1. ¿Qué es esto?Copy !req
2. ¿Vas a enterrar cerdos de nuevo?Copy !req
3. Esta no es la fiebre aftosa.Copy !req
4. Hubo un brote menor en
el distrito de biotecnología.Copy !req
5. - No es nada.
- ¡Tú dijiste eso antes!Copy !req
6. Si entierras otra vez mi ganado...Copy !req
7. ¡Voy a enloquecer realmente!Copy !req
8. No te preocupes,
y sigue adelante.Copy !req
9. Continúa.Copy !req
10. "Brote menor," mis nalgas peludas.Copy !req
11. Ellos están muy llenos de mierda.Copy !req
12. ¡Maldita sea!Copy !req
13. ¿Qué rayos...?Copy !req
14. Qué día tan de porquería.Copy !req
15. Jefe...Copy !req
16. si nos retiramos ahora,
el mercado se verá afectado.Copy !req
17. Esto podría ser basado
en un informe falso...Copy !req
18. Sí, enseguida.Copy !req
19. ¿Perdón?Copy !req
20. No, en lo absoluto.
Aún tengo mucho que aprender.Copy !req
21. Bueno. Nos veremos en el campo.Copy !req
22. Sí, cuídese.Copy !req
23. Envíame a Kim.Copy !req
24. ¿Qué hacemos?Copy !req
25. Vender todas las acciones.Copy !req
26. - ¿Todas?
- Sí.Copy !req
27. Habrá serias repercusiones.Copy !req
28. El mercado se desestabilizará
y los comerciantes...Copy !req
29. - Kim.
- ¿Señor?Copy !req
30. ¿Acaso trabajas para los negociantes?Copy !req
31. Vende todo. Inmediatamente.Copy !req
32. Sí, señor.Copy !req
33. Espera un minuto.Copy !req
34. ¿Qué les gusta a los niños en estos días?Copy !req
35. No perdamos el tiempo
demandándonos el uno al otro.Copy !req
36. No me importa lo que tú hagas
con tu tiempo.Copy !req
37. Yo estoy criando a Su-an.Copy !req
38. ¿Cómo la estás criando?Copy !req
39. ¿Hablas con ella, al menos?Copy !req
40. ¡Ella quiere venir aquí mañana,
sola si es necesario!Copy !req
41. ¿Lo sabías?Copy !req
42. ¡Déjate de tonterías!Copy !req
43. ¿Y te haces llamar padre?Copy !req
44. Una niña no puede viajar sola.Copy !req
45. Entonces tráela aquí.
Ella quiere venir.Copy !req
46. Mañana no.Copy !req
47. Sabes que mañana es su cumpleaños, ¿no?Copy !req
48. ¡Por supuesto!Copy !req
49. - ¿Comiste?
- Algo rápido.Copy !req
50. ¿Dónde está Su-an?Copy !req
51. Ella ya cenó, está en su cuarto.Copy !req
52. Puedo montar en el tren yo sola.Copy !req
53. ¡Puedes ir a recogerme a la estación!Copy !req
54. Mamá, debo colgar.Copy !req
55. Bien, puedes hablar con ella.Copy !req
56. Yo le colgué.Copy !req
57. ¿Le dijiste que querías ir a Busan?Copy !req
58. Cariño, tengo mucho trabajo últimamente.Copy !req
59. Tendré más tiempo la próxima semana.Copy !req
60. ¿Podrías esperar hasta entonces?Copy !req
61. Ten.Copy !req
62. ¿Qué? ¿Pensaste que me había olvidado?
Feliz cumpleaños.Copy !req
63. Vamos, ábrelo.Copy !req
64. ¿Qué, no te gusta?Copy !req
65. Me lo diste el Día de los niños este año.Copy !req
66. Dime si quieres algo más.Copy !req
67. Busan. Quiero ir a ver a mami.Copy !req
68. Mañana.Copy !req
69. Te lo dije, en otra ocasión, ¿de acuerdo?Copy !req
70. No, mañana.Copy !req
71. Siempre dices la próxima vez,
y me mientes todo el tiempo.Copy !req
72. No te haré perder tu tiempo.
Puedo ir sola.Copy !req
73. ¿Estás muy ocupado últimamente?Copy !req
74. Ya sabes cómo es esto.Copy !req
75. ¿Entonces la llevarás a Busan mañana?Copy !req
76. - Sí.
- Eso es bueno.Copy !req
77. Esta vez... cuando estés allí...Copy !req
78. Ten una conversación de corazón
a corazón con tu esposa.Copy !req
79. Un matrimonio no se debe
abandonar tan fácilmente.Copy !req
80. Es por el bien de Su-an, también.Copy !req
81. Mamá, deja que yo me ocupe de ello.Copy !req
82. Pasamos por un período crucial.Copy !req
83. Claro. Estoy segura de que
hallarás una solución.Copy !req
84. Su-an se decepcionó mucho
porque no estuviste en el recital.Copy !req
85. También es un período crucial para ella.Copy !req
86. Está bien.Copy !req
87. Cariño, está bien.Copy !req
88. Su-an, continúa.Copy !req
89. Sí, mamá.Copy !req
90. Sí.Copy !req
91. No. Papá está conmigo.Copy !req
92. De acuerdo, adiós.Copy !req
93. Nos vemos pronto. Adiós.Copy !req
94. Te vi cantar en el recital
de la escuela ayer.Copy !req
95. ¿Cuándo lo viste?
Ni siquiera estabas allí.Copy !req
96. Puede parecer que no estoy allí,
pero siempre te estoy observando.Copy !req
97. No terminaste de cantar, ¿no es cierto?Copy !req
98. Sí.Copy !req
99. ¿Por qué lo hiciste?
