Trailer Park Boys: The Movie (2006)

1. Soy Julian, deja tu mensaje.

2. Hey Julian, soy Ricky.

3. He recibido tu mensaje sobre el curro de esta noche.

4. Supongo que podré trabajar, pero te voy a decir una cosa,

5. tengo que pillarme un pedo.

6. Y necesito puto costo del bueno, Julian,

7. si trabajo contigo esta noche, no esa puta mierda de costo del centro comercial

8. que normalmente llevas. Nos drogamos,

9. nos pillamos un pedo, y hacemos ese puto curro.

10. Le dije de encontrarnos

11. - hace 15 minutos? - Sí.

12. Es Ricky.

13. - Dónde coño estás? - Dónde está?

14. Oye, te dije que estuvieras preparado

15. hace 15 minutos!

16. Tengo que hacer cosas familiares. Lucy está flipando...

17. Hey, Rick. Estás hablando por teléfono con Julian?

18. Dame un segundo.

19. No, solo estoy usando el lavabo.

20. Por qué le tienes que mentir? Por qué no puedes decirle,

21. "tengo que sacar algo de pasta para la familia". Eh?

22. Mira, si te estás masturbando, está bien.

23. Sólo di, "Ei, me estoy masturbando". No es nada del otro mundo!

24. Sí, me estoy masturbando cosa mala, Lucy.

25. Deberías hablar con él mientras se está masturbando?

26. bollos? Cosas...

27. Jesús! Estoy intentando hablar con Tony!

28. La única razón por la que Lucy está cabreada

29. es porque ahora mismo no tenemos mucho dinero.

30. No estoy cultivando maría y me he gastado nuestro dinero para el súper. Me equivoqué.

31. Le quiero cerca.

32. Quiero que sea el padre de Trinity.

33. Es un buen padre.

34. Pero hasta que no pare de trabajar con Julian,

35. puede olvidarse de entrar.

36. Lucy dice que no puedo entrar en la caravana.

37. No pasa nada. Estoy acostumbrado a vivir en coches.

38. He estado viviendo en coches la mayor parte de mi vida.

39. Y la gente se ríe de mí,

40. me tiran botellas, dicen "Cómo puedes vivir en un coche?"

41. Pero es que ellos no lo entienden. No está tan mal.

42. Mi forma de verlo,

43. mi coche es como la casa de nuestra familia.

44. Trin se viene.

45. Me ayuda a cocinar y tal. Nos lo pasamos bien.

46. Lucy se viene al coche de vez en cuando,

47. fumamos algo de maría, nos pillamos un pedo.

48. Me tiro a Ricky. Le visito en su coche.

49. Me da igual,

50. pero no va a tener sexo conmigo en mi cama.

51. Tengo todo lo que necesito aquí fuera.

52. Suficiente para mi comida y cuidar de mí mismo.

53. No le debo nada a nadie en este parque.

54. No pago alquiler ya que vivo en mi coche.

55. Es fantástico. Y básicamente mi actitud es,

56. No causo problemas al parque.

57. No me jodes, yo no te jodo.

58. Pero no me jodas,

59. porque te voy a joder de mala manera.

60. Oh, mira quien coño es.

61. No sé que hace aquí.

62. Julian, qué pasa? Qué haces aquí?

63. No tenemos tiempo, Ricky. Vamos!

64. Bien, os vais a emborrachar esta noche, -

65. - pero también vas a trabajar. - Voy a currar

66. un par de horas. Lo siento.

67. No han encontrado a Cory y Trevor,

68. si no trabajo me largan.

69. Y necesitamos el dinero,

70. lo sabes.

71. Lucy, ven aquí.

72. Mira, solo voy a currar un par de horas.

73. Luego paro y pillo una caja de pollo,

74. voy a la licorería, pillo algo de hachís.

75. Nos pillamos un pedo, nos fumamos la droga,

76. y echamos uno esta noche, escuchando April Wine.

77. Pillar pollo y follar, mola.

78. Bien.

79. - Ve con cuidado. - Lo haré.

80. Aquí tienes el palo de limpiar, Ricky.

81. Eso es, Bubbs, píntala.

82. Estas putas herramientas de mierda.

83. Vamos, vamos.

84. De acuerdo, ya está.

85. De acuerdo, Jules.

86. Qué coño es eso?

87. Qué hay colegas?

88. Dónde está el cajero que vamos a robar?

89. Apaga esa mierda!

90. Lo siento, Ricky.

91. En qué estáis pensando?

92. Que estáis haciendo? Es el gran momento.

93. Llegáis tarde y nos jodéis?

94. Eh, tíos?

95. Nunca más vamos a volver a trabajar con vosotros, idiotas.

96. Y...

97. estoy considerando no pasar el rato

98. con vosotros nunca más. Qué?

99. No tienes que hacer eso, Ricky.

100. Ricky, has herido los sentimientos de Cory y Trevor.

101. Bubbles, son las putas jirafas más estúpidas

102. en la ensalada "imbécil-imbécil".

103. Putas jirafas.

104. Lo sé Ricky, pero les has hecho llorar.

105. Estamos un poco hartos

106. de estropearlo siempre, Julian.

107. Te equivocas. Son nuestros amigos.

108. Discúlpate.

109. No quise hacerles llorar.

110. Ricky, ven aquí y pídeles perdón a los chicos.

111. Jesús.

112. No te molestes en disculparte, Ricky.

113. Vamos.

114. Cory, Trevor,

115. siento haberos hecho llorar, de acuerdo?

116. No estoy llorando.

117. Ahora iros a tomar por culo. Tenéis que largaros.

118. Joder!

119. Ricky, no te electrocutes tú ahora.

120. Con cuidado, Ricky, con cuidado!

121. Eso es pintura azul por presión.

122. Esa puta explota y nos volvemos azules,

123. como unos capullos calvos que tocan la batería.

124. Te tengo!

125. Estoy sorprendido.

126. Esto está yendo genial, tíos.

127. Me cago en la puta! Mi coche! No tengo puto seguro!

128. Salgamos de aquí cagando leches, ahora!

129. Espera, Julian.

130. - Ricky, vamos! - Dos segundos.

131. Ricky, me voy sin ti!

132. Julian, estoy pillando un par de cartones.

133. Es un buen partido!

134. Sólo un par de cartones, eh, Ricky?

135. Bubbles, eran gratis. No podía dejarlos ahí.

136. Creo que vamos bien, tíos.

137. Tíos, hay algo volando justo detrás nuestro ahora mismo.

138. Tiene la pinta de ser la puta policía.

139. Hay un puto chupapollas detrás nuestro!

140. Qué hacemos?

141. Deshacernos de las pruebas!

142. Ese hijoputa nos va a coger, Julian?

143. Tengo contacto visual en dirección Autopista 7 Este.

144. Julian, tienes que parar, tío. Tengo que mear!

145. Ricky, nos está persiguiendo la pasma!

146. No! No va a pasar!

147. No puedo aguantar! No puedo!

148. Lo siento, Julian,

149. pero no me voy a mear encima, tío!

150. Fuera del coche, Bubbs.

151. No me voy a ningún lado sin vosotros!

152. Nos van a pillar, Bubbles. Vamos!

153. Ese tío ha parado.

154. Está orinando. Se acaba de mear en sí mismo.

155. Mejor que no pongas esto en las putas noticias!

156. Dios, pedazo meada!

157. Joder. Joder.

158. - Te dije que no parásemos! - No pasa nada.

159. - Podemos salir de esta. - Me voy a quedar bloqueado. No puedo hacerlo.

160. No os mováis! Las manos donde yo pueda verlas!

161. - Quedaros quietos! - Ei, tíos, qué tal os va?

162. De dónde venís?

163. - Del centro comercial. - No te estamos preguntando.

164. Le estamos preguntando al del cubata,

165. el que conduce.

166. Qué pasa? Se te ha comido la lengua el gato?

167. Oh, qué bonito.

168. Riéndote de un tío que no puede hablar. Es mudo.

169. Además está sordo. Tienes bromas para eso también?

170. A lo mejor le puedes hacer llorar.

171. De todas formas, tíos,

172. soy Trevor.

173. Este es Cory.

174. Apartad las armas, tíos.

175. No hace falta que nos apuntéis. No tenemos putas armas.

176. Bajad las armas, en serio.

177. No necesitamos las armas. Apartadlas.

178. Convencedles.

179. Sé porqué nos habéis parado.

180. Hemos apagado las alarmas en el centro comercial, nada importante,

181. porque somos los limpiacristales.

182. Terry, un tío que trabaja con nosotros, un idiota,

183. le da al estanco con su furgoneta marcha atrás,

184. y activa la alarma. Es amigo mío,

185. así que he cogido los cigarrillos.

186. No quiero que los robe alguien.

187. De todas formas, vamos a volver,

188. lo arreglamos, sin ningún problema.

189. Tíos, tenéis que entender que

190. podía perder mi trabajo por esto y tengo cuatro hijos.

191. Qué hacías huyendo del helicóptero de la policía, Trevor,

192. con cuatro niños?

193. No huíamos. Sé que, obviamente, la habíamos jodido

194. y vimos el estúpido helicóptero en el cielo,

195. y nos paramos.

196. En serio, tenemos que seguir.

197. Tenemos un montón de curro por hacer,

198. arreglar la ventana y demás.

199. Está bien, Frank.

200. Escucha, esto es lo que vamos a hacer.

201. Vais a volver, limpiarlo todo, desactivar la alarma,

202. y llamar a la aseguradora

203. para que no tengamos que hacer el papeleo nosotros.

204. - De acuerdo? - Ningún problema.

205. Cuando lo hayáis hecho,

206. tienes que legalizar este coche tan pronto como puedas, vale?

207. - Has tenido suerte esta noche. - Tíos sois muy buenos polis.

208. Lo que habéis hecho... ha sido fantástico.

209. - Teníais el helicóptero... - Sí, sí...

210. Estábais encima nuestro. Estaba muy bien.

211. - Gracias, agente. - Está bien, podéis iros.

212. Te lo agradezco.

213. Y qué hay sobre ti, Cory?

214. Tienes niños?

215. No.

216. Fuera del vehículo.

217. Tenía a estos putos imbéciles, Julian! Son estúpidos!

218. Fuera del coche!

219. Tenías que ir a mear, no? Subnormal!

220. Se suponía que eras sordo! Esa puerta no va!

221. Sacadle por este lado, por favor!

222. Oh, bonito lenguaje de signos, Rick! Qué coño era eso?

223. Tenía que probar, Julian!

224. No es mal portero,

225. pero es tonto.

226. Apestas, Ricky!

227. Salid del campo!

228. Os lo he dicho tíos, se os ha acabado el tiempo!

229. Jódete, Donny.

230. Jódete tú... más!

231. Qué clase de réplica es esa?

232. He dicho jódete y tu solo le has añadido "más".

233. Porque es más. Apestas más.

234. Puto gilipollas, puto idiota.

235. - Vamos, tíos. - Eso no tenía sentido.

236. Mírame cuando me hables. Estás escupiendo en todo.

237. Tíos, que os jodan.

238. Donny es un puto gilipollas. Es un guardia de alto rango,

239. y tiene envidia, porque fui yo

240. el que tuvo la idea de hacer una liga de hockey con pelota.

