Torch Song Trilogy (1988)

1. Arnold.

2. corre, entrega y es una bola larga...

3. Arnold.

4. Arnold.

5. Arnold.

6. Arnold.

7. ¿Arnold?

8. Arnold, el almuerzo está servido.

9. Arnold.

10. ¿Dónde está ese niño?

11. Arnold, ¿qué haces en...?

12. Creo que mi mayor problema

13. es ser joven y hermoso.

14. Es mi mayor problema, porque nunca he sido joven ni hermoso.

15. Si he sido hermoso. Dios sabe que he sido joven.

16. Pero nunca se juntaron las dos cosas.

17. Y no es que alguien lo note.

18. Saben, un psiquiatra amigo mío

19. cree que esta es la raíz de mi atracción a un tipo de hombres

20. descriptos más sutilmente como viejos y feos.

21. Creo que subestima mis halagos.

22. Verán, una persona fea

23. que busca a una persona bonita

24. solo consigue problemas.

25. Pero una persona bonita que busca a alguien feo

26. al menos consigue plata para el taxi.

27. Ahora, no digo que jamás caí por una cara bonita.

28. Pero cuando "les jeux sont faits..."

29. dame un sapo con olla de oro

30. y te daré tres comidas al día.

31. Porque cariños, no existen los hombres sapo cuando se apagan las luces.

32. Es un festín o una hambruna.

33. Es la luz del día de que tienes que cuidarte.

34. Pues enfréntenlo, algo bello es un gozo hasta el amanecer.

35. Hay otro grupo del que tienen que cuidarse...

36. los desesperanzados.

37. Se distribuyen en tres categorías principales...

38. los casados,

39. los que vinieron por el fin de semana,

40. y los terminalmente heterosexuales.

41. Esas aventuras son las peores.

42. Uno entra con los ojos abiertos,

43. sabiendo todas las limitaciones y aceptándolas de modo maduro.

44. Y luego, se acaba escribiendo cartas a columnas de consejos

45. y se prenden velas negras a medianoche.

46. Y te preguntas, ¿qué pasó?

47. Les diré qué pasó...

48. consiguieron lo que querían.

49. La persona que se cree suficientemente madura

50. para manejar una aventura que está condenada desde el principio

51. es la misma que mantiene a los editores de romances góticos

52. hasta sus trágicos finales en visón.

53. ¿Qué les parece? Bello, ¿no?

54. Por favor, estoy en construcción.

55. Para aquellos de Uds.

56. Que aún no lo han adivinado,

57. soy un artista.

58. O lo que queda de uno.

59. Uso el nombre Virginia Jamón.

60. ¿No es increíble?

61. Deberían oír algunos de mis seudónimos previos:

62. Nece Sitohombre,

63. Gusta Dechicos...

64. Clari Vidente,

65. Mariquita Siempre,

66. Bang-Bang Ladesh.

67. Sí, soy de los últimos de una raza en extinción.

68. Cuando las leyes E.R.A. y de Derechos Civiles de los Gay se aprueben,

69. los míos y yo nos hallaremos

70. ocultos bajo la alfombra.

71. Como los negros hicieron con Amos, Andy y la Tía Jemima.

72. Pero está bien.

73. Con una voz y una cara como esta,

74. no tengo nada de qué preocuparme.

75. Siempre puede manejar taxis.

76. Saben, hay cosas más sencillas en esta vida

77. que ser un drag queen.

78. Pero no tengo opción.

79. Verán...

80. por más que lo intente,

81. no puede caminar con chatitas.

82. Saben, una vez hubo un hombre,

83. se llamaba Charlie.

84. Era todo lo que podía quererse en una aventura y más.

85. Era alto, apuesto,

86. rico, sordo...

87. la sordera era lo mejor.

88. Nunca me gritaba.

89. Nunca se quejaba si roncaba.

90. Todos sus amigos eran buenos y callados.

91. Hasta aprendí lenguaje de señas.

92. Recuerdo algunas.

93. Es "cucaracha."

94. Significa "coger."

95. Esta es mi favorita.

96. Significa "te amo."

97. Y también lo amé.

98. Pero...

99. no lo suficiente.

100. Saben,

101. en mi vida me he acostado con más hombres

102. que están nombrados o enumerados en la Biblia...

103. en ambos Testamentos.

104. Pero ni una vez me han dicho,

105. "Arnold, te amo..."

106. de modo que pudiera creerlo.

107. Y me pregunto,

108. "¿Realmente te importa?"

109. Saben, la única respuesta honesta que pude darme es,

110. "Sí, me importa."

111. Me importa mucho.

112. Pero...

113. no lo suficiente.

114. ¿Quién escribe las canciones

115. para todos los shows de afeminados?

116. A nadie le importa y nadie sabe

117. quién es el héroe apuesto

118. al que el villano siempre le tiende trampas.

119. ¿A quién le importa si hay argumento o no,

120. cuando hay muchas damas?

121. Damas y caballeros, denle la bienvenida al escenario

122. a Bertha Venation.

123. - Sí. - ¿Para qué vas?

124. ¿A ver el show?

125. Di la verdad, vas a ver a las damas hermosas

126. Y ahora la reina de las delicatessen, Virginia Jamón.

127. Gastas tu dinero

128. En ramos que crecen

129. Para todas las damas bellas, astutas, jóvenes y hermosas...

130. Y ahora, señores y señoritas,

131. denle la bienvenida a Marina del Rey.

132. Las damas son amores temporales para ti

133. No recuerdas sus nombres

134. ¿O sí?

135. Y ahora, más grande que Broadway,

136. Marsha Dimes.

137. Pero sus caricias

138. Y domicilios

139. Se quedan en tu memoria como esas hermosas

140. En tu memoria ves a esas hermosas

141. En tu memoria, todas esas damas hermosas...

142. Damas y caballero,

143. a fin de ser una verdadera dama,

144. deben arrodillarse frente a la reina.

145. ¿Para qué vas?

146. ¿A ver el show?

147. Di la verdad, cariño

148. Sabes que vas a ver a las damas hermosas, tesoro

149. ¿Qué otra cosa son?

150. Srta. Dimes, es Ud. impecable.

151. Pero damas y caballeros, esperen a ver mi acto.

152. Berta Venation y la danza de la virgen.

153. Que hace completamente de memoria.

154. Perra.

155. Gastas tu dinero

156. En ramos que crecen

157. Para todas esas damas bellas, astutas, jóvenes y hermosas...

158. Bésala rápido, es "Carmen."

159. - Las damas son amores temporales - Las damas hermosas

160. - Para ti - Son amores temporales para ti

161. Damas, no recuerdas sus nombres, ¿no?

162. Pero sus caricias

163. Y sus domicilios

164. Se quedan en tu recuerdo de esas hermosas

165. En tu memoria de esas hermosas

166. En su memoria de esas damas hermosas

167. Damas, damas, damas, damas

168. Delgadas o imponentes

169. Dulces, tímidas y femeninas

170. No hay nada más divino y hermoso

171. No hay sol que pueda brillar como hermosas

172. Traigan esa línea de damas hermosas

173. Damas

174. Denme una línea de hermosas

175. - D - A

176. - M - A

177. Damas.

178. Me encanta esa línea de hermosas

179. Damas

180. - Roz, cariño, ¿necesitas aventón? - Sería estupendo, gracias.

181. - ¿Vas directo a casa? - Sí.

182. Vayamos por cerveza.

183. - ¿Cuál es el chisme? - Los hombres.

184. El trabajo de mi vida. ¿Y la queja?

185. Que no tengo ninguno.

186. ¿Quién querría uno? Yo tengo tres.

187. Fíchenme. Buenas noches, chicas.

188. - Buenas noches. - Buenas noches, cariño.

189. Juro que esa reina me da gas.

190. Anda, vayamos a El Potro. Me vendría bien una última copa.

191. Sí, ¿y un polvito con un desconocido en el cuarto trasero?

192. - No cuentes conmigo. - Es muy relajante.

193. Sé que te cuesta entenderlo,

194. pero quiero más de la vida que conocer a una cara bonita

195. y sentarme en ella.

196. Puesto gráficamente.

197. Personalmente, nunca disfruto del sexo con alguien conocido.

198. - Una mujer de altos estándares. - Taxi.

199. - Buenas noches, chicas. - Buenas noches, Bertha.

200. - Ay, Dios mío. - Condenados maricones.

201. - Condenados maricones. - Malditos maricones.

202. - Fuera de aquí. - Piérdanse.

203. Estoy cansado y quiero irme a casa.

204. - Un trago, un vistazo. - No iré al cuarto trasero.

205. ¿Quién te pidió hacerlo?

206. Creo que siento el llamado de la selva.

207. No me dejes aquí afuera. Murray.

208. Murray, Murray.

209. Gracias.

210. Ay, Dios, lo siento.

211. - ¿Estás bien? - Sí.

212. Espero que no haya daños permanentes.

213. - Me refiero a tu pie. - No, está bien.

214. Bien.

215. Disculpa, ¿tienes fu...? Estupendo.

216. Mira... me llamo Ed Reese.

217. Mis amigos me llaman Ed.

218. Soy de sagitario.

219. ¿Qué es lo cómico? A algunos les gusta saber esas cosas.

220. Yo no creo en ello.

221. Tienes una gran sonrisa. ¿Cómo te llamas?

222. Arnold.

223. ¿Cómo te dicen tus amigos, Arnie o Am?

224. - Arnold. - Arnold, sí.

225. Pues un gusto conocerte, Arnold.

226. - ¿Puedo invitarte un trago? - Yo solo...

227. ¿Eres italiano?

228. - ¿Español? - Judío.

229. Cielos. Digo, nunca lo hubiera adivinado.

230. No con esos románticos ojos oscuros.

231. ¿Llevas maquillaje?

232. - No. - No, ya me parecía.

233. ¿Viniste solo?

234. No, con un amigo. Está atrás.

235. - ¿Es tu...? - No, solo un amigo.

236. Sólo un amigo.

237. Qué suerte para mí.

238. Sabes, tengo auto.

239. Si te vas a reír de todo lo que diga,

240. nunca llegaremos a la cama.

241. Realmente tienes ojos hermosos.

242. Y tú una gran rutina.

243. ¿Alguna vez te dijeron que tienes una voz muy sexy?

244. No, en serio.

245. ¿Es natural o estás resfriado?

246. Te hubiera invitado a mi casa,

247. pero tengo un compañero heterosexual

248. y no está muy cómodo con los gays.