Debiste haber terminado.Copy !req
100. Hagas lo que hagas,
debes terminar lo que empiezas...Copy !req
101. Es peor que no hacerlo...Copy !req
102. Dios...Copy !req
103. ¿Qué sucede tan temprano?Copy !req
104. ¿Estás bien?Copy !req
105. Eso me asustó.Copy !req
106. Parece que algo está sucediendo.Copy !req
107. Su atención, por favor.Copy !req
108. El tren KTX 101 con destino a
Busan saldrá en breve.Copy !req
109. - ¿Dónde está el vagón 4?
- Vagón 4, por allí.Copy !req
110. Gracias.Copy !req
111. Su atención, por favor.Copy !req
112. El tren KTX 101 con destino a
Busan saldrá en breve.Copy !req
113. ¡Hye-young, oye!Copy !req
114. Tu corbata.Copy !req
115. Arréglala, por favor.Copy !req
116. ¡Todos guarden silencio y siéntense!Copy !req
117. ¡Sí, entrenador!Copy !req
118. ¡Miren, es Jin-hee!Copy !req
119. ¿Qué estás haciendo aquí?Copy !req
120. Soy tu porrista.Copy !req
121. - ¿En serio?
- ¿No lo sabías?Copy !req
122. Eso es genial. Cumpliste tu deseo.Copy !req
123. - Cuenten conmigo.
- ¡Esfuérzate!Copy !req
124. Hola, Jin-hee.Copy !req
125. ¿Qué estás escuchando?Copy !req
126. Ve a sentarse en otro sitio.Copy !req
127. Ni siquiera está encendido.Copy !req
128. Si te digo que me gustas,
amorosamente tú dices "acepto."Copy !req
129. Es tu destino.Copy !req
130. ¡Eso es correcto! ¡Es el destino!Copy !req
131. ¡Acepta! ¡Acepta!Copy !req
132. ¡Acéptala!Copy !req
133. Jong-Gil, toma.Copy !req
134. ¿Cuándo herviste esto?Copy !req
135. ¿Para qué? Llegaremos en una hora.Copy !req
136. No lo quiero.Copy !req
137. - Tómalo.
- De ningún modo.Copy !req
138. Sr. Suh, ¿está en el tren?Copy !req
139. ¿Sí, qué pasa?Copy !req
140. Hemos recibido muchas llamadas.Copy !req
141. Hubo una manifestación en
el parque industrial de Ansan.Copy !req
142. ¿Qué?Copy !req
143. Prepáreme un informe de
las acciones en riesgo.Copy !req
144. Volveré antes del almuerzo.Copy !req
145. Sí, jefe.Copy !req
146. Lo siento... estoy...Copy !req
147. Lo siento...Copy !req
148. Lo siento mucho...Copy !req
149. Lo siento mucho.Copy !req
150. - ¿Disculpe?
- ¿Sí?Copy !req
151. Buenos días.Copy !req
152. Creo que alguien raro subió a bordo.Copy !req
153. ¿Dónde está?Copy !req
154. Él está en el baño.Copy !req
155. No sé lo que está haciendo allí.Copy !req
156. Ya lleva un rato.Copy !req
157. Nuestras disculpas.
Comprobaremos enseguida.Copy !req
158. ¿Disculpe?Copy !req
159. ¿Hola?Copy !req
160. ¿Señor?Copy !req
161. Todos están muertos... todos...Copy !req
162. ¿Señor?Copy !req
163. ¿Disculpe?Copy !req
164. ¿Puedo revisar su boleto?Copy !req
165. Todos están muertos...Copy !req
166. Señor, si no tiene un boleto...Copy !req
167. deberá ser bajado
en la siguiente estación.Copy !req
168. ¡Todos están muertos!Copy !req
169. ¿Perdón?Copy !req
170. Todos muertos...Copy !req
171. Oye, niña.Copy !req
172. Si no estudias, terminarás como él.Copy !req
173. Según mamá, quien dice eso
es una mala persona.Copy !req
174. Tu madre no debió ser
buena estudiante.Copy !req
175. Señor, por favor, venga.
Lo llevaremos a la parte trasera.Copy !req
176. ¿Es urgente?Copy !req
177. Dos personas están orinando,
así que tomará tiempo.Copy !req
178. Ve allí. Usa ese baño.Copy !req
179. Adelante.Copy !req
180. Esto demorará un tiempo.Copy !req
181. Cariño, ¿cómo vas ahí?Copy !req
182. Lo siento. Lo siento.
No te angusties.Copy !req
183. Tómate tu tiempo.Copy !req
184. Ve allí.Copy !req
185. Tranquilízate, ella se fue.Copy !req
186. Relájate.Copy !req
187. Señorita, ¿se encuentra bien?Copy !req
188. ¡Señorita!Copy !req
189. Oh, Dios...Copy !req
190. Una pasajera requiere
atención médica en el vagón 11.Copy !req
191. ¿Jefe?Copy !req
192. - ¿Hola?
- Sí, ¿Kim?Copy !req
193. Es más grave de lo que esperábamos.Copy !req
194. No fue solo un incidente
nocturno en Ansan.Copy !req
195. No estamos seguros, pero
no es una simple manifestación.Copy !req
196. - Dicen que nacional.Copy !req
197. - ¿Está respirando?
- ¿Hola?Copy !req
198. - ¿Ella está respirando?
