1. ¿Qué sucede?Copy !req
2. ¿Van a enterrar cerdos de nuevo?Copy !req
3. No se trata
de un brote de fiebre aftosa.Copy !req
4. Ha habido una pequeña fuga
en el centro de biotecnología.Copy !req
5. - No es nada importante.
- ¡Eso dijeron la última vez!Copy !req
6. Si entierran a mi ganado de nuevo,
¡me voy a poner loco!Copy !req
7. No se preocupe.
Continúe su camino.Copy !req
8. Adelante.Copy !req
9. Pequeña fuga mi abuela.Copy !req
10. Mienten todo el tiempo.Copy !req
11. ¿Qué demonios...?Copy !req
12. Qué día de mierda.Copy !req
13. Señor...Copy !req
14. si nos retiramos ahora,
el mercado se verá afectado.Copy !req
15. Esto podría estar basado
en un informe falso...Copy !req
16. Sí, enseguida.Copy !req
17. ¿Cómo dice?Copy !req
18. No, para nada.
Todavía tengo mucho que aprender.Copy !req
19. Muy bien. Lo veré en el campo.Copy !req
20. Sí, cuídese.Copy !req
21. Dile a Kim que venga.Copy !req
22. ¿Qué hacemos?Copy !req
23. Vende todas las acciones.Copy !req
24. - ¿Todas?
- Sí.Copy !req
25. Pero habrá muchas repercusiones.Copy !req
26. La estabilidad del mercado,
y los inversores van a—Copy !req
27. - Kim.
- ¿Sí?Copy !req
28. ¿Trabajas para los inversores
o para la empresa?Copy !req
29. Véndelas todas, ahora.Copy !req
30. Sí, señor.Copy !req
31. Aguarda.Copy !req
32. ¿Qué es lo que más les gusta
a los niños hoy en día?Copy !req
33. No voy a perder tiempo
en demandas.Copy !req
34. No me importa en qué pierdas tu tiempo.
Ya tengo bastante con Soo-an.Copy !req
35. ¿Cómo se supone que la estás criando?Copy !req
36. ¿Al menos le hablas?Copy !req
37. Quiere venir para acá mañana.Copy !req
38. ¿Lo sabías?Copy !req
39. No digas tonterías...Copy !req
40. ¿Y te consideras un padre?Copy !req
41. No puede viajar sola.Copy !req
42. Entonces tráela.
Tiene ganas de venir.Copy !req
43. Mañana no puedo.Copy !req
44. ¿Sabes qué mañana es su cumpleaños?Copy !req
45. ¡Claro que sí!Copy !req
46. - ¿Comiste?
- Algo.Copy !req
47. ¿Dónde está Soo-an?Copy !req
48. En su habitación.Copy !req
49. Puedo tomar el tren yo sola.Copy !req
50. Y luego me vas a buscar a la estación.Copy !req
51. Mamá, debo colgar.Copy !req
52. No hay problema
con que hables con ella.Copy !req
53. Ya colgué.Copy !req
54. ¿Le dijiste que querías ir a Busan?Copy !req
55. Cariño, estuve muy ocupado estos días.Copy !req
56. Tendré más tiempo la próxima semana.Copy !req
57. ¿Te puedes aguantar hasta entonces?Copy !req
58. Toma.Copy !req
59. ¿Creíste que me había olvidado?
Feliz cumpleaños.Copy !req
60. Adelante, ábrelo.Copy !req
61. ¿Qué pasa? ¿No te gusta?Copy !req
62. Ya me regalaste esto.Copy !req
63. ¿Quieres que te regale otra cosa?Copy !req
64. Busan. Quiero ver a mamá.Copy !req
65. Mañana.Copy !req
66. Ya te dije que iremos en otra ocasión.Copy !req
67. No, quiero ir mañana.Copy !req
68. Siempre me mientes diciéndome eso.Copy !req
69. No te haré perder el tiempo.
Puedo ir sola.Copy !req
70. ¿Estuviste muy ocupado?Copy !req
71. Ya sabes cómo es.Copy !req
72. Entonces ¿la llevarás a Busan mañana?Copy !req
73. - Sí.
- Qué bueno.Copy !req
74. Mientras estás aquí no puedes...Copy !req
75. Será bueno que tengas
una conversación sincera con tu esposa.Copy !req
76. Un matrimonio no se debe
separar tan fácilmente.Copy !req
77. Hazlo por Soo-an.Copy !req
78. Mamá, yo me encargaré de ello.Copy !req
79. Es un momento crucial.Copy !req
80. Claro que sí.
Lo sabes mejor que yo.Copy !req
81. Estaba decepcionada porque
no fuiste a la función.Copy !req
82. También es un momento crucial para ella.Copy !req
83. Muy bien.Copy !req
84. Nena, vas muy bien.Copy !req
85. Soo-an, continúa.Copy !req
86. Sí, mamá.Copy !req
87. Sí.Copy !req
88. No, con papá.Copy !req
89. Bien, adiós.Copy !req
90. Te veré pronto. Adiós.Copy !req
91. Vi tu canción
en la función de la escuela.Copy !req
92. ¿Cuándo la viste?