249. ¿Y dónde te deja eso?

250. Pues también salgo con mujeres.

251. Enseña en Brooklyn.

252. Tengo un apartamento en la ciudad,

253. pero realmente vivo al norte del estado.

254. Tengo una granja donde paso fines de semana, veranos.

255. Cultivo todas mis verduras.

256. Te encantaría la casa.

257. Es una típica casa americana,

258. con mucho detalle de madera, una estufa Franklin...

259. La estoy restaurando yo mismo.

260. Suena hermosa.

261. ¿Y qué haces tú?

262. Personifico mujeres.

263. No, digo que de qué trabajas.

264. Personifico mujeres.

265. ¿Te molesta?

266. Aún no.

267. Espera, prenderé la luz.

268. No, solo...

269. estás temblando.

270. ¿Sí? Lo siento.

271. ¿Mejor?

272. Será una cena íntima en mi casa. Él traerá el vino.

273. ¿Por qué no me dijiste que ibas a buscar amor? Hubiera ido contigo.

274. Lo que me recuerda, mejor robo un par de filetes de la cocina.

275. - ¿Quién tuvo tiempo de comprar? - ¿Se registraron en Tiffany's?

276. Bertha Venation.

277. ¿Me pregunto cuál apartamento conservaremos?

278. No necesitaremos dos con todo el tiempo que pasaremos en la granja.

279. ¿La granja?

280. No puedes criar niños en la ciudad.

281. Reina de las delicatessen, Virginia Jamón.

282. Feliz aniversario.

283. Ed, te acordaste.

284. Tú debes recordar

285. No hay mucho en besar

286. Ni en suspirar...

287. Gracias, Roz.

288. Debes abofetear a esa chica, robándote así el material.

289. - Tú cantas los lamentos de amor. - ¿Qué importa?

290. Estos días no canto nada más triste que "Zip-a-dee-doo-dah."

291. - ¿Y cuándo lo conocerá? - Pronto.

292. ¿Ya conociste a alguno de sus amigos?

293. - ¿Son buenos? - No salimos mucho, si me entiendes.

294. Cállate.

295. No importa lo que el futuro...

296. Vamos.

297. Cuidado con la cabeza allí.

298. Y este primer escalón está un poco roto.

299. Tenemos que trabajar en eso.

300. Buen día.

301. Toda tuya.

302. Muy bien, muy bien.

303. Te dejaré en tu casa.

304. Iré a cenar con Tom y Janet.

305. - No me dijiste que habían llamado. - Me olvidé.

306. Como sea, debo verlos.

307. Les he dado un repertorio de excusas.

308. Y mañana verás a Lisa y Michael, ¿no?

309. Sí, quieren jugar al bridge.

310. Tienen el un amigo de visita. No podía negarme.

311. ¿Y cómo está tu amigo de fuera de la ciudad?

312. - Arnold. - Sólo bromea.

313. Supongo que no volveré a verte hasta el fin de semana.

314. Mis padres tienen la granja, te lo dije.

315. Pues nos ocultaremos en mi casa.

316. Debo ver a mis padres.

317. Ed, ¿por qué no llamaste primero? Me preocupaste.

318. Hola, mamá.

319. Feliz cumpleaños, papito bonito.

320. Feliz cumpleaños, cara bella.

321. Sólo puedo quedarme un minuto, las chicas están en el auto.

322. Charlotte tiene entradas a un teatro off-off Broadway.

323. Es experimental, se dejan la ropa puesta.

324. Tu padre llamará luego de su encuentro masón.

325. ¿Tu hermano? Llamará cuando llame.

326. Si le pregunto algo, grita, así que no pregunto.

327. - ¿Estás redecorando? - Sí, es más fácil que limpiar.

328. No seas tan cómico.

329. No tienes mucha luz.

330. Tengo lo que se denomina semisombra indirecta.

331. - Es bueno para las plantas. - El estiércol también.

332. No sacudas, son galletas.

333. Bueno, bueno, ¿mantel nuevo?

334. - Lo hice yo, tomé una clase. - De veras.

335. Sí, haré servilletas haciendo juego. ¿Te gusta?

336. - Lindo. - Es un diseño bonito.

337. Muy bonito.

338. Mamá, las chicas.

339. ¿Qué haces, sopa de papas?

340. Ma, no, te vas a quemar.

341. Pero no como la que hago para tu padre.

342. Para él, hierve una papa en agua,

343. le agrego sal y pimienta y es sopa de papas.

344. Solías llamarla "el agua de papas de papá," ¿recuerdas?

345. - Ma, no, ¿qué ha...? - Ya voy.

346. ¿Por qué no nos acompañas?

347. Déjale una nota en la puerta a tu amigo,

348. y regresaremos por la torta.

349. No, ve tú y pásala bien;

350. dale mis cariños a las chicas.

351. Y muchos más, papi.

352. Gracias, ma.

353. Ya que redecoras, ¿qué harás con este empapelado?

354. Sí, ya voy.

355. Sí, un minuto, un segundo.

356. - Hola. - Ah, hola.

357. ¿Fuiste tú quien llamó?

358. Porque sonó el teléfono,

359. y cuando fui a atender, fue a tiempo

360. para oír cómo colgaban.

361. Iba a llamarte,

362. pero pensé para qué llamar cuando podía venir.

363. - Así que hola. - No fui yo.

364. No es buen momento para que hablemos.

365. Supongo que no debo contar con que el vino sea mi sorpresa de cumpleaños.

366. - Tu cumpleaños. - Te acordaste.

367. Ay, Dios, Arnold, lo siento.

368. ¿Qué importa? Ya estamos juntos, ¿no?

369. Pues...

370. espero a alguien a cenar.

371. Está bien, mira...

372. solo quería verte un minuto.

373. - Entiendo. - ¿Qué es lo que entiendes?

374. Nunca me dejas dar el primer paso.

375. Cada vez que estoy por llamarte, me llamas.

376. Quizá sea PES.

377. ¿Y quién vendrá? ¿Lo conozco?

378. - No. - ¿Cómo sabes? Quizá sí.

379. Conozco a muchos "ellos." El Himno de la República, el Peñón de las Eras...

380. Eres imposible, ¿lo sabes?

381. ¿Qué nos pasa, Ed? Hubiera jurado que las cosas iban...

382. - Ahora no, Arnold. - Sí, ahora.

383. No puedes esperar que me siente a esperar que me llames.

384. Nunca te lo pedí; te dije que salieras, que la pasaras bien,

385. - que conocieras a otras personas. - No puedo, no soy así.

386. - No estoy listo para ese compromiso. - No te lo pido.

387. Pero si debo aceptar que tú salgas, tú debes aceptar que yo no lo haga.

388. Realmente estás loco.

389. Te extraño.

390. Pienso en ti todo el tiempo.

391. Te tengo tantas ganas.

392. No tienes derecho a hacerme sentir culpable.

393. Resulta que estoy enamorado de ti.

394. Eso debe darme algún tipo de derecho.

395. Si no me da derecho a verte,

396. al menos tengo derecho a quejarme.

397. Arnold.

398. Por favor.

399. Hola.

400. Hola, Laurel.

401. Este es Arnold.

402. Por supuesto, Ed habló de ti.

403. Un gusto conocerte finalmente.

404. Sí, también me habló de ti.

405. Mira, lo siento mucho, debo irme.

406. Tengo alergia, deben examinarme la cabeza.

407. Pues...

408. solo un...

409. ¿Arnold? Arnold, Arnold.

410. No pretendas que nunca te dije

411. de mis relaciones con mujeres.

412. Creí que hablabas de hermanas, tías y sobrinas.

413. - Eso no es gracioso. - A mí me parece hilarante.

414. ¿Y cuánto tiempo lleva esto?

415. Realmente me estás interrogando.

416. ¿Por qué debería ser el único por aquí que sufre?

417. Arnold. Arnold.

418. Mira, Arnold.

419. Yo no soy como tú.

420. Ser gay es lo que eres.

421. Es lo que te gusta, con lo que estás cómodo.

422. Yo quiero más. No puedo ser feliz

423. en un ghetto de bares gay, de restaurantes...

424. - Nunca lo hicimos. - Yo debo estar orgulloso de quién soy.

425. ¿Cómo es que dormir con una mujer te enorgullece

426. si sabes que preferirías estar con un hombre?

427. ¿Cómo vas a recibir respeto de nadie

428. si no vas a ser tú mismo? No existes para ser respetado.

429. Sí, ¿y dónde está el tuyo? No lo veo.

430. ¿Quieres ver cómo me respeto?

431. Mira, así.

432. Hola.

433. ¿Puedo invitarte un trago?

434. Jódete.

435. Lo siento.

436. Disculpen. Permiso. Lo siento.

437. Hola, me llamo Arnold.

438. Fue mi culpa, estoy seguro.

439. Ay, Dios mío.

440. ¿Qué voy a hacer...

441. con la lata de cerveza?

442. Al menos no tengo que hacerle el desayuno.

443. Y con todos los ascensos, el mío no puede estar muy lejos.

444. Los ascensos están bien, ¿pero qué tal una buena chica?

445. Ma, déjalo en paz; hallará una cuando esté listo.

446. - No vienen todos los días. - Díselo tú.

447. Tienen que admitir que escogí a una belleza para ser su madre.

448. Díselo. ¿Quieres budín de arroz?

449. - No. - Hice gelatina,

450. - pero si quieres budín... - Nada para mí, ma.

451. - ¿Una fruta? ¿Torta? - Estoy lleno.

452. ¿Qué te pasa, Arnold?

453. No mucho; ya no veo a Ed.

454. - Hablaba del trabajo. - ¿Llamas a eso trabajo?

455. Betty, el muchacho debe encontrarse.

456. Déjalo que lo haga, yo no digo nada.

457. ¿Sabes qué? Me encantaría una porción de tarta de queso.

458. Pues ve a Junior's. No tengo nada.

459. ¿Necesitas dinero, Arnold?

460. - Estoy bien, papá. - No, tómalo, es un préstamo.

461. Hasta que estés bien.

462. Lo estoy, papá.

463. Sí, en tacones altos... Vaya tipo importante.

464. Disculpen.

465. No quieren decir nada, ¿sabes?

466. ¿Y por qué me avergüenzan así?

