti.
Y otra para ti.Copy !req
560. Enciéndelo, Turbo.
Haz lo tuyo, cariño.Copy !req
561. Vaya.Copy !req
562. ¡Ángelo! Tenemos clientes.Copy !req
563. ¡Vaya!Copy !req
564. Está bien, ¿listo?Copy !req
565. ¡Adelante!Copy !req
566. De acuerdo. Ya pueden irse.Copy !req
567. Todos al autobús.Copy !req
568. Querida, ¡estás preciosa!Copy !req
569. Adiós. Vuelvan.
Hago bodas, bar mitzvá.Copy !req
570. Gracias. Regresen pronto.Copy !req
571. Mañana, hoy más tarde. Aquí estaré.Copy !req
572. Buena suerte con tu caracol.Copy !req
573. Gracias, amigo mío.Copy !req
574. Tengo que admitirlo, Tito.Copy !req
575. Por una vez,
esta locura tuya funcionó.Copy !req
576. ¡Lo sé!Copy !req
577. Y si nos fue mejor
gracias a ese cartel...Copy !req
578. imagina cómo nos iría
con la Indy 500.Copy !req
579. No empieces a volar.Copy !req
580. Hoy fue un buen día.
Vendimos algunos tacos más.Copy !req
581. Con eso basta.Copy !req
582. Te conviene no meter la pata, Tito.Copy !req
583. No.Copy !req
584. Sí. ¡Vamos a Indianápolis, Chet!Copy !req
585. Vamos a la Indy. ¿Captas?Copy !req
586. Sí, señor.Copy !req
587. Un burrito de desayuno, por favor.Copy !req
588. Se acabó.
Lo siento, cariño. Llegó el día.Copy !req
589. - titoCopy !req
590. ¡Tito!Copy !req
591. ¿Estás listo, grandote?Copy !req
592. A la cuenta de tres. Uno, dos...Copy !req
593. ¡Indy, cariño!Copy !req
594. Nuevo mensaje de voz
38 mensajes nuevosCopy !req
595. 1. Bala 2. Cohete 3. RAYO 4. VÉRTIGOCopy !req
596. ¡Ya sé! ¡"Rapi"!Copy !req
597. ¿Bromeas?Copy !req
598. ¡"Turbo"!Copy !req
599. Como dicen los jóvenes:
"Hora de tunear tu auto".Copy !req
600. ¡Eso no!Copy !req
601. Hagámoslo.Copy !req
602. Eso me gusta más.Copy !req
603. No te retuerzas. ¡Voilà!Copy !req
604. ¡Estás preparado y armado,
impactante y elegante!Copy !req
605. ¡Tenemos un competidor, cariño!Copy !req
606. Plaza Luz de EstrellaCopy !req
607. ¡Mírenlo!Copy !req
608. Aire fresco, cariño.Copy !req
609. Ya no estamos en Van Nuys.Copy !req
610. Hola, Chet.Copy !req
611. ¡Vas a ser mi novio!Copy !req
612. Voy a llamarte "bu".Copy !req
613. ¿"Bu"? ¿Qué significa eso?Copy !req
614. Es mejor que la vista del jardín, ¿no?Copy !req
615. No puedo creer que estés haciendo esto.Copy !req
616. Que "estemos" haciendo esto. Tú y yo.Copy !req
617. Tú. Yo soy solo un rehén.Copy !req
618. Theo, ¿qué pasa si mañana despiertas
y ya no tienes tus poderes?Copy !req
619. ¿Qué harás entonces?Copy !req
620. Bienvenidos aCopy !req
621. Entonces aprovecharé al máximo
el día de hoy.Copy !req
622. INDIANÁPOLIS 500Copy !req
623. Es más grande
que la Convención de Hobbies.Copy !req
624. Vaya. Ese sí es un auto.Copy !req
625. Vaya. Cómo brilla.Copy !req
626. Gagné.Copy !req
627. KM/H 370Copy !req
628. Y Guy Gagné gana la pole position...Copy !req
629. con un promedio de cuatro vueltas
de 370 kilómetros por hora.Copy !req
