Tracers (2015)

1. Mensajería Lafayette.

2. Entendido. Gracias.

3. Adiós.

4. ¡Cam!

5. Has visto, ¿has visto a Cam?

6. ¿Por dónde andas?

7. ¿Dónde estás amigo?

8. ! Maldita sea!

9. ¡Cam! Es entrega exprés, ¿bien?

10. - ¿Estás bien? - Si, lo estoy.

11. ¡Ey, tú! Regresa aquí.

12. Siento lo de tu bicicleta.

13. Ven aquí.

14. Cam.

15. Cam.

16. ¿Quieres tu cheque o no?

17. Lo siento.

18. 483.90 dólares.

19. Lonnie, necesito más carreras.

20. Cam, me gustaría ayudarte pero necesitas una bicicleta para eso, camarada.

21. ¿No tienes alguien que te preste una?

22. Tú me dices.

23. - ¿Qué?

24. ¿Dónde te escondías?

25. ¿Qué tienes ahí, Cam?

26. - Nada - ¿Nada?

27. Bien, entonces ¿qué? Te olvidaste acerca de nosotros o qué.

28. - No los olvidé, solo no lo tenía..

29. Me lo acaban de dar.

30. Bueno. ¿Qué más tienes?

31. - Vamos - Vamos amigo.

32. ¿En serio?

33. Muy en serio.

34. - ¿Qué pasa, nueve dólares? - Sí, 9 dólares, tal vez.

35. - ¿Dónde se fue tu dinero, amigo? - ¡Con ustedes!

36. Viniste a nosotros por un préstamo, ¿no Cam?

37. Aceptaste nuestro términos. 1,500 dólares.

38. El día primero de cada mes.

39. Lo sé, lo sé.

40. Lo siento, lo siento señor Pai Man

41. No pasará de nuevo.

42. No pasará. Ahora, firma esto por favor.

43. - Jerry debo la renta. - No me importa.

44. ¿Crees que hago esto por diversión?

45. - Este es mi trabajo Cam, ¿de acuerdo?

46. Tengo un jefe igual que tú.

47. Ahora firma aquí, ¿vale?

48. Es la segunda vez que te atrasas.

49. Y eso nos pone... ¿cómo nos pone?

50. - Nerviosos. - Nerviosos.

51. ¿Ves? Nerviosos.

52. Pues, nos debes 15 mil...

53. y no te atrases con los pagos.

54. No me atrasaré.

55. - No te atrases con el pago - Lo sé.

56. - ¿Estás bien amigo? - Sí.

57. - ¿Sí? - Si

58. - Bien ¿estás bien? - Sí, estoy bien

59. Está bien.

60. ¿Y tú bicicleta?

61. Yo, eh, me topé con un agujero en la calle.

62. Parece que tú tienes más problemas, entremos.

63. Está bien.

64. ¿Cuándo haremos un viaje?

65. El auto sigue descompuesto, amigo.

66. Estoy trabajando en ello.

67. Y no tengo el dinero.. Para las piezas que necesito.

68. Quizá deberías venderlo.

69. - .Si, quizá. - ¿Joey?

70. - Está bien, ya está lista. - Gracias, Cam.

71. De nada.

72. Te dije que le dieras espacio a Cam.

73. Calma mamá, solo era un momento.

74. ¿Calma?

75. Lo siento por eso

76. No te preocupes, es un buen chico.

77. Oye, Ang. ¿puedo hablarte un momento?

78. Me atrasaré un poco en la renta este mes.

79. Lo siento, te pagaré tan pronto pueda.

80. Sé que eres bueno, pero he tenido unos meses duros.

81. - Trata de conseguirlos por favor, Cam. - Lo sé. Lo haré

82. Gracias

83. ¿si?

84. ¿Vienes hoy o no?

85. ¿De qué hablas, no recuerdas?

86. ¿Qué quieres que haga entonces con tu nueva bicicleta?

87. ¿Qué bicicleta nueva?

88. La que dejo tu novia en la mañana.

89. Circula con cuidado

90. No tengo novia

91. - ¡Oye, oye! ¡Para!

92. - ¡Oye! - ¿Qué quieres?

93. Decir gracias

94. - ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?

95. - Por la bicicleta que me diste. - De nada.

96. Tú.

97. ¿cómo aprendiste a hacer parkour?

98. ¿Lo dije mal?

99. - Debo irme - Espera, ¿cómo te llamas?

100. ¿Tu manejas?

101. No, hago otras cosas.

102. ¿Oh, sí?

103. Bien.

104. Sabes, cualquiera puede saltar y

105. pasar por encima de esta cosa.

106. Me gustaría verlo

107. Está bien.

108. Verás.

109. Quizás debes quedarte con la bicicleta.

110. Mierda.

111. Soy Cam.

112. Soy Nikki.

113. ¿Quieres enseñarme algo más?