467. Gano más que papá.

468. Tienen problemas para entenderte, es todo.

469. No hay nada que no hagan por ti.

470. No te enojes con ellos.

471. No estoy enojado, estoy celoso.

472. ¿Te das cuenta de que en todos sus años de casados,

473. la única vez que estuvieron separados

474. fue cuando ma fue al hospital para que la operaran?

475. ¿Y qué hizo papá?

476. Durmió en un sillón de la sala.

477. Ni siquiera se metió a la cama sin ella.

478. Y el modo en que siempre nos hicieron sentir...

479. como si fuéramos los más importantes, inteligentes,

480. más talentosos, más apuestas...

481. y me mata pensar

482. que me miran y se preguntan qué hicieron mal.

483. Sólo sé que en todos los días de mi vida,

484. y ha habido muchos,

485. - no he conocido a un bisexual real. - Por favor, no frente a ya sabes quién.

486. Está bien, no estaba escuchando.

487. Por una vez, me gustaría ver a un bisexual

488. que viviera con su novio y luego se escapara

489. a ver a su novia a escondidas.

490. - Está abierto. - Adelante.

491. ¿Está Arnold Beckoff...?

492. ¿Quieres hacerle lugar?

493. Claro, sí, vamos.

494. Apuesto a que nunca creíste que volverías a verme.

495. Hola.

496. Te ves estupendo.

497. En serio.

498. Has perdido peso, veo... lo siento.

499. Supongo que aún sigues enojado.

500. No, no sigo enojado; es uno nuevo.

501. ¿Qué haces aquí?

502. Sólo quería hablar.

503. Tú te fuiste cinco meses atrás,

504. y lo único bueno que puedo decir de ti

505. fue que cuando te fuiste, te fuiste.

506. No importa lo que pensara de tus razones o la falta de ellas...

507. Te dije que quería que fuéramos amigos.

508. Significas mucho para mí.

509. No te hagas el bonito conmigo.

510. Quizá no debí haber venido, pero en tanto ya te haya lastimado,

511. ¿no podemos hablar un rato?

512. Ya sabes, hasta que termines.

513. Para mí es importante.

514. Siéntate.

515. ¿Cómo va tu vida sexual?

516. Estupenda. Sí.

517. ¿Tan buena como conmigo?

518. No estoy seguro de que nuestras relaciones

519. fueran siempre tan buenas para mí como para ti.

520. A veces me aloqué un poco,

521. perdí un poco el control.

522. ¿Y eso es malo?

523. No es lo que yo quiero.

524. Qué cómico.

525. Eso es lo más deseo.

526. Pensé... mucho en ti este verano.

527. Casi te llamé un par de veces.

528. Hasta levanté el auricular una vez.

529. Sí, ¿y qué pasó?

530. No pude.

531. La amo, Arnold.

532. Ah, anoche tuve un sueño del que quería contarte.

533. Digo, a ti te gustan esas cosas.

534. Como sea, estaba...

535. Soñé que estaba en casa de mis padres,

536. y tomé un trapo,

537. y lo remojé en aguarrás,

538. lo metí en una bolsa de plástico

539. y puse la bolsa sobre mi cabeza.

540. El teléfono me despertó en la mañana.

541. Era Laurel y no podía entenderlo que decía.

542. La mitad de mi trataba de escucharla,

543. y la otra mitad trata de entender este sueño.

544. Me sentí mareado, así que volví a la cama.

545. Y allí, en la almohada...

546. está...

547. la bolsa plástica

548. con el trapo remojado en aguarrás.

549. No pude contárselo a nadie.

550. Estoy un poco asustado.

551. ¿Y qué, tienes el auto?

552. Sí, ¿quieres que te lleve a casa?

553. ¿Por qué no vas por el auto y te veo en el frente?

554. ¿Y ahora qué?

555. Si vuelvo a aceptarlo, sabiendo todo lo que sé,

556. quizá pueda hacerlo funcionar...

557. con un poco de comprensión.

558. O de un psiquiatra.

559. Podría dejarlo llevarme a casa.

560. Y luego podría decirle algo como,

561. "La próxima vez que sientas que debes decirle

562. 'te amo' a alguien,

563. dítelo a ti mismo y fíjate si lo crees."

564. Seguramente no lo entendería.

565. Ni creo entenderlo yo.

566. Podría escaparme por atrás

567. y dejarlo esperando en el frío.

568. Porque si empiezo de nuevo,

569. ¿quién dirá que no seguirá haciendo lo mismo?

570. No sé...

571. quizá sea lo que quiero.

572. Quizá me trata del modo en que quiero que lo haga.

573. Digo, ¿y si fuera yo

574. que lo uso para darme ese...

575. estatus de cantante de lamentos de amor trágico que admiro en otros?

576. ¿No sería increíble?

577. Lo amo.

578. ¿Qué se le va a hacer?

579. ¿Pero lo amo lo suficiente?

580. ¿Qué es suficiente?

581. Esto es suficiente.

582. Suficiente.

583. NAVIDAD 1973

584. - D - A

585. - M - A

586. Dama...

587. La amo como a una hermosa

588. Dama

589. ¿No estuvieron maravillosas, chicos y chicas?

590. Especialmente los chicos.

591. La última vez que vi una canasta así,

592. fue en el brazo de Caperucita Roja.

593. Una vez más.

594. Nos vemos y nos vemos.

595. - Nos vemos luego. - ¿Dónde está Betty?

596. ¿Betty?

597. Cariño, no hago a Betty sin un cigarrillo.

598. Aquí.

599. ¿Hablas de Betty... la de Baby Jane Hudson?

600. Blanche.

601. No comiste tu cena.

602. Así que alguien más se comeré tu budín de Navidad.

603. - ¿Quién comeré mis bolas navideñas? - Qué grosero.

604. Tienes voz aguda para ser lesbiana.

605. Ahora, damas y caballeros, me da gran placer

606. traerles a una favorita de todos nosotros,

607. cuando les presento a la artista suprema de la canción...

608. Al carajo con las artistas, traigan a los monstruos.

609. ¿Tu madre tuvo hijos que vivieron?

610. Gracias, cariño.

611. Y ahora, damas y caballeros,

612. y niños desagradables...

613. quiero presentarles a la reina de los lamentos de amor,

614. a nuestra Virginia Jamón.

615. Cuando el único sonido en la calle vacía

616. Es el paso pesado de pies pesados

617. Que pertenecen a un policía solitario

618. Yo...

619. Abro el negocio

620. Cuando la luna por tanto tiempo

621. Ha estado observando

622. Las costumbres descarriadas de esta ciudad descarriada

623. Donde una sonrisa se vuelve mueca

624. Yo...

625. Da miedo.

626. Voy a trabajar

627. Amor en venta

628. Un joven amor apetitoso a la venta

629. Amor que es fresco y sin arruinar

630. Amor que solo está ligeramente sucio

631. Amor en venta

632. - Díganme quién... - Oye, nena, ¿son de verdad?

633. ¿Eh, nena?

634. - ... lo comprará? - Oye.

635. ¿A quién le gustaría probar mi mercancía?

636. ¿Quién está preparado a pagar el precio

637. de un viaje al Paraíso?

638. - Amor en venta... - A mí me parece un jamón hervido.

639. - Que la flauta de amor del poeta - Nena, muéstranos la verga.

640. - Sus costumbres infantiles - Vamos, sácala, muéstranosla.

641. - Para cada tipo de amor - Vamos, sácala, ¿qué pasa?

642. ¿No tienes? ¿Eh? Sácala.

643. - ... esa emoción del amor - Sácala. Oye, siéntate en esta.

644. ¿Por qué no demuestran respeto?

645. ¿O quizá te gustaría que te tallara un recuerdo en esa cara bonita?

646. Gregory, por favor.

647. No iba a lastimarlo.

648. Sólo quería enseñarle un poco de modales.

649. ¿Estás bien, muchacho?

650. Roz.

651. Ponlo en mi camarín.

652. Peter, uno, dos.

653. Amor en venta

654. - Ves, estás bien. - Estoy bien.

655. - Cuidado con la puerta. - Cuidado con él, es una persona.

656. Solía ser una persona.

657. Muy bien, endereza la espalda.

658. Tiene sentido.

659. - Puedo... - Vamos.

660. Anda.

661. Dios.

662. - ¿Está bien? - Sí.

663. - Bueno, puede dejarlo aquí. - Muy bien.

664. Dios.

665. Tome, gracias. Cierre la puerta al salir.

666. Claro.

667. Si tienes coeficiente de más de 30, no hay un Dios.

668. - Hola. - Hola.

669. - ¿Quién eres? - Te tengo una pregunta mejor...

670. - ¿quién eres tú? - Me llamo Alan.

671. Arnold.

672. ¿Recuerdas algo de anoche?

673. No demasiado.

674. Generalmente no bebo, pero ya sabes cómo es en las fiestas.

675. Entonces...

676. ¿dónde nos conocimos?

677. ¿Por qué no te sientas? Te daré el desayuno.

678. Nos conocimos en el club 4ta. Este. Parecías tener problemas.

679. Eras el mozo.

680. Era el espectáculo.

681. Virginia Jamón.

682. Bromeas.

683. Como sea.

684. Estás en Brooklyn; el subte queda calle arriba.

685. Gira a la derecha, tres calles.

686. Y no tienes que preocuparte por nada.

687. Fui un perfecto caballero.

688. Gracias.

689. Carajo...

690. hoy tengo sesión de fotos y llego tarde.

691. ¿Hola?

692. Mira, debo irme, pero te llamaré más tarde, ¿sí?

693. ¿Hola?

694. Había una vez

695. En los días de ayer

696. Pasaba mis tardes en Déjeuner

697. Comiendo todo el día

698. Me puse gorda como un camión

699. Y mi marido, el potro

700. Se fue volando ¿Había alguna duda?

701. Y me dejo sola, qué mala suerte

702. Mi vida apes... se hundió

703. En una depresión...

704. Muchachos.

705. Intenté dietas y ejercicios

706. Y tragué píldoras

707. Que me volvieron loca

708. Comí toronjas, arroz integral y frijoles de soja hervidos

709. Comí algas y perejil y maníes sin aceite

710. Ejercité mis muslos fofos

711. Y los envolví en papel de aluminio

712. Perdí peso

713. Pero en cada ocasión

714. El peso volvió a la escena del crimen

715. Y luego me lo quité todo

716. Es tan fácil como cuando estás resfriado

717. Toses

718. ¿Dónde comencé?

719. ¿Cómo alcancé la figura hermosa

720. que tengo?