630. Es el mejor tiempo de Gagné.Copy !req
631. Turbo nunca corrió tan rápido.Copy !req
632. Todavía.Copy !req
633. ¿Tienes un plan, Don Taco?Copy !req
634. Por supuesto.Copy !req
635. Por favor, dime
que esos anteojos falsos no son tu plan.Copy !req
636. No. Sería ridículo.Copy !req
637. Vamos, anteojos falsos,
confío en ustedes.Copy !req
638. Magnífico.
Me va a dar un ataque cardíaco.Copy !req
639. InscripcionesCopy !req
640. ¿Qué pasa, amigo mío?Copy !req
641. Vengo a inscribir a mi piloto.Copy !req
642. ¿Para qué equipo corre su piloto?Copy !req
643. Tacos Dos Hermanos y Compañía.Copy !req
644. ¿Pasó la prueba para novatos?Copy !req
645. Ven aquí. Vamos al grano, ¿sí?Copy !req
646. Tú usas anteojos, yo uso anteojos.Copy !req
647. ¿Cómo te convenzo de concretar esto?Copy !req
648. Suéltenme. ¡Vamos, suéltenme!Copy !req
649. Así no se trata a un
hombre con anteojos.Copy !req
650. Tengo astigmatismo y esas cosas.Copy !req
651. Claro.Copy !req
652. Guy, ¿cómo logras romper
tus propios récords año tras año?Copy !req
653. Cuando un guepardo
persigue a una gacela...Copy !req
654. ¿se detiene a pensar
"Ya atrapé suficientes gacelas.Copy !req
655. Podría retirarme
y hacerme vegano"?Copy !req
656. ¡No! Sigue corriendo
mientras le responden las patas.Copy !req
657. Yo soy como el guepardo.
No me rindo jamás.Copy !req
658. Siguiente pregunta.Copy !req
659. Muy bien, dame las llaves.
Empezaré conduciendo yo.Copy !req
660. ¿Qué ocurre?Copy !req
661. ¡No!Copy !req
662. ¿Puedo ayudarlo, monsieur?Copy !req
663. Un segundo, por favor.Copy !req
664. ¿Qué haces?
¿Quieres que me arresten?Copy !req
665. ¡Perdón! Tenemos esto bajo control—Copy !req
666. ¡Damas y caballeros!Copy !req
667. ¡Les presento
al futuro campeón de la Indy 500!Copy !req
668. ¿Es un caracol?Copy !req
669. ¿Su piloto es un caracol?Copy !req
670. ¿Qué clase de recepción es esa?Copy !req
671. Yo diría que es una recepción apropiada,
dada la situación.Copy !req
672. Muy bien. Se acabó, lunático.Copy !req
673. Vamos.Copy !req
674. Que tengas un buen vuelo, Chet.Copy !req
675. - ¡Ataquen!
- ¡Sombra Blanca!Copy !req
676. ¡Bonzai!Copy !req
677. ¡Quítate!Copy !req
678. Acelerador a fondo, Turbo.Copy !req
679. ¡Adelante!Copy !req
680. ¡Vaya!Copy !req
681. ¡Sí!Copy !req
682. ¡Vaya! ¡Ese caracol es muy veloz!Copy !req
683. ¿Qué me perdí?Copy !req
684. KM/H 364Copy !req
685. ¡364! ¡Alcanza para entrar a la carrera!Copy !req
686. ¡Así me gusta!Copy !req
687. ¡Vaya! ¡Ese caracol es muy veloz!Copy !req
688. ¡Espera a que la gente vea esto!Copy !req
689. ¡VIEJO! ¡MIRA ESTO!Copy !req
690. ¡Vaya! ¡Ese caracol es muy veloz!
¿Qué? ¿Están viendo esto?Copy !req
691. - ¿Hola?
- ¿Se enteró?Copy !req
692. Sí, me enteré.Copy !req
693. Ese caracol es muy veloz.Copy !req
694. Descuida. Para el mediodía,
se habrá olvidado.Copy !req
695. ¡Vaya! ¡Ese caracol es muy veloz!Copy !req
696. - ¿Hola?