Si no fuiste.Copy !req
93. Aunque no lo parezca,
siempre te estoy viendo.Copy !req
94. No terminaste de cantarla, ¿verdad?Copy !req
95. No.Copy !req
96. ¿Qué pasó? Debiste haberla acabado.Copy !req
97. Hagas lo que hagas,
debes terminar lo que empiezas.Copy !req
98. Es peor no hacer—Copy !req
99. Santo cielo.Copy !req
100. ¿Qué está pasando a esta hora?Copy !req
101. ¿Te encuentras bien?Copy !req
102. Me asusté.Copy !req
103. Parece que algo sucede.Copy !req
104. Atención, por favor.Copy !req
105. El KTX 101 con destino a Busan
partirá en breve.Copy !req
106. - ¿Dónde está el vagón 4?
- Por allá.Copy !req
107. Gracias.Copy !req
108. Atención, por favor.Copy !req
109. El KTX 101 con destino a Busan
partirá en breve.Copy !req
110. Hye-young.Copy !req
111. Tu pañuelo.Copy !req
112. Acomódalo, por favor.Copy !req
113. ¡Todos hagan silencio y siéntense!Copy !req
114. ¡De acuerdo!Copy !req
115. ¡Miren, es Jin-hee!Copy !req
116. ¿Qué estás haciendo aquí?Copy !req
117. Soy la porrista.Copy !req
118. - ¿En serio?
- ¿No lo sabían?Copy !req
119. Genial. Debes estar contenta.Copy !req
120. - Espero que ganen.
- ¡Seguro!Copy !req
121. Hola, Jin-hee.Copy !req
122. ¿Qué estás escuchando?Copy !req
123. Ve a sentarte a otro lado.Copy !req
124. Ni siquiera está prendido.Copy !req
125. Me gustas igual,
así que considérate afortunado.Copy !req
126. - Tu destino es estar conmigo.
- ¡Así es! ¡Es su destino!Copy !req
127. ¡Acéptala! ¡Acéptala!Copy !req
128. ¡Acéptala!Copy !req
129. Jong-gil, toma.Copy !req
130. ¿En qué momento lo herviste?Copy !req
131. Llegaremos en una hora,
¿qué sentido tiene?Copy !req
132. No lo quiero.Copy !req
133. - Tómalo.
- Ni lo sueñes.Copy !req
134. Señor Seok Woo, ¿está en el tren?Copy !req
135. Sí, ¿qué pasa?Copy !req
136. Hemos estado recibiendo
muchas llamadas.Copy !req
137. Hubo una huelga
en el complejo industrial de Ansan.Copy !req
138. ¿Qué?Copy !req
139. Prepárame un informe de la situación.Copy !req
140. - Regresaré antes del almuerzo.
- Sí, señor.Copy !req
141. Lo siento...
Lo...Copy !req
142. Lo siento...Copy !req
143. Lo siento mucho...Copy !req
144. Lo siento mucho...Copy !req
145. - ¿Disculpe?
- ¿Sí?Copy !req
146. Buenos días.Copy !req
147. - Creo que un extraño se subió a bordo.
- ¿Dónde?Copy !req
148. Está en el baño.Copy !req
149. No sé lo que está haciendo.Copy !req
150. Lleva tiempo adentro.Copy !req
151. Descuide.
Nos ocuparemos enseguida.Copy !req
152. ¿Disculpe?Copy !req
153. ¿Hola?Copy !req
154. ¿Señor?Copy !req
155. Todos muertos...
Todos...Copy !req
156. ¿Señor?Copy !req
157. ¿Señor?Copy !req
158. ¿Puedo ver su boleto?Copy !req
159. Todos muertos...Copy !req
160. Señor, si no tiene boleto...Copy !req
161. tendrá que bajarse
en la próxima estación.Copy !req
162. ¡Todos están muertos!Copy !req
163. ¿Cómo dice?Copy !req
164. Todos muertos...Copy !req
165. Oye, niña.Copy !req
166. Si no estudias, terminarás como él.Copy !req
167. Mi mamá me dijo que el que dice eso
es una mala persona.Copy !req
168. Debe haber reprobado la escuela.Copy !req
169. Señor, salga, por favor.
Lo llevaremos a la parte de atrás.Copy !req
170. ¿Tienes prisa?Copy !req
171. Hay dos personas para orinar,
así que llevará un tiempo.Copy !req
172. Usa el baño de allá.Copy !req
173. Ve.Copy !req
174. Esto va a demorarse.Copy !req
175. Cariño, ¿cómo vas?Copy !req
176. Lo siento. No te preocupes.Copy !req
177. Tómate tu tiempo.Copy !req
178. Ve para allá.Copy !req
179. Tranquila, ya se fue.Copy !req
180. Cálmate.Copy !req
181. Señorita, ¿se encuentra bien?Copy !req
182. ¡Señorita!
¡Dios!Copy !req
183. Una pasajera necesita atención
médica en el vagón 11.Copy !req
184. ¿Jefe?Copy !req
185. - ¿Hola?
- ¿Sí, Kim?Copy !req
186. Es más grave de lo que anticipábamos.Copy !req
187. Lo de Ansan es algo inusual.Copy !req
188. No sé qué está pasando,
pero no es una simple huelga.Copy !req
189. Dicen que es a nivel nacional.Copy !req
190. - ¿Está consciente?
- ¿Hola?Copy !req
191. - ¿Respira?
