Tromeo & Juliet (1996)

1. Dos familias tan diferentes, como las peras

2. y las ciruelas, en el hermoso Manhattan, donde situamos nuestro drama.

3. Dos casas corroídas por el odio que ha persistido durante 20 años,

4. rebosantes de pecado, incapazes de soñar.

5. Una vez sembradas las semillas del odio,

6. florecieron constantes batallas por venganza.

7. Desde entonces el asesinato se volvió algo común.

8. Y todo lo que una vez fue real parecía falso.

9. En medio de esta tormenta,

10. nació un amor,

11. con mala estrella, en una caja de cristal.

12. Y si antes era difícil

13. vivir en la oscuridad,

14. mirá ahora, cuantos mueren bajo la luz del amor.

15. ¿Se consumara la boda ilícita?

16. Y que será del terrible odio de sus padres,

17. que solo se apagara, con la

18. necesaria muerte de alguno de ellos.

19. Lo descubriremos en las próximas 2 horas.

20. Amantes desafortunados,

21. ambos ignoran los estratagemas básicos de sus mayores.

22. Incapaces de cualquier pasión genuina.

23. En lugar de buscar justicia, dan el grito de guerra.

24. Su amor más profundo luchará por motivos que se han perdido.

25. Si a todo este drama, con ojos atentos asisten,

26. verán las fallas que en el hubiesen, por lo cuál, suplirá nuestro esfuerzo lo que falte.

27. Acto 1.

28. No importa qué cordero sea sacrificado, he aquí a los Montesco y a los Capuleto.

29. ¡Mi hermana!

30. ¡Ey, tú!

31. Ey, esa es mi hermana.

32. ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

33. Pedazo de estúpido.

34. ¡Esa fue la mejor follada en este lugar!

35. Ey, ey, Georgie.

36. Tengo un poco de metanfetamina escondida en mis calzoncillos.

37. Vamos al baño de los hombres

38. e inhalemos algo de eso.

39. ¡Jodete Sammy! Eres tan idiota.

40. Vamos, Georgie.

41. Quizás seas afortunada ¿Entiendes lo que quiero decir no?

42. ¡Oh!

43. Soy tú hermana.

44. Se supone que no debes hacer eso.

45. ¡No conmigo!

46. Ey, ya sabes cómo es el mundo ahora,

47. tenemos pandilleros,

48. pervertidos, anorexia.

49. Todo está de moda.

50. Si agregamos un poco de incesto en la mezcla,

51. muy pronto el mundo sería como una gran fraternidad.

52. Y yo, Sammy Capuleto junto con mi hermana Georgie Herald

53. anunciariamos el amanecer de la era de acuario,

54. como en Hair (musical hippie).

55. Claro, Sammy,

56. ¡Tú, yo y nuestra descendencia mutante!

57. Al menos serían mejores que esos malditos Montesco.

58. Escuchaste, lo qué hicieron anoche.

59. Arrojaron una paloma muerta

60. dentro de la ventana del tío Cappy.

61. Salpicando todo el diván, con los intestinos de...

62. ¡Lo sé! Lo sé.

63. ¡Odio a los Montesco!

64. Ey, ey, Georgie.

65. Mira lo que haré, por si acaso aparecen esta noche.

66. - No seas estúpido. - Lo siento.

67. Me voy después de esto, amigos.

68. ¿Por qué no vienes al Club de Arte

69. conmigo y con Ben?

70. Tengo que ir a un chequeo con mi viejo, Murray.

71. ¿Por qué? ¿Tienes que comprarle una mordedera?

72. ¿Le creen a este chico?

73. Yo creo que es dulce.

74. Es como, umm, codependencia. ¿Verdad?

75. Es como ser un marica,

76. eso es lo que es.

77. ¿Terminamos?

78. Oigan, ¿Por qué no vienen a mi casa después del Club?

79. A ver el nuevo CD-ROM que compré.

80. Sub-humanoides derretidos.

81. Sí, sí, iremos ha verlo.

82. Especialmente si los Capuletos son los Sub-humanoides

83. que tú estas derritiendo.

84. Cada vez que pienso en esa pobre ardillita.

85. ¿Pobre ardillita?

86. Murray, tú arrojaste una paloma a través de la ventana.

87. Ya estaba muerta.

88. Eso es diferente

89. Oye, cállate.

90. Se supone que somos personas normales que llevamos una vida normal.

91. Trabajamos de 9 a 5 y vamos a la iglesia los domingos.

92. Normal, mutilar, asesinar y dejar lisiados a los animales del parque,

93. es un poco anormal. ¿Saben lo que quiero decir no?

94. ¿Eso va a doler?

95. Esto terminará en un santiamén.

96. Es una de las razones por las que me gusta Rosy.

97. Sabes, cuando estoy con ella no siento odio.

98. - Ni siquiera hacia los Capuleto. - ¡Ah! ¡Ah!

99. Suena tonto, pero

100. siento que ahora tengo un futuro.

101. Ya sabes, una casa en los suburbios,

102. una barbacoa en el patio trasero, días de campo en familia.

103. Mira, mira, todavía se me pone dura

104. cada vez que elimino a uno de esos bastardos.

105. Y tú, Tromeo, esta semana es Rosy,

106. y la semana que viene otra rebanada doble de culo,

107. con quien vas a hacerte azotar y a follar.

108. Tú no aprendes.

109. Vamos, Murray.

110. Todos hemos tenido que aguantar a los Capuletos desde que éramos niños.

111. Crees que estás harto de eso ahora.

112. En cambio yo, a veces pienso que esa mierda, es la única razón

113. por la que convives con nosotros.

114. Esa no es la única razón,

115. solo es un distintivo del lado positivo.

116. En el lado negativo es el hecho de que

117. ustedes dos tienen un aspecto tan jodidamente asqueroso,

118. que cuando los miro mi estomago se revuelve

119. y empiezo a vomitar.

120. Me encanta de verdad.

121. Me gusta mucho. ¿Cómo me veo?

122. Cómo un fenómeno.

123. Cierra la puta boca.

124. Los veré después del Club.

125. Adiós, Trom, Gracias.

126. Uno de estos días,

127. alguien te va a enseñar algunos malditos modales.

128. Mono malo.

129. Momia.

130. Peter, tus pechos tienen más forma de pera que los de mi hermana.

131. Pero sirven.

132. Imbécil.

133. Quiero preguntarte algo.

134. ¿Por qué mataste a esa pequeña ardilla?

135. - Jodete. - No, Jodete tú.

136. - Jodete. - No, Jodete tú.

137. No, Jodete tu.

138. No, en serio, Sammy, Jodete.

139. Yo lo dije primero.

140. ¿Papá?

141. ¡Tromeo!

142. ¡Tromeo!

143. ¿Dónde estás, Tromeo?

144. ¿Papá?

145. ¿Papá?

146. La puerta de la entrada se quedó abierta.

147. Cualquiera podría haber entrado y robarnos a ciegas.

148. ¿Nos queda algo que robar?

149. Tromeo, ahí estás.

150. Estaba soñando con esas vacas...

151. Tengo que llevarte a la cama.

152. Vamos, date la vuelta, Martini.

153. Tengo ganas de follarte por el culo.

154. Vamos, Tracy, vamos a hacerlo.

155. Tenemos cinco minutos antes de que llegue el jefe

156. Sólo necesito dos.

157. Oh, dedos.

158. Me encantan los dedos. Dame dedos.

159. Excelente.

160. Ey, ey, ey.

161. Quiero darte una oportunidad más.

162. Discúlpate por hacer ese gesto con los dedos.

163. Yo... yo no hice ningún gesto...

164. Verás, mis dedos están...

165. ¡Ya no!

166. ¡Dios!