721. Vomito

722. Tan discretamente que no hago ruido

723. Vomito

724. Tras cenar, nunca me hallas

725. No es muy amable

726. Supongo que no es lo mejor

727. Pero me ajusta el cinturón

728. y me hace sentir esbelta

729. Exactamente lo que necesito en mi vida.

730. Hola, me viste en el público, ¿no?

731. Todas las reinas de aquí a Harlem te vieron en el público.

732. Estuviste estupenda.

733. - Un poco raro, pero diferente. - Gracias.

734. Hola, soy otra persona en el mundo.

735. Hola.

736. Espero que no te moleste que lo diga,

737. pero creo que te prefiero vestido de hombre.

738. - Ay, niño. - Gracias por pasar.

739. Te traje algo.

740. No pude evitar notar que te gustaron.

741. Fue muy amable, gracias.

742. ¿Puedo invitarte a cenar, para disculparme por lo de anoche?

743. Niño lindo, tú tienes mi voto.

744. Gracias.

745. Quizás otro día.

746. Realmente debemos irnos.

747. Sabes, es Navidad...

748. y nunca acabé con mis compras.

749. Hay una venta de toda la noche en el mercado... pero gracias.

750. - ¿Qué pasa contigo? - No, ¿qué pasa contigo?

751. Cobarde.

752. Vine a Nueva York a ser gay.

753. No tengo que decirte el tipo de recepción

754. que un quinceañero descalzo y descarado recibe en la Gran Manzana.

755. Lo único que les importaba a los tipos que conocía era mi precio por la noche.

756. Pensé que necesitaba el cariño más que ellos el dinero.

757. Y lo tomé.

758. Tengo 21 años, tengo éxito...

759. y aún cada vez que conozco a alguien, me miran

760. y solo quieren sexo.

761. Sí, bueno, cada tipo que yo conozco

762. me mira y solo quiere conversar.

763. Yo no diría todos.

764. - Buen día. - Buen día.

765. ¿Qué te parece? Kate Smith, ¿no?

766. - Judy Canova. - No la imito.

767. Entonces cuelga el vestido.

768. - Caballeros, por favor... - No te desesperes, cariño.

769. - Tenemos efectivo. - Sí. ¿Qué te parece?

770. Fabuloso para jugar canasta.

771. ¿No se sentirían más cómodos en otro tipo de tienda?

772. Despreocúpate, querida. Sólo pasamos el rato hasta que abra Halston.

773. - Voy a probármelo. - No. Señor.

774. No mires ahora, pero el carilindo te halló de nuevo.

775. Ay, Dios mío.

776. ¿Quieres parar?

777. - ¿Quieres parar? - Es amor, es amor.

778. Te mira como un niño de tres años a su primera torta de helado.

779. Y tú le huyes con toda tu energía.

780. Mi álgebra quizá no sirva,

781. pero aún puede sumar dos y dos,

782. y lo que me da es amor.

783. - ¿Puedo ayudarlo, señor? - No, gracias.

784. - ¿Señor? ¿Señor? - ¿Las tiene en 46?

785. - ¿Arnold? - Sí.

786. Lo siento.

787. - ¿Arnold? - Ay, Dios mío.

788. Me encanta cómo te envuelve.

789. Arnold, solo puedo pensar en ti.

790. No quiero ver a nadie más que a ti,

791. ni siquiera quiero hablar con nadie más que tú.

792. ¿Así que vas a salir de allí?

793. ¿Quieres que derribe la puerta?

794. - Llamaré a la policía. - Tonterías.

795. Muéstrame ese... en su talla.

796. Hay un par de cosas que debemos aclarar primero.

797. A, quiero hijos.

798. B, si alguien pregunta,

799. yo soy el bello.

800. Alan, ¿dónde diablos estás?

801. Tenía que hacer un llamado.

802. Muy bien, escucho.

803. - De acuerdo, la número tres. - Espera. Espera.

804. Muy bien, vamos.

805. Anda.

806. Empleo del marido, empleo de la esposa.

807. Sabía que un día tendríamos que decidirlo.

808. Si pudiéramos, podríamos tener nuestros propios hijos

809. y no tendríamos que adoptar uno.

810. ¿Qué pongo para la edad?

811. Anota 54, déjalos promediarla.

812. ¿Hijo de qué edad?

813. Suficiente para sacudir, solo eso me importa.

814. Están escuchando la estación

815. que está dedicada al ser querido.

816. - Espera, espera. - Así que escuchen, amigos,

817. aquí viene el tipo de cosa que realmente les gusta.

818. Un tercer aniversario; una canción especial para una pareja especial.

819. "Para Arnold, con todo el amor de mi alma,

820. de Ellen."

821. - Alan, imbécil. Alan. - ¿Fuiste tú?

822. Por amor de Dios, no llores.

823. Hola, destrozahogares.

824. Hola, ma.

825. Mamá, ¿qué pasa?

826. Arnold, papi, lo siento.

827. Es tu padre.

828. Voy para allá, mamá.

829. Amen.

830. Amen.

831. Muchas gracias, rabino. Eso fue estupendo.

832. Gracias a todos por venir, los veré en la casa.

833. Muchas gracias por venir tan lejos.

834. Y gracias, hoy te salteaste la escuela, ¿no?

835. Gracias por venir en un día tan horrible.

836. Aquí estaré yo...

837. entre tu padre y tu abuelo.

838. Y Phil, ese lugar es para ti, tu esposa y tus hijos.

839. Y papi, aquí es para ti, tu esposa y tus hijos.

840. - Ay, ma. - Podrías conocer a una buena chica.

841. - Nunca se sabe. - Créeme, ma, lo sé.

842. Dios no lo sabe. Mi hijo, sí.

843. ¿Por qué están cubiertos los espejos?

844. Para no ver el dolor en nuestras caras.

845. ¿Y por qué se sientan sobre cajones?

846. Para asegurarnos de que haya dolor en nuestras caras.

847. Me dijiste que era judío.

848. Judío de fuera de la ciudad.

849. Entonces, mamá, ¿qué vas a hacer?

850. ¿Vas a conservar la casa?

851. Enseñaré el período, pondré la casa en venta...

852. y me iré a vivir a Florida.

853. ¿De qué hablas, Florida? Phil y yo estamos aquí.

854. Eso es lo que hacemos. Nos vamos a Florida.

855. Cuando mi padre murió, mi madre se fue a Florida.

856. Y su madre antes de eso. Es lo que hacemos, ir a Florida.

857. No me importa lo que "hacemos," ¿qué quieres hacer tú?

858. Quiero morirme.

859. Hasta entonces, iré a Florida.

860. VERANO 1977

861. Hola.

862. Ay, te desperté.

863. Vaya sagacidad.

864. - ¿Habla Arnold? - Es lo que me dicen.

865. - ¿Quién es? - No lo sé.

866. Vamos, habla más fuerte. Soy una drag queen, no leo mentes.

867. Pues no sé si me recordarás,

868. tenemos un amigo mutuo, Ed Reese.

869. Nos conocimos una vez en su casa. Me llamo Laurel.

870. Ed y yo vivimos juntos, somos amantes.

871. Como sea, hablamos y pensamos que sería lindo

872. que nos visitaras unos días.

873. - Hola, ¿estás conmigo? - Te llevo mucha ventaja.

874. Lo siento, esas cosas rebuscadas no me gustan.

875. Ed dijo que eras cómico.

876. Sí, claro.

877. Dime, ¿de quién fue la idea?

878. A los dos nos gustaría que vinieras.

879. Sí, sí, ¿de quién fue la idea?

880. ¿Qué diferencia hay? El asunto es

881. que sé cuánto valora Ed tu amistad,

882. y Uds. ya no se ven mucho.

883. No creo que sea tan buena idea.

884. - Pero gracias por la invitación. - Yo quiero ir.

885. ¿Estás chiflado?

886. - Iremos. - Claro que no.

887. Cállate, iremos.

888. ¿No es civilizado?

889. Tenemos invitados en la casa de campo para el fin de semana.

890. Ya habíamos tenido invitados.

891. No puedes comparar esto a tener a tu hermana y a sus hijos

892. o a tus padres de visita.

893. Imagínate, ser anfitriona del ex de tu amante y de su nuevo novio.

894. Si eso no es civilizado, no sé qué es.

895. - Es simplemente Noel Coward. - ¿Quieres parar?

896. - ¿Es aquí? - Hola.

897. Me alegra que vinieran.

898. ¿Cómo estás? Mira esto.

899. - Mírate. - Hola.

900. Te ves estupendo.

901. - Allí está Laurel. - Hola, Laurel.

902. - ¿Me lo das? Eres Alan. - Arnold, hola.

903. Gracias.

904. Muy bien, esta es Laurel.

905. Vamos, entremos.

906. Al menos la puerta tiene bisagras.

907. La última vez que estuve aquí no tenía.

908. Entonces, Arnold...

909. ¿Ed me dice que eres transexual?

910. Travesti.

911. - Lo siento. - Está bien.

912. En realidad solo soy una drag queen.

913. ¿Te dije que enseño computación?

914. - Es un programa experimental. - ¿En serio?

915. Ha intentado enseñarme.

916. Pero me confunde; hardware, software...

917. nunca recuerdo cuál es cuál.

918. Pues es fácil.

919. Sólo recuerda que las computadoras son lo opuesto de la gente.

920. Con ellas, el software va en el hardware,

921. - y con la gente... - Vaya, vaya.

922. Toda esta buena comida me ha matado.

923. ¿Qué tal si vamos a dormir?

924. ¿Viste cómo estaba pendiente de Alan en la cena?

925. Prácticamente le cortó la carne.

926. No más que yo de ti.

927. - Y si corté tu carne. - Podría haberte matado por eso.

928. Uds. dos fueron amantes.

929. Van a surgir los jueguitos y los celos.

930. ¿Viste cómo dejó en claro que se iban a la cama temprano?

931. "Estoy tan cansado, toda esa buena comida me mató."

932. Si tuviera alguien tan lindo como él con quien irme a la cama,

933. tampoco me hubiera quedado levantada.

934. ¿Te parece lindo?

935. ¿No crees que es un poco joven?

936. ¿Oíste el modo en que chirriaban los resortes de su cama?

937. Creo...

938. que a mí me va bastante bien en el departamento de chirridos.

939. ¿Ah, sí?