- Sí, lo está.Copy !req
199. ¡Pero está convulsionando!Copy !req
200. Jefe, ¿qué debemos hacer?Copy !req
201. Te llamaré después.Copy !req
202. - Oh no, ellos saldrán lastimados.Copy !req
203. Eso es terrible.Copy !req
204. Hoy en día, la gente manifiesta
por cualquier cosa.Copy !req
205. Antes, eran capturados y reeducados.Copy !req
206. No debes decir eso.Copy !req
207. Mira, mira.Copy !req
208. ¿Qué les pasa a ellos?Copy !req
209. ¿Señorita?Copy !req
210. ¿Qué debo hacer...?Copy !req
211. ¿Jefe? ¿Dónde se encuentra?Copy !req
212. No es posible...Copy !req
213. ¿Jefe?Copy !req
214. ¿Min-ji? ¿Hola?Copy !req
215. ¿Qué pasa?Copy !req
216. ¿Qué está pasando?Copy !req
217. ¡A la mierda!Copy !req
218. ¡Aguarden, por favor!Copy !req
219. ¡Rápido! ¡Corran todos!Copy !req
220. ¡Conductor, tenemos una situación!Copy !req
221. ¡Señor, la violencia estalló en la cabina!Copy !req
222. ¡Corran!Copy !req
223. - ¡Oh, Dios mío!
- ¡¿Qué demonios?Copy !req
224. ¡Salgan! ¡Vámonos!Copy !req
225. ¡Salgan de aquí! ¡Huyan rápido!Copy !req
226. ¡Levántese! ¡De prisa!Copy !req
227. ¡Papá!Copy !req
228. ¿Nena?Copy !req
229. ¡Sang-hwa! ¿Qué es esa bulla?Copy !req
230. Lo siento, la cosa es...Copy !req
231. ¡Aléjate de mí!Copy !req
232. ¡Idiota! ¡Ve a ayudarla!Copy !req
233. ¡Oye!Copy !req
234. ¡¿Qué pasa contigo?Copy !req
235. ¿Estás loco?Copy !req
236. ¿Nena?Copy !req
237. ¡Sung-kyung!Copy !req
238. Puedes correr, ¿verdad?Copy !req
239. VIOLENCIA MASIVA, INCREMENTO DE VÍCTIMASCopy !req
240. ¡Huyan, rápido!Copy !req
241. ¡La puerta!Copy !req
242. ¡Cierra la puerta!Copy !req
243. ¡Rápido!Copy !req
244. - ¡Ciérrala!Copy !req
245. ¡Ciérrala ya!Copy !req
246. ¡Ciérrala!Copy !req
247. ¡Yo la conozco!Copy !req
248. ¿Dónde está la cerradura?Copy !req
249. ¡Amigo! ¿Cómo cierro esto?Copy !req
250. Idiota, ¿me escuchas?Copy !req
251. Déjala.Copy !req
252. ¿Qué?Copy !req
253. No creo que sepan cómo abrirla.Copy !req
254. Ellos atacan cuando nos ven.Copy !req
255. ¿Qué demonios...?Copy !req
256. ¿Qué pasa con ellos?Copy !req
257. Su-an, ¿estás bien?Copy !req
258. Oye, amigo.Copy !req
259. ¿Qué pasa?Copy !req
260. ¿No crees que me debes una disculpa?Copy !req
261. ¿Qué quieres decir?Copy !req
262. Miren a este idiota.Copy !req
263. ¡Cerraste la puerta
en nuestra cara, idiota!Copy !req
264. ¡Ustedes no eran los únicos en peligro!Copy !req
265. Qué pedazo de mierda.Copy !req
266. Ven aquí.Copy !req
267. Los alimentaré contigo.Copy !req
268. ¡Basta!Copy !req
269. Todos están asustados.Copy !req
270. ¡Atención por favor!Copy !req
271. Debido a nuestra situación actual,
no vamos a detenernos en Cheonan.Copy !req
272. Por su seguridad, por favor
permanezcan en sus asientos.Copy !req
273. Hola, ¿hay alguien allí?Copy !req
274. Sí, adelante. Escucho.Copy !req
275. ¿Sabe al menos lo que está
pasando aquí atrás?Copy !req
276. ¿Por qué no se detiene en Cheonan?Copy !req
277. Estamos al tanto, señor.Copy !req
278. Esta es una orden de nuestro
centro de control.Copy !req
279. Por favor, tome asiento.Copy !req
280. ¡Eso no tiene sentido!
¡La gente se está volviendo rabiosa!Copy !req
281. Deténgase en Cheonan, ¿entendió?Copy !req
282. Discúlpeme.Copy !req
283. De veras lo siento, pero
¿podría ella sentarse?Copy !req
284. - Está embarazada.
- No hagas eso.Copy !req
285. - De acuerdo.
- Siéntate, siéntate.Copy !req
286. Gracias.Copy !req
287. Sí, ¿mamá?Copy !req
288. Oh, hijo, ¿vas en camino?Copy !req
289. Sí, estamos en camino.Copy !req
290. ¿Dónde estás? ¿Por qué hay tanto ruido?Copy !req
291. ¿Qué está pasando?