- Sí.Copy !req
192. ¡Pero las convulsiones
son incontrolables!Copy !req
193. Señor, ¿qué hacemos?Copy !req
194. Te llamaré luego.Copy !req
195. Los van a lastimar.Copy !req
196. Es terrible.Copy !req
197. Hoy la gente protesta
por cualquier cosa.Copy !req
198. En otros tiempos eran reeducados.Copy !req
199. No digas eso.Copy !req
200. Mira.Copy !req
201. ¿Qué les pasa?Copy !req
202. ¿Señorita?Copy !req
203. ¿Qué...?Copy !req
204. ¿Jefe? ¿Dónde está?Copy !req
205. No puedo creerlo...Copy !req
206. ¿Jefe?Copy !req
207. ¿Min-ji?Copy !req
208. ¿Qué es eso?Copy !req
209. ¿Qué sucede?Copy !req
210. ¡Mierda!Copy !req
211. ¡A un lado, por favor!Copy !req
212. ¡Rápido! ¡Todos, corran!Copy !req
213. Maquinista, ¡tenemos un problema!Copy !req
214. Señor,
¡se desató un ataque en un vagón!Copy !req
215. ¡Corran!Copy !req
216. - ¡Dios mío!
- ¿Qué demonios...?Copy !req
217. ¡Salgan! ¡Corran!Copy !req
218. ¡Salgan de aquí!
¡Vayan para adelante!Copy !req
219. ¡Levántese! ¡De prisa!Copy !req
220. ¡Papá!Copy !req
221. ¿Cariño?Copy !req
222. ¡Sang Hwa!
¿Por qué hay tanto ruido?Copy !req
223. Perdona, es que...Copy !req
224. ¡Suéltame!Copy !req
225. ¡No te quedes ahí parado!
¡Ayúdala!Copy !req
226. ¡Oye!
¿Qué te pasa?Copy !req
227. ¿Estás loco?Copy !req
228. ¿Cariño?Copy !req
229. ¡Sung-kyung!Copy !req
230. ¿Puedes correr?Copy !req
231. ¡Fuera del camino!Copy !req
232. ¡Cierren la puerta!Copy !req
233. ¡Cierra la puerta!Copy !req
234. ¡De prisa!Copy !req
235. ¡Ciérrala!Copy !req
236. ¡Ahora!Copy !req
237. ¡Hágalo ya!Copy !req
238. ¡Conozco a ese hombre!Copy !req
239. ¿Dónde está el seguro?Copy !req
240. Amigo, ¿sabes cómo se cierra?Copy !req
241. Te estoy hablando.Copy !req
242. Suéltala.Copy !req
243. ¿Qué?Copy !req
244. No creo que sepan cómo abrirla.Copy !req
245. Nos atacaron cuando nos vieron.Copy !req
246. ¿Qué...?Copy !req
247. ¿Qué son esas cosas?Copy !req
248. Soo-an, ¿estás bien?Copy !req
249. Oye, viejo.Copy !req
250. ¿Qué?Copy !req
251. ¿No te parece
que me debes una disculpa?Copy !req
252. ¿De qué hablas?Copy !req
253. Eres un idiota.Copy !req
254. Nos cerraste la puerta en la cara.Copy !req
255. No eran los únicos en peligro.Copy !req
256. Qué personaje.Copy !req
257. Ven acá.
Les daré de comer.Copy !req
258. ¡Basta!Copy !req
259. Todos estamos asustados.Copy !req
260. Atención, por favor.Copy !req
261. Debido a los incidentes recientes,
no nos detendremos en Cheonan.Copy !req
262. Por su seguridad,
permanezcan sentados, por favor.Copy !req
263. ¿Hola? ¿Hay alguien ahí?Copy !req
264. Sí, adelante.Copy !req
265. ¿Tiene idea de lo
que está pasando aquí atrás?Copy !req
266. - ¿Por qué no se detendrán en Cheonan?
- Ya lo sabemos, señor.Copy !req
267. Pero es una orden del centro
de control.Copy !req
268. Por favor, tome asiento.Copy !req
269. ¡Eso no tiene sentido!
¡La gente nos está atacando!Copy !req
270. Deténgase en Cheonan, ¿entendido?Copy !req
271. Con permiso.Copy !req
272. Disculpe, ¿le podría dar el asiento?Copy !req
273. Está embarazada.Copy !req
274. - Está bien.
- Siéntate.Copy !req
275. Gracias.Copy !req
276. - Mamá.
- ¿Estás en camino?Copy !req
277. Sí, estamos viajando.Copy !req
278. ¿Dónde estás?
¿Por qué hablas así?Copy !req
279. ¿Qué está pasando?