167. Si no limpias eso, me despedirán.

168. Me despedirán, hombre.

169. ¡Oh, sí! Toma estas tetas, Bluto.

170. Eso es todo, cariño.

171. Sólo tú puedes hacerlo, cariño. Tromeo apesta.

172. Oh Dios. ¿Quién está arruinando mi diversión?

173. Espera un segundo, bomboncito ya vuelvo.

174. - ¿Hola? - ¿Rosy?

175. ¡Tromeo! ¡Hola! ¿Cómo estás?

176. Solo quería llamar para decirte que anoche

177. me lo pasé muy bien.

178. Sí, estoy contentísima.

179. De verdad, Tromeo, estoy realmente encantada.

180. Te extraño. ¿Qué estás haciendo?

181. Estoy haciendo el disfraz... para... los Capuleto.

182. Ya sabes, la fiesta de disfraces, su evento.

183. ¿Te invitaron a eso?

184. ¡Sí!

185. Sí, fui in... in... invitada.

186. Sí, tengo que irme, tengo que irme ahora.

187. ¡Canta conmigo!

188. Aléjense de mi casa, pequeños punks.

189. ¡Eres un idiota!

190. - ¡Tú, amigo mío, eres un pedazo de mierda! - ¿Qué pasa, cariño?

191. Una vez más esos apestosos Montesco están tratando de aterrorizarme.

192. Mira, ese es Benny y ese Martini el monstruo, ¿Ves?

193. Lo mataré. Los mataré a todos.

194. ¿Dónde está mi arco? ¿Dónde pusiste mi arco?

195. Mi arco de violín no, estúpida, mi ballesta.

196. Aquí está.

197. Insignificantes pedazos de mierda. Que los jodan.

198. ¿Les gustaría que usará sus tripas

199. para pintar la calle al estilo Jackson Pollock?

200. - ¡Mierda, corre! - ¡Vamos! ¡Vamos!

201. Después de tanto tiempo, los Montesco todavía hacen que nos odien.

202. Oh Cap, a veces pienso,

203. que nosotros nunca deberíamos haber hecho lo que hicimos.

204. ¿Nosotros?

205. ¿Qué quieres decir con este "nosotros" maldición, Ingrid?

206. Sabes tan bien como yo que esa fue tú cagada, no la mía.

207. Ay, mi brazo.

208. ¡No!

209. ¡No!

210. Juliet.

211. Si sigues olvidándote de apagar esto,

212. vas a quemar la casa entera.

213. Déjalo arder.

214. No soporto los ruidos, Ness, todas las noches.

215. Entonces no los escuches.

216. Al menos esta noche no eres tú.

217. Tu madre me envió a recoger algunos vestidos limpios.

218. ¿Qué necesidad tengo de vestidos,

219. si papa nunca me deja salir de casa?

220. Oh.

221. Hueles a comida.

222. ¿Qué hiciste para cenar?

223. Si sigues faltando a la cena tus padres me despedirán.

224. Pero que conste, carne asada.

225. Aaah

226. ¿Cuántas veces te he dicho que las vacas gritan

227. camino al matadero?

228. Ellas saben lo que viene...

229. Ahórreme el sermón vegetariano y ahórratelo a ti misma, también.

230. Pronto estarás casada con el rey

231. de los embutidos. Todo tendrá sentido.

232. Sabes que no amo a London.

233. Eres consciente que papá me obligó a decir que sí.

234. Sólo quiere hacerse con la fortuna de Arbuckle.

235. Y no me importa.

236. Al menos si me caso con London,

237. no volveré a estar encerrada en la sala de expiación.

238. Así que no importa si no lo amo,

239. realmente nunca he amado a nadie.

240. Déjame aliviar tu dolor.

241. Ness... a veces cuando me tocas,

242. sueño con hombres.

243. Está bien tener sueños.

244. No en esta casa.

245. Casi te harían morir.

246. Para hacer tu elección entre nuestras muchas

247. chicas encantadoras por favor presiona en uno de los siguientes iconos.

248. Si te gusta comer mierda y beber orina,

249. solo hay una elección allí, es "K".

250. Pero si quieres pasar un rato salvaje con una chica joven...

251. Elige "Amor verdadero".

252. Por favor espera un momento.

253. Hola, eres tan atractivo.

254. Realmente te quiero.

255. Mmmm, chica atrevida.

256. Me volvería loca por semejante mercancía.

257. ¿Te gustaría casarte?

258. Casado, entonces tu puedes ver mis pechos.

259. Ellos también te aman.

260. Adelante, puedes tocarlos.

261. Amamantare a muchos niños felices.

262. Serás... mí... esposa...

263. - Te amo. - Yo también te amo.

264. Te amo.

265. Yo también te amo.

266. - Te amo. - Yo también te amo.

267. Te amo.

268. Yo también te amo.

269. - Te amo. - Yo también te amo.

270. Te amo.

271. Escucha, Oslo, por supuesto que odiamos al viejo Cap.

272. Pero desde que éramos niños

273. me di cuenta que sabes más de lo que dices.

274. Entonces, ¿Cómo empezó y dónde?

275. ¿Cómo tú tío formó parte de esto?

276. Una vez fueron amigos.

277. Mi tío tenía un negocio, de películas.

278. Llamado películas Silky.

279. Dirigido al circuito artístico.

280. Chicas francesas, enfoque suave, muchas cortinas transparentes,

281. cosas con clase.

282. Él y Capuleto eran amigos desde hacía años.

283. Surgieron juntos de los suburbios de Jersey

284. Las ganancias fueron buenas, Montesco subió a Cap a bordo.

285. Pero justo después de eso, el juego se puso difícil.

286. Cap se apoderó de todos los derechos de Monty.

287. Entre tú y yo, hubo chantaje involucrado.

288. - ¿Chantaje? - Sí.

289. Monty firmó todos los registros y controles

290. sin mucha protesta o súplica.

291. Y por la manera en que se ve en los controles y los registros,

292. dicen que entrego el trabajo de su vida por nada.

293. El chupavergas robó toda la vida de un buen hombre.

294. Y deberías ver la basura que Silky saca ahora.

295. La peor mierda de películas en el mundo.

296. Espera, espera, espera.

297. ¿No había más en esa historia?

298. ¿No pasaba algo entre la esposa de Cappy y Monty?

299. Mucho más que algo estaba pasando.

300. Ellos se habían casado.

301. Mientras Cap se estaba robando el negocio

302. también hizo una jugada con la esposa de Monty, Ingrid.

303. Esa perra clavo un cuchillo en el padre de Tromeo.

304. Él mismo pidió el divorcio cuando fue encontrado.

305. En mi libro ella es igual de mala

306. como ese payaso feo y sádico.

307. Poco después de eso, Cap se casó con Ingrid

308. y Monty se casó con la mamá de Tromeo,

309. desde entonces los límites se marcaron.

310. ¿Y quién era la mamá de Tromeo?

311. Cállate.

312. Ya te he dicho demasiado.

313. Esto es solo entre tú y yo.

314. Manten tu boca cerrada cuando estés con Tromeo.

315. Tuve un mal sueño.

316. ¿Cuantas veces te he dicho...

317. Lo siento.

318. que no me gusta que me despierten tus malditos gritos?

319. Estaré tranquila, lo prometo.

320. Copuladores pubescentes.

321. Dejando tus juguetes sexuales por toda la habitación.

322. Otro orgasmo a gritos, jovencita,

323. y te enviaré al cuarto de expiación otra vez.

324. ¿Ahora vas a ser buena?

325. ¿Hmm?

326. ¿Y quién eres tú?

327. El meloncito de papá.

328. ¿Quién?

329. El meloncito de papá.

330. Oh, sí, gran hombre.

331. Simplemente golpea a los ciegos.

332. Solo golpea a la chica ciega para eso está ella.

333. ¡La perra me robó mi maldita Harley!