Todo el mundo se está peleando.Copy !req
292. ¿Su-an y tú... están bien?Copy !req
293. ¿Por qué respiras así, estás herida?Copy !req
294. Suh-woo... ¡mi bebé!Copy !req
295. Por favor, cuida— cuida a Su-an...Copy !req
296. Mamá, ¿estás bien?Copy !req
297. Mi querida Su-an... La amo tanto—Copy !req
298. La quiero tanto, pero ella—
Solo quiere a su mamá...Copy !req
299. ¡A esa perra!Copy !req
300. ¿Mamá?Copy !req
301. Papá.Copy !req
302. ¡Papá!Copy !req
303. ¿La abuelita está bien?Copy !req
304. ¿Qué demonios?Copy !req
305. Cariño, siéntate.Copy !req
306. ¡Socorro!Copy !req
307. Mis conciudadanos...Copy !req
308. violentos disturbios han estallado en
varias de nuestras principales ciudades...Copy !req
309. resultando en muchos civiles
y funcionarios de policías heridos.Copy !req
310. Estos disturbios nos condujeron
al cierre de varios distritos claves...Copy !req
311. en un esfuerzo por someter a
aquellos que intentan destruir...Copy !req
312. o tomar la propiedad del gobierno.Copy !req
313. Por tal razón, estamos declarando
un estado de emergencia...Copy !req
314. con el único objeto de controlar
las situaciones en la actualidad.Copy !req
315. Gracias a la contundente y rápida respuesta
como corresponde de nuestro gobierno...Copy !req
316. varios ataques violentos
están siendo contenidos.Copy !req
317. Conciudadanos...Copy !req
318. por favor, absténgase de reaccionar
a los rumores sin fundamentos...Copy !req
319. y por favor permanezcan...Copy !req
320. - ... en la seguridad de sus hogares.Copy !req
321. Debemos mantener la calma
y confiar en nuestro gobierno...Copy !req
322. ya que todos trabajamos juntos
para afrontar esta crisis actual.Copy !req
323. Creemos que su seguridad
no está en riesgo.Copy !req
324. El teléfono de mamá está apagado.Copy !req
325. ¡Aquellos que estén adelante,
dense prisa!Copy !req
326. Su-an, siéntate aquí.Copy !req
327. No te preocupes, voy a llamarla.Copy !req
328. Jong-Gil, ven a sentarte.Copy !req
329. Eres mayor, siéntate tú.Copy !req
330. Estoy bien, tómalo.Copy !req
331. Nena, vamos allí.Copy !req
332. Señora, tome mi asiento.Copy !req
333. - Estoy bien.
- No, por favor siéntese.Copy !req
334. Niña.Copy !req
335. ¿Quieres uno?Copy !req
336. Gracias.Copy !req
337. Qué estupenda niña.Copy !req
338. - Ambas tenemos asientos.
- Sigue caminando.Copy !req
339. Qué bolso...Copy !req
340. Su-an, no tenías que hacer eso.Copy !req
341. - ¿Hacer qué?
- Ser tan buena.Copy !req
342. En momentos como este,
solo debes cuidar de ti misma.Copy !req
343. Respóndeme.Copy !req
344. La abuelita siempre tenía
dolores en las rodillas.Copy !req
345. Cariño...Copy !req
346. Me permiten su atención, por favor.Copy !req
347. Nuestro tren concluirá el servicio
en la estación de Daejeon.Copy !req
348. Los militares están desplegados allí,
y ellos resguardarán nuestro tren.Copy !req
349. Así que tan pronto como lleguemos,
por favor salgan del tren.Copy !req
350. Les repito...Copy !req
351. la estación de Daejeon
será nuestra última parada.Copy !req
352. ¿A qué ciudades se pueden entrar?Copy !req
353. Yeosu, Uljin, Busan. ¿Qué hay de Daejeon?Copy !req
354. Disculpe, necesito usarlo.Copy !req
355. ¿Qué sucede con Daejeon?Copy !req
356. ¡¿Por qué no?Copy !req
357. Cariño, quédate quieta aquí.Copy !req
358. Oye, niña.Copy !req
359. ¿Sí?Copy !req
360. ¿Quién es él? ¿Tu papá?Copy !req
361. Sí.Copy !req
362. - ¿Tu papá verdadero?
- Sí.Copy !req
363. Solo quiero saber.Copy !req
364. ¿A qué se dedica él?Copy !req
365. Él es administrador financiero.Copy !req
366. - ¿Administrador financiero?
- Sí.Copy !req
367. Entonces él es un chupasangre.Copy !req
368. Él desangra a otros.Copy !req
369. No digas eso delante de su hija.Copy !req
370. Está bien.Copy !req
371. Eso es lo que todo el mundo piensa.Copy !req
372. ¿Quieres un poco?Copy !req
373. Es de lo que se alimenta Dormilón.Copy !req
374. Él es Dormilón. Salúdalo.Copy !req
375. ¿El nombre del bebé es Dormilón?Copy !req
376. No, es el nombre del feto.Copy !req
377. Es como una especie de apodo...Copy !req
378. su papá es tan holgazán
como para darle un nombre todavía.Copy !req
379. Toca su vientre.Copy !req
380. Justo aquí.Copy !req
381. Adelante.Copy !req
382. ¿Sientes eso?Copy !req
383. Yo lo hice.Copy !req
384. - Idiota...
- Pero es cierto. ¿No?Copy !req
385. TTE. MIN DE DAEJEONCopy !req
386. Sr. Suh, me llamó en mal momento—Copy !req
387. ¡Espera, espera!Copy !req
388. Déjame preguntarte algo.Copy !req
389. ¿Qué?Copy !req
390. Estoy en el KTX hacia Daejeon.Copy !req
391. - ¿En el ¤KTX? ¿En este momento?Copy !req
392. Sí, casi estoy llegando.Copy !req
393. ¿Es verdad que el ejército
está desplegado en Daejeon?Copy !req
394. Sí, eso es correcto.Copy !req
395. ¿Eso es cierto? Debe ser seguro allí.Copy !req
396. Bueno... lo es...Copy !req
397. Min... es seguro, ¿verdad?Copy !req
398. Tan pronto como llegues,
serás puesto en cuarentena.Copy !req
399. ¿Qué?Copy !req
400. Estoy con mi hija.Copy !req
401. ¿Puedes ayudarme a mí y a mi hija, eh?Copy !req
402. Pero es que—Copy !req
403. Te conseguiré una verdadera ganancia,
hazme un favor.Copy !req
404. No vayas a la plaza principal,
ve a la del este, ¿de acuerdo?Copy !req
405. Les haré saber a mis hombres.Copy !req
406. De acuerdo, gracias.
Muchas gracias.Copy !req
407. Todos están muertos...Copy !req
408. ¿Qué está pasando?Copy !req
409. - Está tan tranquilo...
- ¿Es Daejeon?Copy !req
410. No hay nadie.Copy !req
411. ¿Por qué no hay nadie aquí?Copy !req
412. A un lado.Copy !req
413. ¿Qué pasa ahí atrás?Copy !req
414. ¡Este es el incidente violento
del cual le hablé!Copy !req
415. ¡Conductor!Copy !req
416. - ¿Usted es el conductor?