Todo el mundo se está peleando.Copy !req
280. ¿Soo-an y tú están bien?Copy !req
281. ¿Por qué hablas así? ¿Estás herida?Copy !req
282. Seok Woo, querido...Copy !req
283. Cuida a Soo-an, por favor.Copy !req
284. Mamá, ¿estás bien?Copy !req
285. Mi querida Soo-an...Copy !req
286. La quiero mucho, pero lo único
que quiere es a su madre...Copy !req
287. ¡Esa perra!Copy !req
288. ¿Mamá?Copy !req
289. Papá.Copy !req
290. ¡Papá!Copy !req
291. ¿La abuelita está bien?Copy !req
292. ¿Qué demonios?Copy !req
293. Amor, siéntate.Copy !req
294. Queridos ciudadanos.Copy !req
295. Se han producido violentos disturbios
en varias ciudades importantes...Copy !req
296. dando lugar a múltiples heridos,
tanto policías como civiles.Copy !req
297. Los disturbios nos han obligado a cerrar
varios de los distritos principales...Copy !req
298. con el fin de reprimir a aquellos
que intenten causar daños...Copy !req
299. o realizar saqueos.Copy !req
300. Por esta razón, declaramos
un estado de emergencia...Copy !req
301. para estabilizar
y controlar la situación.Copy !req
302. Gracias a la rápida respuesta
del Estado...Copy !req
303. muchos de los brotes
han sido contenidos.Copy !req
304. Queridos ciudadanos...Copy !req
305. por favor, no reaccionen ante
los falsos rumores sobre zombis...Copy !req
306. y permanezcan seguros en sus casas.Copy !req
307. Debemos estar tranquilos
y confiar en el Estado...Copy !req
308. mientras todos juntos trabajamos
para enfrentar esta crisis.Copy !req
309. Según tenemos entendido,
su seguridad no está en peligro.Copy !req
310. KIM, ANALISTACopy !req
311. El teléfono de mamá está apagado.Copy !req
312. Apresúrense los que están al frente.Copy !req
313. Soo-an, siéntate aquí.Copy !req
314. No te preocupes, yo la llamaré.Copy !req
315. Jong-gil, siéntate.Copy !req
316. Eres más vieja. Siéntate tú.Copy !req
317. - Yo estoy bien. Siéntate.
- Cielo, vamos por allá.Copy !req
318. Señora, tome mi asiento.Copy !req
319. - Estoy bien.
- No, siéntese, por favor.Copy !req
320. Ten.Copy !req
321. ¿Te gustan los dulces?Copy !req
322. Gracias.Copy !req
323. Que niña más buena.Copy !req
324. Aquí no hay lugar.Copy !req
325. Sácate esa mochila...Copy !req
326. Soo-an, no tienes que hacerlo.Copy !req
327. - ¿Hacer qué?
- Ser tan amable.Copy !req
328. En tiempos como estos,
solo debes cuidar de ti.Copy !req
329. Respóndeme.Copy !req
330. La abuelita siempre sufre
por el dolor de rodilla.Copy !req
331. Cariño...Copy !req
332. Su atención, por favor.Copy !req
333. El tren terminará su recorrido
en la estación de Daejeon.Copy !req
334. Se ha desplegado el ejército
para garantizar la seguridad del tren...Copy !req
335. así que, una vez que lleguemos,
salgan del tren, por favor.Copy !req
336. Repito...Copy !req
337. la estación de Daejeon será
nuestra última parada.Copy !req
338. ¿A qué ciudades se puede ingresar?Copy !req
339. Yeosu, Uljin, Busan. ¿Y Daejeon?Copy !req
340. Disculpe, necesito pasar.Copy !req
341. ¿Qué pasa con Daejeon?Copy !req
342. ¿Por qué no?Copy !req
343. Nena, quédate aquí.Copy !req
344. Oye, niña.Copy !req
345. - ¿Sí?
- ¿Quién es él? ¿Es tu papá?Copy !req
346. Sí.Copy !req
347. - ¿De verdad?
- Sí.Copy !req
348. Solo pregunto.Copy !req
349. ¿A qué se dedica?Copy !req
350. Es corredor de bolsa.Copy !req
351. - ¿Corredor de bolsa?
- Sí.Copy !req
352. Entonces es un parásito.Copy !req
353. Se alimenta de los demás.Copy !req
354. No hables así en frente de su hija.Copy !req
355. No hay problema.
Todo el mundo dice lo mismo.Copy !req
356. ¿Quieres un poco?Copy !req
357. Es lo que come el dormilón.Copy !req
358. Él es el dormilón. Saluda.Copy !req
359. ¿Se llama "dormilón"?Copy !req
360. No, ese es el nombre del feto.
Es como un sobrenombre.Copy !req
361. Su padre es tan perezoso
que aún no se le ocurrió un nombre.Copy !req
362. - Toca la panza.
- Ven.Copy !req
363. Adelante.Copy !req
364. ¿Lo sentiste?Copy !req
365. Yo lo hice.Copy !req
366. - Idiota...
- Pero es verdad, ¿o no?Copy !req
367. TTE. MIN - DAEJONCopy !req
368. Sr. Seok Woo,
me llama en un mal momento.Copy !req
369. ¡Espere!Copy !req
370. Déjeme hacerle una pregunta.Copy !req
371. ¿Qué?Copy !req
372. - Estoy en el KTX rumbo a Daejeon.
- ¿En el KTX? ¿En este momento?Copy !req
373. Sí, ya casi llego.Copy !req
374. ¿Es verdad que el ejército
está custodiando Daejeon?Copy !req
375. Sí, así es.Copy !req
376. ¿De verdad? Debe ser seguro entonces.Copy !req
377. Bueno... Es...Copy !req
378. Min. Es seguro, ¿verdad?Copy !req
379. Cuando lleguen,
serán puestos en cuarentena.Copy !req
380. ¿Cómo?Copy !req
381. Estoy con mi hija.Copy !req
382. ¿Puede ayudarnos?Copy !req
383. El problema es que...Copy !req
384. Le pagaré una buena suma.
Hágame este favor.Copy !req
385. No vaya a la plaza principal.
Diríjase al este.Copy !req
386. Les avisaré a mi hombres.Copy !req
387. Muy bien, gracias. Muchas gracias.Copy !req
388. Todos muertos...Copy !req
389. ¿Qué está pasando?Copy !req
390. - No hay nadie.
- ¿Esto es Daejeon?Copy !req
391. - Está vacío.