940. Sí, dejando lugar para el desgaste.

941. No, es demasiado temprano en la carrera para pedir piedad.

942. ¿Quieres correr? Muy bien, correremos.

943. Y que gane el mejor.

944. Dios, ¿oyes eso?

945. Ay, cariño, dime obscenidades.

946. Saldré a oír por su puerta.

947. Dale mis saludos a los bisexuales.

948. Él es bisexual, ella es hetero.

949. Qué pena, los matrimonios mixtos nunca funcionan.

950. ¿Qué opinas?

951. ¿Sobre qué?

952. De volver a ver a Ed y compararlo conmigo.

953. ¿Es lo que hacemos aquí?

954. No es tan apuesto.

955. No lo suficiente para ser el gran amor de tu vida, de todos modos.

956. Nunca dije que fuera el gran amor de mi vida.

957. Pero tiene sus buenas cualidades.

958. Tiene buen carácter, es apuesto, bueno en la cama.

959. - Bueno y aburrido. - No es bueno y aburrido.

960. Sólo es aburrido.

961. Pero lo amaste, ¿no?

962. Supongo que sí.

963. Él te amó a ti.

964. Veo el modo en que te mira.

965. ¿Por qué terminaron?

966. Él quería otras cosas.

967. ¿Cómo qué?

968. Yo quería un marido y él, una esposa.

969. Estuvo delicioso, Laurel.

970. ¿No es una gran cocinera?

971. - ¿Además de ser hermosa? - Deliciosa.

972. Apuesto a que aumenté dos kilos.

973. Ed, ¿por qué no llevas a Arnold y a Alan al granero

974. y les muestras la nueva máquina de enlatar?

975. Enlatamos todas nuestras verduras, ¿sabían?

976. Gracias, he visto el granero.

977. Ed, ¿por qué no se lo muestras a Alan?

978. Él es el verdadero conocedor de latas de la familia.

979. Me quedaré a ayudar a Laurel con los platos.

980. Aún no tenemos un momento a solas para comparar notas sobre ti.

981. - Justamente lo que esperaba ella. - Ed.

982. ¿Te molesta si me robo el brandy?

983. Vamos.

984. Atascados con los platos.

985. Es allí arriba.

986. Cuéntame de ti, es el motivo por el que estamos aquí.

987. ¿Lo es?

988. Claro que sí.

989. No iba a dejar pasar esta oportunidad de conocer a mi competencia.

990. No soy competencia.

991. Yo sí.

992. Entonces habla.

993. ¿Por qué no le preguntas a Arnold? Seguro tendrá mucho que decir.

994. Dice que eres un viejo tonto,

995. aburrido, egoísta e insensible que no reconocería el amor si tuviera alas,

996. pañales y te arrojara flechas en forma de corazón al trasero.

997. ¿Quieres agregar algo?

998. No, eso servirá. ¿Tú qué crees?

999. Reservaré mi juicio hasta poder hacer una inspección más cercana.

1000. ¿Suficientemente cercana?

1001. Me pediste que me sentara en el heno, no que rodara en él.

1002. Creo que eres muy hermoso.

1003. Creí que te habías reformado.

1004. Si quieres que pare...

1005. solo dímelo.

1006. ¿Quieres?

1007. Ya me parecía.

1008. - Vamos. - Lamentamos tener que irnos así.

1009. - Lamento que no se queden a cenar. - Sí, igualmente.

1010. - Sí, es una pena. - Laurel, escucha,

1011. te llamaré.

1012. - Gracias. - Maneja con cuidado, ¿sí?

1013. - ¿Qué diablos te pasa? - No te preocupes.

1014. - Adiós. - Oigan, llámennos.

1015. Sí, quizá lo hagamos otra vez.

1016. Sí, a mí me suena bien.

1017. - ¿Qué pasa contigo? - Vayámonos de aquí.

1018. Lo siento.

1019. Creí que no estabas y estaba desahogando mi frustración.

1020. Y te lo agradezco. Adelante.

1021. - ¿Está Alan? - No.

1022. Tenía compromisos temprano.

1023. - ¿Estás bien? - Me serviría un poco de cafeína.

1024. No puedo creerlo mal que juzgué tu relación con Alan.

1025. En realidad, son perfectos juntos.

1026. Estoy segura de que lo arreglarán todo.

1027. No sabía que debíamos arreglar algo.

1028. - ¿Uds. No discutieron? - No de nada nuevo.

1029. ¿Entonces lo ocurrido entre Ed y Alan no te molesta para nada?

1030. ¿Qué?

1031. - ¿Se lo largaste así? - Creí que sabía.

1032. Lo dije como un comentario amistoso.

1033. Con amigas como ella, ¿quién necesita la corte de divorcio?

1034. ¿Por qué crees que lo dejé?

1035. Creí que había sido algo que dije yo.

1036. ¿Vas a decírselo a Laurel?

1037. Lo que yo hago es asunto mío.

1038. Ed me lo contó luego de que se fueran, llorando.

1039. Quedé pasmada, no sabía a cuál de los dos consolar.

1040. - Sólo tenías que pedírmelo. - ¿Qué cosa?

1041. Que no te engañara y no lo habría hecho.

1042. Pero nunca me lo pediste.

1043. Porque quería que sintieras que podías hacerlo.

1044. Quería sentir que podías.

1045. Por una vez en mi vida, me encantaría tener una aventura

1046. que se fuera al diablo luego de que se agotara la pasión.

1047. Tú fuiste quien quiso el fin de semana, quien quiso...

1048. Sólo porque dije que es lo que quería no significa que fuera lo que quería.

1049. Puede serlo que quería, pero eso no significa que esté listo para ello.

1050. - ¿Quieres que vea a otros hombres? - No.

1051. - Pero quiero que sientas que puedes. - Lo hago y lo hice.

1052. Por una vez, me gustaría estar parado en tierra firme cuando me golpean

1053. en vez de gateando como un bebé.

1054. Hay algo que quiero preguntarte.

1055. - La respuesta es sí. - Ni siquiera sabes la pregunta.

1056. Estoy muy cansado para seguir discutiendo,

1057. así que sea lo que fuere, mi respuesta es sí.

1058. Bien, porque yo también te amo.

1059. Eso es, Alan. Vamos, sí.

1060. Ahora sírvele champaña. Sí, eso es.

1061. No lo bañes.

1062. Ah, sí, se ve hermoso, hermoso.

1063. Alan, anda, sonríe. Maravilloso.

1064. Sí. Hola, Arnold.

1065. Alan, tómate cinco.

1066. Shelly, quédate allí.

1067. Shelly, ven aquí, quiero hacer algo.

1068. Sí, tiene una manchita allí.

1069. - ¿Malas noticias? - ¿Qué?

1070. - ¿De quién es la carta? - De Laurel.

1071. - Se casarán. - ¿Bromeas?

1072. No. "Y así pensamos,

1073. dos años tras ese maravilloso fin de semana, jajaja...

1074. que si pudimos sobrevivirlo juntos, podíamos pasar por lo que fuere,

1075. y así nos casaremos."

1076. Creo que debemos seguir su ejemplo y casarnos.

1077. Sí, claro.

1078. Un día de estos, una cigüeña gigante llegará a llamar a nuestra puerta

1079. con un dulce retoño.

1080. Creo que el niño se merece padres legítimos.

1081. ¿De qué hablas?

1082. Llamaron del instituto...

1083. vamos a tener un bebé.

1084. - ¿Tú...? - Sí.

1085. Debemos hallar un apartamento rápido.

1086. No nos lo darán hasta que tengamos un lugar

1087. donde pueda tener su propio cuarto.

1088. - ¿Lo? - Se llama David.

1089. Tiene 15 años, problemas, abuso y también es gay.

1090. ¿Entonces lo harás?

1091. ¿Qué?

1092. ¿Casarte conmigo?

1093. Disculpe. Permiso.

1094. Bienvenido al barrio.

1095. Fabuloso.

1096. Escogiste un barrio realmente estupendo.

1097. Apenas oscureció y han salido en manada.

1098. Quizá debamos conseguir un telescopio infrarrojo para la sala.

1099. - Gran modo de criar a un niño. - Levanta, levanta.

1100. ¿Vamos a tener perro?

1101. ¿Qué? ¿Para qué?

1102. Para el niño.

1103. Es una gran idea.

1104. ¿De qué raza crees que deba ser?

1105. De la que pueda pasear por el parque.

1106. Eres un tipo cómico. De verdad.

1107. Bien, empuja. Eso es.

1108. Dios, me siento tan macho.

1109. ¿Deberías estar haciendo esfuerzos en tu estado?

1110. ¿No deberías estar recostado con los pies levantados?

1111. Hasta comienzas a parecer una madre.

1112. - Con canas y todo. - No tengo canas.

1113. Puedo verlas desde aquí.

1114. ¿Sí? Pues me las sacaste todas tú.

1115. Mi viejo.

1116. ¿Y si nos odia?

1117. Tengo hambre, vayamos a comer.

1118. Estoy cansado, vayamos a dormir.

1119. ¿Adónde?

1120. ¿Por qué no vas a comprar comida hecha

1121. y yo veré qué puedo hacer con el dormitorio?

1122. Cena en la cama.

1123. - ¿A la luz delas velas? - Compra velas.

1124. Lo siento.

1125. Mejor miras por dónde vas.

1126. - Maldito maricón. - Oye, aquí fuera no.

1127. Alan.

1128. Trae champaña.

1129. ¿Qué pasa?

1130. Hay unos cretinos revoleándoles bates a todos.

1131. - Tienen a un tipo acorralado. - Llama a la policía.

1132. Están golpeando a maricones. ¿Crees que les importe un carajo?

1133. Llama a la policía ahora.

1134. Están allí.

1135. Oigan.

1136. - Oye. - Dame el bate.

1137. Suéltenlo.

1138. Vamos, dijo que lo soltaran.

1139. Maldición.

1140. Vamos, no puede hacer nada, ¿sí?

1141. Retrocedan.

1142. Retroceda.

1143. Oiga, allá atrás.

1144. Lo leerá en la mañana, vamos.

1145. Vamos, muévanse.

1146. PRIMAVERA 1980

1147. Basta.

1148. - ¿Qué dijiste? - No.

1149. Basta.

1150. Llamé a sus madres y no quiero un sonido

1151. de ninguno de Uds. dos hasta que lleguen.

1152. ¿Tu madre?

1153. Oiga, yo no dije nada, señora.

1154. Pagarés por esto, jovencito.

1155. ¿Cómo pudiste meterte en una pelea hoy de todos los días?