- Sí.Copy !req
417. ¿Cuántos caben en el vagón de máquina?Copy !req
418. Debemos desengancharlo e ir a Busan.Copy !req
419. - ¿Desenganchar?
- ¡Sí!Copy !req
420. - ¡No podemos!
- ¡¿Por qué no?Copy !req
421. Esto no se puede hacer aquí.Copy !req
422. Entonces, ¿dónde está el ejército?Copy !req
423. Es cierto...Copy !req
424. Solo recibí un informe de ello...Copy !req
425. ¿Dónde está mi tarjeta de negocios?Copy !req
426. Soy el Director ejecutivo
de Stallion Express...Copy !req
427. toda ruta hacia Daejeon
está bloqueada.Copy !req
428. - Todos los autobuses fueron desviados.
- ¿Pero por qué?Copy !req
429. ¡La ciudad fue puesta en cuarentena!Copy !req
430. Quizá no nos dejen entrar.Copy !req
431. Pero Busan sigue abierta,
¡así que vamos allá!Copy !req
432. Espere, si eso es cierto...Copy !req
433. - ... debemos llevar a otros.
- ¡¿Llevar a quién?Copy !req
434. Vayamos a ver en la estación primero.Copy !req
435. ¡Oiga!Copy !req
436. ¡Maldita sea!Copy !req
437. No les hagas caso.Copy !req
438. Vamos, cariño.Copy !req
439. ¿A dónde vamos?Copy !req
440. Iremos por este camino.Copy !req
441. - ¿Solo nosotros?
- Sí. Vámonos.Copy !req
442. ¿Qué pasa?Copy !req
443. Voy por ese camino también.Copy !req
444. La plaza principal está por allá,
solo siga a los demás.Copy !req
445. Creo que iré con usted.Copy !req
446. Escuché su llamada telefónica.Copy !req
447. Acerca de sacarlos a ambos.Copy !req
448. Sé que los otros serán
puestos en cuarentena.Copy !req
449. No es verdad, Su-an.Copy !req
450. - Iré a decirle a los demás.
- Su-an, oye.Copy !req
451. - Su-an, no tienes que hacerlo.
- ¡Por supuesto que sí!Copy !req
452. ¡Olvídalos, estamos
por nuestra cuenta!Copy !req
453. Papá, solo te preocupas por ti mismo.Copy !req
454. Es por eso que mamá...
por eso mamá se fue.Copy !req
455. Cariño...Copy !req
456. ¡Aquí! ¡Por aquí!Copy !req
457. ¡Ayuda, por favor!Copy !req
458. Cariño, quédate justo aquí.Copy !req
459. ¡Maldita sea!Copy !req
460. ¡Sostente!Copy !req
461. ¡Vuelvan arriba! ¡Vamos!Copy !req
462. ¡Tte. Min!Copy !req
463. - ¡Sr. Suh!
- Estoy en Daejeon.Copy !req
464. ¿Está todo bien allí?
¡No puedo contactar a mis hombres!Copy !req
465. ¿Qué?Copy !req
466. ¿Hola?Copy !req
467. Ayúdeme...Copy !req
468. Por favor—Copy !req
469. ¡Su-an!Copy !req
470. ¡Vamos, de prisa!Copy !req
471. ¡Vamos! ¡De prisa!Copy !req
472. ¡Dense prisa! ¡Rápido!Copy !req
473. ¡Toma esto!Copy !req
474. ¡Corre! ¡Vamos!Copy !req
475. ¡Idiota, vamos!Copy !req
476. ¡Más rápido!Copy !req
477. ¡Conténganlos!Copy !req
478. - ¡Por aquí! ¡Corran!
- ¡Por aquí! ¡De prisa!Copy !req
479. ¡Aquí!Copy !req
480. - ¡Por aquí!
- ¡Por aquí!Copy !req
481. ¡Vamos!Copy !req
482. ¡De prisa!Copy !req
483. ¡¿Por qué no nos vamos ya?Copy !req
484. ¡Aún queda más gente!Copy !req
485. ¡Dense prisa!Copy !req
486. ¡Vengan por aquí!Copy !req
487. ¡De prisa!Copy !req
488. ¡Más rápido! ¡Aquí!Copy !req
489. ¡Abuelita!Copy !req
490. ¡Por favor, levántese!Copy !req
491. ¿Hermana?Copy !req
492. ¡Mi hermana!Copy !req
493. ¡Suba!Copy !req
494. ¡Yo también!Copy !req
495. ¡Déjame entrar!Copy !req
496. ¡Por favor!Copy !req
497. ¿Cuánto tiempo más? ¡Tenemos que irnos!Copy !req
498. ¡No! ¡Mis amigos aún no están aquí!Copy !req
499. ¡Los de a bordo deben sobrevivir!Copy !req
500. ¿No es verdad?Copy !req
501. Conductor.Copy !req
502. Por favor... parta.Copy !req
503. ¡Corre! ¡Vámonos!Copy !req
504. ¡Mira, el tren!Copy !req
505. ¡Corre más rápido!Copy !req
506. ¡Reacciona, idiota!Copy !req
507. ¡Cuidado!Copy !req
508. Control, 101 no pudo estacionar
en Daejeon debido al tumulto.Copy !req
509. Comunique qué estación
está disponible, cambio.Copy !req
510. 101, debido a la comunicación inestable,
es difícil de informar.Copy !req
511. Control, ¿101 tiene despejado
para llegar a Busan? Cambio.Copy !req
512. 101, vamos a despejar su ruta a Busan.Copy !req
513. Centro de control, fuera.Copy !req
514. Comunique cuando hagan contacto con Busan.Copy !req
515. 101, fuera.Copy !req
516. Por favor, todos presten atención.Copy !req
517. Por la seguridad de los que están a bordo,
no haremos ninguna parada.Copy !req
518. Nos dirigiremos directo hacia Busan.Copy !req
519. Conductor, ¿puede oírme?Copy !req
520. Sí, adelante.Copy !req
521. ¿Pudo contactarse con Busan?Copy !req
522. No, la comunicación con Busan es errática.Copy !req
523. ¡A toda velocidad, sin importar qué!Copy !req
524. O no vamos a entrar, ¡¿entendió?Copy !req
525. Young-guk, ¡¿dónde estás?Copy !req
526. ¿Es en serio?Copy !req
527. ¡Pensé que estabas muerto!Copy !req
528. ¡Lo siento!Copy !req
529. ¡Nadie más lo logró!Copy !req
530. Lo siento...Copy !req
531. - ¿Nena?