334. ¡Maldita sea!

335. Ciudadanos respetuosos de la ley.

336. Si, si, si.

337. Tú y mi culo son ciudadanos respetuosos de la ley

338. Real cumplimiento de la ley.

339. La pelea entre ustedes dos fue lo que empezó esto.

340. Tengo la sensación de que cuando eso se detenga,

341. no tendre que limpiar otro desastre,

342. comenzado por un Montesco a un Capuleto

343. o un Capuleto a un Montesco.

344. Ahora, manquito, estás listo. para decirme ¿Quién te hizo esto?

345. Dejé caer mi paleta en el triturador de basura.

346. Lo hice sin pensar en ello.

347. ¡Estupido! Eso es otra cosa, vale.

348. Nadie, nadie, está diciendo una sola palabra de verdad.

349. Voy a decirles algo.

350. La próxima vez que haya sangre derramada

351. y alguno de ustedes, este allí. No me importa lo que tenga que hacer,

352. llamaré al maldito gran jurado

353. y veremos de quién es la culpa.

354. ¿Supongo que somos libres de irnos ahora?

355. Largo.

356. Mira esto, bastardo asqueroso, mira.

357. Es enfermizo, ese es tu trabajo.

358. ¿Mi trabajo? ¿Por qué es mi trabajo?

359. Mandaste al chico a tirar la ardilla en mi casa

360. Envié una mierda.

361. Si, enviaste a una mierda a hacer el trabajo de un hombre.

362. Ey.

363. La única mierda que veo está en el asiento del pasajero.

364. Un alcohólico, agotado y miserable perdedor.

365. Imbécil, ¿Por qué...?

366. No me agarres, déjame ir.

367. Dejame ir.. Déjame ir, no me agarres.

368. - Conoce mi arco. - Mataré al bastardo.

369. Lo mataré, te digo. Lo mataré, no me detengas.

370. Sammy, ¡Apártate del camino!

371. Sammy, apártate, déjame matar a esta mierda...

372. Vamos, fuera de mi camino.

373. ¡Villano, abominación! ¡Secuestrador de niños!

374. Henry IV, acto II, escena IV.

375. Ey...

376. Está bien, Sissy, recuerda,

377. al cruzar la calle, banqueta segura, calle peligrosa.

378. Banqueta segura, calle peligrosa.

379. Muy bien.

380. Vale, vale, ¿Puedo irme ahora?

381. Sí, puedes irte.

382. Ay dios mío.

383. Oh, Dios.

384. Acto 2. El baile de Tromeo y su dulce agonía.

385. Sus bolas se han hinchado de tanto follar, por favor jóvenes, piensen en esto.

386. Este es Aarón Mason.

387. Esta noche en la escena local,

388. la sociedad de Manhattan espera ansiosamente el baile

389. anual de Halloween en casa del cineasta Cap Capuleto.

390. Capuleto es famoso por películas...

391. No sé por qué vamos a esa estúpida fiesta, Murray.

392. Sólo quieres causar problemas.

393. Sabes por que vamos, Trom.

394. Tú preciosa Rosy está en la lista de invitados.

395. Moo, ¿Cómo me veo?

396. Si viviera en una granja, te follaría.

397. Con Juliet Capuleto

398. a punto de casarse con Arbuckle,

399. La esperada asociación entre la carne

400. y el cine ya está aquí.

401. No, no, no, no, Carl,

402. estás cortando demasiada grasa.

403. más grasa.

404. La grasa es buena para la gente.

405. Eso es lo que nos gusta escuchar aquí en Meat World.

406. Sr. Arbuckle.

407. Sr. Arbuckle,

408. ¿Qué diablos es esto?

409. Lo encontré en los cabritos.

410. Oh asqueroso.

411. Debe haberse arrastrado a través de la ventana del sótano y muerto.

412. Aunque todavía parece que podría estar algo sabroso.

413. Apuesto a que podríamos hacer varias docena de hot dogs con eso.

414. ¿Por qué no lo pones con

415. los hocicos, las colas y las pezuñas de cerdo?

416. Si señor.

417. Juliet.

418. ¿Qué opinas de mi disfraz de lechero, Juliet?

419. Es muy bonito, London.

420. Es tan genial, simplemente genial.

421. ¿A qué viniste a recogerme para la fiesta de esta noche?

422. Oh, ¡Jesús!

423. Casi lo olvido.

424. Te traje un regalo.

425. Finalmente descubrí que hacer con las orejas de estos cerdos.

426. Es nueva y oh tan deliciosa

427. y vas a ser la primera en probarlo.

428. ¡Hamburguesa de pasas!

429. Es como una hamburguesa normal, pero no lo es.

430. ¡Es hamburguesa de pasas!

431. ¿Por qué? Porque hay pasas en ella.

432. ¡Oh, vaya!

433. Me deja totalmente sorprendido.

434. Nadie ha hecho nunca una hamburguesa de pasas antes, Juliet.

435. No.

436. Toma, prueba una rebanada.

437. ¡Uh, London!

438. Soy macrobiótica.

439. ¿Eres bionica?

440. No, Soy macrobiótica.

441. Es un estricto estilo de vida vegetariano.

442. ¿Eres ... eres vegetariana?

443. Sí, desde hace un tiempo.

444. ¡Una vegetariana!

445. ¿London?

446. Creo que será mejor que nos vayamos ahora.

447. ¿Nombre?

448. Entra, hombre.

449. Ey, Vic.

450. ¿Dónde conseguiste ese disfraz de mariquetas?

451. Nunca he visto algo parecido.

452. ¡Cállate, Tyrone! ¿Sabes qué es esto?

453. Esto es parte de la jodida cabeza de Sammy.

454. ¡Señor Capuleto!

455. Señor Capuleto, ¡Mire lo que han hecho!

456. Oh, mierda.

457. Ellos arruinaron los entremeses de nuevo.

458. Estúpidos sirvientes, déjame probarlo.

459. ¡No, no...!

460. Vic, esta cosa sabe a mierda

461. Déjame tomar un poco más.

462. ¡Maldita sea!

463. ¿Por qué nadie me dijo nada acerca de esto?

464. Ahora tengo que sacar a Samuel de entre mis malditos dientes.

465. Pobre Sammy no tuvo oportunidad.

466. Levantaré a la tropa y dejaré que escuchen lo sucedido.

467. ¡Georgie se va a volver loca!

468. Escucha.

469. No se lo diremos a nadie. No esta noche.

470. Los Arbuckles van a venir.

471. Voy a sorprender al viejo con mi idea.

472. La carne y el cine.

473. El último, evento corporativo diversificado.

474. ¿Qué opinas, Tyrone?

475. Me gusta mucho.

476. Bien.

477. Escucha.

478. No son solo los Arbuckles.

479. Ese exaltado policía, Scalus,

480. está detrás de mi trasero.

481. Así que lo vamos a mantener alejado de esta casa.

482. Todos ustedes deben guardar silencio.

483. Ey, Giovani, eso es hermoso.

484. ¿No hay nadie aquí para poner orden?

485. Quiero decir, tenemos gente rica llegando.

486. Amigos, los Arbuckles vienen esta noche, así que esconde todo esto.

487. Ellos no saben que soy un pervertido.

488. Malditos Capuletos.

489. Mira toda esta comida, Murray.

490. Me pregunto dónde estará Rosy.

491. Rosy, soy yo.

492. Lo he hecho.

493. Apuesto a que no esperabas verme aquí.

494. ¿Tromeo?

495. Uh, hola.

496. ¿Qué pasa?

497. Lo siento, necesito esta silla.

498. No pensé que vendrías.

499. Tromeo, este es Bluto Fitzgibbon.

500. Bluto, este es Tromeo.

501. ¿Cómo te va, hombrecito?