114. Debes aprender como ver.

115. Puedo ver bien.

116. Si quieres pasar el auto, no lo mires. Mira a donde no está el auto.

117. ¿Cómo llegaste ahí?

118. Encantada de conocerte, Cam.

119. ¿Quién eres?

120. ¿Qué haces aquí, Dylan?

121. Solo cuido de ti, Nicks.

122. ¿Me estás espiando?

123. - ¿Trabajas sola ahora? - ¿Y qué?

124. Debes tener cuidado, es lo que digo.

125. - Aléjate de mi culo, Dyl. - ¿Quién es ese tipo?

126. No es nadie

127. Te he visto hace poco.

128. - Recién la conozco. - ¿Dónde lo encontraste?

129. ¿El me encontró a mí?

130. - ¿La seguiste?

131. No, solo la vi en el parque.

132. Sabes que estas cosas son peligrosas.

133. Puedes herirte si no sabes lo que haces.

134. Vamos.

135. Genial.

136. Bien, algunas cosas están golpeadas pero...

137. te daré 450 dólares

138. Mira, mi renta es de 550 dólares. ¿Está bien eso?

139. Uno, dos, tres, cuatro, cinco... cincuenta.

140. Gracias

141. Muchas gracias.

142. ¿Cuánto por el auto muchacho?

143. Era de mi padre.

144. Voy a quedarme con él.

145. Que mal, buen auto.

146. Hola Cam.

147. Pero mamá. - Vamos...

148. ¡Hola, Joey!

149. Ten cuidado.

150. ¿Bien?

151. Ten cuidado esta vez, ¿bien?

152. Hola amigo.

153. Parece que alguien ha practicado.

154. Debes venir a entrenar con nosotros.

155. Nunca los he visto por aquí.

156. Somos un grupo unido

157. no andamos solos.

158. Lou Jane, el puerto

159. - ¿Lo conoces? - No.

160. Nº 62 en la bahía te veo al alba.

161. Bien.

162. Hola chicos.

163. Soy Dylan.

164. El es Tate, Jax.

165. Cam.

166. ¿Qué hay?

167. Y esta es mi hermana Nikki.

168. Ya nos conocemos.

169. Es increíble.

170. ¿Qué vamos a hacer?

171. Mantenernos en forma.

172. ¡Mierda! Estás muerto amigo.

173. Hola.

174. Debes ser Cam.

175. Dylan me dijo que eres nuevo en el parkour.

176. Puedo ver que eres bastante bueno.

177. Igual debes trabajar en ese salto.

178. Soy Miller.

179. Tienes que pelear contra la gravedad antes de que estés listo,

180. para intentar hacer algo así.

181. No sé lo que hago

182. Es lo bueno del parkour, mi amigo.

183. No hay reglas

184. - ¿Estás bien? - Estoy bien.

185. Solo trato de mantenerme en forma.

186. Cam. ¿Es abreviación de Camaro?

187. Tienes problemas de aprendizaje, amigo.

188. Discúlpalo.

189. - ¿De dónde eres? - Queens.

190. - ¿Jugabas algún deporte en la secundaria?

191. - No, apenas iba.

192. Traté el beisbol una vez, hice algo de artes marciales.

193. No hice mucho en la escuela tampoco.

194. Mírate. Hola.

195. ¿Dónde cumpliste tiempo?

196. Está bien, no eres el único aquí con un expediente.

197. Casa Abbot. Hillside.

198. Juvy.

199. Sí.

200. Seis meses en Otisville hace un par de años.

201. Mierda ¿Por qué?

202. B & E, robar cosas de autos, cosas de mierda.

203. ¿Lo hacías con violencia? ¿Tiraste algunos tiros?

204. No. Nunca quise ir por ese camino.

205. Bien. ¿Qué has hecho por dinero?

206. Soy mensajero en bicicleta.

207. 50 puntos por el mensajero en bicicleta.

208. ¿Qué entregan ustedes?

209. Documentos, cosas de negocios.

210. Al menos, eso es lo que te dicen.

211. No sé ellos me entregan un paquete y lo dejo.

212. - Si pero puede ser cualquier cosa, ¿no? - Supongo.

213. ¿Nunca miras dentro del paquete?

214. - No. - ¿Nunca?

215. - No. ¿Por qué haría eso? - Por curiosidad.

216. No es mi asunto.

217. Pero eres tú el que lleva el paquete.

218. Mira, mientras lo entregue me pagan, no me importa lo que haya dentro de la bolsa.

219. ¿Qué hacen ustedes?

220. Hacemos lo que podemos hacer pero sin ser atrapados.

221. Luce divertido.

222. No hay límites amigo,

223. Sólo escenarios. - ¿Escenarios?

224. Debes impulsarte cada vez mas allá de lo que haces.

225. Puedo con eso. No veo problema.

226. ¿Qué con esto?

227. Todo esto, parkour, carrera libre

228. como quieras llamarlo es solo un estado mental.

229. Los obstáculos reales

230. están en tu cabeza.