- ¿Lo vio?Copy !req
697. Sí, ¡lo vi!Copy !req
698. ¡VIEJO! ¡AÚN MEJOR!Copy !req
699. ¡Vaya! ¡Ese caracol es muy veloz!Copy !req
700. ¿Qué?Copy !req
701. ¡El caracol es veloz!Copy !req
702. ¡ESE CARACOL ES MUY VELOZ!Copy !req
703. ¡Vaya! ¡Ese caracol es muy veloz!Copy !req
704. ¡Vaya! ¿Están viendo esto?Copy !req
705. ¡Vaya!Copy !req
706. Un caracol no puede
correr en la Indy 500.Copy !req
707. ¡Es un milagro de la naturaleza!Copy !req
708. ¿Aplastarán al caracol
los gigantes autos de carrera?Copy !req
709. DramatizaciónCopy !req
710. ¡Vaya! ¡Ese caracol es muy veloz!Copy !req
711. Acaban de anunciar que el presidente
de la IndyCar va a dar una declaración.Copy !req
712. Así, tras un cuidadoso análisis y—Copy !req
713. Perdón. Disculpen.Copy !req
714. Decidí...Copy !req
715. Por favor, diga que sí.Copy !req
716. Por favor, diga que no.Copy !req
717. Sombra Blanca.Copy !req
718. Decidí que no puedo permitir
que un caracol corra—Copy !req
719. Por favor, señor,
dele una oportunidad a mi caracol.Copy !req
720. Le juro que no se arrepentirá.Copy !req
721. Sr. López, si bien valoro su entusiasmo,
mi decisión es—Copy !req
722. ¡Que corra!Copy !req
723. ¡Que corra!Copy !req
724. ¡Que corra!Copy !req
725. ¡Que corra!Copy !req
726. Bueno. Orden.Copy !req
727. Señor, si me permite.Copy !req
728. Ahora podrían fotografiarnos a los dos.Copy !req
729. Yo, como este apasionado caballero,
tuve un comienzo humilde.Copy !req
730. Como decía mi querido padre:Copy !req
731. "Ningún sueño es muy grande,
y ningún soñador es muy pequeño".Copy !req
732. Por tal motivo, en mi opinión...Copy !req
733. si la Indy 500 no pone
un límite a la velocidad...Copy !req
734. ¡no debería poner
un límite al espíritu!Copy !req
735. Dele a la gente lo que desea.Copy !req
736. ¡Que corra!Copy !req
737. ¡Que corra!Copy !req
738. Enfócame solo a mí.Copy !req
739. Un primerísimo plano a mi cara.Copy !req
740. ¡Muy bien!Copy !req
741. "Muy bien", ¿qué?Copy !req
742. Su caracol puede competir
en la Indianápolis 500.Copy !req
743. ¡Sí!Copy !req
744. ¿El mundo se volvió loco?Copy !req
745. ¡Por Turbo!Copy !req
746. ¡Por Plaza Luz de Estrella!Copy !req
747. Ya no es lento.Copy !req
748. Eso seguro.Copy !req
749. Qué momento.Copy !req
750. Al cemento.Copy !req
751. ¡Salsa de barbacoa!Copy !req
752. Y volvemos con más
desde Indianápolis.Copy !req
753. Mira. Estamos en televisión.Copy !req
754. Sr. López, ¿qué siente
al saber que competirá en la Indy 500?Copy !req
755. Estoy muy feliz.Copy !req
756. Y todos estaríamos felices
de verlos en Plaza Luz de Estrella.Copy !req
757. Al norte de la 101 en Van Nuys,
California.Copy !req
758. Salón de uñas Kim Ly.
Donde sabemos caracolear.Copy !req
759. Don Taco lloró
frente a millones de personas.Copy !req
760. Ahí estás, Paz. Bien tapadita.Copy !req
761. Buenas noches, Tito.Copy !req
762. - ¿Estás cómodo, Bobby?