1156. Créeme, jovencito, no lo olvidarás pronto.

1157. ¿Crees que alguna vez olvidaré que aparecieras con ese atuendo?

1158. Me dijeron que te habías lastimado en una pelea.

1159. ¿Qué querías, que me pusiera un esmoquin?

1160. Parece que sobrevivió.

1161. ¿Qué haces en casa del trabajo?

1162. Es el Día de Brooklyn, mi escuela está cerrada.

1163. - ¿Qué murió aquí? - El desayuno, lo hice yo mismo.

1164. Pan tostado para mí, estoy a dieta.

1165. - ¿Desde cuándo? - 1961.

1166. - ¿Hay un bife para ponerme en el ojo? - Usa cubos de hielo.

1167. Cuando pienso en ese chico que te golpeó...

1168. y por eso, lo suspenden dos días...

1169. Yo debo ir a ver al director.

1170. ¿Por qué peleaste?

1171. Me llamó basura y le pegué.

1172. Qué '50s.

1173. Toma asiento, la sopa está lista.

1174. Eso es.

1175. Muy bien, come.

1176. Esto es una broma, ¿no?

1177. Cociné y comerás.

1178. Iré a buscar apartamento esta tarde. ¿Quieres venir?

1179. ¿Por qué el apuro? Me gusta que estés aquí.

1180. ¿Me pasas el kétchup?

1181. El sofá y yo no nos hablamos.

1182. Sólo es tu cuarta noche, te acostumbrarás.

1183. ¿Me das la mostaza?

1184. ¿Tiene algo de malo la comida?

1185. Para nada, es muy sabrosa.

1186. ¿Qué tal la mayonesa?

1187. Olvídala.

1188. Ah, sí, tu esposa llamó en medio de la noche.

1189. Traté de despertarte, pero estabas muerto.

1190. Supongo que mejor la llamo.

1191. Sírvete más, hay mucho.

1192. Y yo que estaba preocupado.

1193. David, ¿acabaste de limpiar tu cuarto?

1194. ¿Por qué tengo que limpiar?

1195. Mi madre, mañana, que viene.

1196. Cierra la puerta y dile que es un closet.

1197. Ella no sabe de mí, ¿por qué dejarla entrar a mi cuarto?

1198. - ¿Quién está al teléfono? - Ed.

1199. Bueno, bueno.

1200. Sí... sí, a la 1:30,

1201. en Greenfields. Sí.

1202. ¿De acuerdo? Adiós.

1203. Te hace pasarla mal, ¿eh?

1204. Con cuatro días de llamados, uno creería que me habría acostumbrado.

1205. No sé por qué siempre tiene que llorar.

1206. Esta separación no fue solo idea mía.

1207. Ed, no quiero oír lo que tienes que decir,

1208. porque créeme, no querrás oír lo que yo tengo que decir.

1209. Me encantaría quedarme a hablar con Uds., los adultos,

1210. pero tengo una vida que vivir.

1211. - Toma un vaso de leche. - Ya tomé.

1212. Entonces ve a cepillarte los dientes.

1213. - Ay, ma. - Nada de "ay, ma."

1214. Marcha.

1215. Y no me llames "ma" frente a mi madre.

1216. ¿La pasas bien, Leonora?

1217. Ed, dos favores.

1218. Mi madre quiere ir mañana al cementerio,

1219. ¿tienes el número del servicio de autos que usas?

1220. Sí, claro.

1221. Y... la trabajadora social de David vendrá el jueves,

1222. ¿podrías quedarte en otro lado?

1223. ¿Soy bueno para tu madre,

1224. pero no para la asistente social de David?

1225. No tiene nada que ver con ser suficientemente bueno.

1226. Es solo que la Sra. Schnauble no acepta la cohabitación casual,

1227. y tengo suficiente que explicar sin que estés en el sofá.

1228. ¿Casual? Nos conocemos desde hace nueve años.

1229. Siete de los cuales pasaste con otra mujer.

1230. Pero duermo en el sofá.

1231. Bueno, quizá deba buscarme un cuarto en un hotel.

1232. ¿Y dejarme sin protección en un momento como este?

1233. Sabes que mi madre no entenderá la idea de que sea padre.

1234. Tu opinión profesional como educador estadounidense será invalorable.

1235. - Dirá que tengo prejuicios. - Dirá muchas cosas.

1236. Aprenderás a no escuchar.

1237. David, me voy.

1238. Te extrañaré.

1239. Asegúrate de que llame para pedir su tarea.

1240. Nada de TV hasta haber terminado.

1241. Y te vas a la cama a las 11:00 en punto.

1242. - Pero mañana no tengo clases. - Igual es noche de escuela.

1243. Estaremos bien.

1244. David.

1245. Ven aquí.

1246. ¿Qué diablos te pasa?

1247. ¿No me das un beso de despedida?

1248. Te quiero.

1249. Yo también,

1250. ma.

1251. ¿Entonces la nueva carrera es una realidad?

1252. No olvides quiénes son tus amigos.

1253. Sabes, cuando empecé en este negocio,

1254. me parecía a Joan Crawford de joven.

1255. 10 años después, soy Marjorie Maine.

1256. Juro que envejezco tan bien como una película de fiesta en la playa.

1257. Pues me alegro por ti, lo tienes todo.

1258. Ahora si ese idiota de Ed se decidiera.

1259. Debes estarte muriendo por un bofetón.

1260. Es lo último que necesito en mi vida.

1261. A eso me refiero, Ed es lo último que necesitas, tienes todo lo demás.

1262. Un buen apartamento, buen trabajo, dinero para mantener tu figura.

1263. Y alguien que depende de ti.

1264. Lo que necesitas es alguien de quien puedas depender.

1265. - ¿Ed? Por favor. - La gente cambia.

1266. Alan murió, cariño, tú no.

1267. ¿Puedo volverme más Alice Faye?

1268. Son las 7:18 en la Gran Manzana

1269. y esta es "La Marea Alta,"

1270. con una declaración de Butchy a Judy.

1271. Sólo para ti.

1272. ¿Crees que debemos despertarlo? ¿Y si se queda dormido?

1273. No voy a sobrevivir.

1274. Está levantado.

1275. David, ¿qué haces en esa cocina?

1276. - Limpié hasta las 5:00 de la mañana. - ¿Dónde se supone que coma?

1277. ¿Oíste hablar de un restaurante? Cocinan y limpian por ti.

1278. Lo mejor es que mi madre no va a ese lugar.

1279. ¿Por qué no me dejas darle las buenas noticias?

1280. El traje deberá ayudar a aliviar el golpe.

1281. Esto es para el director de David.

1282. ¿Qué, sin pantuflas de conejo?

1283. Ed, ¿el teléfono del servicio de autos que me prometiste?

1284. Sí, toma. ¿A qué hora la esperas?

1285. No lo sé, dijo un vuelo temprano. Pensé que como a mediodía.

1286. David, ven aquí.

1287. Ahora escúchame...

1288. Quiero que limpies esa cocina, vayas a lo de Murray,

1289. y no vengas hasta que te llame.

1290. Sí, ma.

1291. ¿Qué?

1292. Tras todo este tiempo, ¿cómo puedes no haberle dicho de David?

1293. Le dije a mi madre de David, pero supuso que era mi compañero,

1294. y no me molesté en corregirla.

1295. Estaba loco, Alan acababa de morir.

1296. Nunca le dije cómo había muerto. Supuso que fue un accidente de auto,

1297. - y no me molesté en corregirla. - Increíble.

1298. ¿Qué es tan "increíble"? Aún no les dices a tus padres que eres gay.

1299. - Bisexual, gracias. - Se lo dije a mi madre a los 13 años.

1300. ¿Lo supiste a los 13 años?

1301. Cariño, a los 13 años, lo sabía todo.

1302. La senilidad se declaró poco después.

1303. Hola, Murray.

1304. Escucha, hoy no iré.

1305. Tengo temperatura y...

1306. Arnold me dijo que me quedara en cama.

1307. Sí, es terrible.

1308. Al menos 39 grados.

1309. Debo irme, Murray, me siento muy débil. Adiós.

1310. ¿Ese es el patio de juegos?

1311. - Sí. - Gracias.

1312. Fue un placer conocerlos a todos...

1313. aunque ninguno me cediera el asiento.

1314. Gracias a Uds., caballeros, ahora tengo várices.

1315. Espere, espere, yo puedo.

1316. - Oye. Socorro, asaltante. - ¿Qué? No soy un asaltante.

1317. ¿Sí? Entonces eres un violador, fuera.

1318. ¿Por qué usaría traje un violador?

1319. ¿Cómo lo sé? Quizá tengas una boda más tarde.

1320. No, escuche, Arnold tuvo que ir a una diligencia,

1321. así que la esperé por si llegaba antes que él.

1322. Lamento haberte pateado.

1323. Es muy amable de tu parte el recibirme.

1324. Ningún problema.

1325. Veo que Arnold te dejó sus llaves.

1326. - Tengo mi propio juego. - ¿En serio?

1327. Probablemente no sea asunto mío, y espero que no te moleste la pregunta,

1328. ¿pero quién diablos eres?

1329. - Soy David. - David.

1330. ¿El hijo de la vecina?

1331. Vivo con Arnold.

1332. ¿Quiere tomar algo?

1333. - Quizá más tarde. - Adelante.

1334. Lo tenemos todo listo para Ud.

1335. - Aun cuando Ed se quede aquí. - ¿Ed?

1336. El amigo de Arnold.

1337. ¿Amigo-amigo o amigo eufemismo?

1338. Solía ser un eufemismo,

1339. ahora solo es un amigo.

1340. Pero con Ud. aquí, ambos deberán dormir en el sofá.

1341. ¿Quién sabe?

1342. ¿Tienen agua?

1343. Claro.

1344. Limpiamos toda la semana para Ud. ¿Qué le parece?

1345. Creo que debemos sentarnos.

1346. David, dime.

1347. ¿Vas a la escuela?

1348. Sí. ¿Son naranjas de Florida?

1349. De Cuba... nos secuestraron, pero yo no me quejo.

1350. - Cómico. - Gracias.

1351. Entonces...

1352. ¿vas a la universidad?

1353. A la secundaria.

1354. A la secundaria, qué bien.

1355. - ¿Último año? - Primero.

1356. Primero. Qué encanto.

1357. Dime, David,

1358. - ¿qué edad tienes? - 16...