- ¿Dónde están todos?Copy !req
392. Háganse a un lado.Copy !req
393. ¿Qué pasa ahí atrás?Copy !req
394. Este es el incidente del que le hablé.Copy !req
395. ¡Maquinista!Copy !req
396. - ¿Usted es el maquinista?
- Sí.Copy !req
397. ¿Cuántos pueden entrar
en el vagón de máquinas?Copy !req
398. Tenemos que desengancharlo e ir a Busan.Copy !req
399. - ¿Desengancharlo?
- ¡Sí!Copy !req
400. - ¡No se puede!
- ¿Por qué no?Copy !req
401. No se puede hacer aquí.Copy !req
402. ¿Y dónde está el ejército?Copy !req
403. Pues...Copy !req
404. Acabo de recibir un informe sobre eso...Copy !req
405. ¿Dónde está mi tarjeta de negocios...?Copy !req
406. Soy jefe de operaciones
en Stallion Express.Copy !req
407. Todos los caminos
a Daejeon están cortados.Copy !req
408. Se les asignaron nuevas rutas
a los autobuses.Copy !req
409. Pero ¿por qué?Copy !req
410. ¡Porque la ciudad
fue puesta en cuarentena!Copy !req
411. Quizá no nos dejen entrar.Copy !req
412. ¡Pero Busan aún sigue abierta!
¡Tenemos que ir!Copy !req
413. Espere, si eso es verdad...Copy !req
414. - ... tenemos que llevar a los demás.
- ¿A quiénes?Copy !req
415. Déjeme revisar la estación.Copy !req
416. ¡Oiga!Copy !req
417. ¡Demonios!Copy !req
418. Déjalos.Copy !req
419. - Vamos, cariño.
- ¿A dónde vamos?Copy !req
420. Iremos por acá.Copy !req
421. - ¿Sólo nosotros?
- Sí. Camina.Copy !req
422. ¿Qué quiere?Copy !req
423. Iré con ustedes.Copy !req
424. La plaza principal está por allá,
siga a los demás.Copy !req
425. Creo que mejor iré con ustedes.Copy !req
426. Lo escuché cuando habló por teléfono.Copy !req
427. Oí que van a rescatarlos.Copy !req
428. Sé que los demás van a ser
puestos en cuarentena.Copy !req
429. Es mentira, Soo-an.Copy !req
430. Le diré a los demás.Copy !req
431. - No tienes que hacerlo.
- ¡Claro que sí!Copy !req
432. ¡Olvídalos!
Estamos por nuestra cuenta.Copy !req
433. Sólo te preocupas por ti.Copy !req
434. Es por eso que mamá te dejó.Copy !req
435. Nena...Copy !req
436. ¡Aquí! ¡Venga!Copy !req
437. ¡Ayúdeme, por favor!Copy !req
438. Quédate aquí.Copy !req
439. ¡Maldición!Copy !req
440. Aguanta.Copy !req
441. ¡Retrocedan! ¡Rápido!Copy !req
442. ¡Tte. Min!Copy !req
443. - ¡Sr. Seok Woo!
- Estoy en Daejeon.Copy !req
444. ¿Está todo bien por allá?
¡No pude contactar a mis hombres!Copy !req
445. ¿Qué?Copy !req
446. - ¿Hola?
- Ayúdenme...Copy !req
447. Por favor...Copy !req
448. ¡Vamos, de prisa!Copy !req
449. ¡Corran!Copy !req
450. ¡Vamos!Copy !req
451. ¡Toma!Copy !req
452. ¡Corre! ¡Vamos!Copy !req
453. ¡Idiota! ¡Ven!Copy !req
454. ¡Más rápido!Copy !req
455. ¡Resistan!Copy !req
456. - ¡Aquí! ¡Vamos!
- ¡Por acá! ¡Rápido!Copy !req
457. ¡Aquí!Copy !req
458. ¡Por acá!Copy !req
459. ¡Apresúrense!Copy !req
460. ¡Vamos!Copy !req
461. ¿Por qué aún no nos vamos?Copy !req
462. ¡Todavía queda gente!Copy !req
463. ¡Deprisa!Copy !req
464. ¡Vengan por aquí!Copy !req
465. ¡Rápido!Copy !req
466. ¡Corran!Copy !req
467. ¡Abuelita!Copy !req
468. ¡De pie!Copy !req
469. ¡No, esperen!Copy !req
470. ¡Mi hermana!Copy !req
471. ¡Suba!Copy !req
472. ¡Yo también!Copy !req
473. ¡Déjenme entrar!Copy !req
474. ¡Por favor!Copy !req
475. ¿Cuánto más vamos a esperar?
¡Tenemos que irnos!Copy !req
476. ¡No! ¡Mis amigos aún no regresaron!Copy !req
477. ¡Nosotros debemos sobrevivir!Copy !req
478. ¿No es verdad?Copy !req
479. Maquinista...Copy !req
480. estamos listos para partir.Copy !req
481. ¡Corran! ¡Vamos!Copy !req
482. - ¡Miren, el tren!