- No.Copy !req
763. Está bien, avísame si necesitas algo.Copy !req
764. ¡Sin tocar!Copy !req
765. Muy despacio.Copy !req
766. Que duermas bien, Amiguito.
Mañana es un día muy importante.Copy !req
767. Sí.Copy !req
768. Ya lo creo.Copy !req
769. Detecto un novedoso tono
de desaprobación.Copy !req
770. Estoy preocupado.
Tú también deberías estarlo.Copy !req
771. Me irá bien.Copy !req
772. Estás demente, ¿lo sabes?Copy !req
773. Es como lo que pasó con el Gran Rojo.Copy !req
774. Solo que ahora,
en lugar de una podadora de césped...Copy !req
775. ¡serán 32 autos gigantes
que escupen fuego!Copy !req
776. Y yo no podré salvarte.Copy !req
777. No tendrás que salvarme porque,
esta vez, tengo velocidad.Copy !req
778. No eres un auto. Eres un caracol.Copy !req
779. Tengo una oportunidad, Chet.
Puedo hacerlo. Ya verás.Copy !req
780. No, no lo veré.Copy !req
781. No me quedaré a mirar
cómo el único hermano que tengo...Copy !req
782. arriesga la vida
por alcanzar un sueño imposible.Copy !req
783. Lo siento, Theo.Copy !req
784. Mucha gente cree en mí.Copy !req
785. Guy Gagné cree en mí.Copy !req
786. ¿Por qué tú no?Copy !req
787. Y por cierto, mi nombre es Turbo.Copy !req
788. Muy bien. Tout suite, vamos.Copy !req
789. Vaya.Copy !req
790. Motor V6 turbo de 2,2 litros.Copy !req
791. Cuádruple árbol de levas superior
de 24 válvulas.Copy !req
792. El vehículo monoplaza de ruedas
descubiertas más veloz que hay.Copy !req
793. Creo que me enamoré.Copy !req
794. No puede ser.Copy !req
795. No habrás venido
a robarme mi trofeo, ¿o sí?Copy !req
796. Porque si quieres uno,
tendrás que esperar mucho tiempo.Copy !req
797. ¿Un expresso?Copy !req
798. Conque tú eres mi pequeño adversario.Copy !req
799. El David contra el Goliat.Copy !req
800. El mundo ama a los David.Copy !req
801. Los soñadores los necesitan.Copy !req
802. Necesitan creer que, algún día...Copy !req
803. quizá ellos también
lograrán lo imposible.Copy !req
804. La triste verdad es
que los David rara vez ganan.Copy !req
805. ¿Y los soñadores?Copy !req
806. Digamos que,
tarde o temprano, tienen que despertar.Copy !req
807. Nunca había hablado con un caracol.
Eres gracioso, diminuto.Copy !req
808. Con razón quieren verte correr.Copy !req
809. ¡Brum!Copy !req
810. Mírenlo.Copy !req
811. Gracias, valiente caracol.Copy !req
812. Gracias a ti,
el mundo entero verá esta carrera.Copy !req
813. Y al bajarse la bandera a cuadros,
me verán ganar a mí.Copy !req
814. Arrástrate a tu casa,
caracol de jardín...Copy !req
815. ahora que aún puedes.Copy !req
816. Buenas tardes, amigos...Copy !req
817. y bienvenidos a otra edición anual
de la Indianápolis 500.Copy !req
818. Televisada en más de 200 países
y emitida en 33 idiomas...Copy !req
819. esta ya no es una simple carrera...Copy !req
820. es el día
del que le hablarán a sus nietos.Copy !req
821. ¿Dónde estaban el día
en que un caracol corrió en la Indy 500?Copy !req
822. Está bien, llegó la hora. ¿Listo?Copy !req
823. Llamada entranteCopy !req
824. Enviar a
Buzón de vozCopy !req
825. Muy bien, reunión de equipo. Acércate.Copy !req
826. Aquí vamos, Amiguito.
Es nuestra oportunidad. Nuestro momento.Copy !req
827. Hoy es el día
en que dejamos nuestra huella.Copy !req