- ¡Señor!Copy !req
532. ¿Por qué contestas tú? ¿Dónde están?Copy !req
533. Estamos— ¡estamos en el retrete del tren!Copy !req
534. ¿Retrete? ¿En cuál vagón?Copy !req
535. Bueno... es el...Copy !req
536. ¡Vagón 13!Copy !req
537. - ¡Trae tu trasero aquí!
- ¡Nena!Copy !req
538. El 13.Copy !req
539. ¿Era esa mi hija? ¿Ella está bien?Copy !req
540. En el retrete, vagón 13.Copy !req
541. ¿Atravesamos?Copy !req
542. Digamos que logras
pasar y rescatarlas...Copy !req
543. ¿cómo lograrás volver?Copy !req
544. En el vagón 15...Copy !req
545. las personas están reunidas allí.Copy !req
546. VAGÓN 9Copy !req
547. Están solo a cuatro vagones.Copy !req
548. Yo iré al frente...Copy !req
549. tú en el medio...Copy !req
550. y tú atrás.Copy !req
551. Bloquea a cualquier atacante
desde la retaguardia.Copy !req
552. Oí que eres administrador financiero.Copy !req
553. Claramente eres un experto...Copy !req
554. en dejar a la gente inservible atrás.Copy !req
555. Esperen hasta que salgamos del túnel.Copy !req
556. Vamos.Copy !req
557. - ¡Vamos!
- ¡Vamos!Copy !req
558. ¡Vámonos!Copy !req
559. Muévete.Copy !req
560. ¡Corran!Copy !req
561. Hazte a un lado.Copy !req
562. Se detuvieron cuando
entramos en el túnel, ¿no?Copy !req
563. Quizá debido a la oscuridad.Copy !req
564. Sí, eso creo también.Copy !req
565. Hay incluso más aquí.Copy !req
566. ¿Qué hacemos ahora?Copy !req
567. No hay modo de eludirlos.Copy !req
568. Vamos.Copy !req
569. - ¿Qué?
- ¿Me das tu celular?Copy !req
570. Quita eso de mi cara.Copy !req
571. Oye, idiota.Copy !req
572. Te sientes bien viendo
a tu hija gracias a mí, ¿eh?Copy !req
573. ¿Estás agradecido o qué?Copy !req
574. ¿Por qué tu tono es tan malo?Copy !req
575. ¿Qué tiene de malo?Copy !req
576. ¿Y cómo puedo cambiarlo?Copy !req
577. ¿Soy divertido?
Pequeña rata asquerosa.Copy !req
578. ¿Cuánto mides?Copy !req
579. 1,81 m.Copy !req
580. 10 km de distancia, a 300 km/h...Copy !req
581. ¿Qué?Copy !req
582. Dos minutos...
El próximo túnel nos dará dos minutos.Copy !req
583. - ¿Podemos hacerlo?
- Tenemos que hacerlo.Copy !req
584. Si perdemos este, hay otro
en 3 km aproximadamente...Copy !req
585. Apuesto a que nunca llegaste
a jugar con tu hija.Copy !req
586. Cuando ella sea mayor...Copy !req
587. entenderá por qué trabajas tan duro.Copy !req
588. Los papás reciben toda la
mala crítica y ningún elogio...Copy !req
589. pero todo se trata de sacrificio, ¿no?Copy !req
590. ¿Qué hay con esa mirada?
¿Me escuché genial?Copy !req
591. GENTE RESCATADA.
VAMOS PARA ALLÁ.Copy !req
592. ¡Mi amigo viene para acá!Copy !req
593. ¿Qué dijiste?Copy !req
594. Mi amigo está por llegar
desde otro vagón.Copy !req
595. - ¿Quién viene?
- ¡Mi amigo!Copy !req
596. Estaba en el vagón 9, y
rescató algunas personas.Copy !req
597. ¿Rescató?Copy !req
598. ¿Pasando de allá para acá,
a través de esos monstruos?Copy !req
599. ¿Sin ninguna lesión?Copy !req
600. ¿Segura que no están infectados?Copy !req
601. ¡¿Estás segura, maldita sea?Copy !req
602. ¿Qué quiere usted decir?Copy !req
603. Mira, míralos a ellos.Copy !req
604. En este momento...Copy !req
605. nadie sabe lo qué pasó
con sus familias.Copy !req
606. ¡Ni siquiera sabemos si tus
malditos amigos están infectados!Copy !req
607. ¡¿Pero les permitiremos entrar aquí?Copy !req
608. No creo que eso pase.Copy !req
609. Señor...Copy !req
610. por favor, diga algo.Copy !req
611. Ellos pronto estarán aquí.Copy !req
612. ¡Señor!Copy !req
613. ¡Ven aquí!Copy !req
614. ¡Uno!Copy !req
615. ¡Dos!Copy !req
616. ¡Corre!Copy !req
617. ¡Rápido!Copy !req
618. ¡Jin-hee! ¡Jin-hee!Copy !req
619. ¡Apresúrate, carajo!Copy !req
620. ¡Abran!Copy !req
621. ¡Oigan! ¡Abran esta puerta!Copy !req
622. ¡Jin-hee!Copy !req
623. ¡Abran esta puerta!Copy !req
624. ¡Abre la puerta, Jin-hee!Copy !req
625. - ¡Abran!