241. Me lo estoy pasando bien. Me quedan 26 días.

242. Voy a jugar a hockey cada día

243. y ganar a los guardias en el torneo.

244. Y Julian...

245. Julian no se lo está pasando bien.

246. Sólo bebe vodka de patata y levanta pesas.

247. Y he visto montón de tíos hundirse por ese camino.

248. No es una buena forma para estar aquí.

249. No está contento aquí, y debería jugar a hockey.

250. Si jugara a hockey y fumara maría,

251. Julian estaría mucho más contento

252. que levantando pesas y bebiendo vodka de patata.

253. Es lo que ha elegido hacer, supongo.

254. Dime algo,

255. cómo has llegado a llamarte Cadillac?

256. Porque soy un tipo tranquilo,

257. conduzco bien,

258. y tengo poder-

259. "poder personal".

260. Cogí un Cadillac viejo de 29 años

261. para descubrirlo. Montones de veces

262. los presos salen de la cárcel, verdad?

263. Y quieren hacer el trabajo sucio, ese gran golpe -

264. ya sabes, sacar mogollón de pasta, y retirarse.

265. Al final, acaban retirándose aquí.

266. Yo hice el "trabajo sucio". Ves dónde estoy?

267. Olvídate de eso cuando salgas. No lo hagas.

268. Muchos aquí dicen que lo que hay que hacer es un gran golpe.

269. Encuentras un gran golpe, lo haces bien - sin testigos.

270. Porque los testigos dan los testimonios a la pasma;

271. y una vez tienen tu testimonio, estás jodido.

272. Todo va en el cambio, tío.

273. El cambio y nada más.

274. Soy un criminal, Cadillac. No puedo cambiar ya, tío.

275. No estoy hablando de ese cambio.

276. Es brillante, tío.

277. Así que si hago ese trabajo, ya puedo retirarme de la delincuencia,

278. tendría todo el tiempo del mundo para pasar con mi familia,

279. coger las riendas de mi familia de nuevo. Así que es lo que voy a hacer.

280. Cuando salga, voy a dar un golpe así.

281. Es jodidamente perfecto.

282. Está bien!

283. Últimas noticias!

284. En fila!

285. Deprisa.

286. Joder, Donny, capullo!

287. Quién ha dicho eso?

288. Mirad que he conseguido.

289. No te va a gustar esto.

290. Bueno, chicas, tengo noticias para vosotras!

291. Donny, que estás haciendo?

292. Te diré lo que estoy haciendo, Ricky.

293. La cárcel está a petar de gente

294. con pollas y musculitos!

295. Así que he hablado con el alcaide

296. para dejar a Ricky y Julian salir 26 días antes!

297. No te olvides del cambio, tío, el cambio.

298. - No lo olvidaré. - No olvides mi caja de mierda,

299. de acuerdo? Mi caja de mierda, nena.

300. Que estás haciendo?

301. Puto gilipollas.

302. No ves la línea roja, Cad-idiota?

303. Hoy no hay noche de cine gracias a Cad-idiota!

304. Puto imbécil!

305. Ya veo qué coño estás haciendo, Donny.

306. Estás amañando el torneo de hockey,

307. porque sabes que no podéis ganar si estoy en la portería.

308. Déjalo, Ricky.

309. Déjalo, Ricky.

310. Tú y tu bonito pelo

311. y tus ojos azules brillando como el cielo, eh?

312. Cállate.

313. No me voy. Me quedan 30 días.

314. Y voy a cumplir cada uno de ellos,

315. y te vamos a patear el culo en el partido de hockey.

316. Estás en la cárcel

317. y te voy a dejar salir de la cárcel

318. y te quieres quedar por un puto torneo de hockey con pelota?

319. Porque vamos a ganar y lo sabes.

320. - No vais a ganar, Ricky. - Y te gusta Julian.

321. No me gusta Julian. Me gusta...

322. Ahem. No me gusta Julian.

323. Sigues hablando de sus ojos azules, -

324. - su bonito pelo y demás. - Porque eso es lo que haces.

325. - Me parece raro. - No, no es raro. Cállate.

326. - Que no me voy, coño. - Sí te vas.

327. No, no me voy a ningún puto lado.

328. - Quieres probar? - Claro.

329. Pruébalo. Leonard, Duncan...

330. - Ah, tienes que estar de broma. - Sacad a este gilipollas de la cárcel.

331. Esto es una mierda, Donny. Me vas a echar de la cárcel, eh?

332. Tengo mis derechos de estar en esta puta cárcel,

333. cumplir mi condena!

334. Darren, juega de portero!

335. Wayne, no te emborraches antes de los partidos!

336. Steve, haz de alero izquierdo!

337. Me cago en la puta, cabrones!

338. Joder, como te vea fuera, Donny,

339. Te voy a patear el puto culo!

340. Ricky, lucharé contigo en cualquier sitio,

341. en cualquier momento, en cualquier lado.

342. Donny, soy Ricky.

343. Mira, tío, Siento haberme puesto así.

344. Tienes que dejarme volver a la cárcel, por favor.

345. Por favor, déjame jugar el torneo de hockey.

346. Donny, vamos. Lo siento.

347. No es posible, Ricky.

348. Jódete!

349. Da igual cuantas veces vayan a la cárcel,

350. que nunca será más fácil.

351. Me refiero a mí, Ricky y Julian,

352. hemos crecido juntos

353. y estamos más unidos que los hermanos, así que...

354. Quiero decir que cuando van a la cárcel, todo se acaba para mí.

355. Yo acabo, ya sabes,

356. trabajando en sucios viejos carritos de supermercado.

357. Arreglándolos, vendiéndolos de nuevo a los supermercados.

358. Sólo me saco 80 pavos al mes.

359. Ya sabes, lo necesario para la comida de gato y el alquiler.

360. Quién es un buen chico?

361. La mitad del tiempo, lo único que puedo hacer es marcar los días

362. en el calendario, esperando a que salgan.

363. Papá! Bubbles!

364. Estoy muy orgulloso de mi chico, Rick,

365. porque como hijo, tal cual sale de la cárcel,

366. va directo a trabajar de nuevo.

367. Yo, desafortunadamente, no he sido capaz de trabajar

368. desde el accidente, así que... atrapado en esta cosa... Da asco.

369. Pero, ya sabes,

370. al menos recibo un cheque del gobierno por discapacidad cada mes,

371. y, ya sabes, yo... sigo recibiendo uno, ya sabes,

372. mientras tenga cuidado, así que...

373. Ei, Ray.

374. - Chicos. Ei Ricky. - Ei papá.

375. Aw, tío, es magnífico volver a verte.

376. - Te he echado de menos, colega. - Yo también te he echado de menos, amigo.

377. No puede ser.

378. Me has conseguido plantas de maría?

379. - Echa un ojo. - El viejo ha llegado!

380. Ah, sí.

381. Echad un ojo, tíos!

382. - Ei, Bubbles. - Ricky!

383. Papá, déjame decirte, he pensado en un montón de cosas en la cárcel.

384. Ahora me centraré en la familia.

385. Seré mejor padre para Trin,

386. y quiero que Lucy vuelva.

387. Yeah, colega, qué hay?

388. De acuerdo!

389. Vale, os seguimos!

390. Qué coño se creen que están haciendo aquí estos capullos?

391. No empieces esa mierda con ellos de nuevo, Rick.

392. Salid del vehículo, por favor, caballeros.

393. He oído que salíais hoy chicos.

394. Bienvenido de nuevo a Sunnyvale, Julian.

395. - Jim. - Ricky.

396. Tenemos que repasar algunas nuevas leyes del parque, chicos.

397. Qué?

398. Ya no eres poli, recuerdas? Te echaron.

399. No eres más que un borracho supervisor de parque de caravanas.

400. "Capeek"?

401. En realidad dimití del cuerpo, Ricky.

402. Dimitiste?

403. Sí, gano, uh, $16,500 aquí,

404. en Sunnyvale, de supervisor.

405. Randy gana $4,600. Ese dinero no está nada mal.

406. Los primeros 10 años que estuve en el parque, todo era simplemente perfecto.

407. Las caravanas estaban en buen estado, la gente se respetaba.

408. Luego las cosas cambiaron.

409. Las cosas cambiaron cuando Julian, Bubbles y...

410. principalmente Ricky.

411. Mejor vigila cómo le hablas al señor Lahey, Rick!

412. Tú mejor que vigiles cómo te jodes, Randy.

413. Ricky! Ricky!

414. Está bien! Está bien!

415. Vamos, mira, nos tenemos que poner al día.

416. Simplemente vayámonos.

417. Te digo ahora mismo, que nos dejes solos!

418. Vete a emborracharte, supervisa el parque.

419. El señor Lahey no ha bebido desde hace casi 2 meses!

420. Vamos, Ricky,

421. empieza las cosas con el pie correcto.

422. Vale, Randy.

423. He estado un poco estresado últimamente.

424. No debería de pagarlo con vosotros.

425. Lo siento, Jim. No me había fijado que habías dejado de beber.

426. Rick.

427. No queremos problemas aquí, chicos.

428. Vale?

429. Julian.

430. Esto es genial, chicos.

431. Escuchad, todos queremos lo mismo,

432. para que el parque de caravanas de Sunnyvale sea un bonito sitio para vivir,

433. tal como solía ser.

434. Ningún problema, señor Lahey. Simplemente estamos contentos de estar en casa.

435. Entonces, todo correcto? Podemos pasar por la barrera?

436. Claro, Rick. Mantén la nariz limpia.

437. Randy, levanta la barrera.

438. No será necesario, Randy.

439. Podéis iros a tomar por culo.

440. Randy, no me dejes volver a beber de nuevo, amigo.

441. - Whazzup? - Whazzup?

442. Whazzup? Os dije hace tres años que paraseis de decir eso.

443. Ahora salid de mi vista. Volved con algo mejor.

444. Cory y Trevor son jodidamente estúpidos.

445. Van dando vueltas diciendo que se han sacado sexto,

446. pero nadie les recuerda en sexto.

447. Yo les recuerdo en quinto.

448. Pero algo que sí sé de Cory y Trevor es,

449. que sus cerebros funcionan como los de los caballos.

450. Quiero decir, se comportan como caballos.

451. Oyen un ruido y se asustan como caballos.

452. Son imprevisibles. Jodidamente idiotas.

453. Os veo luego, de acuerdo?

454. Quédate a un par de copas con los chicos.

455. Vamos, acabas de salir.

456. Voy a pasar la noche con Lucy.

457. Me voy a emborrachar con mi familia.

458. Qué somos Bubbles, Julian y el viejo,

459. si no somos tu familia?

460. Vente con Lucy. Nos pillaremos una buena,

461. un pedo de cojones. Será una gran noche.

462. Bueno, tengo que largarme. Ricky? Rick!

463. Dios, Ray, deberíamos haberle dicho -

464. - qué pasa con Lucy? - No, tío, él...

465. tiene que averiguarlo por sí mismo, colega.

466. Vienes un mes antes.

467. Qué coño estás haciendo aquí?

468. Vivo aquí, Ricky.

469. Crees que Lucy puede pagar el alquiler ella sola?

470. Ya he salido de la cárcel, así que yo me encargaré de los gastos,

471. porque me voy a sacar mogollón de pasta.