828. ¡Todos arriba! ¡Es hora de irnos!Copy !req
829. Theo. Ten cuidado ahí afuera.Copy !req
830. Hola, caracolito. ¿Estás perdido?Copy !req
831. No.Copy !req
832. ¿Eres niño o niña?Copy !req
833. ¿Por qué la confusión? ¡No soy mujer!Copy !req
834. Allí están, gente.
Grandes nombres del automovilismo.Copy !req
835. Shelby Stone,
que viene de triunfar en San Pablo.Copy !req
836. Y Claudio Cruz,
alias "El carnicero brasileño".Copy !req
837. Realmente era carnicero antes de
convertirse en piloto de carreras.Copy !req
838. ¡Gagné!Copy !req
839. ¡Hola!Copy !req
840. Y aquí viene, gente,
le hombre, le mito, le leyenda...Copy !req
841. Le "si pudiera elegir a alguien en
el mundo como mejor amigo sería..."Copy !req
842. ¡Guy Gagné!Copy !req
843. Sí. "¡Gagné!"Copy !req
844. Las camionetas de comida son
muy populares hoy en día.Copy !req
845. Ya mí me encantan
los sándwiches mexicanos.Copy !req
846. ¡Sí!Copy !req
847. Miren esas camisetas, por favor.Copy !req
848. Es asombroso lo que puedes hacer
con la impresora de tu casa.Copy !req
849. Tito, espero que sepas lo que haces.Copy !req
850. Llegamos, caracolito.Copy !req
851. Ahora tienes el mejor
asiento del estadio.Copy !req
852. No. Esto no puede estar pasando.Copy !req
853. Debo salir de aquí.Copy !req
854. No te vayas. Enseguida vuelvo.Copy !req
855. ¡Auxilio! ¡Sáquenme de aquí!Copy !req
856. Respira.Copy !req
857. Buenas tardes y bienvenidos...Copy !req
858. a la edición más insólita
y más esperada...Copy !req
859. de la Indianápolis 500.Copy !req
860. Sin mayor preámbulo...Copy !req
861. damas, caballeros y caracol...Copy !req
862. ¡enciendan sus motores!Copy !req
863. ¡Es como un terremoto!Copy !req
864. Me encanta. ¿Es raro que me encante?Copy !req
865. Todos, fuera de la pista, por favor.Copy !req
866. Nos vemos en el podio,
caracol de jardín.Copy !req
867. Es pan comido, cariño.Copy !req
868. Todo estará bien, ¿sí?
Podemos hacerlo, ¿verdad?Copy !req
869. Ojalá fuera diminuto
para darte un abrazo.Copy !req
870. ¡Fuera de la pista!Copy !req
871. ¡Está bien, me voy!
¡Buena suerte, Turbo!Copy !req
872. ¿Alguien trajo tapones para oídos?Copy !req
873. ¿Qué?Copy !req
874. No puedo ver esto.Copy !req
875. Salió el auto de seguridad,
y vemos las vueltas de exhibición.Copy !req
876. En instantes,
se bajará la bandera verde...Copy !req
877. y se hará historia
aquí en Indianápolis.Copy !req
878. Hagámoslo.Copy !req
879. ¡Arranca la carrera!Copy !req
880. ¡Vamos, Turbo!Copy !req
881. Turbo lucha en la pista.Copy !req
882. Parece que acabó la fiesta
para el molusco motorizado.Copy !req
883. Lo están matando ahí afuera.Copy !req
884. ¿Qué hicimos?Copy !req
885. 15 DE 200Copy !req
886. Vaya. Ese caracol es historia.Copy !req
887. Voy a vomitar.Copy !req
888. Vamos, caracol de jardín.
¡Concéntrate en la carrera!Copy !req
889. ¡Rápido!Copy !req
890. ¡Muy bien, rápido!Copy !req
891. ¡Vamos! ¡Se supone que somos un equipo!Copy !req
892. Lo intentamos.Copy !req
893. Es un caracol.
No hay mucho para hacer.Copy !req
894. Suficiente. El equipo en boxes
oficialmente cambia de manos.Copy !req
895. Esto se hace así. Elevador neumático.Copy !req
896. Neumatizado.Copy !req
897. - Lubricante.
