Torch Song Trilogy (1988)

1. ¡Arnold!

2. ¡Arnold!

3. ¡Arnold!

4. ¡Arnold!

5. ¡Arnold!

6. ¡Arnold!

7. ¡Arnold!

8. EL ALMUERZO ESTÁ EN LA MESA

9. ¡Arnold!

10. ¿Dónde está este chico?

11. ¡AAH!

12. ¡AAH!

13. ¡HA HA HA!

14. ¡OH! Arnold, ¿Qué estás haciendo en el...?

15. Creo que mi mayor problema es ser joven y hermoso

16. Es mi mayor problema porque nunca he sido jovén y hermoso

17. Oh, he sido hermoso, Y Dios sabe que he sido joven

18. Pero nunca las dos cosas a la vez

19. Al menos no de la forma en que alguien lo notara

20. Un psicólogo conocido cree que esa es

21. La raiz de mi atracción a cierto tipo de hombres

22. sutilmente descriptos como viejos y feos

23. Yo creo que está subestimando mis artilugios

24. Ven, una persona fea que va tras una persona linda

25. lo único que obtiene son problemas

26. Pero, una persona linda que va tras una persona fea

27. Obtiene al menos el taxi de vuelta gratis

28. No estoy diciendo que nunca me enamoré de una cara bonita

29. Pero cuando LES JEUX SONT FAITS,

30. Dame un sapo con una vasija de oro

31. Yo te doy tres comidas al día

32. No existen los sapos cuando las luces se apagan

33. Es la luz del día de lo que tienen que cuidarse

34. la belleza es algo hasta el amanecer

35. Existe otro grupo

36. Del cuál deben cuidarse

37. LOS SIN ESPERANZA

38. se separan en tres grandes categorías

39. CASADOS,

40. DE PASO, POR EL FIN DE SEMANA

41. TERMINANTEMENTE HETEROSEXUAL

42. ¡¡Esos son los peores!!

43. Te acercas a ellos con tus ojos abiertos

44. conociendo todas las limitaciones aceptandolas maduramente

45. ¡DESPUÉS WHAM, BAM!

46. Quedás escribiéndole cartas a QUERIDA ABBY

47. y encendiendo velas negras a la medianoche

48. Y te preguntas... "¿Qué pasó?"

49. Te digo lo que pasó Tuviste lo que querías

50. La persona que piensa que es lo suficientemente madura

51. Para mantener una relación que de entrada no tiene futuro

52. Es la misma persona que tiene romances goticos de novela

53. con finales trágicos en visón

54. ¿Y qué les parece? ¿Hermoso, HUH?

55. DEJENME EN PAZ. Todavía estoy en construcción

56. para todo aquellos que aún no han adivinado

57. soy un entertainer

58. o lo que queda de uno

59. Salgo con el nombre de Virginia Hamm.

60. ¿No es como una patada en el trasero?

61. Deberían oír algunos de mis anteriores alias

62. Anita Mann.

63. Fonda Boys.

64. Claire Voyant.

65. Fay Ways.

66. Bang Bang La Desh.

67. Si. Pertenezco a lo que queda de una raza en extinción

68. Bien, una vez que el E.R.A. y las cuentas de los derechos civiles para los gay

69. hayan pasado,

70. mis cosas y yo seremos barridas bajo la alfombra

71. como los negros hicieron a Amos, Andy, y Tía Jemima.

72. Pero está bien.

73. con una voz y una cara como esta,

74. No me preocupo.

75. Siempre puedo manejar un taxi.

76. Saben, hay cosas más fáciles en la vida

77. que ser un tansformista

78. Pero yo no tengo alternativa

79. Ven, um...

80. por mas que lo intente

81. apenas puedo caminar con tacos bajos

82. ¡HA HA HA!

83. Saben, una vez hubo un tipo

84. Su nombre era Charlie.

85. Él era todo lo que puedes querer de una relación

86. y más.