502. Vamos... no es una gran perdida.

503. Oh, vamos.

504. Mira, mira, oye, oye.

505. Vamos arriba y robemos a los ricos.

506. Siempre te gustó robar a los ricos.

507. ¿Bien?

508. Sí.

509. Así la vida regresara al cadáver de mi amigo.

510. Escucha, ahora me voy a masturbar...

511. y luego rociaré la ponchera.

512. Te veré arriba en cinco minutos.

513. ¡Oh, ella enseña a brillar a las antorchas!

514. Su belleza parece suspendida de la mejilla de la noche,

515. como un lujoso barbell en la oreja de un metalero.

516. ¡Para gozarla demasiado rica, para la tierra demasiado bella!

517. ¿Amó mi corazón hasta ahora?

518. ¡Que lo nieguen mis ojos!

519. ¡Hasta ahora nunca vi la belleza verdadera!

520. ¡Oye, Juliet!

521. Mi pequeño queso.

522. ¿Me permites esta pieza?

523. Bueno.

524. Y yo llevaré tus cosas...

525. Oh, Monty, Ingrid y el pequeño infante.

526. Una vaca.

527. ¿Quién eres, vaca?

528. Mi nombre es Tromeo.

529. Qué nombre tan extraño.

530. Sí.

531. Disculpa, estamos intentando bailar, mi amigo.

532. Y estás haciendo un gran trabajo.

533. ¿Cómo te llamas?

534. Podría ser... Juliet.

535. Juliet.

536. Disculpa, esta es mi prometida.

537. Y estás acosando.

538. ¿Eres un amigo de los Capuleto?

539. Oh, sí,

540. me invitó una muchacha de los Capuleto.

541. Hemos sido amigos durante muchos años.

542. ¡Bien!

543. Te importa, ¿Si elijo el próximo baile?

544. Bueno, en realidad Juliet y yo

545. estábamos a punto de ir a bailar...

546. Está bien.

547. ¿Tú cara?

548. ¿Puedo ver tu cara?

549. Si profano

550. con mi mano más indigna la reliquia santa.

551. El pecado del idólatra sería este.

552. Mis labios, dos peregrinos de modesto rubor, listos para suavizar

553. ese toque áspero con un tierno beso.

554. Buen peregrino, agravias demasiado a tu mano,

555. que en esto solo muestra respetuosa devoción,

556. pues los santos tienen manos que las manos de los peregrinos tocan,

557. y enlazar palma con palma es el beso de los piadosos Palmeros.

558. ¿Y no tienen labios los santos, y los piadosos Palmeros también?

559. Sí, peregrino, labios que deben usar en la oración.

560. ¡Oh! Entonces, Santa adorada, deja que hagan los labios lo que las manos hacen,

561. ellos te rezan.

562. Así de mis labios, por ti, mi pecado es purgado.

563. ¡Qué carajo está pasando!

564. Montesco, saca tu maldita lengua

565. de la boca de mi prima.

566. - ¿Prima? - ¿Montesco?

567. Voy a patearte el maldito trasero.

568. Juliet, Tromeo es el hijo de Monty Montesco.

569. Mi único amor surgió de mi único odio.

570. Acto III El amor se revela en una caja de cristal.

571. Le jugaste una buena broma

572. a esa chica Juliet.

573. Ella creyó cada palabra que le dijiste.

574. Deberías ser actor.

575. Me recuerda a aquella época

576. en sexto grado cuando covenciste a Mara Murphy

577. de que se quitara las bragas.

578. Y luego la empujaste al pasillo delante de

579. todos los niños más grandes

580. y se reían entre ellos.

581. Oh, no. Oh, no, No puedes hablar en serio

582. Nunca la había visto, Murray o incluso escuchado su nombre.

583. No puedo.

584. Damas y caballeros,

585. el señor Aaron Mazes, uno de los mejores de la madre naturaleza, como yo.

586. Audaz, fuerte y autosuficiente

587. y completamente desapegado.

588. No se preocupa por algo... ni nada.

589. Un sobreviviente, un modelo a seguir.

590. Sí... estas tan lleno de mierda, Harry.

591. ¿Vez esto?

592. Este es un ratón y se parece mucho más a nosotros de lo que crees.

593. Tienen sentimientos son afectuosos,

594. son compasivos, necesitan cariño,

595. y ellos tienen familias.

596. Oh hola, aquí está el chico amante ahora.

597. Son las dos en punto, ¿Te acabas de despertar?

598. ¿Pueden creer a este tipo?

599. Me abandonó anoche por una chica.

600. Algunos prefieren la compañía de una dama a la mía.

601. Oh, así que ahora que Rosy la Tetas es historia,

602. tiene que ponerse bajo el latigo de alguna otra tipa, ¿Verdad?

603. Estás en lo cierto, bebé.

604. Y tú. ¿Quieres adivinar de quién?

605. Soy bastante bueno con las adivinanzas.

606. - Dame una pista. - Está bien.

607. Su nombre comienza con C. y termina con una O.

608. Espera, espera, no es "coño",

609. pero eso está cerca.

610. Y rima con...

611. Snapuleto.

612. ¡Vamos, Aaron Mazes, vamos!

613. Tromeo, no es eh...

614. No es nada serio, ¿Verdad?

615. - ¿Serio? - Si, serio.

616. Bueno, no me convencerán de que solo es otra chica más.

617. Oye, Ben, escucha.

618. Sabes, pensé que estaba enamorado de Rosy,

619. pero eso no era nada comparado con esto.

620. Ben, esto es de verdad, hombre.

621. Oye, dime algo, a Machine y a mí.

622. Conociste a esta chica anoche, ¿Qué la hace tan especial?

623. Mi Juliet.

624. Déjame bañarme en tu aliento y tu piel.

625. Tromeo.

626. Mi amante. Mi primer hombre.

627. Si.

628. Juntos tú y yo salvaremos al mundo.

629. Acabaremos con el hambre, la sed y el odio.

630. Marcaremos el comienzo de una nueva era de gracia.

631. Oh, dios.

632. Vaquita cachonda.

633. ¿Probablemente soñando con ser follada por el culo, hmm?

634. Tapón anal.

635. Tú y tus amigos rockeros,

636. y todos esos jugos que salen de cada orificio de tú cuerpo,

637. realmente me enferman.

638. ¡Te lo he dicho mil veces! Puta.

639. Lo siento.

640. Maldita perra.

641. Muévete.

642. Que haya luz.

643. Para el meloncito de papá.

644. Causan menos dolor los dientes afilados de una serpiente,

645. que tener una hija ingrata.

646. Entra, entra.

647. Ponte el traje.

648. El traje, el conjunto que solo usan las niñas pequeñas.

649. Abre la puerta. No ensucies el cristal.

650. Juliet.

651. Juliet, las jóvenes deberían comportarse bien, querida.

652. Todas las mujeres deberían hacerlo.

653. Para eso están aquí.

654. Recuerda, la próxima vez que grites

655. en tú sueño,

656. este es el lugar a donde tus sueños te conducirán.

657. Es la puerta de en medio arriba.

658. Sé lo que sientes por ella.

659. Yo también lo siento.

660. Ella siente lo mismo por ti.

661. Cuidado con el segundo escalón, está suelto.

662. ¿Qué luz atraviesa el plexiglás?

663. Es un cosmos de ángulos rectos.

664. Y Juliet es su sol.

665. Mira como posa la mejilla sobre su mano.

666. Oh, que yo fuera un guante en esa mano,

667. para poder tocar esa mejilla.

668. Despierta, hermoso sol.

669. Despierta.

670. - Tromeo. - Oh, no quise asustarte.