- Aplicado generosamente.Copy !req
898. Puesta a punto.Copy !req
899. Encerar, quitar cera.Copy !req
900. - ¡Combustible!
- Traga.Copy !req
901. ¡Fondo blanco!Copy !req
902. Masaje de patas.Copy !req
903. Cómo no.Copy !req
904. Música relajante.Copy !req
905. Disfrútala, hermano.Copy !req
906. ¡Ahora des-relaja la música!Copy !req
907. ¿Estás loco?Copy !req
908. ¡Sí, claro!
¿Qué te hizo pensar que estaba cuerdo?Copy !req
909. No sé cómo—Copy !req
910. - ¿Eres un auto?
- No.Copy !req
911. ¿Eres un auto?Copy !req
912. ¡No!Copy !req
913. ¡Pues deja de correr como tal!Copy !req
914. Ahora sal.
¡A ver qué tienes bajo el caparazón!Copy !req
915. ¡Vamos, flecha T!Copy !req
916. Gagné lleva ahora una cómoda delantera.Copy !req
917. Lo siguen Claudio Cruz,
Shelby Stone y Takao Noguchi.Copy !req
918. ¡Adelante! ¡Vamos!Copy !req
919. A ver qué tengo
bajo el caparazón.Copy !req
920. ¡A ver qué tengo
bajo el caparazón!Copy !req
921. ¡Sí!Copy !req
922. ¡No puedo creerlo!
¡Turbo pasó por debajo de un auto!Copy !req
923. ¿Vieron eso?Copy !req
924. Pese a un arranque complicado,
parece que Turbo gana posiciones.Copy !req
925. ¡Sí! ¡Ahora sí!Copy !req
926. ¿Dónde está?Copy !req
927. ¡Pasó a otro!Copy !req
928. ¡Sí!Copy !req
929. Ese de ahí es mi hermano.
¡Esa es su nuca!Copy !req
930. ¡Vamos! ¡Vuelta a la izquierda!Copy !req
931. ¡Sí! ¡Vuelta a la izquierda!Copy !req
932. ¡Turbo maniobra, pasa a Shelby Stone
y se ubica en segundo lugar!Copy !req
933. ¡Le pisa los talones a Gagné!Copy !req
934. El caracol no se rinde, Guy.Copy !req
935. ¡Muy bien, ya sé!Copy !req
936. Precaución para los corredores
en el cuarto giro.Copy !req
937. A esta altura de la carrera,
hay muchas virutas de goma acumuladas.Copy !req
938. Y no son virutas de chocolate, niños.Copy !req
939. Esos trozos de neumático pueden ser
un campo minado para los pilotos.Copy !req
940. Aquí vamos.Copy !req
941. ¡Turbo!Copy !req
942. No.Copy !req
943. Cielos.Copy !req
944. ¿Qué vamos a hacer?