1359. dentro de dos meses.

1360. ¿Ocurre algo malo?

1361. Para nada.

1362. 16 en dos meses, es maravilloso.

1363. Tienes toda tu vida por delante...

1364. mientras la mía me pasa ante mis ojos.

1365. - ¿Más agua? - Más agua.

1366. David, cariño, tus padres...

1367. ¿no creen que eres muy joven para estar solo en el mundo?

1368. No, pero la corte juvenil sí.

1369. Y aquí estoy.

1370. Necesito hablar con Arnold.

1371. Podría llamar a la escuela.

1372. Debía reunirse con mi director.

1373. ¿Dices que gente de verdad sabe que vives aquí?

1374. ¿Por qué no? Mucha gente vive con sus padres.

1375. ¿Vive con sus qué?

1376. Sus padres.

1377. Hola, papá.

1378. Mamá, cuéntame de Florida.

1379. ¿Hay alguien especial en tu vida?

1380. No particularmente.

1381. El tal Ed se casó, ¿no?

1382. Sí... ¿y por qué no sales con nadie?

1383. Porque lo último que necesito

1384. es volverme enfermera de un viejo chiflado.

1385. ¿Y cómo es que se queda contigo?

1386. Su esposa y él están separados.

1387. - ¿Separados? ¿Por qué? - No lo sé.

1388. Arnold, el hombre vive contigo.

1389. - Se queda en el sofá. - Y tú también.

1390. Porque tú estás en mi cuarto.

1391. - Están involucrados. - Ma, Dios...

1392. Debes admitir que suena un tanto raro.

1393. Un hombre deja a su esposa y se muda con su viejo amigo.

1394. No creo que la gente que te dio a David lo apruebe.

1395. ¿Quiere manejar?

1396. Has tomado una responsabilidad tremenda con este muchacho.

1397. Tienes que darle un buen ejemplo.

1398. ¿Darle albergue a un amigo es un mal ejemplo?

1399. Sabía que no debí haber abierto la boca.

1400. Como sea, solo serán unas semanas más.

1401. ¿Qué será unas semanas más?

1402. Dijiste que estaba contigo por un año.

1403. Entonces ya pasaron más de 10 meses.

1404. - ¿Qué crees que pasará entonces? - Se irá.

1405. No, ma, entendiste mal.

1406. Sí, David está conmigo a prueba por un año,

1407. si estamos de acuerdo y la Agencia de Bienestar Infantil lo permite,

1408. voy a adoptarlo legalmente.

1409. Y créeme, ma, si tengo algo que decir al respecto,

1410. - David no se irá. - Pare el auto.

1411. Francamente, has hecho muchas locuras...

1412. No es una locura que adopte a David.

1413. Es algo maravilloso que me enorgullece.

1414. Si estuvieras tan orgulloso,

1415. ¿por qué estabas tan avergonzado de decírselo a tu madre?

1416. Me dices todo lo demás, me haces tragar tu vida sexual como una aspirina

1417. todo el tiempo, sin parar. Pero esta vez, nada. ¿Por qué?

1418. No eres la persona más fácil del mundo con quien hablar.

1419. ¿Por qué? ¿Qué diría? ¿Te digo cómo vivir tu vida?

1420. Escúchame, hijo mío,

1421. me di cuenta hace mucho que sin importarle que pensaba o sentía,

1422. tu hermano y tú iban a hacer exactamente lo que quisieran.

1423. Y yo no iba a decir nada. ¿Quieres saber por qué no me dijiste?

1424. - Porque sabías que estaba mal. - Eso no es cierto.

1425. ¿No? ¿Por qué?

1426. No lo sé.

1427. ¿Y eso es novedad?

1428. Se acabó.

1429. Francamente, me hartaste.

1430. Tu padre te dejó estas parcelas...

1431. ¿esto quieres hacer con ellas? Bien. Es asunto tuyo.

1432. Pero no te veré escupirle en la tumba a tu padre.

1433. - ¿Qué? - ¿Qué crees que haces?

1434. - ¿A qué te refieres? - ¿Qué haces?

1435. Hago lo mismo que tú.

1436. No, yo recito el Caddish para mi marido.

1437. Tú blasfemas tu religión.

1438. Mamá, ¿sabes quién es? Este es mi amante.

1439. Espera, espera.

1440. ¿Vas a comparar mi matrimonio a tu relación con Alan?

1441. Tu padre y yo estuvimos casados 35 años,

1442. tuvimos dos hijos juntos. ¿Te atreves a compararte a eso?

1443. - Hablaba de la pérdida. - ¿Qué pérdida tuviste?

1444. Anduviste con un muchacho.

1445. ¿De dónde comparas eso a un matrimonio de 35 años?

1446. Vamos, Arnold, no hablas con uno de tus amigos.

1447. Mamá, perdí a alguien a quien amaba mucho.

1448. Entonces te sentiste mal, quizás hasta lloraste un poco.

1449. ¿Qué sabes tú de lo que sentí?

1450. Viví 35 años con este hombre.

1451. Cuando se enfermó, lo llevé al hospital.

1452. ¿Sabes qué me devolvieron?

1453. Les di a un hombre y me devolvieron un lugar que visitar los días sagrados.

1454. ¿Cómo podrías saber lo que sentí?

1455. Me tomó dos meses antes de poder dormir sola en nuestra cama.

1456. Y un año... me tomó un año

1457. antes de poder decir "yo" en vez de "nosotros."

1458. ¿Y vas a decirme que tuviste duelo?

1459. ¿Cómo te atreves?

1460. Tienes razón, ma, ¿cómo me atrevo?

1461. No podría saber cómo se siente tomar las cosas de alguien,

1462. meterlas en bolsas plásticas y ver que se las llevan los basureros.

1463. O lo que se siente cuando te olvidas y le pones cubierto en la mesa.

1464. ¿Y qué tal la comida que se pudre en el refrigerador,

1465. porque te olvidaste de cómo comprar para uno?

1466. ¿Cómo me atrevo, no, ma? ¿Cómo me atrevo?

1467. Créeme, ma, para ti fue fácil.

1468. - Que me caiga muerta... - Tuviste 35 años...

1469. ¿Qué le hice a mi madre para tener un hijo que me hable así?

1470. Tienes amigas y parientes... yo solo me tuve a mí.

1471. Que me abras la boca de ese modo.

1472. Mis amigos dijeron, "¿De qué carajo te lamentas?

1473. Al menos tuviste un amante." Sí, ma, lo tuyo fue fácil.

1474. Perdiste a tu marido en un buen hospital limpio.

1475. ¿Sabes dónde perdí al mío? En la calle.

1476. Así es, lo mataron en la calle.

1477. 27 años, muerto en la calle,

1478. asesinado por un grupo de muchachos con bates.

1479. Así es, ma, lo mataron unos muchachos.

1480. Muchachos enseñados por gente como tú,

1481. porque todos saben que los raros no importan.

1482. Que los raros no aman.

1483. Y los que lo hacen se merecen lo que reciben.

1484. Taxi.

1485. Acción.

1486. Yo abro.

1487. Debes ser Ed, ¿cómo estás?

1488. Soy la madre.

1489. Un gusto haberla conocido.

1490. Epa...

1491. Epa.

1492. Ed, ¿dijiste "epa"?

1493. Lo sabía.

1494. Epa es cuando te caes al pozo de un elevador.

1495. Epa es cuando nadas desnudo en un cardumen de pirañas.

1496. Epa es cuando accidentalmente te duchas con destapacañerías.

1497. No, Ed, esto no fue un epa.

1498. Esto fue un...

1499. - Vamos, David, cenaremos fuera. - Buena idea.

1500. Buena suerte.

1501. Segundo round.

1502. Mamá.

1503. Ya puedes salir, tenemos toda la casa para pelear.

1504. Diviértete, me voy a la cama.

1505. Ma, lamento haber perdido la calma.

1506. Me alegra que lo lamentes.

1507. Mamá, debemos hablar de esto.

1508. No quieres hablar, quieres pelear.

1509. Yo no peleo con mis hijos.

1510. ¿Alguna vez nos oíste pelear con tu padre? No.

1511. ¿Y quieres saber por qué? Te lo diré.

1512. Porque en toda mi infancia escuché peleas.

1513. Mi padre peleaba con mi madre, mi madre con mi hermano,

1514. y mi hermano conmigo. Cuando me casé con tu padre,

1515. le dije, "Jack, hablaré, pero no pelearé."

1516. ¿Alguna vez nos oíste pelear? No.

1517. Y ahora sabes por qué.

1518. - Yo... - Y no levantes la voz.

1519. La gente dice cosas que no quiere decir cuando levanta la voz.

1520. - Y dijiste suficiente. - No lo haré.

1521. Es que antes tocaste un punto álgido.

1522. No hablaremos de Alan ni de papá. Sólo de David.

1523. Arnold, cariño, ¿qué sabes tú de criar a un hijo?

1524. ¿Qué hay que saber?

1525. Cuando hay un problema, simplemente imagino cómo lo resolverías tú.

1526. Y luego hago lo opuesto.

1527. ¿Para eso me invitaste a venir?

1528. ¿Para insultarme y escupir en la tumba de tu padre?

1529. Ay, ma, Dios...

1530. Arnold, vive tu vida como quieras.

1531. Me meteré el puño en la boca, no diré una palabra.

1532. Pero piensa en el muchacho.

1533. Te ve viviendo así.

1534. ¿No crees que vaya a afectarlo?

1535. Ma, David es gay.

1536. Lleva aquí menos de un año.

1537. Vino de ese modo.

1538. Nadie viene de ese modo.

1539. Qué entrada.

1540. Todo es una broma contigo.

1541. Todo el mundo se ha vuelto loco,

1542. y yo me voy al sur por el verano.

1543. Haces muy difícil mantener una conversación inteligente.

1544. ¿Quieres una conversación inteligente? Haz lo que yo, habla contigo mismo.

1545. - Es el único modo. - Mamá, ¿no entiendes?

1546. El único motivo porque pusieron a David aquí

1547. fue para que creciera con una actitud positiva sobre su homosexualidad.

1548. Arnold, ser gay no es odiar. Ya no me importa.

1549. No vas a mandarme a la tumba como lo hiciste con tu padre.

1550. - ¿Ahora maté a mi padre? - No, claro que no.