- ¡Jin-hee! ¡Jin-hee!Copy !req
626. ¡Ábranla ya!Copy !req
627. ¡No se mueve!Copy !req
628. ¡No puedo abrirla!Copy !req
629. ¡Destrózala!Copy !req
630. ¡Atrás!Copy !req
631. ¡Date prisa!Copy !req
632. ¡Maldición!Copy !req
633. ¡Malditos idiotas!Copy !req
634. ¡Vamos!Copy !req
635. ¡In-Gil!Copy !req
636. ¡Young-guk!Copy !req
637. Stand back!Copy !req
638. ¡Young-guk!Copy !req
639. ¡Aléjate!Copy !req
640. Atrás, nena.
¡Por favor, vete!Copy !req
641. ¡Amigo, escucha!Copy !req
642. Tómala y váyanse.Copy !req
643. ¡Tienen que irse!Copy !req
644. ¡Dije vete, idiota!Copy !req
645. Me estoy cansando, por favor, vete.Copy !req
646. Por favor, cuida— cuida de ella.
Me quedaré.Copy !req
647. ¡Los detendré, vete!
¡Solo vete!Copy !req
648. Yo... lo siento.Copy !req
649. Rápido.Copy !req
650. Tenemos que irnos. ¡Vámonos!Copy !req
651. ¡Yoon Su-yun!Copy !req
652. ¡El nombre de nuestro bebé!Copy !req
653. ¿Lo tienes?Copy !req
654. ¡¿Por qué lo hiciste?Copy !req
655. ¡Bastardo!Copy !req
656. ¡Pudimos salvarlos!Copy !req
657. ¡¿Por qué?Copy !req
658. ¡Él está infectado!Copy !req
659. ¡Él es uno de ellos!
¡Está infectado!Copy !req
660. ¡Este sujeto está infectado!Copy !req
661. ¡Sus ojos! ¡Miren sus ojos!Copy !req
662. ¡Él se convertirá en uno de ellos!Copy !req
663. ¡¿Todos ustedes quieren morir?Copy !req
664. ¡Debemos echarlos!Copy !req
665. Ustedes los que acaban de llegar...Copy !req
666. no creo que puedan quedarse
con nosotros.Copy !req
667. Por favor, muévanse al vestíbulo.Copy !req
668. ¡Solo vayan!Copy !req
669. - ¡Váyanse!
- ¡¡Váyanse!Copy !req
670. ¡Salgan, ahora!Copy !req
671. ¡Dense prisa!Copy !req
672. ¡Muévanse!Copy !req
673. ¡Váyanse!Copy !req
674. ¡Déjennos!Copy !req
675. ¡Váyanse de aquí!Copy !req
676. ¡Salgan ya!Copy !req
677. ¡De prisa!Copy !req
678. Será más seguro que te quedes aquí.Copy !req
679. Pero no quiero quedarme.Copy !req
680. - Ahora somos tú y yo.