472. Quiero que te apartes

473. de Lucy y Trinity. En serio.

474. Quiero hablar con Lucy y Trinity ahora mismo.

475. - Me estoy mosqueando. - Lo siento! Lo siento!

476. Lucy ya no es gay, Sarah.

477. No se ha tirado tías desde secundaria.

478. Lucy nunca se sacó secundaria, Ricky.

479. Yo tampoco me lo saqué y tampoco soy gay.

480. No es lo que he oído.

481. Qué, has estado hablando con Julian?

482. Sabía que Lucy era algo lesbiana.

483. Se tiró mogollón de tías en el instituto, incluso a Sarah.

484. Yo me tiré montón de tías en el instituto,

485. incluyendo Sarah, así que más o menos lo cancela.

486. Una noche, Lucy y yo nos pillamos un pedo, empezamos a hablar,

487. vimos que los dos nos hemos tirado a bastantes mismas tías.

488. Una cosa llevó a la otra, estábamos juntos,

489. y así seguimos desde entonces.

490. Oh, todavía no has oído que Lucy tiene nuevo curro, verdad?

491. Lucy trabaja?

492. Tiene un curro fantástico.

493. Qué trabajo? Está currando en Horton de nuevo?

494. No te necesita para nada.

495. Bonitas flores.

496. De qué estás hablando, Sarah?

497. Dónde está, Sarah?

498. Está en "que-te-follen-landia", Ricky!

499. Ricky me preocupa a veces. Tengo un buen plan

500. y le necesito. Es mi ayudante.

501. No quiero que lo joda todo por Lucy.

502. No tenemos tiempo para tías ahora mismo.

503. Tenemos que robar cambio.

504. Cuantos perritos calientes quieres, Julian?

505. - Cuatro. - Cuatro?

506. Bueno, supongo que no tendré ninguno entonces.

507. Porque Ray va a pillar la mitad!

508. - Dame dos entonces. - No, no!

509. Oh, sí, así que tú...

510. solo sales de la cárcel y me estás diciendo que

511. vas a robar cambio de los parquímetros.

512. Eso es jodídamente fantástico, Julian.

513. Bubbs, es mucho más seguro. No puedes ir a la cárcel.

514. Sólo tenemos que convencer a Ricky.

515. Es estúpido. Ei.

516. Ei, Ricky.

517. - Ei, Rick. - Ei, colega.

518. Escucha papá, Bubbs,

519. hay algo que no me estáis contando sobre Lucy?

520. Bubbs, por qué no, eh...?

521. Ray, tú...

522. Por qué siempre me quedo yo con la mierda?

523. Lucy tiene nuevas tetas, Ricky.

524. Lucy tiene nuevas tetas?

525. Por qué? El cuerpo de Lucy es perfecto.

526. Deberías verlo ahora, colega.

527. Papá.

528. Has visto a Lucy en pelotas?

529. En el Gentleman's Club, Rick.

530. No son ni muy grandes ni muy pequeñas.

531. Trevor, cómo coño has visto Lucy en pelotas?

532. En el Gentleman's Club.

533. Trabaja en el Gentleman's Club, Ricky.

534. Eso es lo que te estamos diciendo.

535. El club de striptease?

536. Gentleman's Club.

537. It's been a hard day

538. In the city

539. And it affects you in the most peculiar way

540. Lisas!

541. We've said all that there is to say

542. And if you were to ask me questions

543. You don't really want to know

544. Your concern is just for show

545. Just for show-oh-oh-oh

546. Your name's a number

547. Just press a button

548. Your memories lost but they've not forgotten

549. They tried to break our... our lust for passion

550. They tried to tell us that it's not in fashion

551. And if you were to ask me questions

552. What are we fighting for...

553. - Ei. - Ei.

554. Lucy, he venido a verte.

555. Puedo abrazarte? Te echado montón de menos, en la cárcel.

556. Vale, suficientemente cerca.

557. Ahí va. Buen "gran" abrazo.

558. Oh, ha sido un buen abrazo. - Mmm-hmm.

559. Qué tal le va a Trinity?

560. Está perdiéndose. Roba barbacoas de nuevo.

561. Sí, las cosas son muy diferentes ahora, Rick.

562. Muy diferentes.

563. Por qué, te estás tirando a alguien o algo?

564. Ei, Sonny, este es Ricky.

565. Ricky, encantado de conocerte, colega!

566. Qué tal estás? He oído mucho sobre ti.

567. Rick, este es Sonny, mi jefe.

568. Este antro me pertenece. Qué te puedo decir?

569. Va todo bien? Tienes todo lo que necesitas?

570. - Sí, estamos bien. - Magnífico. Te cubro $10.

571. Oh, sabes qué? Es mi invitado.

572. Ten 10 pavos.

573. Para de rebuscar en el cenicero, de acuerdo colega?

574. Es un club de caballeros.

575. Mira, soy adecuadamente caballero.

576. Sólo he venido a hablar con Lucy.

577. Tienes algún problema con eso?

578. Nos puedes dar un minuto? Podemos hablar?

579. Sí, ei, ningún problema.

580. Qué necesitas?

581. Ya sabes, hay un mínimo de dos bebidas,

582. y no tocar a las chicas, Ricky, especialmente a ella.

583. Tienes dos minutos.

584. Venga.

585. Te necesito en la habitación VIP.

586. Vale.

587. Puto capullo!

588. Ya sabes cuánto es

589. por ir a esa habitación? 20 pavos!

590. Sabes cuánta comida para gato sacaría por eso?

591. Buen trabajo, tíos.

592. Encontrad algunas más.

593. Intentad pillarme un vodka O.J.

594. Bebo ginebra y Seven, por favor.

595. Bebo ron con Coca-Cola.

596. Oh.

597. Vale.

598. Eres bueno.

599. Eres bueno. Vale.

600. Estás loco?

601. Sólo me intenta pillar para bailes privados y bebidas.

602. - Es parte de su trabajo. Relájate. - Y pues?

603. Escucha. No tenemos tiempo para mujeres ahora mismo.

604. Tenemos que concentrarnos en nuestro trabajo

605. y centrarnos, vale?

606. Estoy centrado, Julian.

607. Está mirando hacia aquí.

608. Ah sí?

609. Julian, está ardiendo!

610. Dios, este sitio me pone cachondo!

611. Lucy, esta vez no va solo de calentones.

612. También va de amor.

613. Escucha, podemos tomar un par de copas,

614. nos ocupamos del calentón, pero eso es todo.

615. Hay alguna posibilidad de que me des un par de cigarrillos?

616. Mira, me tengo que ir.

617. No importa que pase entre tú y yo,

618. tienes que empezar a cultivar maría, y tienes que conseguir algo de pasta.

619. Tienes que seguir con tu vida.

620. Mira... No quería ser tan directa... antes, ya sabes.

621. No conozco a nadie de por aquí.

622. Hmm.

623. Así que estoy buscando a alguien con quien pasar el rato.

624. No quería ofenderte. Pareces un buen tío.

625. Qué tal si vamos a ver una peli alguna vez?

626. - Vale! - Sí?

627. Vale. Vale.

628. Julian, podemos irnos de aquí, coño?

629. Eres amigo del minero de ceniceros?

630. Y estás robando bebidas también?

631. Qué me acabas de decir, eh?

632. Ves esta bebida? Es mi bebida!

633. La he traído de casa. No robo putas bebidas, colega!

634. - Sí, Tony, sala de billar, por favor. - Qué clase de acusaciones son esas?

635. No robamos bebidas, muchas gracias.

636. Bubbles, qué coño está pasando?

637. Me han pillado robando bebidas.

638. Escucha, dile a tus porteros mariquitas

639. soltar a mis amigos y nosotros nos vamos como caballeros.

640. Sí. Vale, déjadles ir.

641. Me habéis oído? dejadles ir.

642. Gracias, Sonny. Buenos tiempos.

643. Tenemos que ganar algo de pasta.

644. Lo sé.

645. Le he prometido a Lucy que no voy a trabajar contigo.

646. Ricky, si quieres que Lucy vuelva,

647. tienes que volver a cultivar maría,

648. y necesitarás luces, mesas, fertilizantes.

649. Sep. Es por eso que voy a dar el gran golpe.

650. No, tú a robar cambio conmigo mañana, Rick.

651. Ricky.

652. Escucha, yo tampoco quiero hacer esto, pero, quiero decir,

653. Necesito dinero para comida de gato!

654. Ya sabes, me siento mejor

655. si tú estas con nosotros, Ricky.

656. Ya lo sabes.

657. Rick, no quiero hacer esto sin ti, vale?

658. Somos un gran equipo.

659. Vamos.

660. Por favor? Por favor?

661. Está bien, lo haré.

662. Pero los gemelos polla-magdalena mejor que sepan hacer su trabajo. Nada de joderla.

663. Les empezamos a entrenar mañana.

664. Qué coño?

665. Qué coño hacéis tíos...? Salid de mi coche, coño!

666. When you're looking for something new

667. We've got a special friend for you

668. Gives you more... - Bubbs!

669. Our service...

670. Bubbles, qué diablos pasa con tus gatos?

671. Creía que estaban entrenados.

672. Están en mi coche. Se han meado en mis cigarrillos.

673. - Se están cagando en mi maría. - Bueno, Ricky,

674. te has fijado cuánta humedad hay aquí?

675. Sí, esta choza está hecha un asco.

676. No se quedan aquí ahora mismo.

677. Les gusta tu coche,

678. porque está seco.

679. Y, quiero decir, son gatos de libre albedrío,

680. ya lo sabes. Hacen lo que les viene en gana.

681. Lo siento, Bubbs. Estoy de malhumor.

682. Me refiero a que los gatos no me han dejado dormir en toda la noche,

683. y pensando en que Julian quiere robar cambio

684. de los parquímetros. Es vergonzoso.

685. Bueno, Ricky, es un ladrón de entre mil,

686. ya sabes, y...

687. te mantendrá alejado de la cárcel.

688. Lo sé. Tienes razón.

689. Y no te preocupes por la choza, tío.

690. La arreglaremos algún día.

691. Huélele!

692. Huele a cigarrilos.

693. Supongo que huele un poco a cigarrillos, sí.

694. Se supone que los gatitos no deberían oler a cigarrillos.

695. Se supone que deben oler a gatitos.

696. No?

697. Lo siento, Bubbs. Estoy de malhumor, tío.

698. Me han tenido en vela jodiéndome.

699. Quizá deberías ponerte una nueva camisa, Ricky.

700. Disculpa.

701. Por favor, dime que no es el desayuno de Trinity.

702. - Es patético. - Trevor lo ha hecho. Todo en orden.

703. Lo que tú digas. Estás de suerte que Lucy siga dormida.

704. No empieces con la mierda esa sobre Lucy y yo, por favor.

705. No empiezo con la mierda sobre tú y Lucy.

706. - Te dije que la dejaras en paz. - No va a pasar.

707. - Lo que digas. Ei, cariño. - Ei.