Si vuelve a golpearse así...Copy !req
945. Tienes que sacarlo, Tito.Copy !req
946. Lo lamento, Amiguito. Nos vamos.Copy !req
947. Oye.Copy !req
948. Llegamos hasta aquí. Con eso basta.Copy !req
949. No.Copy !req
950. La bandera verde está a punto de bajar.Copy !req
951. A esta altura,
parece una mera formalidad.Copy !req
952. Gagné está a cinco vueltas
de la victoria.Copy !req
953. ¡Un momento! ¡Turbo sigue en la carrera!Copy !req
954. ¿Qué?Copy !req
955. ¡Vaya! ¿Qué fue eso?Copy !req
956. ¡Vamos!Copy !req
957. ¡No!Copy !req
958. ¡Theo!Copy !req
959. ¡No!Copy !req
960. Esta vez no. ¡Vamos!Copy !req
961. Vamos, Turbo.Copy !req
962. Vamos, resiste un poco más.Copy !req
963. ¡No!Copy !req
964. ¡No!Copy !req
965. Adiós, caracolito.Copy !req
966. ¡Increíble! Turbo toma la delantera.Copy !req
967. ¡Caracolea, cariño!Copy !req
968. Mala idea.Copy !req
969. La bandera blanca está en el aire...Copy !req
970. y se inicia la vuelta final,
la número 200.Copy !req
971. Turbo rebasa autos
como un caracol poseído.Copy !req
972. Está decidido a no ceder la delantera.Copy !req
973. ¡No!Copy !req
974. ¡No me ganará un caracol!Copy !req
975. ¡Gagné pisa las virutas!Copy !req
976. Guy, ¿qué haces?Copy !req
977. ¡Theo!Copy !req
978. ¡Turbo!Copy !req
979. La pista está trabada
hasta la recta final.Copy !req
980. Están todos atascados.Copy !req
981. No lo veo.Copy !req
982. Guy, ¿te encuentras bien?Copy !req
983. ¿Dónde estoy?Copy !req
984. Allí está.Copy !req
985. Theo.Copy !req
986. Terminemos esto.Copy !req
987. No.Copy !req
988. Turbo.Copy !req
989. No. Theo, ¿qué haces? No te rindas.Copy !req
990. ¿Adónde vas?Copy !req
991. ¡No!Copy !req
992. ¡Regresa aquí! ¡No, espera!Copy !req
993. ¡No! ¡Caracolito!Copy !req
994. ¡Theo!Copy !req
995. ¿Ese es Chet?Copy !req
996. Voy a fingir
que no oí lo que claramente oí.Copy !req
997. ¡Sal!Copy !req
998. ¿Cuervos? ¿Es un chiste?Copy !req
999. ¡Tanto tiempo sin vernos, Chet!Copy !req
1000. No me provoques, cuervo.Copy !req
1001. ¡Sombra Blanca!Copy !req
1002. Buena jugada, bu.Copy !req
1003. ¿Realmente esto es necesario?Copy !req
1004. No. Pero es divertido.Copy !req
1005. ¡Theo!Copy !req
1006. ¡Theo!Copy !req
1007. ¿Chet?Copy !req
1008. ¡Termina esto!Copy !req
1009. No puedo.Copy !req
1010. Sí, sí puedes.Copy !req
1011. Tienes razón.Copy !req
1012. Está en ti. Siempre estuvo en ti.Copy !req
1013. No acabo de superar todo miedo
conocido por la caracolidad...Copy !req
1014. para bajar
a ver cómo te escondes en el caparazón.Copy !req
1015. ¡Estoy montando un cuervo,
por todos los cielos!Copy !req
1016. Ni se te ocurra.Copy !req
1017. Y mi hermano menor nunca se rinde.Copy !req
1018. Eso es lo mejor de ti.Copy !req
1019. Así que sal a ganar esto...Copy !req
1020. Turbo.Copy !req
1021. Sigue avanzando.Copy !req
1022. Así se hace.Copy !req
1023. ¡Vamos!Copy !req
1024. ¡Increíble! ¡La carrera continúa!Copy !req
1025. - Disculpen.
- Disculpen.Copy !req
1026. ¡Amiguito!Copy !req
1027. ¡Caracol! ¡Se te está acercando!Copy !req
1028. ¡Vamos!Copy !req
1029. ¡Turbo! ¡Retráete y rueda!Copy !req
1030. ¡Y Turbo gana por un caparazón!Copy !req
1031. ¡Así me gusta!Copy !req
1032. ¡Chet!Copy !req
1033. ¡Turbo!Copy !req
1034. ¡Chet!Copy !req
1035. Ganamos, ¿no?Copy !req
1036. Ganamos.Copy !req
1037. ¡Oigan, todos!
¡Mi hermano ganó la Indy 5.000!Copy !req
1038. Vaya. Qué romántico.Copy !req
1039. Oye, Ángelo. ¡Lo logramos!Copy !req
1040. ¡Lo logramos!Copy !req
1041. ¡Tacos gratis para todos!Copy !req
1042. ¡El poder caracolero, cariño!Copy !req
1043. Mamá.Copy !req
1044. ¡Gagné! ¿Por qué no te metes
con alguien de tu tamaño?Copy !req
1045. - ¡Eres un grandote malo!