671. De una pesadilla me despierto en un sueño.

672. Pero soy real.

673. Mira, el aliento.

674. ¿Estas enojada?

675. ¿Estás enojada porque soy un Montesco?

676. ¿Me odias por mi nombre?

677. ¿Qué hay en un nombre?

678. Lo que llamamos rosa con cualquier otro nombre olería igual de dulce.

679. Así lo haría Tromeo, si no fuera llamado Tromeo,

680. conservaría la querida perfección que posee sin el título.

681. Vamos.

682. Ven conmigo.

683. Puedes entrar si quieres.

684. Pero tu padre.

685. Él nunca regresa hasta después del programa de Regis & Kathie Lee.

686. Y esta habitación fue insonorizada, cuando yo tenía ocho años.

687. No quería que los vecinos me escucharán gritar.

688. Desde entonces me pone aquí cada vez que hago algo mal.

689. Creo que es enfermizo.

690. Tienes 18 años, ¿No?

691. Entonces ¿Por qué no te vas?

692. Esta es la única vida que conozco.

693. Lo que a los demás les parece cruel es normal para mi.

694. Supongo que mi vida también es algo antinatural.

695. Ya sabes violenta.

696. Quizás nos hayan malcriado a ambos.

697. Es como si te hubieran dicho que una curva es recta

698. durante toda tu vida, al final empiezas a creerlo.

699. Tal vez tengamos más miedo de arriesgarnos

700. a algo nuevo, que de quedarnos

701. con algo que odiamos y que nos resulta familiar.

702. El día...

703. La música...

704. El tema de Regis y Kathy Lee.

705. Tromeo, despierta.

706. Desde irte, debes irte ahora.

707. No. No, si mi padre te encuentra...

708. Espera ¿Dónde nos podemos ver?

709. ¿Nos veremos esta noche?

710. ¡Oh cielos!

711. Te miras como si hubieses visto un subhumanoide.

712. Su nombre es London Arbuckle.

713. Tromeo, él es con quien debería casarme.

714. Ni siquiera debo pensar en eso, pero mi padre

715. preferiría verme muerta antes que perder a un yerno multimillonario,

716. que se ha enriquecido vendiendo Filete tártaro.

717. ¿Cuándo se supone que sucederá?

718. - El jueves. - ¿El jueves?

719. Entonces cásate conmigo antes de eso.

720. ¿Qué?

721. Si, cásate conmigo, no te pueden obligar

722. a contraer matrimonio si ya estás en uno.

723. No necesitas salvarme, Tromeo.

724. Si te dijera que solo quiero salvarte...

725. eso sería solo una excusa para mi verdadero deseo.

726. - ¿De verdad? - Sí.

727. Entonces si.

728. ¡Eres maravilloso!

729. ¡Está bien!

730. Oh, espera.

731. Antes de que te vayas.

732. Juliet, el príncipe albóndiga está aquí.

733. ¡Oh, chico!

734. Si.

735. Hola, querida.

736. Te traje unas flores y algo más.

737. Si, si.

738. Apuesto a que ibas a decir

739. que desearías que tuviéramos boletos

740. de luna de miel para Swansea en Gales, para poder ver

741. a uno de los mayores rebaños bovinos en el mundo.

742. Porque mira lo que tengo aquí.

743. ¡Nosotros vamos a Swansea!

744. No.

745. London, No sé cómo decirte esto.

746. Oh, mira, asientos en el pasillo,

747. para que podamos ir al baño cuando queramos.

748. Creo que eres una persona muy agradable.

749. Mira todas las vacas. Moo, moo, moo, moo.

750. Pero no puedo casarme contigo.

751. ¿Qué?

752. Lo siento pero hay alguien más.

753. ¡Oh Dios!

754. ¡Sabía que esto pasaría!

755. Crees que soy feo, ¿No?

756. ¡No, no lo creo!

757. ¡London! ¡London! ¡No hagas eso!

758. ¡Soy tan feo y estúpido!

759. Lo siento, mamá y papá, ¡Sé que me odias!

760. - No aceptaré un no por respuesta. - ¡London!

761. Y entonces Jesús dijo si tienes fe

762. habrá pan y pan hay.

763. Pan, hijos míos.

764. Si, pan de verdad.

765. Pan de verdad.

766. Fe para ustedes, fe para todos ustedes.

767. Sí, fe para ustedes.

768. ¡Padre!

769. ¡Joven Montesco!

770. ¿Buen hombre, serías tan amable

771. de repartir el resto del pan?

772. Por supuesto, Padre.

773. Tromeo, pensé...

774. Tromeo, pensé que nunca te despertabas antes del mediodía.

775. Para usted es de día, padre, pero para mí todavía es de noche.

776. Bailarinas de mesa con poca ropa otra vez, ¿Eh, muchacho?

777. Tromeo, te extraño en el confesionario.

778. Eras el mas entretenido,

779. si no el más arrepentido, de mis feligreses.

780. Dime, hijo, ¿Por qué tienes esa cara de estúpido?

781. Una mujer, Padre.

782. ¿Una mujer?

783. ¡Ella no es este mundo!

784. Y creo que usted la conoce. Juliet.

785. ¿Juliet?

786. Capuleto

787. Juliet Capuleto.

788. ¿Capuleto?

789. Lo sé, sé que he tenido problemas con ellos antes,

790. pero no más, Padre.

791. Doy mi palabra: Tengo una nueva oportunidad de vida.

792. O la vida tiene una nueva oportunidad para ti.

793. Tromeo, como tú sabes yo he conocido a tu padre

794. y al padre de Juliet durante años.

795. Hijo, Cap acaba de hablar conmigo, sobre el matrimonio de ella con otro hombre.

796. Padre, su papá no lo sabe pero ella no ama a Arbuckle.

797. Juliet y yo queremos casarnos.

798. Padre, no puede ser una coincidencia

799. que lo viera aquí esta mañana.

800. Padre, esta noche.

801. ¿Está noche?

802. Dijo que llamaría.

803. Parece Tromeo...

804. Sí, oh, sí, di mi nombre otra vez.

805. Bien, ya terminé uno.

806. Ya terminé uno jodidamente bueno.

807. ¡Sí!

808. Mierda.

809. Eso es.

810. Estamos teniendo sexo intenso.

811. Tromeo.

812. Hmm, Tromeo.

813. ¡Santo cielo!

814. Sí, si, ¡Me vengo!

815. ¡Yippie yahoo!

816. ¡Grítaselo a todos!

817. ¡Tromeo se está viniendo, yippie yahoo!

818. Oh, Tromeo.

819. ¿Has terminado?

820. Hola.

821. Juliet.

822. Tromeo.

823. Hola, he estado tratando de llamar pero tu teléfono estaba ocupado.

824. ¿Oh?

825. ¿Has cambiado de parecer?

826. Oh, no, oh, no.

827. Juliet, deja que tú voz llena de música

828. pronuncie la dicha,

829. que ambos recibimos de este dulce encuentro.

830. Oh mi amor ha crecido hasta tal punto...

831. ¿Cuándo debemos hacerlo?

832. Está noche.

833. ¿Está noche?

834. - Si. - Si.

835. ¿Qué es ese ruido?

836. Puedes besar a la novia.

837. Sólo tengo que descubrir

838. cómo decírselo sin hacer que maten a uno de nosotros.

839. No quiero irme.

840. Adiós.

841. La despedida es un dolor tan dulce.

842. ¡Apesta!

843. Acto IV. Mata, Tromeo, mata y decídete.

844. Arbuckle, ¿Qué demonios estás haciendo?

845. ¡Te volviste loco!

846. ¡Vic, Fatboy!

847. ¡Vayanse! ¡Déjenme en paz!

848. ¿Por qué?

849. ¡Oh, Dios mío, es Juliet!