1551. Estaba encantado de tener a un marica por hijo.

1552. ¿Qué crees? ¿Qué entras a un cuarto,

1553. y dices, "Hola, papá, soy marica," y se acabó?

1554. ¿Crees que para eso te trajimos al mundo?

1555. Créeme, si lo hubiera sabido, no me habría molestado.

1556. Dios debería arrancarme la lengua por hablarle así a mi hijo.

1557. Arnold, eres una buena persona.

1558. Una persona sensible, con corazón, Dios te proteja, como tu padre.

1559. Trato de quererte por eso y de olvidarme de esto,

1560. pero no me dejas.

1561. No has hablado una frase desde que llegué

1562. - sin la palabra "gay" en ella. - Porque es lo que soy.

1563. Si eso fuera todo, podrías dejarlo en paz.

1564. Pero no, estás obsesionado con ello.

1565. No eres feliz a menos que todos hablen de ello.

1566. Ma, mira...

1567. trata de imaginarte el mundo al revés.

1568. Imagínate que todos los libros, las revistas y los diarios,

1569. cada programa de TV y cada película

1570. te dijera, "Debes ser homosexual."

1571. Sabes que no lo eres.

1572. - Sabes que para ti, esto está bien. - Para ya, hablas locuras.

1573. ¿Quieres saber qué es una locura?

1574. Tras todos estos años, aún sigo sentado aquí

1575. tratando de justificar mi vida. Esta es la locura.

1576. ¿Llamas vida a esto? Es una enfermedad.

1577. Pero es lo que has elegido para ti.

1578. Mira, soy gay. No sé por qué, no creo que nadie lo sepa.

1579. Eso es lo que soy, desde que puedo acordarme.

1580. Antes de saber que era distinto o que estaba mal.

1581. No has oído una palabra de lo que dije.

1582. Sé que preferirías que fuera heterosexual y no lo soy.

1583. ¿También preferirías que te mintiera?

1584. Mi amigo Ed nunca soñaría con decírselo a sus padres.

1585. En cambio, ha eliminado a sus padres de su vida.

1586. Y sus padres se preguntan, "¿Por qué? ¿Por qué mi hijo es tan distante?"

1587. - ¿Preferirías eso? - No.

1588. Pero tampoco tiene que estar en todas nuestras conversaciones.

1589. ¿Quieres ser parte de mi vida?

1590. No editaré las cosas que no te gustan.

1591. - ¿Podemos terminar la conversación? - No.

1592. Dios.

1593. Hay algo más que será mejor que entiendas.

1594. Me enseñé a coser, cocinar, arreglar cañerías, a hacer muebles...

1595. Hasta puedo palmearme la espalda cuando es necesario.

1596. Y tampoco debo pedirle nada a nadie.

1597. No necesito nada de nadie, salvo amor y respeto.

1598. Y cualquiera que no pueda darme esas dos cosas no tiene lugar en mi vida.

1599. Eres mi madre.

1600. Te quiero.

1601. Sí.

1602. Pero...

1603. si no puedes respetarme, no tienes nada que hacer aquí.

1604. ¿Me estás echando?

1605. - Ma, trato de... - Me echas,

1606. ¿no es bonito? Escucha, caballero,

1607. tienes una madre en este mundo, solo una.

1608. Espera, solo espera.

1609. - Sí, ¿hola? - Ed, soy Murray, ¿está Arnold?

1610. ¿No está trabajando?

1611. Huyó de aquí tras el primer show y nunca regresó.

1612. ¿Adónde iría?

1613. ¿Adónde van, muchachos? Acabo de llegar.

1614. Hola, muchachos.

1615. La línea es a la izquierda.

1616. - Arnold, vamos. - ¿Qué?

1617. - Despídete de tus amigos. - Ah, tú.

1618. - Vamos, nos vamos a casa. - Te tenía.

1619. - Vamos. - No quiero ir a casa, ella está allí.

1620. Spring y Townsend.

1621. Tu madre dijo que se iba.

1622. No quería quedarse a pasar la noche,

1623. pero no pudo conseguir vuelo hasta la mañana.

1624. Iba a pasar la noche en el aeropuerto, pero la calmé.

1625. Se quedará si se lo pidieras.

1626. ¿Por qué te embriagaste?

1627. Hola, ¿hay alguien en casa?

1628. A veces realmente me espantas, Ed.

1629. ¿Quieres hablar al respecto?

1630. Estoy molesto, reprimido,

1631. hasta los ojos en licor,

1632. y tratas de aprovecharte de mí.

1633. Bien.

1634. Quiero otra oportunidad contigo.

1635. Escúchame. Tengo 40 años.

1636. ¿Sabes lo que eso significa?

1637. Significa que es hora de que me deje de joder.

1638. El tiempo que he pasado contigo y con David ha sido...

1639. lo más cercano a lo que sea que quiero.

1640. ¿Estás escuchándome?

1641. $25.

1642. Gracias.

1643. - Sé que estás molesto por tu madre. - No es eso.

1644. Quizás sea demasiado pronto después de Alan.

1645. - Déjame en paz. - ¿Entonces qué?

1646. ¿Olvidas por qué rompimos en primer lugar?

1647. ¿Realmente crees que podrías traer aquí a tus amigos?

1648. ¿Qué podrías presentarme a tus padres como tu amante?

1649. ¿Y a David como a nuestro hijo?

1650. Ed, ángel...

1651. acabo de echar a mi madre... mi madre...

1652. de la casa, y ella solo quería no hablar de ello.

1653. ¿Realmente crees que te pediré algo menos?

1654. Ahora tenemos una dedicada por Beulah para Michael.

1655. "Pensando en ti."

1656. ¿Te conté de la vez que Alan llamó a uno de estos programas?

1657. Sí.

1658. ¿Y cómo leyeron mal la dedicatoria?

1659. Me dijiste.

1660. Fue tan romántico.

1661. Me lo dijiste.

1662. Vamos, campeón, el desayuno va por mi cuenta.

1663. ¿Alguna vez volveremos a tomar una comida verdadera?

1664. Vamos.

1665. Espera, tengo algo que hacer primero.

1666. Escucha... lo que hablamos anoche...

1667. creo que es hora de averiguarlo.

1668. Te amo, Arnold.

1669. - ¿Vienes, David? - En un minuto.

1670. Fue un placer conocerla, Sra. Beckoff.

1671. El placer fue mío.

1672. Espero que tu esposa y tú recobren el sentido.

1673. Las parejas deben aprender a vivir con el conflicto.

1674. Después de todo, un problema nunca es tan permanente como la solución.

1675. Gracias. David.

1676. Bueno, jovencito, ha sido una experiencia.

1677. Igualmente.

1678. Lamento haberla asustado ayer.

1679. Quizás algún día pueda hacer lo mismo por ti.

1680. Ya me voy.

1681. Ma, no tienes que irte, puedes quedarte.

1682. ¿Qué, con tu hermano? No, es mejor que no lo sepa.

1683. Lo llamaré de Miami y le diré que no pude venir esta semana.

1684. No, lo llamaré y le contaré lo que pasó.

1685. ¿También quieres ponerlo en mi contra?

1686. ¿Qué más quieres hacerme?

1687. Si quieres que me vaya, me voy.

1688. ¿Quieres que pelee? Estoy muy cansada.

1689. ¿Quieres que cambie? Soy muy vieja. No puedo, no puedo.

1690. Entonces haz lo que debas hacer,

1691. y yo haré lo que deba hacer,

1692. y espero que estés satisfecho.

1693. Ay, Dios.

1694. Si le hubiera abierto la boca a mi madre como lo hiciste conmigo,

1695. estarías hablando con una mujer con un zapato talle 36

1696. saliéndole de la frente.

1697. Pero no crie a mis hijos así.

1698. Quería que mis hijos me respetaran porque querían hacerlo,

1699. no porque se los inculqué a golpes. Ahora vete.

1700. ¿Vamos a comenzar de nuevo?

1701. Sí, porque no es justo que me eches toda la culpa.

1702. ¿Crees que no sabía de ti? Créeme, lo sabía.

1703. Lo sabía, pero dije que no.

1704. Esperé.

1705. ¿Cuál es la diferencia? Lo sabía y le di la espalda.

1706. Pero no fui la única. Tú también me diste la espalda.

1707. No me dijiste nada sobre tu amigo Alan.

1708. ¿Cómo se suponía que supiera?

1709. - ¿De pronto habrías entendido? - Quizá, no lo sabes.

1710. Nunca confiaste en mí lo suficiente para decírmelo.

1711. - Nunca dijiste una palabra. - ¿Para qué pudieras haber dicho qué?

1712. "Ah, está mejor muerto," ¿no?

1713. Quizá podría haberte consolado.

1714. Quizá podría haberte dicho qué esperar.

1715. Me sacaste de tu vida y luego me culpas por no haber estado presente.

1716. Y este Ed...

1717. - ¿lo amas? - No lo sé.

1718. Sí, creo que sí.

1719. ¿Cómo amaste a Alan?

1720. No...

1721. son muy distintos.

1722. Como sea, es más fácil amar a alguien que está muerto.

1723. Cometen tan pocos errores.

1724. Tienes un modo inusual de ver las cosas, Arnold Beckoff.

1725. Creo que viene de familia.

1726. Lo extraño.

1727. Date tiempo. Todo mejora.

1728. Pero, nunca se olvida.

1729. Puedes trabajar más horas, adoptar un hijo, pelear conmigo, lo que fuere...

1730. y seguirá estando allí.

1731. Pero está bien, se vuelve parte de ti,

1732. como aprender a usar un anillo o un par de anteojos.

1733. Te acostumbras... y está bien.

1734. Está bien porque te aseguras de no olvidar..

1735. No quieres olvidarlo, ¿no?

1736. No.

1737. Así que está bien.

1738. Mejor atiendes.

1739. Podría ser algo de ese hijo tuyo.

1740. ¿Hola?

1741. Hola, D... ¿qué?

1742. Muy bien, sí, ya la prendo...

1743. sí, la prenderé.

1744. Es David, no sé, algo de la radio.

1745. "Enciéndela, enciéndela."

1746. No, acabo de verificar con mi productor

1747. que tomó el llamado y me lo confirmó.

1748. Así que como sea, aquí va.

1749. Una dedicatoria de David a Arnold

1750. con todo su amor.

1751. ¿Oyes eso, ma?

1752. Es un chico grande.

1753. Ay, Dios, mamá, es tan especial...

1754. ¿Ni siquiera estás escuchando?

1755. Mamá.