231. ¿Bien?

232. No sé, esos obstáculos se ven muy reales para mí.

233. Solo debes empezar a verlos diferentes.

234. Entiendo.

235. Mirar donde el auto no está.

236. Exacto

237. ¿Cómo te llevas con tu nueva bicicleta?

238. - Bien. Gracias de nuevo. - ¿Dónde está?

239. - La dejé en casa - ¿Por qué?

240. Alguien se la llevó, no quería decir nada.

241. Bien, entiendo eres de esas personas.

242. ¿Qué tipo de personas?

243. De las que no pueden retener nada bueno.

244. Supongo que no he practicado lo suficiente.

245. No te preocupes por ello..

246. Deberías conocerlo mejor digo...

247. la próxima vez tomaré otro camino.

248. Oye, Nik, vamos.

249. ¿Trabajan juntos?

250. Nos vemos, Cam.

251. Encantado de conocerte, Cam.

252. No dejes que estos muchachos te metan en problemas.

253. ¡Oh, joder!

254. Perdón ¿Jerry está aquí?

255. ¿Jerry?

256. - ¿Allá? - Está bien

257. Perdón Sr. ¿Jerry está aquí?

258. Acaba de irse.

259. - ¿Sabe cuándo regresará? - Cuando tenga que regresar.

260. Bien.

261. ¡Oye!

262. - Oye, ¿qué hacen? - Hola, Cam.

263. No nos dijiste que tenías un buen auto amigo.

264. ¡Tengo tu dinero aquí!

265. ¡Toma!

266. - Aquí tienes tómalos. - Bien.

267. Estamos quitando 5 mil de tu ficha por el auto.

268. Pero tienes un mes para darnos el resto. ¿De acuerdo?

269. ¿Cómo voy a conseguir 10 mil en un mes, Jerry?

270. No es mi problema, Cam.

271. Jerry, no puedes hacerme esto, vamos.

272. Quiero que entiendas esto bien claro.

273. Si nos pagas, no te disparamos.

274. Tienes un mes, Cam.

275. Entra a la casa Joey, ahora.

276. - Ahora. - Joey.

277. Oye, Angie, lo siento.

278. Tus amigos trajeron a Joey de la escuela hoy, Cam.

279. Esos idiotas trajeron a mi hijo de la escuela.

280. No sé en qué estás metido, ni quiero saberlo.

281. Aléjate de nosotros.

282. En serio.

283. Oh, miren quien está aquí.

284. - ¿Qué hay amigo? - ¿Estás bien?

285. Quiero entrar.

286. Ya lo estás.

287. No creo que haya cola.

288. No, hablo de trabajar.

289. Lo que sea que vayan a hacer, quiero entrar.

290. ¿Cuál es su problema?

291. ¿Creen que soy idiota? Vamos

292. Oye, Dylan necesito hablar con Miller para que me haga entrar.

293. No, es mala idea.

294. ¿Por qué? ¿Sabes algo que yo no?

295. Estamos en el negocio de la transportación, Cam...

296. movemos valores.

297. La gente nos contrata para hacer que los obstáculos desaparezcan.

298. Cosas que no hacen otros.

299. La diferencia es que yo proveo seguridad.

300. Yo garantizo el trabajo.

301. ¿Quieres desaparecer alguna evidencia?

302. Nosotros nos encargamos de eso por ti.

303. Es una profesión.

304. Nosotros no somos buscadores de emociones.

305. La clave es la velocidad y el silencio, dentro, fuera y rápido.

306. Hacemos nuestra investigación, planeamos cada movimiento.

307. Trabajo en equipo. Todo el mundo sabe que hacer.

308. Documentos, químicos.

309. Tecnología, lo que sea. No tomamos partido.

310. Solo tengo dos reglas.

311. La primera es que si te metes en líos, soy al primero al que llamas.

312. La segunda,

313. aléjate del barrio chino.

314. Incluso si no estás trabajando.

315. ¿Por qué es eso?

316. Te estoy invitando a sentarte a la mesa.

317. Muéstrame que sabes cómo ser un buen invitado.

318. Buen trabajo.

319. ¡Dyl!

320. - ¡No te muevas! - No lo hago.

321. ¡Cállate! ¡Cállate!

322. ¿Para quién trabajas?

323. - ¿Dije para quien trabajas? - ¡Responde!

324. ¡Para nadie!

325. ¿Qué hay en la bolsa? - ¡No sé que hay!

326. Dámela, dámela

327. Dame la bolsa

328. ¡Dime que hay en la bolsa!

329. ¡Dime que hay o te volaré la cabeza!

330. Lo haré, lo juro por Dios ¿Qué hay en la bolsa?

331. - Solo llevo la bolsa

332. Buen trabajo, Cam.

333. ¿Qué? ¿Qué sucede?

334. Te pusiste muy tenso amigo

335. ¡Estabas enfermo amigo!