87. Oh, era alto.

88. Buen mozo.

89. Rico.

90. Sordo.

91. La sordera era el "más."

92. Jamás me levantó la voz

93. Nunca se quejó si yo roncaba

94. Todos sus amigos eran agradables y silenciosos

95. Inclusive aprendí algunas de esas señas del idioma de los sordos

96. Oh, Yo.. Yo recuerdo algunas

97. "CUCARACHA"

98. significa "COJER"

99. Oh, Esta es mi favorita.

100. SIGNIFICA "TE AMO."

101. Y YO TAMBIÉN,

102. PERO, UM...

103. NO...

104. LO SUFICIENTE.

105. Saben, en mi vida,

106. He dormido con más hombres de los que se nombran y enumeran

107. en la Biblia

108. Viejo y nuevo testamentos los dos juntos

109. Y nunca nadie me dijo "Arnold, TE AMO."

110. Al menos, que yo le creyera

111. Y yo me pregunto "¿REALMENTE ME IMPORTA?"

112. Saben, la única respuesta honesta

113. que me puedo dar a mí mismo es "SÍ"

114. Me importa.

115. Me importa un montón

116. PERO NO LO SUFICIENTE.

117. ¿QUIEN ESCRIBE LAS PALABRAS Y LA MÚSICA?

118. ¿PARA TODAS LAS CHICAS DEL SHOW?

119. A NADIE LE IMPORTA

120. ¿Y NADIE LO SABE?

121. ¿QUIÉN ES EL HÉROE BUEN MOZO

122. HAY ALGUNO VILLANO?

123. ¿HEY?

124. ¿A QUIÉN LE INTERESA SI HAY TRAMA O NO?

125. CUANDO TIENEN UN MONTÓN DE CHICAS

126. Damas y caballeros demos la bienvenida al escenario a

127. ¡Bertha Venation!

128. ¡YAY! ¡YAY!

129. ¿PARA QUÉ VAS??

130. ¿PARA QUÉ VAS A VER UN SHOW?

131. ¿DÍ LA VERDAD?

132. ¿VAS A VER?

133. ¿A LAS DAMAS HERMOSAS?

134. Y ahora, la reina del delicatessen,

135. ¡Virginia Hamm!

136. ¿GASTAS TU DINERO EN

137. BOUQUETS QUE CRECEN PARA

138. ESAS MONAS

139. JÓVENES Y HERMOSAS DAMAS?

140. Y ahora, señores y señoritas,

141. ¡Demos la bienvenida a Marina Del Rey!

142. ¿LAS DAMAS SON LLAMAS TEMPORARIAS

143. PARA TÍ?

144. DAMAS; ¿NO RECUERDAS SUS NOMBRES?

145. ¿LO RECUERDAS?

146. Y AHORA, Más grande que Broadway,

147. ¡Marcia Dimes!

148. ¿PERO SUS CARICIAS?

149. ¿Y SUS DIRECCIONES?

150. ¿PERMANECEN EN TU MEMORIA?

151. ¿DE ESAS HERMOSAS?

152. ¿EN TU MEMORIA VES ESAS HERMOSAS?

153. ¿EN TU MEMORIA?

154. ¿TODAS ESAS DAMAS HERMOSAS?

155. DAMAS Y CABALLEROS,

156. Para ser una verdadera dama,

157. Tienes que arrodillarte delante de una QUEEN

158. ¡HA HA HA!

159. ¿AH AH AH AH?

160. ¿PARA QUE VAS?

161. ¿PARA QUE VAS A VER UN SHOW?

162. DI LA VERDAD, QUERIDO

163. Tu sabes que vas a ver

164. A las bellas damas, querido.

165. Oh, Miss Dimes, usted no tiene fallas.

166. DAMAS Y CABALLEROS, Esperen hasta que vean mi acto-

167. "Bertha Venation

168. Y Su Danza De Las Vírgenes."

169. La cual hace completamente de memoria.

170. PERRA.

171. Bbbbrrrrrr!

172. ¿TU GASTAS TU DINERO EN

173. BOUQUETS QUE CRECEN PARA

174. TODAS ESAS BELLAS

175. JÓVENES Y HERMOSAS DAMAS?

176. Bésala rápido. Ella es Carmen.

177. ¿DAMAS?

178. ¿ESAS DESPAMPANANTES DAMAS?

179. ¿SON LLAMAS TEMPORARIAS?

180. ¿SON LLAMAS TEMPORARIAS

181. PARA TÍ?

182. ¿DAMAS?

183. ¿TU NO RECUERDAS SUS NOMBRES?

184. ¿LO RECUERDAS?

185. ¿PERO SUS CARICIAS?

186. ¿Y SUS DIRECCIONES?

187. ¡MÁS!

188. ¿QUEDAN EN TU MEMORIA?