- ¡Rápido!Copy !req
483. ¡Levántate!Copy !req
484. ¡Cuidado!Copy !req
485. Control, el KTX 101 no pudo detenerse
en Daejeon debido a un brote.Copy !req
486. Por favor, indique qué estación
está disponible, cambio.Copy !req
487. KTX 101, eso no es posible debido a
la inestabilidad de las comunicaciones.Copy !req
488. Control, ¿nos podemos dirigir a Busan?
Cambio.Copy !req
489. KTX 101, vamos a despejarle la ruta
que conduce a Busan.Copy !req
490. Cambio y fuera.Copy !req
491. Informe cuando establezca
contacto con Busan.Copy !req
492. Cambio y fuera.Copy !req
493. Atención, pasajeros.Copy !req
494. Por la seguridad de aquellos a bordo,
no haremos más paradas.Copy !req
495. Nos dirigimos directo a Busan.Copy !req
496. Maquinista, ¿me escucha?Copy !req
497. Sí, diga.Copy !req
498. ¿Se pudo comunicar con Busan?Copy !req
499. No. Hay problemas
con las comunicaciones.Copy !req
500. ¡Diríjase a toda máquina!Copy !req
501. De lo contrario no llegaremos.
¿Quedo claro?Copy !req
502. Young Gook, ¿dónde estás?Copy !req
503. ¡Pensé que habías muerto!Copy !req
504. Lo siento.Copy !req
505. Soy el único que lo logró.Copy !req
506. Lo siento...Copy !req
507. - ¿Cariño?
- ¡Señor!Copy !req
508. ¿Quién habla? ¿Dónde estás?Copy !req
509. ¡Estamos en el baño!Copy !req
510. ¿En el baño? ¿En qué vagón?Copy !req
511. Es...Copy !req
512. ¡Vagón 13!Copy !req
513. - ¡Ven para acá, idiota!
- ¡Cariño!Copy !req
514. ¿Era mi hija?
¿Se encuentra bien?Copy !req
515. Está en el baño del vagón 13.Copy !req
516. ¿Vas a pasar por ahí?Copy !req
517. Digamos que lo logras y los rescatas.Copy !req
518. ¿Cómo vas a volver?Copy !req
519. La gente está...Copy !req
520. reunida en el vagón 15.Copy !req
521. VAGÓN 9Copy !req
522. Están a cuatro vagones.Copy !req
523. Yo iré adelante...Copy !req
524. tú en el medio...Copy !req
525. y tú atrás.Copy !req
526. Eliminen a todos los que estén detrás.Copy !req
527. Oí que eres corredor de bolsa.Copy !req
528. Claramente, eres un experto...Copy !req
529. en abandonar
a las personas insignificantes.Copy !req
530. Esperen a que salgamos del túnel.Copy !req
531. Andando.Copy !req
532. ¡Vamos!Copy !req
533. ¡Andando!Copy !req
534. Muévete.Copy !req
535. ¡Corran!Copy !req
536. A un lado.Copy !req
537. Se detuvieron
cuando entramos al túnel, ¿no?Copy !req
538. - Tal vez se deba a la oscuridad.
- Sí, me parece que sí.Copy !req
539. Hay más aquí.Copy !req
540. ¿Qué hacemos?Copy !req
541. No hay muchas opciones.Copy !req
542. Vamos.Copy !req
543. - ¿Qué?
- Dame tu teléfono.Copy !req
544. Quita eso de mi cara.Copy !req
545. Oye, idiota.Copy !req
546. ¿Te sientes mejor ahora que viste
a tu hija gracias a mí?Copy !req
547. ¿Me vas a agradecer o qué?Copy !req
548. ¿Por qué el tono de tu teléfono
es tan ridículo?Copy !req
549. ¿Qué tiene de malo?Copy !req
550. ¿Cómo lo cambio?Copy !req
551. ¿Te parezco gracioso?Copy !req
552. ¿Cuánto mides?Copy !req
553. 1,75.Copy !req
554. 9,6 kilómetros de distancia,
a 300 km/h...Copy !req
555. ¿Qué?Copy !req
556. Dos minutos.
El siguiente túnel nos da dos minutos.Copy !req
557. - ¿Podemos lograrlo?
- Tenemos que.Copy !req
558. Si no lo hacemos,
el próximo túnel está a 3,2 km.Copy !req
559. Apuesto a que no juegas
a menudo con tu hija.Copy !req
560. Cuando crezca...Copy !req
561. entenderá porqué trabajaste tanto.Copy !req
562. Los padres reciben lo peor,
y no se los aprecia.Copy !req
563. Pero todo se trata de sacrificio, ¿no?Copy !req
564. ¿Por qué me miran así?
¿Les parezco simpático?Copy !req
565. Rescatamos a unas personas.
Ya voy.Copy !req
566. ¡Mi amigo está viniendo!Copy !req
567. ¿Qué dijiste?Copy !req
568. Mi amigo está en otro vagón,
y viene en camino...Copy !req
569. - ¿Quién está viniendo?
- ¡Mi amigo!Copy !req
570. Estaba en el vagón 9.
Rescató a unas personas.Copy !req
571. ¿Los rescató?Copy !req
572. ¿Atravesando vagones?
¿Esquivando esos monstruos?Copy !req
573. ¿Sin heridas?Copy !req
574. ¿Estás segura
de que no están infectados?Copy !req
575. ¿Estás segura, maldición?Copy !req
576. ¿A qué se refiere?Copy !req
577. Mira, mira a toda esta gente.Copy !req
578. En este momento...Copy !req
579. nadie sabe qué le pasó
a sus familiares.Copy !req
580. ¡Ni siquiera sabemos si tus malditos
amigos están infectados!Copy !req
581. ¿Y los vamos a dejar entrar aquí?Copy !req
582. Debe ser una broma.Copy !req
583. Señor...Copy !req
584. diga algo, por favor.Copy !req
585. Llegarán pronto.Copy !req
586. ¡Señor!Copy !req
587. ¡Vengan para acá!Copy !req
588. Uno...Copy !req
589. dos...Copy !req
590. ¡Corre!Copy !req
591. ¡Jin-hee! ¡Jin-hee!Copy !req
592. ¡Apresúrense!Copy !req
593. ¡Abran!