- ¡Seguridad!Copy !req
1046. ¡Te pisé! ¿Te gusta?Copy !req
1047. - ¡Llave del sueño!
- Ya basta.Copy !req
1048. ¡Suéltame! ¡Soy una pobre ancianita!Copy !req
1049. ¡Salón de uñas Kim Ly!Copy !req
1050. ¡Ese es nuestro caracol!Copy !req
1051. Como siempre dije, Amiguito,
¡eres extraordinario!Copy !req
1052. Está bien, espera.Copy !req
1053. No abras los ojos
hasta que te diga, ¿sí?Copy !req
1054. Tito, esto es una estupidez.Copy !req
1055. ¡Ta-tán!Copy !req
1056. Hola, Ángelo. Pongámonos a cocinar.Copy !req
1057. ¡Pum!Copy !req
1058. La cocina habla, hermano.Copy !req
1059. No, puedo darte turno en tres meses,
a las 6:00 a.m.Copy !req
1060. Brenda, ¡esa margarita
realmente te hace lucir el pie!Copy !req
1061. No les pago para que estén ahí
haciéndose los bonitos.Copy !req
1062. Así va mejor.Copy !req
1063. Fíjate.Copy !req
1064. Vaya. Este tipo es bueno.Copy !req
1065. Y en último lugar,
pero no en importancia, Sanidad.Copy !req
1066. Buena elección, joven.Copy !req
1067. Vamos, muchachos.
Es hora de limpiar todo.Copy !req
1068. Miren este sitio.Copy !req
1069. Como dije,
con tu talento ganaste el sustento.Copy !req
1070. Sí, el sustento.Copy !req
1071. ¿Qué dices, hermano?Copy !req
1072. Todos los corredores
a la línea de salida.Copy !req
1073. T.Copy !req
1074. ¿Te las arreglarás
sin esos lindos superpoderes mágicos?Copy !req
1075. Claro.
Ustedes siempre se las arreglaron.Copy !req
1076. ¡Sí!Copy !req
1077. ¿Qué pasa, amigo mío?Copy !req
1078. ¿Ves eso? ¿Toda esta gente?Copy !req
1079. Es gracias a ti, Amiguito.
Tú hiciste famoso este sitio.Copy !req
1080. Realmente eres
mi pequeña estrella fugaz.Copy !req
1081. Casi lo olvido. Te traje algo.Copy !req
1082. ¡Pam!Copy !req
1083. No extrañarás esto.Copy !req
1084. ¿Qué? Estás curado.Copy !req
1085. Muy bonito.Copy !req
1086. Está bien, escuchen.
Que sea una carrera segura.Copy !req
1087. No quiero ningún accidente.Copy !req
1088. Habiendo dicho eso...Copy !req
1089. hazlos morder el polvo, hermano.Copy !req
1090. Me fascinan los hombres de uniforme.
¡En serio!Copy !req
1091. Contrólate, bu. Estoy trabajando.Copy !req
1092. En sus marcas.Copy !req
1093. Muy bien, tienes un caparazón nuevo.Copy !req
1094. Pero ¿el tuyo puede hacer esto?
¡Vamos, Fuego!Copy !req
1095. Listos.Copy !req
1096. Ya.Copy !req
1097. - ¡Vamos! ¡Hagámoslo!
- ¡Sí!Copy !req
1098. ¡Hola!Copy !req
1099. Sí, señor.Copy !req
1100. ¿Qué dije?Copy !req
1101. ¡Sí!Copy !req
1102. ¡Sombra Blanca!Copy !req
1103. Puedo retraerme y rodar.Copy !req
1104. Está bien, cariño, aquí vamos.Copy !req
1105. Vamos.Copy !req
1106. ¡Lo logré! ¡Lo hice!Copy !req
1107. No puedo salir.Copy !req