850. ¡Juliet!

851. ¿Qué le hiciste a mi prima?

852. Sí, golpéame, golpéame.

853. Ya ves, nunca será suficiente,

854. nunca igualara al dolor que siento por dentro.

855. Ella ama a alguien más.

856. ¿Alguien más?

857. ¿Alguien más?

858. ¡Tromeo!

859. Tengo que quedarme aquí y ver a ese chico King Friday

860. y ese chico me aterra, francamente.

861. No lo sé. Plaza Sésamo es buena,

862. con esos dos chicos pequeños

863. viviendo en la misma habitación.

864. Pero "Mr. Rogers", eso es más a nivel comunitario.

865. No estoy de acuerdo, creo que ambos son buenos programas.

866. No sé de qué estás hablando.

867. Nos gustaría hablar contigo.

868. ¿Hablar conmigo? - Sí.

869. O mejor aún, ¿Qué tal si yo hablo contigo?

870. Vamos a ver, una palabra para Tyrone Capuleto.

871. ¿Vas a tolerar esto, Tyrone?

872. Tonto.

873. Cerebro de mosquito.

874. Don nadie.

875. Bicho raro.

876. Chupavergas.

877. Perdedor, cazarratas, adicto.

878. Tarado, tira mierdas, chiflado, zoquete,

879. onanista, ñoño, débil mental.

880. Coño.

881. Culo follado, es uno muy acorde a la realidad.

882. ¿Qué tal cobaya, estúpido, o pedo vaginal?

883. ¿Ya terminaste?

884. No, no del todo.

885. Masturbador, mentecato, sodomita.

886. Bobo, loco, jodido mariquita.

887. Pendejo, cobarde, falso proxeneta, nimiedad.

888. Lameculos, entrometido, cabeza hueca, miserable.

889. Homosexual, mamarracho, falso hermafrodita.

890. Pero el que creo se adecúa mas a ti, es perra.

891. - Estás a punto de ser jodido. - Joder, agárrenlo.

892. ¿Solo queremos saber donde esta Tromeo, de acuerdo?

893. ¿Hey, Incluso si lo supiéramos, crees que te lo diríamos, huh?

894. Si tuviera que adivinar no seria tan difícil.

895. Yo diría que él esta metido en la boca de tú prima.

896. Eh, eh, eh, Tyrone.

897. Hola, Vic.

898. Hola, Tyrone.

899. Bien, bien, bien.

900. Hola, nada.

901. ¿Qué clase de broma le estás jugando a mi prima, imbécil?

902. No trates de meterla a ella,

903. solo porque tienes un problema conmigo.

904. Eso no funcionará.

905. No tengo ningún problema contigo.

906. Los Montesco han derramado sangre, pero tu lado también.

907. Dejémoslo por ahora, Tyrone, detengámonos.

908. Eh, eh, Tyrone.

909. ¡Aah!

910. Sólo estaba regando el césped.

911. Me encanta.

912. ¿Temes que tú hermosa prima haya quedado clavada en su cama

913. por la lanza de Tromeo, Tyrone?

914. Otra mariposa en su tablero de colección.

915. - ¡Estúpido! ¡Estás muerto, Tyrone! - ¡Harry, espera!

916. Vete a la mierda... ¡Harry! ¡Hazte a un lado!

917. ¡Mucho dolor, Murray, mucho!

918. Oh, querido, Harry, lo siento.

919. Soy muy... lo siento, uh.

920. ¡Es a ti a quien quiero!

921. Que me jodan. ¡Atrápenlo!

922. ¡Oh!

923. Dios mío.

924. Oh, hombre.

925. Vamos, Tyrone, tenemos que irnos.

926. ¡Salgamos de aquí! Vámonos de aquí.

927. Tyrone, vamos, tenemos que irnos.

928. Vámonos de aquí.

929. Vamos, vamos.

930. Ey, Ben, creo...

931. ¡Ay!

932. Cuando era niño,

933. una vez pisé un clavo

934. que atravesó la parte superior de mi pie.

935. No pensé que algo alguna vez dolería más.

936. Estaba equivocado.

937. Hombre, tengo que irme pronto.

938. ¿Hazme un favor?

939. ¿Me darías un beso de despedida?

940. ¿Qué?

941. Es mi última jodida petición, hombre.

942. Mierda, Murray era un maricón.

943. ¡Tyrone!

944. ¡Maldición, Peter, atrápalo!

945. ¡Prepárate para morir, hijo de puta!

946. ¡Prepárate para morir!

947. A todo el mundo le pasa, tarde o temprano.

948. ¡Esto es otra de esas cosas de Nueva York!

949. ¡Mira eso!

950. ¡Dios mío, para!

951. ¡Tromeo, maldito bastardo!

952. Brian, tienes que trabajar duro, para salir adelante en la vida.

953. ¡Santo dios!

954. ¡Dios mío! ¡Dios mío!

955. Tromeo, vamos, primito.

956. Vámonos de aquí.

957. ¡Ya voy, Ben!

958. ¡Oh, por Dios!

959. ¡Dejen eso, es obsceno!

960. Vamos.

961. Oh, mi rodilla. ¡Oh, realmente duele!

962. Me duele mucho la rodilla.

963. ¡Malditos imbéciles!

964. ¡Ahora sí han ido demasiado lejos!

965. Cabezas rebotando en los coches,

966. mientras las familias de Long Island están cantando "¡Encontré un maní!"

967. Por supuesto, que encontraron un maní, cariño.

968. ¡Un maní de la muerte!

969. Ahora dime quién hizo esto, dímelo ahora

970. o te arrancare la nariz de un mordisco.

971. Tromeo, Tromeo Montesco lo hizo.

972. ¿Tromeo?

973. ¿Pero por qué mató a Tyrone?

974. ¿Por qué?

975. Porque tu precioso culito Juliet

976. esta abriendo las piernas para Tromeo.

977. ¡Basta, basta!

978. ¿No lo sabes? Está enamorada de un Montesco.

979. Ella rompió su compromiso con London.

980. Papá, no estoy vestida.

981. ¿Ya no hay ningún límite eh?

982. ¿Hay algunos límites que no se atrevan a cruzar

983. tú generación de monstruos?

984. No se que...

985. ¡Cállate! ¡Cállate!

986. No seré humillado en mi propia casa.

987. Escúchame.

988. No volverás a ver a Tromeo Montesco.

989. Puedes escapar de la policía con él chico,

990. pero no puedes escapar de mí.

991. Contrataré tantos hombres como sea posible,

992. gastare cada dolar que tengo

993. para traerte de vuelta aquí. ¡Y ponerte en el altar con Arbuckle!

994. A quién estoy llamando ahora mismo.

995. Le dirás que has cambiado de opinión.

996. Sin discusiones.

997. Hola papá. Papá, ¿Eres tú?

998. Papá.

999. ¡Policía! ¡Abra la maldita puerta!

1000. ¿Dónde está? ¿Dónde esta su hijo?

1001. No lo sé. No lo sé. Lleveme.

1002. Vamos, cariño, cuéntale a London lo que me acabas de decir.

1003. Cometí un error.

1004. Ojalá me llevaras de regreso contigo...

1005. Si...

1006. Si todavía quieres.

1007. Por supuesto, que quiero, Juliet.

1008. Yo te amo.

1009. - ¡Benny! - ¿Qué?

1010. ¡Haz la voz graciosa!

1011. - ¡Haz la voz graciosa, Benny! - No quiero hacer la voz graciosa.

1012. ¡Sí, hazla!

1013. Ugh, está bien.

1014. Unos glorifican su cuna, algunos su destreza,

1015. otros su fortaleza,

1016. algunos sus atuendos, aunque de moda ridícula,

1017. algunos sus halcones, lebreles y otros sus caballos.