¡Oigan, abran la puerta!Copy !req
594. ¡Jin-hee!Copy !req
595. ¡Abre la puerta!Copy !req
596. ¡Abran!Copy !req
597. ¡Ábranla, ahora!Copy !req
598. ¡Está trabada!Copy !req
599. ¡No puedo abrirla!Copy !req
600. ¡Rómpela!Copy !req
601. Atrás.Copy !req
602. ¡Deprisa!Copy !req
603. Maldición...Copy !req
604. ¡Malditos idiotas!Copy !req
605. ¡Vamos!Copy !req
606. ¡In-gil!Copy !req
607. ¡Young Gook!Copy !req
608. ¡Quédense atrás!Copy !req
609. ¡Young Gook!Copy !req
610. ¡Aléjate!Copy !req
611. ¡Aléjate, nena! ¡Vete, por favor!Copy !req
612. Oye, amigo.Copy !req
613. Vete con ella.Copy !req
614. ¡Tienes que irte!Copy !req
615. ¡Dije que te fueras, idiota!Copy !req
616. No aguanto más. Vete, por favor.Copy !req
617. Cuídala, ¿está bien?Copy !req
618. Yo los detendré. ¡Vete!Copy !req
619. Lo siento...Copy !req
620. Tenemos que irnos. ¡Vamos!Copy !req
621. ¡Yoon su-yun!Copy !req
622. ¡El nombre de nuestro bebé!Copy !req
623. ¿Entendiste?Copy !req
624. ¿Por qué lo hiciste?Copy !req
625. ¡Maldito!Copy !req
626. ¡Podríamos haberlos salvado!Copy !req
627. ¿Por qué?Copy !req
628. ¡Está infectado!Copy !req
629. ¡Es uno de ellos!Copy !req
630. ¡Este sujeto está infectado!Copy !req
631. ¡Miren sus ojos!Copy !req
632. ¡Se está convirtiendo en uno de ellos!Copy !req
633. ¿Quieren morir?Copy !req
634. ¡Tenemos que sacarlos del tren!Copy !req
635. Los que acaban de llegar...Copy !req
636. No creo que puedan quedarse
con nosotros.Copy !req
637. Vayan al vestíbulo, por favor.Copy !req
638. ¡Vayan!Copy !req
639. ¡Fuera!Copy !req
640. ¡Salgan, ya!Copy !req
641. ¡Apresúrense!Copy !req
642. ¡Caminen!Copy !req
643. ¡Vamos!Copy !req
644. ¡Fuera!Copy !req
645. ¡Salgan de aquí!Copy !req
646. ¡Ahora!Copy !req
647. ¡Rápido!Copy !req
648. Estarás más segura con ellos.Copy !req
649. Pero no quiero quedarme acá.Copy !req
650. - Ahora estamos juntos.
- Pero...Copy !req
651. ¡Lárguense!Copy !req
652. ¿Qué están esperando?Copy !req
653. Bueno, vamos.Copy !req
654. ¡Los demás, fuera!Copy !req
655. ¡Fuera!Copy !req
656. ¡Váyanse de aquí!Copy !req
657. Vamos.Copy !req
658. ¡Amárrenla! ¡Rápido!Copy !req
659. - ¡Más ropa!