- Pero...Copy !req
681. ¡Váyanse de aquí!Copy !req
682. ¡Qué están esperando!Copy !req
683. De acuerdo, vamos.Copy !req
684. ¡Fuera! ¡Fuera todos ustedes!Copy !req
685. ¡Salgan!Copy !req
686. ¡Váyanse! ¡Largo de aquí!Copy !req
687. Vámonos.Copy !req
688. ¡Átalo más rápido!Copy !req
689. ¡Más lazos! ¡Las corbatas!Copy !req
690. ¡Cállate! ¡Trabajo en ello!Copy !req
691. Idiota.Copy !req
692. Buen libramiento.Copy !req
693. Siempre ayudando a los demás
en vez de a ti misma.Copy !req
694. ¿Por qué tuviste que hacer eso?Copy !req
695. ¿Cuál era la razón? ¿Cuál?Copy !req
696. Qué estúpido...Copy !req
697. ¡Cállate! ¡Silencio!Copy !req
698. ¡Permanece en tu asiento!Copy !req
699. Qué montón de mierda.Copy !req
700. Terminen. Hagan el otro lado también.Copy !req
701. ¡Gracias por todo!Copy !req
702. Esa mujer...Copy !req
703. ¡Deténganla!Copy !req
704. ¡Control, este es 101 rumbo a Busan!Copy !req
705. Solicitando situación actual
en Busan, cambio.Copy !req
706. ¡¿Control?Copy !req
707. ¡Control!Copy !req
708. Es tu cumpleaños...Copy !req
709. No te preocupes.Copy !req
710. Te llevaré con tu mamá,
sea como sea.Copy !req
711. ¿No tienes miedo?Copy !req
712. Claro que sí.Copy !req
713. También tengo miedo.Copy !req
714. Estaba tan asustada.Copy !req
715. Pensé que jamás volvería a verte.Copy !req
716. Yo ensayé esa canción
única y exclusivamente para ti.Copy !req
717. Por eso no pude cantar.Copy !req
718. Porque no te vi.Copy !req
719. ¿Te quedarás conmigo?Copy !req
720. La persona a la que ha marcado
no está disponible.Copy !req
721. Sí, Kim.Copy !req
722. ¿Llegaste a Busan?Copy !req
723. Aún no, ¿dónde estás?
¿Está todo bien allí?Copy !req
724. Busan tuvo éxito en la defensa inicial.Copy !req
725. ¿Qué? ¿Estás seguro?Copy !req
726. ¿De dónde sacaste esa información?Copy !req
727. Jefe... esto se inició en YT BioTech.Copy !req
728. ¡La pieza central de nuestro proyecto!Copy !req
729. ¡Jefe!Copy !req
730. Esto no tiene nada que ver
con nosotros... ¿verdad?Copy !req
731. Solo hicimos lo que nos dijeron.Copy !req
732. ¿Es esto culpa mía, ah?Copy !req
733. Esto...Copy !req
734. No es tu culpa.Copy !req
735. Gracias...Copy !req
736. Kim...Copy !req
737. Atención, por favor.Copy !req
738. Por causa de un bloqueo
en nuestro carril...Copy !req
739. hemos parado en la
Estación Este de Daegu.Copy !req
740. Debemos esperar por
el equipo de rescate...Copy !req
741. o vamos a tener que llegar
a Busan en otro tren.Copy !req
742. Tan pronto como termine este anuncio...Copy !req
743. encontraré un tren en funcionamiento y
lo pondré en el carril más a la izquierda.Copy !req
744. - ¿Qué está pasando?
- Repito, el carril de la izquierda.Copy !req
745. Si se encuentra vivo, por favor,
transborde de manera segura.Copy !req
746. ¡Buena suerte!Copy !req
747. ¿Habrá un rescate?Copy !req
748. Me enteré que Busan es seguro.Copy !req
749. Debemos cambiarnos ahora.Copy !req
750. Oh, no.Copy !req
751. ¿Está despejado?Copy !req
752. Sí.Copy !req
753. Usted vaya adelante.Copy !req
754. Debemos hallar un modo de cruzar.Copy !req
755. ¿Qué rayos...?Copy !req
756. ¡Por aquí!Copy !req
757. No...Copy !req
758. Oh, no...Copy !req
759. ¿Y ahora qué?Copy !req
760. ¡Tenemos que movernos, vamos!Copy !req
761. ¡Jin-hee, vamos!Copy !req
762. ¡Atrás!Copy !req
763. ¡Jin-hee!Copy !req
764. ¡Jin-hee!Copy !req
765. ¡Esto no puede ser...!Copy !req
766. ¡Lo siento...!Copy !req
767. ¡Papá! ¡Despierta!Copy !req
768. ¡Papá! ¡Papá!Copy !req
769. ¡Papá!Copy !req
770. ¿Qué pasó?Copy !req
771. ¡Vamos, más rápido! ¡Más rápido!Copy !req
772. ¡Rápido!Copy !req
773. ¡Maldita sea!Copy !req
774. ¡Socorro...!Copy !req
775. Cariño, ¡ven aquí!Copy !req
776. ¡Su-an, Su-an!Copy !req
777. ¡Señor!Copy !req
778. ¡Cariño!Copy !req
779. ¡Su-an, ven aquí!Copy !req
780. Señor...Copy !req
781. ¡Váyanse! ¡De prisa!Copy !req
782. ¡Vamos!Copy !req
783. ¡De prisa!Copy !req
784. ¡Vamos!Copy !req
785. ¡De prisa! ¡De prisa!Copy !req
786. ¡Papá!Copy !req
787. Señor...Copy !req
788. Estoy asustado.Copy !req
789. Por favor, lléveme a casa.Copy !req
790. Mi madre me está esperando...Copy !req
791. Mi dirección es...Copy !req
792. Distrito de Suyoung, Busan...Copy !req
793. ¡Por favor, ayúdeme!Copy !req
794. Usted...Copy !req
795. Usted está infectado.Copy !req
796. No...Copy !req
797. No.Copy !req
798. ¡No!Copy !req
799. ¡No puedo estarlo! ¡No!Copy !req
800. ¡Papá!Copy !req
801. ¡Papá!Copy !req
802. ¡Papá!Copy !req
803. - ¡Papá!Copy !req
804. Su-an, ven aquí.Copy !req
805. Ven, siéntate aquí.Copy !req
806. Sung-kyung.Copy !req
807. Escúchame. Presta mucha atención.Copy !req
808. Éste debe ser el freno.Copy !req
809. Cuando sea seguro, tira de esto.
¿Entiendes?Copy !req
810. Cariño.Copy !req
811. Mírame, Su-an. Está bien.Copy !req
812. Mírame, cariño.Copy !req
813. Su-an... escúchame.Copy !req
814. Pase lo que pase, quédate con ella,
¿de acuerdo?Copy !req
815. Será seguro en Busan.Copy !req
816. ¡No te vayas!Copy !req
817. ¡No te vayas, es mi culpa!Copy !req
818. Papá, no te vayas...Copy !req
819. No te vayas...Copy !req
820. Por favor...Copy !req
821. No...Copy !req
822. Quédate conmigo, por favor no te vayas...Copy !req
823. ¡Por favor!Copy !req
824. ¡No te vayas!Copy !req
825. ¡Por favor no te vayas!Copy !req
826. ¡No te vayas! ¡No!Copy !req
827. ¡Papá...!Copy !req
828. ¡Papá! ¡No, no te vayas!Copy !req
829. ¡Papá!Copy !req
830. ¡Papá!Copy !req
831. ¡Papá! ¡Papi!Copy !req
832. ¡Papi!Copy !req
833. ¡Papi!Copy !req
834. Mira.Copy !req
835. Dos espectros se acercan por el túnel.Copy !req
836. Presumiblemente una mujer
y una niña, cambio.Copy !req
837. Compruebe si hay infección. Cambio.Copy !req
838. Pero, ¿de dónde vendrán?Copy !req
839. Imposible verificar.Copy !req
840. No se puede verificar en lo visual.Copy !req
841. Espero sus órdenes, cambio.Copy !req
842. Mátalas. Cambio.Copy !req
843. ¡Ellas se acercan cantando!Copy !req
844. ¡Rescaten a las sobrevivientes!Copy !req
845. KIM SU-ANCopy !req
846. AN SO-HEECopy !req