708. Recuerda que está cerrado, vale?

709. Así que no salgas del parque, de acuerdo?

710. Bueno, Trin, mamá ha dicho algo sobre mí?

711. Crees que hay alguna oportunidad de que podamos volver?

712. Sí, si paras de trabajar con Julian.

713. Vas a parar de robar barbacoas

714. y venderlas en el rastrillo?

715. Ni hablar! Eso me da dinero!

716. Vale, Trin, lo que vamos a hacer está mal.

717. El único motivo por el que lo hacemos es porque tienes hambre,

718. Papá no tiene dinero y llego tarde al trabajo.

719. Bienvenido a Danny y Terry.

720. - Qué se cuece? - Sí, qué tal va?

721. He pasado por aquí hace dos horas.

722. Hice un pedido grande para un picnic y la habéis jodido.

723. Me faltan, uh, dos hamburguesas con queso y...

724. "Fanta" naranja y aros de cebolla.

725. Tres o cuatro "Fanta's de naranja, algunos aros de cebolla.

726. Tengo a los niños llorando allí en el picnic.

727. Las madres están enfadadas conmigo y es vuestro error.

728. Tengo que llevar la comida rápido. Así que, por favor...

729. No quiero meter en esto al encargado, pero lo haré.

730. Lo siento mucho, señor. Por favor, conduzca hasta aquí.

731. Trin.

732. Tienes que dejar de fumar, lo digo en serio.

733. Estuve leyendo estos papeles en la cárcel

734. y es realmente malo para ti.

735. Vamos, volvamos los dos juntos a los parches.

736. Puedes hacerlo.

737. Supongo que si lo haces conmigo de nuevo, supongo que puedo intentarlo.

738. Ei, eso es todo lo que te pido.

739. Dame los cigarrillos.

740. También el mechero.

741. Y un par de pavos para gasofa, si tienes.

742. Genial. Gracias, cariño.

743. Tíos tenéis que poner vuestra mierda de acuerdo allí dentro.

744. Joder!

745. Ei, Jim.

746. Barb.

747. Tengo una pequeña pregunta para ti.

748. No sabrás porqué los alquileres

749. han disminuido los últimos dos meses, no?

750. Barb está encima mío

751. todo el rato.

752. Estuvimos casados una vez.

753. De hecho, uh, me hizo supervisor, aquí en Sunnyvale.

754. No le gusta cuando los alquileres no llegan en hora.

755. No le gusta que tenga un pequeño problema con el alcohol.

756. Y seguro que no le gusta Randy.

757. Podéis tu y Randy encargaros de este parque,

758. o tengo que coger a alguien que pueda?

759. Barb!

760. Quiero los alquileres recogidos, depositados,

761. y si alguien en tres meses

762. no paga, les quiero fuera!

763. Bien? Bien!

764. Mira, estoy en ello.

765. Sunnyvale es lo más importante para mí en esta vida. Tú lo sabes.

766. Seguro que no es emborracharte

767. y pasear por el parque con "Hamburg-lar"?

768. Por el amor de Dios, Jim, reúnelo!

769. Qué hora es, Bubbs?

770. Llega un par de minutos tarde, Julian.

771. - Aunque vendrá. - Va a venir.

772. De acuerdo, Cory y Trevor, no atraigáis la atención.

773. Ei, Julian.

774. Bueno, no puedo creer que haya aceptado estar en esto, coño!

775. Pero vamos a robar tus pequeños cambios.

776. Nada de hablar! Id allí!

777. Julian, estás esperando a que alguien

778. ponga más dinero en estas cosas o qué? Vamos!

779. Hagámoslo.

780. Hagámoslo.

781. Julian! Son de otro tamaño.

782. Has comprobado los destornilladores? No encajan!

783. Podrías parar de estropearlo

784. y concentrarte, por favor?

785. Mecanismo completamente diferente al que habíamos entrenado.

786. Las putas herramientas están grasientas.

787. Fantástico! Cory, dame tu puta camiseta.

788. Vamos.

789. La hemos cagado un poco, Julian.

790. Qué vamos a hacer?

791. Parar.

792. - Parar. - Parar?

793. Parar.

794. Julian, probablemente es una buena idea.

795. Deberíamos pensar de nuevo en esto, conseguir las herramientas adecuadas.

796. Está bien, pillaremos mejores herramientas,

797. volvemos mañana. Nada del otro mundo.

798. Te enseñaré mejores herramientas. Aguanta esto, Bubbs.

799. - Yo me encargo de esto. - Ricky.

800. A qué se refiere con

801. mejores herramientas?

802. Escucha, he dicho que paremos.

803. Acabo lo que has empezado, Julian -

804. - robar el cambio.

805. Tíos, cuidado!

806. Calmaros todos! No hay nada que ver aquí!

807. Sólo haciendo algunas pruebas de accidentes para la ciudad!

808. Cory, Trevor, parquímetros al maletero. Vamos!

809. Allí va!

810. Básicamente, estamos comprobando

811. la fuerza del metal contra los coches,

812. y estos dos tíos ahora, simplemente los van a cargar.

813. Todo ha ido genial.

814. Oh joder!

815. Cory, tápate el paquete!

816. La gente está comiendo y tu asomando el pajarito!

817. Si esto es lo que quieres hacer - robar cambio con el capullo

818. y el tonto en pelotas - adelante. Tengo mejores cosas que hacer.

819. Encontraré el gran golpe. Lo haré yo mismo.

820. Gracias por la camiseta, colega.

821. Cuando quieras, tío.

822. Cory, aparta tu culo de mi coche!

823. Randy, quiero hablar un minuto contigo en la oficina, chico.

824. Señor Lahey, te lo vas a cargar, cambio.

825. Randy, quiero hablar un momento contigo en la oficina, cambio!

826. Señor Lahey, -

827. - por qué eres tan brusco, Randy? - Randy.

828. - Señor Lahey! - Randy.

829. - Señor Lahey! - Randy!

830. - Joder... - Randy!

831. Todo lo que nos hace falta es un nuevo libro de registros

832. que diga que los alquileres de Ricky, Julian,

833. y Bubbles no se han pagado.

834. De que está hablando, señor Lahey?

835. Los chicos han pagado sus alquileres.

836. - Randy! - Dónde ha ido todo el dinero?

837. De dónde ha venido tu parrilla George Foreman, Ran?

838. Todo lo que digo es que si quieren llegar a

839. una pequeña guerra de mierda, la vamos a ganar.

840. Este pequeño detalle técnico es nuestra arma de mierda secreta.

841. Será como un...

842. como un misil nuclear de mierda

843. tierra-aire de rango medio.

844. Ei, Wanda.

845. Whoa, guay! Puedo conducir?

846. Claro.

847. Se suponía que Cory y Trevor iban a arreglar esto por mí..

848. Quienes son Cory y Trevor?

849. Son mis ayudantes.

850. - Tienes ayudantes? - Sip.

851. Dos para "La Orca Oscura".

852. Tengo billetes.

853. Quiero deshacerme del cambio igualmente.

854. Perdón.

855. No te disculpes.

856. He oído que has estado un tiempo a la sombra.

857. - Quién te lo ha dicho? - Lucy me lo dijo.

858. No la escuches.

859. Tengo que hacer una pequeña confesión.

860. - Qué? - He estado en la cárcel también.

861. Normalmente, a los tíos, les digo que he estado en la cárcel -

862. - y todos se extrañan. - De ningún modo.

863. Así que ahora solo salgo con tíos que han estado en la cárcel,

864. porque son los únicos con los que me puedo relacionar.

865. Bueno, no quiero presumir ni nada,

866. pero he estado en la cárcel cinco veces.

867. La cárcel es parte de la vida. Cuál es el chollo?

868. - No es ningún chollo. - Es algo así como divertido.

869. Creo que es divertido.

870. Quieres ver el nuevo sujetador que pillé ayer?

871. - Eso es... De dónde lo has sacado? - Lo robé.

872. - Bonito tejido. - Por qué estás nervioso?

873. No estoy nervioso.

874. - Sí, todos estáis teta-nerviosos. - No estoy teta-nervioso.

875. Sólo estoy...

876. Sé que hay un hombre allí dentro.

877. Voy a llamar a la seguridad del centro comercial. Mejor que salgáis ahora!

878. Está bien, nos has pillado.

879. Qué pasa?

880. Tíos, no podéis hacer eso ahí.

881. Acábatelo, amigo.

882. Quieres palomitas?

883. Voy a coger, um, oh, voy a coger nachos,

884. con queso y perritos,

885. unas pasas cubiertas de chocolate. Te gustan las pasas?

886. Julian?

887. Hmm? Qué?

888. Estás bien?

889. Sí, solo estoy pensando sobre trabajo y cosas.

890. Ow!

891. Casi lo tengo, Ricky! Ayúdame!

892. Aguántalo un segundo. Yo lo cojo.

893. No así! "Jesús"!

894. Dios mío!

895. Ves?

896. Ricky!

897. Julian, hemos abierto uno!

898. Adivinad qué, chicos?

899. Tengo buenas noticias.

900. Ricky, antes he estado pensando en el gran golpe.

901. Has estado pensando en el gran golpe?

902. Y creo que lo he encontrado. Estaba en el cine,

903. y tienen esa supermáquina de monedas

904. llena de monedas y moneditas.

905. Y mira: dos horas al día,

906. solo hay una persona trabajando.

907. - Es perfecto, tíos! - Me has robado la idea.

908. Yo soy el señor Gran Golpe, Julian, no tú.

909. Ricky, es una combinación de ambas ideas.

910. Sigue siendo acerca del cambio y sigue siendo imposible de seguir el rastro.

911. Tú qué dices, Bubbs? Estás conmigo?

912. No sé, Julian.

913. Quiero decir, sacaría suficiente para arreglar mi choza

914. y conseguir algo de comida para gatos?

915. Tendrás comida para gatos durante 10 años.

916. Es el gran momento, chicos.

917. Dios mío!

918. "Jesús"!

919. Me cago en la puta!

920. Señor Lahey, no el alcohol!

921. Cálmate, Randy, sé lo que estoy haciendo.

922. Bubbles,

923. para qué es el plástico?

924. Intento arreglar mi tejado. Tiene agujeros.

925. Qué es toda esta, uh,

926. parafernalia?

927. Es para "Supergatos", el show gatuno.

928. Lo hago cada año. Ya lo sabes.

929. Dónde están Ricky y Julian?

930. No es de tu incumbencia, de hecho.

931. Para cuándo esperas el bebé, Randy?

932. Bubbles,

933. cuando tus pequeños colegas de mierda vuelvan,

934. aquí va algo que les puedes decir:

935. diles que has recibido notificación oficial hoy

936. que esta chabola de mierda...

937. ha sido oficialmente declarada inhabitable

938. por el poder y la autoridad depositada en mí

939. por el Decreto de Supervisores del Parque de Caravanas.

940. Declaro oficialmente que esta chabola es inhabitable.

941. Qué? No puede hacer eso, señor Lahey!

942. Es todo lo que tengo para mí y para mis gatitos!

943. El tiempo de mierda no para, Bubbs, para ti, tus ratas de mierda,

944. y tus amigos de mierda!