336. ¡Eres un desastre!

337. Está bien amigo.

338. Debíamos estar seguros que eras duro.

339. Eres familia ahora. ¿Qué crees?

340. Creo que son unos idiotas.

341. Sobre todo tú.

342. - Oye. - Oye.

343. ¿A dónde me llevas?

344. Está bien.

345. ¿Y los otros?

346. Ocupados.

347. Bien..

348. ¿Tomemos un café o algo?

349. No es una cita.

350. No quería decir una cita.

351. ¿Sólo hagamos esto sí?

352. ¿Desde cuándo trabajas para Miller?

353. - Unos años. - ¿Creciste en la ciudad?

354. No.

355. ¿Dónde aprendiste parkour?

356. Aquí.

357. ¿Aún vives con Dylan?

358. Bien, suficiente con las preguntas. ¿De acuerdo?

359. Solo trato de conversar.

360. Querías estar dentro.

361. ¿Adivina? Estás dentro. No hay nada más de que hablar.

362. - ¿Cuál es tu problema? - ¿Mi problema?

363. - Si. ¿Cuál es tu problema? - No tengo problema.

364. - ¿Y por qué actúas así? - No hay problema. Actuar ¿cómo?

365. No sé, solo pensé que podíamos...

366. No te pedí que me vinieras a buscar.

367. ¿En serio? ¿Estás segura de eso? Me diste esa bicicleta.

368. Le diré a Miller que puedes trabajar solo la próxima vez.

369. No necesitas una niñera.

370. Bien.

371. - ¿Es el nuevo? - Si.

372. Buena suerte, nuevo.

373. Dylan.

374. Jax.

375. Nikki.

376. Tate.

377. Empleado del mes, Cam.

378. ¿Angie?

379. ¿Qué haces aquí Cam? Estoy trabajando.

380. Lo sé.

381. Te traje el dinero de la renta.

382. No me importa que trajiste.

383. Te dije que nos dejaras en paz ¿De acuerdo?

384. Angie..

385. Angie, por favor.

386. Oye, oye.

387. Por favor, tómalo.

388. Ten.

389. Esto te ayudará hasta que encuentres a alguien que se cambie.

390. Esto es demasiado.

391. ¿En qué tipo de problema estás metido?

392. Mi mamá se enfermó después que perdió su trabajo.

393. Así que pedí prestado dinero en la calle para tratar de ayudarla a mantener la casa.

394. No fue suficiente.

395. El banco la embargó una semana antes de que muriera.

396. Tienes buen corazón Cam. Pero debes tener cuidado.

397. Porque mientras más te metes en el mal camino,

398. más duro es de regresar.

399. Debo volver a trabajar.

400. Espera un momento.

401. Dale esto a Joey.

402. No tienes que decirle que es de mi parte.

403. Lo siento por todo, de veras.

404. No los molestaré más, lo prometo.

405. Hola.

406. ¿Dónde has estado, amigo?

407. Pintura de fábrica, gris marino.

408. Llantas de 14 pulgadas.

409. ¿Tienes algo para nosotros?

410. Aquí no hay ni 2000.

411. Necesito 10.

412. Dame unas semanas y te los doy.

413. Bueno eso se pasa de la fecha, Cam.

414. Pensé que podía renegociarla.

415. Tengo un nuevo trabajo.

416. Podemos elevar la cifra si quieres..

417. Sigues actuando como si yo fuera el jefe, Cam.

418. No lo soy. ¿Entiendes? Chen es el jefe.

419. ¡El dinero que me debes, se lo debo a Chen!

420. Me pones en una situación difícil, Cam.

421. No quiero que nada les pase a tu amiga y a su hijo pero...

422. Si no haces esto bien, así será.

423. Esas son las reglas.

424. 2 semanas, Cam.

425. 10 de los grandes.

426. ¿Sí?

427. Tenemos trabajo hoy. ¿Quieres venir?

428. - ¿Trabajo? - Más como un juego.

429. ¿Tienes agua?

430. Oye ¿Qué te pasó en la cara?

431. - ¿Esto? - Sí.

432. Fallé un truco en la pared.

433. ¡Oh! ¿Qué tal la pared?

434. Mira esto, un riel roto.

435. No es nada checa esto.

436. Alambres de púas.

437. ¿Dylan, por qué no le muestras lo que pasó aquí?

438. - ¿Eso es por una acera? - No, era una señora.

439. - El ama a las Cougars. - Sí.

440. Era una buena chica.

441. Era una china, era una realmente lista. La conocí en el metro.

442. Lo que sea, lo que sea.

443. La veo caminando por la calle una noche con este tipo.

444. Pienso que es su primo o algo.

445. Así que voy hacia ella, le doy un abrazo y un gran beso.

446. Y ella se aterra y como si nunca me hubiera visto antes.

447. Vaya mierda.

448. Resulta que el primo era el esposo.

449. Si, esposo, artista marcial.

450. Malas noticias para este chico.

451. ¿Por eso no podemos ir al barrio chino?