1018. Y cada ser mantiene su adecuado deleite,

1019. donde encuentra un gozo,

1020. superior...

1021. superior a los otros.

1022. Más ningún caso de estos encuentra mi medida,

1023. pues a todos supero con este bien mayor.

1024. Tu amor es para mí, más que una regia cuna,

1025. mejor que las joyas más caras,

1026. más dulce que el halcón y el caballo.

1027. Tenerte me envanece del orgullo del hombre.

1028. Soy desdichado en esto:

1029. Que tú puedes llevarte mi dicha

1030. y convertirme, en un ser miserable.

1031. ¿Dónde está tú primo?

1032. Tú sabes dónde está.

1033. - Chúpala. - ¡Detente!

1034. Oh, Padre, ¿Dónde puede estar?

1035. Ven, hija, tengo algo que mostrarte.

1036. Si la fe hubiera sido fuerte, nada de esto habría sucedido.

1037. Juliet, debes tener fe.

1038. Su primo Benny llamó y me contó lo que pasó.

1039. Lo estaba esperando.

1040. Cuando termines, ven a mi oficina,

1041. Tengo una última idea sobre cómo sacarte de tú problema

1042. con Arbuckle.

1043. - Juliet. - Tromeo.

1044. Dime que no me odias porque maté a Tyrone.

1045. No.

1046. Es mi culpa, si no fuera por mi

1047. él nunca habría ido detrás de ti.

1048. No, no es tu culpa, no digas eso.

1049. Juliet, debo irme de aquí.

1050. No.

1051. Los policías, los Capuletos, todos están detrás de mí.

1052. Ellos me encontrarán pronto.

1053. Por favor, ven conmigo.

1054. ¡Oh, sí!

1055. Pero primero tengo que convencer a London

1056. que cambie de opinión sobre mí.

1057. O si no él y mi padre estarán detrás de nosotros por siempre.

1058. No podría vivir sin ti.

1059. Su excelencia, no tenía idea que las bailarinas estaban sin sostén.

1060. Sin embargo, recaudaron mucho dinero para la iglesia.

1061. Su excelencia, alguien entro en mi oficina,

1062. lo llamo en un rato.

1063. Qué hombre tan horrible.

1064. - ¿Tiene alguna idea? - Sí.

1065. Estoy escribiendo la dirección de un hombre.

1066. Su nombre es Fu Chang... un herbolario.

1067. Ha dirigido un fumadero de opio durante 30 años

1068. en el centro de Chinatown.

1069. Aquí tienes.

1070. Si alguien puede encontrar una solución a tu problema,

1071. es él viejo hechicero Fu Chang.

1072. No sé cómo agradecerle toda su ayuda.

1073. Es tú propia recompensa, querida.

1074. Yo también sé como es cuidar de alguien.

1075. Date prisa, hija, date prisa.

1076. Ey Wendy, ella quiere ver a Fu Chang.

1077. ¿Tú eres Fu Chang?

1078. Yo soy Fu Chang, supéralo, chica.

1079. ¿Qué necesitas?

1080. Bueno, todo empezó cuando

1081. mi padre y Monty Montesco fueron juntos a

1082. la escuela en Tromaville.

1083. Y empezaron la Tromaville Film Society.

1084. No pasó mucho tiempo después de eso

1085. cuando yo llegué, y lo primero que recuerdo

1086. probablemente sea mi cumpleaños.

1087. Tiempo después salí a la calle y ahí me encontré con

1088. una mujer, ambas entramos en un local

1089. y ella le dijo a una chica con tatuajes

1090. que me llevara con Fu Chang. Y entonces tú dijiste...

1091. Suficiente, suficiente.

1092. Cualquiera que sea el caso, el viejo Fu Chang tiene tu respuesta.

1093. ¿En serio?

1094. Esto de aquí es una mezcla de hierbas.

1095. Que es capaz de aterrorizar a cualquier fanático de la carne

1096. que admire demasiado tú exterior...

1097. y no sea suficiente la persona que hay dentro.

1098. Acto V. Juliet se transformó.

1099. Se supone que debo encontrarme con London aquí al mediodía.

1100. El quiere verme antes de casarnos.

1101. Sólo relájate, mantente atenta a la llegada de mi auto desde tú ventana.

1102. Estaremos allí a las 12:05.

1103. Oh, Dios mío.

1104. Fu Chang me estafó, $100 por agua coloreada.

1105. ¿Juliet?

1106. ¿Estás bien ahí dentro?

1107. ¡Sí!

1108. ¡Si, estoy bien!

1109. Todavía debe estar hablando por teléfono con esas líneas 1-900.

1110. Fu Chang no solo me estafó,

1111. sino que quería matarme.

1112. Farmacéutico especializado tus drogas son rápidas.

1113. Oh.

1114. No creerás que una poción pueda hacer lo que él decía.

1115. ¿Verdad, Juliet?

1116. Después de todo no fue aprobada por la FDA.

1117. Tienes razón, chico Prozac.

1118. Y en tan solo unos minutos te unirás a nosotros.

1119. Por supuesto, que no serás tan bonita como yo.

1120. Suena bien, ¿No crees, Juliet?

1121. Por tu culpa estamos muertos.

1122. Encontraste el amor más grande que el mundo alguna vez haya conocido.

1123. ¡Y en el camino nosotros tuvimos que pagar con nuestras vidas!

1124. No.

1125. Como si la señorita Juliet Capuleto fuese muy importante

1126. y nosotros solo fuésemos diminutas hormigas que necesitan ser aplastadas.

1127. Oh, Sammy bebé, tienes razón.

1128. - ¡Aplastadas! - ¡Aplastadas!

1129. - ¡Aplastadas! - ¡Aplastadas!

1130. - ¡Aplastadas! - ¡En papilla!

1131. - ¡Aplastadas! - ¡Aplastadas!

1132. No. ¡No!

1133. ¡Cantemos, compañeros!

1134. La poción está funcionando.

1135. Bienvenido de nuevo. Bienvenido de nuevo.

1136. ¿Pavo?

1137. Mas tarde.

1138. ¿Listo para el gran día, hijo?

1139. Por aquí, muchacho.

1140. Ya sabes, desde que todos cenamos juntos,

1141. ella se ha convertido en una mujer totalmente diferente.

1142. De hecho...

1143. descubrirás que después de la boda

1144. se transformará en una vaquita dócil.

1145. Ahora sube.

1146. ¡Padre, apresurese!

1147. ¡Santa María, llena eres de gracia, dale a esta perra

1148. la velocidad del espíritu santo!

1149. Hola, Juliet.

1150. Quería pasar por aquí antes de la boda, para decirte que...

1151. sé que ahora no me amas.

1152. Pero siento que en el futuro...

1153. London.

1154. ¡Pero te amo! ¡Realmente te quiero!

1155. No, no, no.

1156. Oh, estás mirando mi cara, ¿No es así?

1157. ¿Que... que sucedió?

1158. Es solo acné.

1159. Acné, Juliet, eso no es acné.

1160. Has visto, ¿Por eso dudaba tanto?

1161. Mi padre solo me deja verte a ti en los días buenos.

1162. ¡Ugh!

1163. Dime que no te importa, London.

1164. Dime que tú amor por mí esta por debajo del pellejo, quiero decir, de la piel.

1165. Oh, chico.

1166. Tengo que pensar acerca de esto.

1167. Espera.

1168. Tengo un regalito especial, solo para ti.

1169. Sorpresa.

1170. Después de todo, siempre me dijiste que te gustaban las mujeres con pene.

1171. ¡Adiós!

1172. ¡Tú!

1173. Maquillaje.

1174. Es como si hubieras metido la mano en mi cartera

1175. y hubieras robado un billón de dólares.