945. Puto borracho loco.

946. Qué?

947. Nada.

948. Qué has dicho, Bubbles?

949. No he dicho nada.

950. Espero que no se caguen en ti, Bubbles.

951. Cagarse en mí? Quién?

952. Las águilas de mierda.

953. Grandes y sucias águilas de mierda.

954. Están de camino, Bubbles.

955. Vuelan bajo.

956. Hacen picados,

957. cagándose en la gente,

958. y les arrastran al gran nido de mierda.

959. Estoy preocupado por Lahey, tíos.

960. Me ha amenazado y ha vuelto al alcohol

961. y tenía esa mirada de loco de nuevo.

962. Está planeando algo, Ya te digo!

963. Bubbles, Lahey es un supervisor de parque de caravanas borracho,

964. y Randy es un borracho comehamburguesas.

965. Que les den! Sólo diles que se vayan a tomar por culo!

966. Bueno, lo hago, Ricky,

967. pero no sirve como cuando tú lo haces.

968. Sólo necesito que me ayudes con mi choza. Ahora, vamos.

969. No podemos esta noche. Vamos al club de striptease.

970. Ricky, quizá yo también preferiría ir al club de striptease, ya sabes,

971. y beber y mirar entusiasmado,

972. pero no puedo. Tengo que trabajar en esta mierda!

973. Bubbles, no nos quedamos aquí.

974. Vamos a volver.

975. J-Roc ha montado una fiesta esta noche!

976. Conozco a J-Roc y Tyrone

977. probablemente desde sexto o séptimo;

978. solíamos ir juntos al club de ajedrez.

979. Entonces empezaron con el rollo ese de música heavy-metal, música grunge,

980. y luego ambos se hicieron MCs.

981. - Probando, uno, dos. - Tres, cuatro, probando.

982. Probando, probando, T. J-Roc y T.

983. También hace pelis. No sé si lo sabíais,

984. pero hace pelis guarras que las vende

985. en supermercados y gasolineras.

986. Cosas guarras y sucias.

987. Ya podéis imaginaros qué sale en ellas.

988. Contenido guarro.

989. I can make you scared

990. If you want me to

991. I'm not prepared

992. But if I have to

993. I said I could make you scared

994. It's kind of what I do

995. If you're prepared

996. - Here's what I propose to do... - Lucy...

997. puedo ver el lapdance?

998. Phil, amor, puedes ir a buscarme una bebida

999. y te debo medio lapdance?

1000. - Claro. - Gracias.

1001. Ricky, que estás haciendo aquí?

1002. Te dije que no me visitaras en el curro.

1003. Espérame fuera, saldré en un segundo.

1004. No quiero que veas esta mierda. Estoy currando.

1005. Lucy, no me importa que hagas bailes privados.

1006. Está guay. Lo haces muy bien.

1007. Te acuerdas de como era? Cuando cultivaba maría,

1008. tenías tu peluquería.

1009. Cocinabas para mí y para Trin todo el tiempo.

1010. Te acuerdas de lo perfecto que era?

1011. Bueno, sí,

1012. eran los buenos viejos tiempos.

1013. Tenía que visitarte, porque...

1014. Quiero hablar contigo de algo muy importante más tarde.

1015. Pase VIP ahora mismo. Esto es la puta

1016. "sala para gente muy importante".

1017. No la "sala para imbéciles desempleados que acaban de salir de la cárcel",

1018. Qué cachondo.

1019. Cálmate. Esta noche tendré mogollón de pasta.

1020. Sí? Bueno, mi chica no hace bailes privados

1021. a basuras de parques de caravanas. Estamos, carapolla?

1022. Tu chica?

1023. Te has tirado a Lucy?

1024. 28 veces.

1025. Lucy, te has tirado a este capullo?

1026. Bueno sí, pero ya sabes,

1027. te fuiste 18 meses y tal.

1028. Qué quieres que haga? Quiero decir...

1029. Lucy, sé que estaba en la cárcel

1030. y que tienes necesidades, pero este idiota?

1031. No paraba de pensar en ti mientras estaba en la cárcel -

1032. en ti y en Trin.

1033. No me lo puedo creer.

1034. Lo siento.

1035. Es como si os hubiera puteado por ir a la cárcel, no?

1036. Buena suerte, supongo.

1037. Vete de mi club, coño!

1038. Qué te hace falta?

1039. Tienes suerte de que no quiera volver a la cárcel.

1040. Ricky se está esforzando, Lucy.

1041. Sí, definitivamente se está esforzando.

1042. Escucha, iba a dar una fiesta esta noche!

1043. Es de lo que va esto? de una fiesta?

1044. - Sí. - Oh, tío, tengo que encontrarle.

1045. No puedo creer que te hayas tirado a ese Sonny 28 veces!

1046. - Máximo fueron 10 o 15 veces! - Pfft!

1047. No me hagas "pfft".

1048. Joder! Me tengo que ir. Tengo que pillar un taxi.

1049. Quieres venir a una fiesta esta noche?

1050. Sí!

1051. - Primero me tengo que cambiar. - Vale.

1052. Puedes conducir mi coche!

1053. Lo acabo de pillar.

1054. Ei, tío, cómo va, colega?

1055. Seh!

1056. Bubbles, cómo va, tío?

1057. Yeah how many times have you sat out the deck

1058. Gettin' wrecked and when you collect a check

1059. Knowin' that's as good as life is ever gonna get

1060. Know when you fuck a park It's in your blood your sweat

1061. Dat's some doubts and dat's some bouts of insanity...

1062. Stole a diamond ring to make my girl my wife

1063. You're a wife wife...

1064. That's trailer park life

1065. - Así que aquí es dónde creciste? - Sí, estamos en casa.

1066. - Qué te parece? - Es precioso!

1067. - Quieres una copa? - Sí.

1068. Por el amor de Dios!

1069. A tomar por culo con los petardos!

1070. This empty space I've held so long...

1071. "Ricky, eres el mejor capitán que hemos tenido jamás.

1072. No podemos esperar a que te arresten de nuevo.

1073. Darren. Duro como nadie."

1074. And now I see the way it's done

1075. I thought we'd led a life before

1076. Who we were well I'm not sure

1077. But one thing I know is right

1078. I loved you then

1079. I'm going to love you tonight

1080. I'm on fire for you baby

1081. Fire for you woman

1082. All night

1083. I'm on fire for you baby

1084. Fire for you woman

1085. All night

1086. So don't take your time it's getting late

1087. We might lose if we hesitate

1088. 'Cause being free is lots of fun...

1089. Ricky, no quiero a Sonny.

1090. Yo tampoco le quiero. Creo que es un puto capullo!

1091. No, me refiero a que...

1092. te quiero.

1093. De verdad?

1094. Sí.

1095. Lucy, sé que la he jodido.

1096. Quiero decir, qué clase de novio puedo ser estando en la cárcel?

1097. Lo siento. O sea, está bien que te tires a Sonny.

1098. Bueno, no es nada del otro mundo. Ha sido culpa mía.

1099. Y fue como cinco veces, sabes? Máximo.

1100. No importa. Ya está hecho.

1101. Es genial oírte decir eso.

1102. Creía que de verdad fueron 28 veces.

1103. Sabía que ese cabrón mentía.

1104. Quieres un poco de pizza? Se me está haciendo.

1105. With all the time spent on trying

1106. Then to lose your loving...

1107. Es suave. Es hachís rubio marroquí.

1108. Es bastante suave pero es bueno.

1109. Quieres pillarte un pedo esta noche conmigo?

1110. Quedarnos aquí un rato y luego ir a la fiesta?

1111. Claro.

1112. Cuántos cigarrillos tienes, Lucy?

1113. Tengo un paquete.

1114. Joder. Tendremos que pillar algunos cigarrillos esta noche.

1115. So come on girl we'll raise the sky

1116. We'll break on through we'll get so high

1117. And don't worry about tomorrow's world...

1118. - Espera un segundo. Espera. - Qué?

1119. Estoy en algo serio ahora mismo, algo realmente grande.

1120. Hay posibilidades de que me metan en la cárcel.

1121. He pensando en contártelo para que no te enamores de mí, vale?

1122. Bueno, qué te hace pensar que no te esperaría

1123. si volvieras a la cárcel, eh? La cárcel no es nada del otro mundo, recuerdas?

1124. Mira eso, Ran.

1125. Fíjate.

1126. Tiene la ventana trasera rota.

1127. Probablemente robado.

1128. Apunta la matrícula y lo miramos luego, amigo.

1129. Ahora mismo, es un gran placer para mí presentaros a

1130. las dos estrellas de "Fire Hoes / Las putas de fuego"!

1131. Rendiros todos ante Galaxy y Dazzle.

1132. Y quiero anunciar esta noche

1133. que estamos en desarrollo de mi nueva peli,

1134. "Spaghetti Hoes / Putas de espagueti". También en "Ida-Hoes / Putas de Ida".

1135. Entiendes? Y "Cheery Hoes / Putas alegres".

1136. Así que estad alerta! Entiendes?

1137. Entie, entie, e-entiendes?

1138. Ei. T, me dejas el micro un segundo?

1139. Qué tal todo el mundo?

1140. Whoo!

1141. Finalmente, las cosas me empiezan a funcionar

1142. y todo por culpa de una mujer.

1143. Una mujer que ha sido genial conmigo dentro y fuera de la cárcel

1144. desde los 9 años. Genial conmigo

1145. cultivando maría desde séptimo hasta ahora.

1146. Genial fumando maría conmigo,

1147. pillándose pedos con mis amigos,

1148. jugando a videojuegos con mis colegas.

1149. O sea, vivo en un coche.

1150. Por eso quiero que todos veáis mi proposición.

1151. Lucy?

1152. Quiero pedirte tu mano para el matrimonio.

1153. Qué dices, Lucy?

1154. Te casas conmigo?

1155. Bueno, ya sabes,

1156. hay una condición, vale? Tienes...

1157. que prometerme

1158. que no volverás a la cárcel. Y si...

1159. prometes eso, entonces...

1160. vale, entonces, sí, a tomar por culo, me caso contigo.

1161. Te prometo que no pienso volver a la cárcel jamás.

1162. Salud por Ricky y Lucy.

1163. Enséñanos las tetas!

1164. Enséñanos las tetas, Lucy!

1165. Vamos, stripper! Puedes hacerlo!

1166. Queréis verme las tetas?

1167. - Oh, Lucy, que estás haciendo? - Uh-oh, no lo hagas, Lucy.

1168. Sí, joder, allá va!

1169. Qué buena pinta tienen, cariño!

1170. - Son grandes, señor Lahey. - Increíble, Ran.

1171. Vaya puta de shows guarros.

1172. Espero que estes jodidamente contento contigo mismo.

1173. Ya sabes, todos han visto las tetas de Lucy esta noche.

1174. Un par de personas las han visto, Sarah,

1175. y a todos les molan las tetas. Qué pasa con eso?

1176. Ese no es el tema, Ricky. Es embarazoso.

1177. Lucy, he pasado una noche genial, vale? Bebe algo de agua.

1178. Voy a domir al coche, no quiero despertarte.

1179. - Sí. - No puedo esperar para casarme.

1180. Sarah, tienes papel de liar?

1181. Tu camisa tiene buena pinta esta noche, Ricky.

1182. Lucy, me están puteando esta noche.

1183. Nos vemos mañana a eso de las 12h, la 13h?

1184. Todos los gatitos están fuera, señor Lahey.

1185. - Tío, son preciosos! - Randy.