452. No eso, son líos de Miller, hombre.

453. Es por las pandillas de allá.

454. - ¿Los Tongs? - Si.

455. Tienen sus negocios ahí...

456. tenemos trato de no acercarnos

457. Nikki tiene marcas lindas.

458. Oye, oye.

459. No sé de qué habla.

460. No sucederá.

461. Si te muestro tendría que matarte.

462. Él lo dijo.

463. Ahí está la futura Sra. de Jackson Smith.

464. - Allá. - ¿Oh, sí?

465. Esa va a ser mi futura ex-esposa.

466. Nos mudaremos al campo

467. Y haremos niños cada noche de la semana.

468. - ¡Oh, que terrible! - De por vida.

469. - Lo sé, tienes celos.

470. Uds. no saben nada de mujeres.

471. Oye.

472. Oye, oye.

473. - ¿Qué pasó?

474. - Nada solo quería salir. Es todo.

475. Quieres... ¿Quieres irte de aquí? ¿Quieres ir a otra parte?

476. No, no. Estoy bien.

477. ¿Qué te sucede?

478. Nikki ¿A qué le temes?

479. Hola, chicos.

480. Siento perderme la diversión.

481. Tenía negocios de que ocuparme.

482. Sí.

483. Oye, ¿Estás bien?

484. Si, bien.

485. Oye, Cam.

486. Si necesitas algo, llámame.

487. - ¿De acuerdo? - Si.

488. ¿De vuelta adentro?

489. No, estoy cansado..

490. Me voy.

491. Hola.

492. ¿Qué haces aquí?

493. Quería hablarte.

494. ¿Cómo me hallaste?

495. ¿Por qué vives en una azotea?

496. ¿Por qué no me dijiste lo de Miller?

497. Dylan se metió en algunos problemas.

498. Y Miller hizo que desaparecieran.

499. Así que tu hermano te entrega con el jefe.

500. Suena simple para mí.

501. - Miller no es mi dueño. - ¿Segura?

502. ¿Por qué estás aquí?

503. ¿Cuál es el punto?

504. Debí decírtelo.

505. Es mi culpa pero...

506. - Cam, ni siquiera estarías aquí si yo...

507. Aún puedes caminar. ¿Es lo que quieres?

508. No quiero que le debas nada a Miller como nosotros.

509. ¿Quieres que me vaya?

510. No.

511. Oí una vez que los tatuajes son como las cicatrices.

512. Pero los llevas en el exterior.

513. Para mostrar el dolor del interior. ¿Es verdad?

514. No sé.

515. ¿Por qué no tienes ninguno?

516. Porque no quiero que nadie sepa.

517. Debo dinero a gente, Nikki.

518. Tan pronto pague...

519. me voy.

520. Y este momento fue traído por ti por el sonido de verano la ciudad de New York.

521. Sí, estamos en una prisión superpoblada.

522. No me importa realmente.

523. - ¿No? - No.

524. Quiero decir, antes de dejar Florida.

525. Nunca había visto una ciudad con más que unas 500 personas.

526. Tienes suerte,

527. por todo lo que he visto en esta jungla.

528. ¿Nunca has salido de la ciudad?

529. No.

530. No, tengo mi propia prisión.

531. Traté de irme.

532. ¿Cuándo?

533. Luego de morir mi madre.

534. Cuando murió descubrí que...

535. que tenía el auto viejo de mi padre.

536. Nunca me dijo mucho cuando estaba viva,

537. tenía miedo de que si yo lo descubría lo vendiera para ayudarla.

538. Así, que...

539. lo mantuvo en secreto

540. Me escribió una carta.

541. Dijo que quería que lo arreglara,

542. que funcionara de nuevo.

543. Que lo condujera.

544. A algún lugar

545. No sé donde

546. Muy lejos, California quizás.

547. Ese era el plan.

548. ¿Dónde está el auto ahora?

549. El banco lo tomó.

550. - ¿El banco?

551. Supongo que soy de esos que nunca pueden quedarse con algo bueno.

552. Estoy de acuerdo con eso.

553. ¿Dónde has estado bebe?

554. Salí a caminar.

555. ¿Pasa algo?

556. No.

557. Me pongo nerviosa antes de los trabajos grandes,

558. Es todo.

559. ¿Segura?

560. Te veo distante

561. No.

562. Estás en otro lado.

563. No.

564. Estoy aquí, James.

565. No sé qué haría sin ti.

566. ¿Lo sabes?

567. Solo estoy cansada.

568. Voy a la cama.

569. Claro.

570. Se hace mejor

571. Nikki y yo vivíamos en la calle cuando encontramos el parkour.

572. Logramos entrar. Es como ser chicos de nuevos.

573. Toda la ciudad es área de juegos.

574. ¿Ahí conociste a Miller?