1176. Dios te maldiga...

1177. Adelante, Tromeo, Yo me ocuparé de estos matones.

1178. ¡Jodete!

1179. Oh, Dios.

1180. Voy a matarte.

1181. Voy a matarte y a follarte al mismo tiempo.

1182. ¡No!

1183. ¡Juliet!

1184. Deja a tu hija en paz.

1185. Mi amor.

1186. ¡Necesito mi arco, mi arco, mi arco!

1187. - ¿Dónde está? - Aquí tiene, señor.

1188. Dónde está mi...

1189. ¡El oboe no, idiota, mi ballesta!

1190. Aquí, Sr. Capuleto.

1191. Ballesta, bien, gracias.

1192. ¡William Tell ha llegado!

1193. Mierda.

1194. Voy a borrarte de la faz de la tierra.

1195. Como un pedazo de mierda del culo de Dios.

1196. ¡Te odio!

1197. ¡Miserable bastardo! ¡Ser de naturaleza mezquina!

1198. No puedo ver nada.

1199. Vamos, se terminó.

1200. Malditos monos en celo.

1201. Abre esa puerta. ¡Abre esa puerta ahora!

1202. Abrela toda.

1203. ¡Que la abras toda!

1204. Adelante, vamos.

1205. Entren allí los dos.

1206. Seré yo quien les romperá los huesos.

1207. El viejo Capuleto enseña la civilización a los animales.

1208. Miren su ataúd de cristal, chicos.

1209. "¡Contemplad mis obras,

1210. oh poderosos, y desesperad!"

1211. Ozymandias, Percy Bysshe Shelley.

1212. ¡Ahora!

1213. Mi bomboncito.

1214. Mi pequeña alegría.

1215. Voy a abrir esta puerta

1216. y tú vas a seguirme plácidamente.

1217. Entrarás sin quejarte y harás exactamente lo que te diga.

1218. La llave...

1219. Abrir, abrir, abrir.

1220. ¡No, cariño, no lo hagas!

1221. No sere el meloncito de papá por más tiempo.

1222. ¡No! ¡No, tesoro!

1223. Bueno, parece que estas libre de culpa, chico,

1224. gracias a tú amigo, el sacerdote aquí.

1225. Obtuvo un par de confesiones legítimas, firmadas

1226. por estas dos putas.

1227. No es mi culpa. Mi padre es alcohólico.

1228. Y yo también soy una víctima.

1229. De cualquier manera, según ellas actuaste en defensa propia

1230. contra ese pelmazo de Tyrone.

1231. Gracias, Padre.

1232. ¿Qué pasa con lo que le hicimos a Cap?

1233. Ningún problema, obviamente como acaban de decir, en defensa propia.

1234. De hecho, tengo el presentimiento, de que con Cap fuera del camino,

1235. las cosas van a ser mucho más pacíficas en Manhattan.

1236. Ustedes dos son libres de irse.

1237. Sabes, sacerdote,

1238. me gusta tu estilo.

1239. ¿Alguna vez consideraste venir a trabajar para un tipo como yo?

1240. ¿Tendría la oportunidad de trabajar con niños?

1241. Juliet.

1242. Tromeo.

1243. Vamos, ella solo quiere que me quede.

1244. ¡Tromeo!

1245. Oh, gracias al cielo que aún no te has ido, hijo.

1246. He sido tan mal padre como se puede ser.

1247. Papá, ¿De qué estás hablando?

1248. Tú padre y yo necesitamos decirte algunas cosas.

1249. ¿De qué se trata?

1250. Todo comenzó cuando estuve casada con tu papá.

1251. Ahora bien, como todo el mundo sabe, Monty era el más caprichoso

1252. de todos los tontos sentimentales.

1253. Así que Cap ideó un plan para explotar

1254. este rasgo suyo y traicionarlo.

1255. Simplemente torciendo el destino.

1256. Primero convencí a Monty

1257. que el hijo era suyo y él, como gallina vieja,

1258. se aferró a ello.

1259. Pensó que nunca más estaría solo.

1260. Segundo.

1261. Le di la noticia sin remordimientos.

1262. Ey, Monty imbécil, quiero el divorcio,

1263. y si quieres saber la verdad,

1264. este bebé no es tuyo.

1265. En estos días puedes probarlo en un laboratorio.

1266. Cap es su verdadero padre, no tú.

1267. Entonces, Monty, me lo voy a llevar

1268. no tienes ningún derecho legal para que se quede contigo.

1269. ¡No no! ¡No! ¡No!

1270. Tercero, Cap le dijo cómo podría quedarse con el niño.

1271. Firma aquí mismo.

1272. Él dijo.

1273. En la línea punteada. Este contrato hace que

1274. Silky Films sea completamente mío.

1275. Y entonces Monty firmó tal como quería Cap.

1276. Cap prometió que nunca recuperaríamos a Tromeo y que nunca

1277. diría nada sobre el hecho de que yo era tú madre y él

1278. era tú padre.

1279. Y para ser honesta, hasta el día de hoy, nunca lo hice.

1280. Obtuvimos lo que queríamos.

1281. Silky era nuestra, pero nunca me perdoné

1282. el haber perdido un hijo.

1283. Así que estamos...

1284. Hijo, tal vez no lo hayas notado pero soy negro.

1285. Me lo había preguntado.

1286. Pero papá, ¿Por qué no me hablaste sobre mi madre?

1287. Porque no quería que esa puta

1288. tuviera nada... nada que ver con tu vida.

1289. ¿Entonces eres mi hermano?

1290. Lo ven, chicos, es por eso no pueden estar juntos.

1291. ¿Bien?

1292. ¿Bien?

1293. Dulces son los caminos de la adversidad,

1294. que como el sapo, feo y venenoso,

1295. lleva todavía una preciosa joya sobre su cabeza.

1296. Que cada uno juzgue por sí mismo y no se fíe de mediador alguno.

1297. ¿De qué están hablando?

1298. ¡Que les jodan!

1299. Hemos llegado tan lejos.

1300. ¡Oh, no!

1301. Epilogo. Seis años después.

1302. "Tromaville, New Jersey, en el nuevo mundo."

1303. Sin el dinero de papá,

1304. no eres nada ¿No?

1305. ¿Es así como te sientes?

1306. Si.

1307. Sin la gente que él conoce,

1308. sin que te diga qué hacer...

1309. es verdad.

1310. ¿No es así?

1311. Si.

1312. Y yo siempre he sido un don nadie.

1313. Siempre.

1314. ¡¿No es cierto?

1315. Si

1316. ¡No lo hagas!

1317. ¡Oh, no!

1318. ¿Señorita Montesco? ¿Está todo bien ahí dentro? ¿Señorita Montesco?

1319. Oigo un ruido, me queda poco tiempo.

1320. ¡Oh, querido puñal!

1321. Está es tu funda.

1322. ¡Oxidate aquí y dame la muerte!

1323. Ey, Ey.

1324. Monty.

1325. ¿Cómo está mi nuera favorita?

1326. Niñas, ha llegado el abuelo.

1327. ¡Abuelo! ¡Abuelo! ¡Abuelo!

1328. Oh, el pequeño Murray haciendo de las suyas de nuevo.

1329. Ey, ¿Qué te pasa, chico?

1330. ¿Necesitas alguien con quien jugar? Papá jugará contigo.

1331. Espera.

1332. Así que este es el amanecer del siglo veintiuno...

1333. Donde reina el amor y todo es una locura.

1334. Y nuestros corazones están libres de toda cosa despreciable.

1335. Como nos enseñaron Juliet y su Tromeo.

1336. - Sí. Oh sí. - ¡Troma!

1337. - Muy bien. - Oye, ahora no tengo que leer la obra.

1338. ¡Sí!