1186. Señor Lahey, está ido!

1187. Ñi ñi ñi, ñi ñi ñi ñi.

1188. Estos cubos de mierda seguirán las reglas, Randy.

1189. Quisiera pedir zumo de naranja, por favor.

1190. Oh, zumo de manzana sería fantástico.

1191. Que está haciendo tu amigo?

1192. Bubbs, para!

1193. He vivido en esa puta cabaña desde los 6 años y...

1194. no se ha caído por sí sola!

1195. Se la ha cargado ese puto chapero borracho de mierda!

1196. Puto tornado de mierda

1197. y ese gordo y sucio bastardo de aros de cebolla. Randy!

1198. Bubbles!

1199. - Dame los nunchakus! - De eso nada, Julian!

1200. No es la forma de afrontar esto!

1201. Cory, Trevor, venid aquí a echarme una mano!

1202. - Cogedle de las piernas! - No me cojáis de las piernas.

1203. Está bien, cálmate.

1204. Cálmate, cuenta hasta 10. Todo saldrá bien.

1205. Trevor? Suéltame la pierna!

1206. Buenas tardes, caballeros.

1207. Es para mí un placer anunciaros

1208. que tenéis 30 días para abandonar el entorno del

1209. Parque de Caravanas de Sunnyvale

1210. por el impago de los alquileres.

1211. - Adiós, amigos. - Dame eso.

1212. De qué coño estás hablando?

1213. Hemos pagado. Vivo en un puto coche, Lahey!

1214. - Ah, sí? - No nos vamos a ninguna parte.

1215. Guárdate las manos para ti.

1216. No, y a lo único que vais a echar

1217. es a la puta barriga de hamburguesa con queso de Randy!

1218. Que te den, Rick. Sí? Que me den, Randy?

1219. - No me empujes! - Te quieres ir, coño?

1220. Porque he estado esperando para pegarte

1221. durante mucho puto tiempo!

1222. Aw! Joder! El olor a hamburguesas con queso!

1223. Por qué has tirado mi choza?

1224. Bubbles, eso es peligroso...

1225. un arma peligrosa!

1226. - Peleas sucio, Ricky! - Te gusta?

1227. Te voy a soltar una, joder!

1228. Cabrón. Ei, Lahey! Adivina qué?

1229. Randy está robando hamburguesas!

1230. Escuchad!

1231. - Te gusta eso? - No me gusta del todo, Rick!

1232. - Bubbles... - Vamos, Lahey!

1233. Tíos, polis!

1234. Es un arma peligrosa!

1235. Oh, joder!

1236. Es suficiente! Dejadlo!

1237. Jim?

1238. Barb, diles al agente Pollapiña

1239. y al puto payaso borracho este -

1240. - que hemos pagado! - Bueno, me gustaría que pudiera, Rick,

1241. pero de acuerdo con los registros al día de Randy,

1242. vais tres meses atrasados.

1243. Hemos pagado nuestros alquileres, Barb! Esto es una mierda!

1244. No, no lo es. Mirad!

1245. Largaros. Desahuciados todos vosotros.

1246. Bueno, y qué hay de lo que le hizo el puto borracho a mi choza?

1247. Hablemos de supervisores de parques de caravanas borrachos

1248. emborrachándose a más no poder, jodiendo la vida de los demás!

1249. Quizá debiera investigar

1250. a tu hija que roba barbacoas

1251. y que las vende en el rastrillo.

1252. Eh, Rick? Te gustaría eso?

1253. No juegues conmigo, Rick.

1254. Venga, Bubbs.

1255. Treinta días, chicos.

1256. Treinta atractivos días, Julian.

1257. Sexy.

1258. - Pagarás por esto. - Ei, Rick, toc toc!

1259. Quién es?

1260. Un perdedor, Rick.

1261. Adivina qué hacen los perdedores, Ricky?

1262. Pierden.

1263. No hay mostaza.

1264. Tampoco sandwiches a la boloñesa, Julian.

1265. Bueno, qué vamos a hacer?

1266. Quiero decir,

1267. hemos pagado los alquileres.

1268. Lahey y Randy le han contado una mentira a Barb...

1269. O sea, eso es.

1270. Estamos acabados, Julian. No hay esperanza.

1271. Espera, espera, espera. Tengo una idea, Bubbs.

1272. - Bubbs, mírame. - No.

1273. - Bubbles, mírame. - No!

1274. Mírame, por favor!

1275. Todo lo que tenemos que hacer

1276. es el gran golpe, hoy.

1277. Crees que es buena idea, Julian,

1278. hacer otro robo masivo?

1279. Bubbs, si lo hacemos, podremos pagar el alquiler

1280. directamente a Barb esta vez. Será fácil, tío!

1281. Está bien, Julian.

1282. Vamos a hacerlo, pues.

1283. - Vamos a dar el gran golpe. - Ei, Bubbs,

1284. no vuelvas a tirar sandwiches a la caravana, tío.

1285. - Vamos. - Perdón, Julian.

1286. Lahey tiene razón.

1287. Soy un perdedor.

1288. No.

1289. Nos enfrentaremos a esa mierda de Lahey luego, te lo prometo.

1290. Pero el gran golpe va a ser ahora

1291. y te necesitamos, Rick.

1292. Es un trabajo de 5 personas.

1293. Vamos, eres mi ayudante.

1294. Lo hemos planeado mucho, Ricky.

1295. He perdido la credibilidad, tíos.

1296. Creo que no tengo lo que hay que tener.

1297. No puedo hacerlo.

1298. No os ofendáis tíos, pero...

1299. Creo que soy tan estúpido como vosotros.

1300. De eso nada, Ricky.

1301. Eres el tío más genial del parque, y el más inteligente.

1302. Yo y Cory siempre te hemos admirado.

1303. Y si pierdes tu... credibilidad, dónde nos deja eso a nosotros?

1304. Porque sin ti es como si no tuviéramos padre

1305. o gran hermano o algo.

1306. - Te queremos, Ricky! - De verdad, colega.

1307. A veces yo y Trevor nos hacemos pasar por ti.

1308. No se lo cuentes.

1309. Tíos...

1310. Os hacéis pasar por Ricky?

1311. Sí, es la única vez

1312. que parecemos guays.

1313. Tíos, de verdad pretendéis ser yo?

1314. Sí.

1315. Vamos, Ricky.

1316. Vamos, Ricky.

1317. Dos para "Turbulencias Inesperadas".

1318. Vamos, Bubbles, no la cagues.

1319. Es el gran golpe!

1320. - Ricky en línea. - Bubbles en línea.

1321. Julian en línea.

1322. - Cory en línea. - Trevor en línea.

1323. Demos el gran golpe!

1324. De acuerdos, vosotros, putos idiotas! Despejad esto, coño!

1325. Que nadie haga nada estúpido!

1326. - Qué quieres, tío? - Nada de hablar!

1327. Cory, Trevor, comprobación de confianza.

1328. Confianza al 100%.

1329. Al 70% más o menos, Julian.

1330. 70%? Trevor, vuelve de nuevo al 100!

1331. Parad de hacer el capullo!

1332. Julian, no te pases con ellos. Cory y Trevor, moláis tíos.

1333. Muchas gracias, Ricky. Estoy al 100%.

1334. Todavía al 100%.

1335. Bubbles en posición 2!

1336. Es la hora!

1337. Cory, Trevor, lo estáis haciendo bien.

1338. Estáis haciendo un gran trabajo. Bien hecho, tíos.

1339. Vamos tíos, coged!

1340. Coged como el viento!

1341. Coged! Coged! Coged! Coged! Coged!

1342. Ricky, déjame ayudarte!

1343. Qué coño pasa contigo? Joder!

1344. Vamos, Trevor, coge el puto cambio!

1345. Apártate de mí, coño Trevor!

1346. Aah!

1347. Estúpidos capullos con patas!

1348. Oh, no, tíos.

1349. La gente está saliendo de las salas!

1350. Tíos, qué vamos a hacer?

1351. Nada gordo. Sólo un simulacro de incendio. No hay nada que ver aquí!

1352. Son auténticos criminales, papá!

1353. Están robando el cambio.

1354. Qué coño ha pasado aquí?

1355. Vamos, la hemos jodido.

1356. No es la primera vez, puto Cory!

1357. - Qué coño ha sido...? - Coged las bolsas de palomitas!

1358. Qué coño estáis mirando,

1359. imbéciles?

1360. - Ricky, nos han cerrado el paso! - Qué coño!

1361. - Joder! - Darryl!

1362. Tíos, créeis que es un buen

1363. rollo que 10.000 personas

1364. nos hayan visto y nos hayan sacado fotos?

1365. Quizá?

1366. Es mucho cambio para tenerlo en posesión.

1367. Qué hay de todos los testigos, Ricky?

1368. Bubbles, a los únicos que han visto son a Cory y Trevor.

1369. No pasa nada.

1370. No puedo creerlo. Lo hemos logrado.

1371. Hemos logrado dar el gran golpe!

1372. Dónde lo vamos a esconder todo, Julian?

1373. Lo dejaremos de momento en el maletero.

1374. Nadie pensará mirar ahí.

1375. Sí, parece el lugar más seguro.

1376. Sabes que deberías hacer ahora, Rick?

1377. Deberías pasar un rato con la familia, colega.

1378. Te lo mereces, tío.

1379. Deberías pasar más tiempo con Trinity, Ricky.

1380. La gente se está quejando de ella por robarles las barbacoas.

1381. Tiene una nueva cada día. Es muy sospechoso!

1382. No es tan sospechoso.

1383. Tíos, venid, dadme un abrazo.

1384. Lo hemos hecho, tíos. Lo hemos hecho!

1385. Qué te he dicho? Robamos cambio,

1386. y no vamos a la cárcel, tíos.

1387. No puedo creerlo, Julian, pero estabas en lo cierto, tío.

1388. Os alcanzo luego tíos, vale?

1389. Ricky,

1390. dime que no estás bebiendo alcohol del plato de bebida de los gatos.

1391. Que te den, Bobby!

1392. Mejor que le digas a tu viejo que me pague la maría!

1393. - Ei, Trin. - Ei.

1394. - Tienes puesto el parche? - Sep.

1395. Genial. Tengo buenas noticias.

1396. - Qué? - Yo y mamá,

1397. nos vamos a casar.

1398. Wow!

1399. - No es genial? - Sí.

1400. Aunque tenemos que hablar un poco, sobre tus robos de barbacoas

1401. y vendiéndolas en el rastrillo.

1402. - Se tiene que acabar. - De eso nada, papá.

1403. Es mi dinero, mi vida. No va a pasar.

1404. Tiene que acabarse. En serio. Sé que es fácil y que yo

1405. te enseñé a hacerlo, pero no puedes hacerlo más.

1406. Porque te daré dinero de ahora en adelante. Mira!

1407. Te doy todo esto si me prometes

1408. que no robarás más barbacoas y seguirás usando parches.

1409. Vale,

1410. pero al menos puedo vender estas?

1411. Oh, sí, puedes vender esas, -

1412. - pero no robes más. - Vale.