575. Si, nos educó

576. Nos dijo todo lo que sabemos, no seríamos nada sin él.

577. Si, Nikki dijo que... te sacó de un lío.

578. ¿Nikki dijo eso?

579. Sí.

580. ¿Qué te dijo exactamente?

581. No dijo nada en específico, solo...

582. que te metiste en un lío y el hizo que desapareciera

583. Ella se preocupa mucho por ti.

584. No quiere verte herido.

585. Estás en algún lío, ¿Cam?

586. Porque si lo estás y Miller lo descubre...

587. no eres solo tú, somos todos.

588. Y siempre los descubre.

589. No.

590. Estoy bien

591. Bien.

592. Tengo la última

593. Código 17...

594. Limpio, buen trabajo.

595. ¡Lo hicimos!

596. ¿Nos vemos luego?

597. Claro.

598. ¿Qué quieres decir? ¿Y el dinero?

599. El pago es la semana que viene como siempre

600. Bien ¿Cuál es la siguiente?

601. Pronto.

602. Hiciste buen trabajo, descansa.

603. No entiendes necesito ese dinero

604. ¿Tenemos un problema?

605. No. No.

606. No hay problema.

607. Tengo un trabajo grande para la próxima semana.

608. Serán de 15 a 20 mil para cada uno al menos

609. ¿Eso funciona para ustedes?

610. Dulce. Suena bien.

611. Y tú, ¿Cam? ¿Bien para ti?

612. Si funciona

613. Bien.

614. Te pareces a tu papá.

615. Me lo han dicho mucho.

616. Es bueno que te recuerden

617. lo increíble padre que fue.

618. Al menos tienes consuelo, el mío no estaba por ahí cuando lo necesité.

619. A veces es mejor no saber.

620. Sí.

621. ¿Te vas a ir verdad?

622. Ven conmigo

623. Seguro

624. ¿Por qué no?

625. - No puedo. - ¿Por qué?

626. Es complicado.

627. Bien..

628. No iré a ninguna parte sin este auto.

629. Guárdamelo.

630. Gracias.

631. Buen lugar.

632. Puedo ver hasta el futuro desde aquí

633. ¿Qué pasa en este momento?

634. Eres buen estudiante, Cam.

635. Ahora te estás moviendo más allá de lo que te han enseñado.

636. Más allá de las reglas.

637. Pero afuera hay un orden natural de las cosas.

638. Sabes, solo puede haber un alfa para cada manada.

639. Y eso, mi amigo, lo he aprendido de la manera difícil.

640. Hace mucho tiempo atrás.

641. En la parte trasera del restaurant chino,

642. tratando de rogar por mi vida con una pistola en mi boca.

643. ¿Hay algo que necesites decirme, Cam?

644. No hay nada.

645. ¿Seguro?

646. Si, seguro.

647. Pon plantas por aquí.

648. Aviva un poco el lugar

649. Te recojo mañana 9:30.

650. Hola chicos.

651. ¿Y Nikki?

652. Se tomó el día libre.

653. 2 minutos.

654. Necesitarás esto.

655. ¿Vamos a utilizar la fuerza?

656. Te dije que era grande amigo.

657. ¿Pasa algo?

658. 20.000 dólares para cada uno.

659. No firmé para esto.

660. Bien, es aquí en la esquina.

661. ¿Vamos a robar un banco?

662. Banco viejo. Dinero nuevo.

663. BTK lo trajo.

664. ¿BTK?

665. Petardos Vietnamitas.

666. Esta es su "lavandería".

667. Mantienen una gran pila, un par de cientos k.

668. ¿Cómo sabes todo eso?

669. Es mi trabajo.

670. ¿Cómo entramos?

671. Por la puerta principal.

672. ¿Qué?

673. Arriesgo mucho aquí, hombre.

674. Dile a tu hombre que haga esto bien.

675. Bien, hora del juego.

676. ¿Quién tiene mi pieza?

677. Llevas el paquete.

678. Estarás bien. Hemos hecho esto antes.

679. No vamos a usar esto.

680. Cuidado no se metan en líos.

681. ¡Máscaras!

682. - ¿Qué es? - Un envió.

683. ¡Mano fuera del arma!

684. ¡Suelta el arma!

685. ¡Suelta el arma!

686. ¿Estás sordo? ¡Suelta el arma!

687. ¿No te gusta escuchar, he?

688. ¡Al suelo!

689. ¿Crees que es gracioso? ¿Crees que es un juego?

690. ¡Al suelo! ¿Estás sordo? ¡Al piso!

691. ¡Debemos movernos!

692. ¡Cuál!... ¿Cuál es la combinación?

693. ¡Contéstale!

694. ¡Dime como entramos!

695. ¿Crees que es gracioso?

696. ¡Dime! ¿Cuál es la combinación?

697. ¿Qué, están todos sordos o tontos aquí? ¡Respondan su pregunta!

698. ¡Cuál es la combinación!

699. No la tengo.

700. ¿Hay otro modo de entrar?