- ¡Cállate! Estoy en ello.Copy !req
660. Qué estúpida.Copy !req
661. Hasta nunca.Copy !req
662. Siempre ayudando a los demás
antes que a ti.Copy !req
663. ¿Por qué tenías que hacerlo?Copy !req
664. ¿Qué sentido tenía?Copy !req
665. Eres una tonta...Copy !req
666. ¡Cállense!Copy !req
667. ¡Quédense en sus asientos!Copy !req
668. Qué montón de mierda.Copy !req
669. Termínenla.
Háganla del otro lado también.Copy !req
670. Gracias por todo.Copy !req
671. Esa mujer...Copy !req
672. ¡Deténganla!Copy !req
673. Control, habla el KTX 101
con destino a Busan.Copy !req
674. Solicito informe
sobre la situación en Busan, cambio.Copy !req
675. ¿Control?Copy !req
676. ¿Control?Copy !req
677. Es tu cumpleaños...Copy !req
678. No te preocupes.Copy !req
679. Te llevaré con tu madre,
pase lo que pase.Copy !req
680. ¿No estás asustado?Copy !req
681. Claro que sí.Copy !req
682. Yo también estoy asustado.Copy !req
683. Tenía mucho miedo.Copy !req
684. Pensé que no te volvería a ver.Copy !req
685. Ensayé esa canción solo para ti.Copy !req
686. Es por eso que no pude terminarla.Copy !req
687. Porque no te vi.Copy !req
688. ¿Te quedarás conmigo?Copy !req
689. La persona con la que se intenta
comunicar no está disponible.Copy !req
690. KIM, ANALISTACopy !req
691. ¿Sí, Kim?Copy !req
692. ¿Has llegado a Busan?Copy !req
693. Aún no. ¿Dónde estás?
¿Todo está bien ahí?Copy !req
694. El ejército logró defender a Busan.Copy !req
695. ¿Qué? ¿Estás seguro?Copy !req
696. ¿De dónde sacaste esa información?Copy !req
697. Señor, esto empezó
en el centro de biotecnología.Copy !req
698. ¡Era la pieza fundamental
de nuestros negocios!Copy !req
699. Señor...Copy !req
700. Esto no tiene nada que ver
con nosotros, ¿verdad?Copy !req
701. Sólo hicimos lo que nos dijeron.Copy !req
702. ¿Fue mi culpa?Copy !req
703. No es...Copy !req
704. No es tu culpa.Copy !req
705. Gracias...Copy !req
706. Kim...Copy !req
707. Atención, por favor.Copy !req
708. Debido a un bloqueo en las vías...Copy !req
709. nos hemos detenido
en la estación este de Daegu.Copy !req
710. Esperaremos al equipo de rescate...Copy !req
711. o nos subiremos a otro tren
para llegar a Busan.Copy !req
712. Al terminar este anuncio...Copy !req
713. buscaré un tren que funcione
y lo pondré en la vía de la izquierda.Copy !req
714. - ¿Qué sucede?
- Repito, en la vía de la izquierda.Copy !req
715. Si alguien sigue vivo,
cruce con cuidado, por favor.Copy !req
716. Buena suerte.Copy !req
717. ¿Vendrán a rescatarnos?Copy !req
718. Me dijeron que Busan es seguro.Copy !req
719. Tenemos que movernos.Copy !req
720. No.Copy !req
721. ¿Está despejado?Copy !req
722. Sí.Copy !req
723. Sal tú primero.Copy !req
724. Tiene que haber una forma de cruzar.Copy !req
725. ¿Qué...?Copy !req
726. ¡Por aquí!Copy !req
727. No...Copy !req
728. No...Copy !req
729. ¿Y ahora qué?Copy !req
730. Tenemos que movernos. ¡Vamos!Copy !req
731. ¡Jin-hee, vamos!Copy !req
732. Aléjate.Copy !req
733. ¡Jin-hee!Copy !req
734. ¡Jin-hee!Copy !req
735. ¡No puede ser!Copy !req
736. Lo siento...Copy !req
737. ¡Papá! ¡Despierta!Copy !req
738. ¡Papá! ¡Papá!Copy !req
739. ¿Qué pasa?Copy !req
740. ¡Vamos, más rápido! ¡Rápido!Copy !req
741. ¡Deprisa!Copy !req
742. ¡Maldición!Copy !req
743. Ayúdeme...Copy !req
744. ¡Cariño, ven aquí!Copy !req
745. ¡Soo-an, Soo-an!Copy !req
746. ¡Señor!Copy !req
747. ¡Cielo!Copy !req
748. ¡Soo-an, ven!Copy !req
749. - Señor...
- ¡Vayan! ¡Rápido!Copy !req
750. ¡Vamos!Copy !req
751. ¡Apresúrense!Copy !req
752. ¡Andando!Copy !req
753. ¡Rápido!Copy !req
754. ¡Papá!Copy !req
755. Señor...Copy !req
756. Tengo miedo.Copy !req
757. Lléveme a casa.Copy !req
758. Mi madre me espera...Copy !req
759. Mi dirección es...Copy !req
760. distrito de Suyeong, Busan...Copy !req
761. ¡Ayúdeme, por favor!Copy !req
762. Estás...Copy !req
763. Estás infectado.Copy !req
764. No...Copy !req
765. No.Copy !req
766. ¡No!Copy !req
767. ¡No puede ser! ¡No!Copy !req
768. ¡Papá!Copy !req
769. ¡Papá!Copy !req
770. ¡Papá!Copy !req
771. Soo-an, ven acá.Copy !req
772. Siéntate. Aquí.Copy !req
773. Seong-kyung.Copy !req
774. Escúchame con atención.Copy !req
775. Este debe ser el freno.Copy !req
776. Cuando lleguen a un lugar seguro,
actívalo. ¿Entendido?Copy !req
777. Corazón.Copy !req
778. Mírame, Soo-an.
No te preocupes.Copy !req
779. Mírame, cariño.Copy !req
780. Soo-an, escúchame.Copy !req
781. No te separes de ella,
pase lo que pase, ¿está bien?Copy !req
782. En Busan estarán a salvo.Copy !req
783. ¡No te vayas!Copy !req
784. ¡No te vayas, es mi culpa!Copy !req
785. Papá, no te vayas...Copy !req
786. No te vayas...Copy !req
787. Por favor...Copy !req
788. No lo hagas...Copy !req
789. Quédate conmigo.
No te vayas, por favor...Copy !req
790. ¡Por favor!Copy !req
791. ¡No te vayas!Copy !req
792. ¡No te vayas, por favor!Copy !req
793. ¡No te vayas! ¡No!Copy !req
794. ¡Papá!Copy !req
795. Mira.Copy !req
796. Se acercan dos personas por el túnel.Copy !req
797. Se presume que es una mujer
y una niña, cambio.Copy !req
798. Comprueben si están infectadas, cambio.Copy !req
799. ¿Dónde están?Copy !req
800. Imposible de comprobar.Copy !req
801. No podemos comprobarlo desde aquí.Copy !req
802. Esperamos una orden, cambio.Copy !req
803. Abran fuego, cambio.Copy !req
804. ¡Rescaten a los sobrevivientes!Copy !req