1413. Y no le digas a mamá que te he dado este dinero, de acuerdo?

1414. - Te quiero, cariño. - Adiós.

1415. Voy a gastarme el dinero del golpe en mi boda.

1416. Voy a pillar un buen anillo, me da igual cuanto cueste.

1417. Esta va a ser la boda más fantástica

1418. que este parque de caravanas ha visto.

1419. La más fantástica! Todo es para Lucy.

1420. Aw, Ricky, no quiero que esta boda

1421. se vaya a la mierda. Quiero que sea fantástica!

1422. Quiero montón de música, comida genial...

1423. Recuerdo la primera noche

1424. en que yo y Lucy hicimos el amor como si fuera ayer mismo.

1425. Estábamos en el Kentucky Fried Chicken,

1426. justo después de que salieran los nuevos fingers de pollo,

1427. teníamos un montón de esos, un pedazo cubo de pollo.

1428. Me dijo que fuera al lavabo con ella, y fue lo que hice.

1429. Tenía priva en el bolso, yo tenía mogollón de maría buena

1430. porque volvía a cultivar maría entonces.

1431. Nos sentamos allí, a fumar maría, a beber.

1432. Hicimos el amor toda la noche.

1433. Fue tan bonito, nunca lo olvidaré.

1434. Durmimos en el suelo,

1435. hasta que vinieron los de la limpieza por la mañana.

1436. Y por la mañana, cuando volvimos en sí,

1437. nos miramos y ya sabíamos que...

1438. íbamos a estar juntos para siempre.

1439. No me puedo creer que nos vayamos a casar.

1440. Mira este pedrusco!

1441. Y Trin,

1442. es por ti que todo esto está pasando.

1443. Quiero que le des esto a tu mamá

1444. cuando el hombre lo pida en la boda.

1445. Vale.

1446. Simplemente cómetelo! Para de quejarte! Mamá?

1447. Trin, ve a coger el coche, tráelo a la entrada.

1448. Estaré ahí en un minuto.

1449. Cuál es el problema?

1450. Comprueba el aceite.

1451. Bueno, mira quien -

1452. - coño es! - Quién es ese?

1453. Aw, solo un idiota de la cárcel.

1454. Qué tal va el torneo, Donny?

1455. De hecho, Rick, uh, estoy con mi familia.

1456. Y no quiero

1457. hablar contigo. Pero si quieres saberlo,

1458. tus amigos van a perder de nuevo la próxima semana

1459. y tú no vas a jugar.

1460. - Hablaré contigo luego. - Hablarás conmigo luego?

1461. Qué ha pasado con "Lucharás conmigo en cualquier sitio, en cualquier lado",

1462. jiñado tramposo?

1463. Rick, estoy comiendo chino

1464. con mi familia, vale? Mi esposa, mis hijos,

1465. mi abuela. Muestra un poco de respecto, Ricky.

1466. Por favor.

1467. Vale? Sabes qué te digo,

1468. te voy a dejar que vuelvas a la cárcel.

1469. Puedes jugar el torneo, -

1470. - pero esto se tiene que acabar. - Lo dices en serio?

1471. - En serio. - Me vas a dejar volver?

1472. Estoy cansado de esto. Es embarazoso.

1473. Puedes volver y jugar.

1474. Es una estupidez. Está llegando muy lejos.

1475. Vale, de acuerdo, Donny. Es bonito por tu parte.

1476. Lo sé.

1477. No vas a jugar el torneo de hockey,

1478. Ricky.

1479. No vas a volver todavía a mi cárcel.

1480. Yo diré cuando vuelves.

1481. Oh, te tengo, colega. Vamos.

1482. - Vamos. - Papá, buen puñetazo.

1483. Es de lo que estoy hablando. Gracias chaval.

1484. Venga, vámonos antes de que venga la policía.

1485. Venga, coge el bolso, vale?

1486. Ah, te ha dado bien, tío.

1487. Joder.

1488. Dios, estás jodido. Tío, te ha jodido!

1489. De veras.

1490. - Despejado! - Gracias, cariño.

1491. Papá, estás bien?

1492. Sí, estoy bien. Sólo me he caído de la silla, Trin.

1493. - Estás pedo, papá? - No, llevo un par de copas hoy.

1494. Cambio, cambio, cambio, cambio.

1495. Estoy jodidamente cansado de eso. Parquímetros,

1496. máquinas expendedoras, lavanderías, máquinas recreativas,

1497. cabinas, mesas de billar, túneles de lavado.

1498. Gente, creéis que nos importa el cambio?

1499. - Últimas noticias: no nos importa. - George, relájate.

1500. Señor Lahey, Randy.

1501. Hola, he hecho algunos sandwiches, chicos.

1502. - Unos de atún, ensalada de huevo... - Randy. Ted.

1503. Jim, me prometiste dejar de beber.

1504. Vayamos al grano. Alguno de vosotros, agentes sexys,

1505. le interesan los robos de coches?

1506. - Señor Lahey, Ted ha dicho... - Randy. Dos veces, Ted.

1507. tengo números de matrícula.

1508. Son robados, garantizado.

1509. - Jim, no nos importa, en serio. - George.

1510. - Déjanos a solas. - Deja de llamarnos, joder!

1511. George! Suficiente.

1512. George, a qué te refieres con que no te importa?

1513. Señor Lahey, a pesar de estar borracho ahora mismo,

1514. esto es lo que voy a hacer:

1515. iremos, comprobamos las matrículas,

1516. pero si están limpios, lo que no nos sorprendería

1517. no vas a llamar a nadie de aquí

1518. durante al menos dos meses. Ni llamadas, ni faxes, nada!

1519. - Está claro? - Claro como el agua, Ted.

1520. J-Roc, probando, probando uno, dos.

1521. J-Roc, probando. Ei tíos, emborrachaos!

1522. Va a ser genial! Todo el mundo a beber!

1523. Dios, Julian está guapo y sexy.

1524. Que estás haciendo, Jim?

1525. Me prometiste robos de coches.

1526. Justo ahí. Comprueba ese!

1527. Te apuesto a que ese puto coche es robado!

1528. Saca una foto, Randy.

1529. Hoy, estamos aquí reunidos para presenciar el sagrado matrimonio

1530. de dos personas, Richard y Lucy,

1531. que han elegido preparar sus propios votos.

1532. Gracias, su Excelencia.

1533. Vale todos, allá vamos!

1534. Yo, Richard,

1535. reduciré la bebida a 3 o 4 días por semana,

1536. y fumar maría a probablemente 5 o 6.

1537. Y con un poco de suerte prometiendo esto,

1538. con un poco de suerte no voy a volver a la cárcel.

1539. Jamás.

1540. Intentaré quererte

1541. tanto como pueda querer, para siempre.

1542. Y Lucy,

1543. te prometo que voy a volver a cultivar maría de nuevo

1544. y que mi vida vuelva a las andadas.

1545. Amén.

1546. Uh, puede aguantar esto un segundo?

1547. Bien. Gracias.

1548. Yo, Lucy,

1549. prometo parar de hacer striptease para poder abrir una peluquería,

1550. uh, no volver a hacerme

1551. cirugía plástica o tatuajes,

1552. ser una buena madre y esposa,

1553. siempre que sea posible,

1554. y, eh, ayudar con las cosas de casa.

1555. Y ayudar a mantener a Ricky contento y sano

1556. y bueno...

1557. bien atendido,

1558. um...

1559. mientras esté fuera de la cárcel, para siempre.

1560. - Tienes el anillo? - Trin?

1561. Puedes aguantar esto un segundo?

1562. Te quiero, Lucy.

1563. Dios mío.

1564. Yo os declaro, marido y mujer.

1565. Puedes besar a la novia.

1566. Lo hicimos, Lucy. Lo hicimos!

1567. Lucy!

1568. Tengo que hablar contigo, corazón.

1569. Qué coño estás haciendo tú aquí?

1570. Es el día de nuestra boda!

1571. No te hablo a ti, chico listo.

1572. Yo puedo con esto Lucy, relájate.

1573. - Vamos a casa, vale? - Vale.

1574. Qué haces viniendo aquí

1575. el día de mi boda con un pistolón?

1576. Te diré lo que estás haciendo:

1577. - Estás llamando la atención. - No estoy llamando la atención.

1578. Claro que estás llamando la atención. Aquí está "llamando", aquí está "la atención",

1579. ahí estás tú. Mira en la enciclopedia -

1580. - una foto de ti llamando la atención. - Estoy...

1581. Eso es llamar la atención! Eso es llamar la atención!

1582. Disparos. Está bien, tenemos que movernos.

1583. Randy y yo iremos por detrás.

1584. Nos encontraremos en la boda.

1585. Lucy, mueve el culo hasta aquí! Quiero mis seis billetes!

1586. Quiero el puto dinero por las tetas, Lucy!

1587. Seis de los grandes por las tetas?

1588. Bueno, no voy a pagar

1589. seis de los grandes por unas tetas usadas!

1590. Ricky, son tetas que están en uso. no son tetas usadas.

1591. Número uno, he averiguado que solo te la has tirado 5 veces.

1592. Así que mentías sobre eso, lo que es chulear.

1593. Y dado que te la has tirado cinco veces,

1594. has usado esas tetas más que yo.

1595. Yo solo me la he tirado un par de veces desde que salí de la cárcel.

1596. No voy a pagar seis billetes por unas tetas.

1597. Quiero decir, son bonitas,

1598. pero no soy muy fan de tetas falsas.

1599. Así que no voy a pagar por unas tetas falsas y usadas.

1600. Me gustaba Lucy como era, muchas gracias.

1601. Sonny,

1602. puedo hablar contigo un segundo? Ven aquí.

1603. - Sólo dame un segundo. - Deja que me encargue de esto.

1604. Ricky, tenemos que hablar. Ahora! Ven.

1605. Escucha, vale, lo siento mucho

1606. de que te hayas enterado así, vale?

1607. Lo hemos hecho un par de veces, pero ahora estoy casada.

1608. Tíos, tenemos que sacar el coche de aquí, casi que ya.

1609. Te iba a hacer una gran stripper.

1610. Podías haber tenido cualquier cosa.

1611. No quiero ser stripper.

1612. - Vale. - Esto es lo que quiero.

1613. Así que... puedes vivir con ello?

1614. - Sí, claro. Todo bien. - Claro? Todo bien?

1615. Todo bien.

1616. Vale, gracias.

1617. Son botas del club. Las quiero de vuelta, Lucy.

1618. Polis! Polis!

1619. Ricky, la poli está aquí...

1620. Creo que me estoy poniendo nervioso.

1621. Todo el mundo que se quede donde está.

1622. - Jim. - En cooperación con...

1623. - Jim. - ... el departamento de policía local...

1624. Señor Lahey, por favor!

1625. Ted, el señor Lahey solo intenta ayudar...

1626. - Randy. - Nosotros nos encargamos de esto.

1627. Está bien, quién ha disparado?

1628. Nadie, eh?

1629. Cherry Heranjek, correcto? Buscada en dos estatos?

1630. Hay una orden de búsqueda y captura en Canadá.

1631. - Suena correcto, no? - Qué?

1632. No, soy Wanda. Soy stripper.

1633. - Por supuesto que lo eres. - Lo soy.

1634. - Estás detenida. - No, disculpe.