701. ¡Vamos, hombre!

702. Puedo entrar.

703. - ¿Qué haces? - ¡No puedo ver con esta cosa!

704. ¡Debemos movernos chico!

705. No hay nada. ¡Está vacío!

706. ¡Revisa de nuevo!

707. ¡¿Dónde está el dinero?!

708. No sé, no sé.

709. ¡¿De qué ríes grandote?!

710. Lo recogieron temprano.

711. Pero él no sabía eso.

712. ¿Verdad? ¡¿Verdad?!

713. ¡Vámonos, amigo!

714. Están muertos.

715. ¡Atrás!

716. ¿A dónde vas pequeña perra?

717. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

718. ¡Mejor corran!

719. ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

720. ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!

721. ¡Quieto! ¡Abajo!

722. ¡Sube las manos donde pueda verlas, ahora!

723. ¡Quédate ahí, abajo!

724. Que hay con tu amigo muerto. ¿Tiene nombre?

725. No sé, podría estar bien que su familia sepa

726. dónde recoger sus restos.

727. No tenía familia.

728. ¿Qué demonios hiciste para tener a la mitad de la BTK

729. persiguiendo sus pequeños culos por la calle?

730. Mire, si tuviera algo real para acusarme

731. no me estaría preguntando.

732. Los federales quieren trabajar contigo.

733. Diviértete, chico.

734. ¿Miller?

735. Sin movimientos bruscos, ¿de acuerdo?

736. ¿Qué haces aquí?

737. James Hatcher. Estoy con la DEA.

738. ¿Pensabas que saltar una brecha de 20 pies, de cinco pisos de altura era ir a prisa?

739. ¿De qué mierda hablas?

740. Solo respira, Cam. ¿De acuerdo? No tenemos mucho tiempo.

741. ¿Dónde están Dylan y Tate?

742. En la Van, camino a casa.

743. Deben estar llegando al túnel ahora.

744. ¿Saben de esto?

745. Cam, todos ellos saben. ¿Cómo demonios crees que armé este circo?

746. Miller es el nombre en el terreno, enviando y recibiendo, HR, transporte.

747. Arriba, Hatcher... haciendo su debida diligencia

748. relaciones para pedidos, negocios nuevos.

749. Ninguno de ellos duerme mucho.

750. Pero trabajan bien juntos.

751. Debe estar bromeando.

752. ¿He estado trabajando para un federal sucio todo este tiempo?

753. Sí, o limpiando criminales. Depende de tu punto de vista.

754. ¿Qué hay con Jax?

755. Mira.

756. Tuve mala información esta vez, ¿Bien? Jax está muerto.

757. Pero eso es el pasado, todo lo que tenemos es el momento.

758. Y ahora en este momento,

759. la policía de New York cree que eres mi informante.

760. Eso significa que sales de aquí,

761. conmigo ahora bajo mi protección.

762. Si ¿Para qué puedan encontrar mi cuerpo

763. en un basurero mañana?

764. ¡No gracias!

765. Cam, no te haré daño, necesito tu ayuda.

766. Los policías arrestaron a la pandilla.

767. Tarde o temprano hablarán

768. para salirse del problema y llegarán a mí.

769. Es tiempo de ponerse al día.

770. ¿Este es tu último discurso?

771. Guárdatelo.

772. Es mi plan de salida.

773. No puedo hacerlo sin tu ayuda.

774. Si me quieres, necesito mis 10 mil, hoy, ahora.

775. Luego hablamos.

776. Eso no pasará.

777. Bien.

778. Entonces no te estoy ayudando.

779. De acuerdo. Estoy fuera.

780. La cosa Cam, es que ya no es solo sobre ti ¿Verdad?

781. Porque te convertiste en parte de una familia.

782. Así que deberías en pensar en los otros.

783. ¿Dónde está?

784. No quiero que Nikki se meta en esto.

785. Verás, tu y yo terminaremos esto.

786. ¡Oye!

787. ¿Por qué no me dijiste?

788. Te dije que te salieras.

789. Jugaste conmigo desde el principio.

790. - No. - ¿La bicicleta, fue basura?

791. - No. - ¿Fue siempre una trampa?

792. - Cam, lo juro era solo yo

793. Me sentí mal por romperla...

794. quería darte una nueva.

795. No creí que esto pasaría.

796. ¿Qué creíste?

797. - Querías entrar, Cam. - No, te quería a ti.

798. Lo siento.

799. Lo siento. ¡Quería decirte de veras!

800. Pero no pude.

801. ¿Por qué no?

802. Por Dylan.

803. ¿Cómo que por Dylan?

804. ¿Qué hizo Dylan tan malo, que no pudiste decirme?