1635. - Sí, aquí están tus derechos. - No.

1636. Lo siento, Julian. Creo que se ha acabado durante un tiempo.

1637. Supongo que te veré en un par de años, quizá?

1638. La cárcel no es nada del otro mundo, verdad?

1639. - La cárcel no es nada del otro mundo. - Aw.

1640. Te quiero, Julian! Llámame!

1641. Oh, um, agentes, antes de irnos,

1642. quizá queráis comprobar los bolsillos de ese tío

1643. en busca dé, no sé, una pistola!

1644. Ha! Ha! Ha! Cabrón.

1645. Está bien, ábrelos.

1646. Y no es tuya, cierto?

1647. No es mía.

1648. Pero podemos arreglarlo. Tengo todos los papeles.

1649. Y estas no son mis esposas. Date la vuelta.

1650. Estás arrestado.

1651. Ah, sabéis qué, tíos...

1652. - Sí, sí. - Podemos arreglar eso en comisaría.

1653. Cambio?

1654. Oh, se va a chivar!

1655. Tenemos que sacar el coche de aquí!

1656. Vale, rápido. Saquemos el coche de aquí, vale?

1657. George! George, George, George!

1658. Son los que están robando el cambio, George!

1659. Están...

1660. Cogeremos el atajo y les cortaremos el paso.

1661. No os mováis gusanos de mierda!

1662. Que te jodan, Lahey! Dios mío!

1663. Puto borracho. Está bien, chicos!

1664. Vamos, Ricky!

1665. Qué coño está haciendo?

1666. Ve a la salida de atrás.

1667. Ricky, sácanos de aquí!

1668. Preparado para un juego de pillar a pollos de mierda, Randy?

1669. Ricky, la pasma está detrás nuestro!

1670. Qué vamos a hacer?

1671. Sólo dame un segundo para pensar.

1672. Ricky!

1673. Quieres ir al infierno, Lahey?

1674. Porque es a donde vamos al centro del infierno!

1675. No, señor Lahey, por favor! No queremos ir al infierno!

1676. Supongo que pierdes, carapolla!

1677. Ricky!

1678. Ah, joder! Me cago en todo, Rick!

1679. Estás bien, Randy?

1680. Señor Lahey, estamos boca abajo. El coche ha dado la vuelta.

1681. Sí, fue algo realmente... no?

1682. Y con la ayuda de

1683. los agentes Green y Johnson,

1684. solucionamos el caso e hicimos el arresto.

1685. Bien, gracias señor Lahey.

1686. Usted y Randy ya pueden bajar.

1687. Señora Brown.

1688. Señora Brown?

1689. Oh, yo? Ehem.

1690. Su Señoría, pedimos la indulgencia

1691. en la decisión del jurado.

1692. Estos chicos no tienen educación.

1693. Son adictos a las drogas y al alcohol

1694. y viven en un parque de caravanas.

1695. Por qué coño tienes que decir eso?

1696. Qué coño se supone que significa eso?

1697. Le estoy avisando, una salida de tono más

1698. y le detendré por desacato al tribunal.

1699. Su Majestad, lo siento, pero obviamente la señora Brown

1700. está un poco mal de la puta cabeza.

1701. Quiero decir, está mirando estos cupones para...

1702. "El cielo de Búfalo de Danny y Terry"

1703. pensando en qué quiere para comer.

1704. Qué coño es eso?

1705. No se preocupa por nosotros.

1706. Si a este imbécil en traje no le importa,

1707. Quisiera tener dos minutos del tribunal

1708. para decir un par de cosas. Sólo dos minutos, por favor.

1709. Su señoría, no podemos perder el tiempo del tribunal con esto.

1710. - Dos minutos, es todo! - Su señoría!

1711. Voy... voy a darle permiso.

1712. O sea, qué puede tener de malo, señor Stevenson?

1713. Lo tiene todo controlado,

1714. verdad?

1715. - Adelante, Ricky. - Gracias, colega.

1716. Lo primero es esto - esta estúpida foto.

1717. Si Cory y Trevor pudieran ponerse de pie un momento.

1718. O sea, obviamente, bueno, puede ver

1719. que este es Cory y este es Trevor.

1720. No sé quién es este tío, no puedes verle,

1721. y tampoco puedes ver a este tío.

1722. Así que solo hay dos personas en la foto.

1723. Parece como si quizá estuvieran robando cambio,

1724. algo con lo que no estoy de acuerdo,

1725. pero yo no tengo nada que ver con esto.

1726. Ese no es el cambio que han cogido de mi coche.

1727. Otro completamente distinto. Es el cambio que estaba ahorrando

1728. para la educación de mi hija.

1729. Así que lo segundo...

1730. es esto:

1731. realmente, la única prueba hacia nosotros

1732. es el testimonio del señor Lahey.

1733. Y si su testimonio es tan jodidamente importante,

1734. quiero que se someta al alcoholímetro.

1735. Debería demostrar claramente que no está jodidamente borracho,

1736. porque creo que lo está.

1737. Y si lo está, no debería de significar nada su testimonio?

1738. No debería de rechazarse el caso del tribunal?

1739. No se me debería de devolver mi cambio?

1740. Si me merezco el cambio.

1741. Quiero el cambio de vuelta!

1742. No es mi culpa que los

1743. agentes Hijoputa y Carapolla trabajen aquí con un

1744. supervisor de parque de caravanas borracho. No es un policía, es un borracho!

1745. No son los agentes Hijoputa y Carapolla.

1746. Son los agentes Green y Johnson.

1747. Ya te he avisado sobre esto!

1748. Era policía, de hecho,

1749. y le echaron. Adivine por qué?

1750. La bebida! Con quién trabaja?

1751. Randy, que solía ser una prostituta para tíos.

1752. No hay ningún problema con

1753. someterte al alcoholímetro, no, Lahey?

1754. Quiero decir, no deberías estar borracho. Has conducido para venir aquí.

1755. Oh, inteligente, Ricky, inteligente.

1756. Bailiff, tenemos algún alcoholímetro -

1757. - en el edificio? - Sí.

1758. Bueno, tráelo aquí

1759. y averigüemos quien está borracho y quien no!

1760. Venga, venga.

1761. Venga, alcohol! Venga, alcohol!

1762. Venga, estás borracho.

1763. Tienes que estar borracho. Siempre estás borracho, borracho.

1764. Venga, estás borracho. Tienes que estarlo.

1765. El testigo está ebrio, su Señoría.

1766. Sabía que estaba perdido!

1767. Lo sabía. Está hasta arriba!

1768. Bueno, en vista de esta nueva prueba,

1769. no tengo otra opción que retirar los cargos

1770. contra Ricky, Julian

1771. y Bubbles.

1772. Orden, por favor! Y debido a que no hay pruebas

1773. de que el dinero es de origen ilegal,

1774. Ordeno que se les devuelva el cambio.

1775. Gracias. Es mi cambio. Gracias.

1776. Cory y Trevor, por favor, levántense.

1777. Os condeno a 30 días de prisión

1778. y 750 horas

1779. de servicio a la comunidad.

1780. No está mal, tíos. Está francamente bien.

1781. Oyes eso, Lahey?

1782. Nunca has parado de joderme, eh?

1783. No podías dejarlo y ves lo qué ha pasado?

1784. Pareces un capullo. Rick, ya está bien.

1785. Quieres pasar una semana en prisión con efecto inmediato?

1786. Ha dicho una semana?

1787. Preferirías dos?

1788. No, no, una semana está bien. Sólo...

1789. Lucy, Trin, puedo ir, por favor, a la cárcel una semana,

1790. a jugar el partido de hockey? Por favor? Sólo es una semana.

1791. - Pásatelo bien. - Sí.

1792. De verdad?

1793. Tápate los oídos, cariño.

1794. Que se joda este tribunal. Que se joda Jim Lahey. Que se joda Randy.

1795. Que se jodan esos dos polis idiotas. Que se jodan los imbéciles en traje.

1796. De hecho, que se joda la abogada de oficio!

1797. Que se jodan Dan y Terry,

1798. las alitas de pollo de Búfalo! Que se joda toda la madera vieja que hay aquí,

1799. la luna, las mazorcas de maíz,

1800. las ardillas. Que me jodan a mí, a ti, a todo!

1801. Déjala Darren! Vamos, Darren!

1802. Ha sido simplemente genial volver

1803. para jugar la final del torneo.

1804. Me he perdido muchos partidos, pero he jugado el más importante.

1805. Si los veis, dadles, tíos. Tenemos que marcar el gol de la victoria.

1806. Duros como nadie, tíos. Duros como nadie!

1807. No hagáis caso a esos capullos.

1808. No tenía buena pinta para ellos...

1809. Y somos grandes fans de Ricky y es un portero increíble,

1810. y, ya sabes, puede parar casi cualquier cosa,

1811. pero el equipo no jugaba como un equipo.

1812. No estaban jugando bien.

1813. El momento decisivo para mí fue cuando Donny

1814. se fue solo y sabía que iban a ganar.

1815. Y Ricky simplemente levantó el guante

1816. y la paró. Y entonces, de alguna forma, todo empezó

1817. a cambiar y Darren,

1818. se escapó, amagó el disparo,

1819. le regateó, y la metió dentro,

1820. y ganaron!

1821. Fue una locura, colega. Y en medio del alboroto, estábamos en

1822. que era nuestra gran oportunidad para hacer algo de nosotros.

1823. Pero la mejor parte fueron Cory y Trevor.

1824. Se acercaron sigilosamente por detrás de Donny mientras no miraba

1825. y le bajaron los pantalones delante de toda la cárcel.

1826. Rodando por el suelo

1827. lleno de charcos. Dios mío, fue divertidísimo.

1828. Esos tíos al final han salido del agujero

1829. y son guays,

1830. y todos los de aquí les adoran.

1831. Tengo que irme, soy un hombre casado.

1832. Estoy jubilado, así que todo lo que tengo que hacer

1833. es pasar el tiempo con mi familia y cultivar maría.

1834. Mi vida no podría ser mejor.

1835. I left your house this morning

1836. About a quarter after nine

1837. Coulda been the Willie Nelson

1838. Coulda been the wine

1839. When I left your house this morning

1840. It was a little after nine

1841. It was in Bobcaygeon

1842. I saw the constellations

1843. Reveal themselves

1844. One star at a time

1845. Subs originales por: timbouctou

1846. Drove back to town this morning

1847. With working on my mind

1848. I thought of maybe quitting

1849. Thought of leaving it behind

1850. Went back to bed this morning

1851. And as I'm pulling down the blind

1852. Yeah the sky was dull

1853. And hypothetical

1854. And falling one cloud at a time

1855. That night in Toronto

1856. With its checkerboard floors

1857. Riding on horseback

1858. And keeping order restored

1859. Till the men they couldn't hang

1860. Stepped to the mic and sang

1861. And their voices rang

1862. With that Aryan twang

1863. I got to your house this morning

1864. Just a little after nine

1865. In the middle of that riot

1866. Couldn't get you off my mind

1867. So I'm at your house this morning

1868. Just a little after nine

1869. 'Cause it was in Bobcaygeon

1870. Where I saw the constellations

1871. Reveal themselves

1872. One star at a time