805. Dylan es tu hermano mayor, Nikki.

806. No debes cuidarlo, él puede con... sus propios problemas, vale.

807. Alguien me hizo algo en Florida.

808. Un delincuente vino a mi cuarto en la noche.

809. Empezó a tocarme.

810. Dylan entró y le pegó hasta dejarlo en coma.

811. Los policías vinieron después por nosotros nos persiguieron todo el camino hasta aquí

812. y luego conocí a Miller.

813. Y Miller hizo que todo desaparezca.

814. Dylan estuvo esa noche para protegerme.

815. Ahora es mi trabajo protegerlo.

816. Cam, tenía miedo de decirte algo porque...

817. no quería que te fueras.

818. Mira..

819. Si puedo hacer que salgamos limpios de esto mañana.

820. ¿Te irías conmigo?

821. Miller no nos va a dejar irnos.

822. ¿Quieres dejar a Miller o no, Nikki?

823. Te dije que pasaría con Dylan,

824. si algo salía mal.

825. ¿Recuerdas?

826. - Si. - ¿Qué?

827. ¡Si!

828. Me estoy cansando de esta vida.

829. Empezaremos de nuevo.

830. Solo tú y yo esta vez.

831. ¿Bien?

832. ¿A dónde vamos?

833. Tienes un vuelo que tomar,

834. te dejo camino al aeropuerto.

835. Luego de que tengas tus 10.000, claro.

836. Aquí. Ponte esto.

837. Vamos.

838. Nikki y Tate estarán vigilando mientras hacemos el trabajo. ¿De acuerdo?

839. ¿Dónde estamos?

840. En Rusia en la Vip de Safe pass, hay cosas buenas ahí.

841. ¿Para qué me necesitas?

842. Es un trabajo de dos hombres.

843. Porque no puede venir Dylan..

844. Dylan vigila nuestra salida.

845. ¿Cómo entramos? ¿Por el techo?

846. Así es.

847. ¿Qué hay adentro?

848. Un nuevo escenario amigo.

849. No está cargada.

850. ¿Iré así nada más?

851. Voy contigo.

852. Tu y yo juntos. ¿Bien?

853. ¿Estás de acuerdo con esto, Dylan?

854. ¿Qué tal si haces tu trabajo, de acuerdo?

855. Oye, Cam mete tu cabeza en esto ahora.

856. Has esto por Nikki.

857. ¿Recuerdas?

858. Para.

859. - ¿Por qué? - Debo orinar.

860. ¡Tate, vamos!

861. - No puedo. - ¿Qué?

862. Vamos, Nikki todos saben lo tuyo con Cam.

863. Para la Van, Tate.

864. - No. - ¡Para!

865. ¡Ya cállate!

866. ¡Detente joder!

867. Adentro haz lo que te diga.

868. Tengo esto controlado.

869. Entra a las 3.

870. ¿Listo?

871. 1, 2, 3.

872. ¡Callados!

873. ¡No se muevan!

874. ¡Siéntate!

875. - ¿Qué sucede? - ¡Vigílalos!

876. ¡No se muevan!

877. ¿Cuál es el plan de escape?

878. Este es el plan de escape, Cam.

879. ¿Qué haces?

880. - ¡No te muevas! - Dylan..

881. ¡Tiene los diamantes!

882. ¡Dylan, baja el arma!

883. ¡No te muevas!

884. Unidad, 10-10.

885. Disparos al 231 oeste

886. Tiroteo.

887. ¡DEA, tomaré su auto!

888. ¡No!

889. ¡Nikki! ¿Estás bien?

890. - ¿Eh? Sí, estoy bien. - Bien

891. Vamos, vamos.

892. ¡Vamos!

893. ¡Por aquí!

894. ¡Me rindo!

895. Muévete Nikki, no quiero lastimarte.

896. No te lo diré de nuevo bebe, muévete.

897. Agente Hatcher.

898. ¿Chen?

899. James..

900. ¿Sabes lo que causaste, verdad?

901. Bien, escucha. Puedo explicar.

902. - Ha habido un error. - Ha habido.

903. Tú lo cometiste.

904. Creo que fue la regla número dos.

905. Aléjate del barrio chino.

906. - ¡Hijo de puta! - ¡Cuida tu lenguaje!

907. Estás en la casa de Chen ahora.

908. Te dije hace mucho...

909. que sacaras tus asuntos de mi barrio.

910. Y lo hice, Chen. Lo hice. Esto es personal.

911. Así que es.

912. Has estado causando problemas a muchos de mis amigos.

913. Bien.

914. Chen, escúchame, por favor.

915. Hay un barco que parte a Macao en dos horas.

916. El Sr. Hu se asegurará de que estés en él.

917. Te daré tiempo para que te marches...

918. Están muertos, los dos.

919. Estás muerto.

920. Y sobre ti... ¿Tienes algo para mí?

921. Si fuera tú, pensaría en irme de la ciudad.

922. Felicidades tu deuda está saldada...

923. ¿Es todo?

924. Terminamos.

925. Espera.

926. ¿Qué hay de nuestro trato?

927. ¿A dónde?

928. Solo maneja.