189. ¿DE ESAS HERMOSAS?

190. ¿EN TU MEMORIA?

191. ¿DE ESAS HERMOSAS?

192. ¿EN TU MEMORIA?

193. ¿DE ESAS HERMOSAS?

194. ¿DAMAS?

195. ¿DAMAS?

196. ¿DAMAS?

197. ¿DAMAS?

198. ¿RECTAS O CURVILÍNEAS?

199. ¿DULCE, TÍMIDA, O NERVIOSA?

200. ¿NO HAY NADA TAN DIVINO Y HERMOSO?

201. ¿NINGÚN SOL PUEDE BRILLAR TAN BELLO?

202. ¿TRAE ESA FILA DE HERMOSAS DAMAS?

203. ¿DAMAS?

204. ¿DAMAS?

205. ¿DAME UNA FILA DE HERMOSAS

206. D-A-M-A?

207. ¿DAMAS?

208. ¿ME ENCANTA UNA FILA DE HERMOSAS

209. DAMAS?

210. ¿Quieres que te lleve?

211. Magnífico, gracias.

212. ¿Derecho a casa?

213. No. Tomemonos unas cervezas.

214. ¿Cuál es el plato?

215. HOMBRES.

216. Mi vida es el trabajo. ¿Cuál es la queja?

217. No tengo ninguna.

218. Yo tengo tres.

219. Buenas noches, damas.

220. Buenas noches, QUERIDA.

221. Les juro que esta queen me da gases.

222. OH. ¡HA HA HA!

223. vamos al bar por unos tragos.

224. ¿y un polvito con algún extraño en el túnel?

225. No cuenten conmigo.

226. Es muy relajante.

227. Es tu vida y lo comprendo pero Yo quiero más de la vida

228. que conocer una cara linda

229. y sentarme en ella.

230. ¡Muy gráfico!

231. nunca disfruté el sexo con alguien que conozco.

232. Nuestra Dama De Alto Nivel.

233. ¡Taxi! ¡Adios, Chicas!

234. ¡Adios, Bertha! ¡Adios, Bertha!

235. AAAAH, ¿PANTALONES CALIENTES?

236. ¿HUH?

237. ALLÍ ES DONDE ESTÁ

238. ¿ALLÍ ES DONDE ESTÁ?

239. ¿PANTALONES CALIENTES?

240. ¿HUMEANTES?

241. ¿PANTALONES CALIENTES?

242. ¿HUMEANTE?

243. ¿LLEVATE UNO A CASA?

244. ¿LUCES MEJOR CON TIEMPO?

245. ¿MI FIEBRE SIGUE CRECIENDO?

246. ¿CHICA, ME ESTAS ENLOQUECIENDO?

247. SI ESTAS PENSANDO EN PERDER ESE SENTIMIENTO DE MODA, ¿NO LO HAGAS?

248. ¿DEBES USAR LO QUE TIENES

249. PARA OBTENER LO QUE QUIERES?

250. ¿PANTALONES CALIENTES?

251. ¿HUMEANTES?

252. ¡HA HA HA! ¡HA HA HA!

253. Ven conmigo.

254. Yo se que podemos hacer.

255. ¿PANTALONES CALIENTES?

256. ¡Aah! ¡Aah!

257. ¡Maricones de mierda!!

258. ¡HA HA HA!

259. ¡HA HA HA!

260. ¡Malditos maricones!

261. ¡Piérdanse!

262. ESTOY CANSADO, Y quiero ir a casa.

263. Un trago. Una mirada.

264. No voy a ir a ese túnel de atrás

265. ¿Quién te lo pidió?

266. ¿DESPIERTA, MAGGIE?

267. CREO QUE TENGO ALGO QUE DECIRTE

268. ¿ESTAMOS A FINAL DE SEPTIEMBRE?

269. ¿Y YO REALMENTE DEBERÍA REGRESAR A LA ESCUELA?

270. Creo que siento el llamado de lo salvaje

271. Oh, no me dejes acá afuera.

272. ¡OH, MURRAY! ¡MURRAY! ¡MURRAY!

273. OH, ¿SIENTO QUE ESTOY SIENDO USADO?

274. OH, MAGGIE, ¿NO PODRÍA HABER TRATADO MÁS?

275. ¿TU ME ECHASTE DE CASA?

276. ¿SOLO PARA AHORRARTE EL QUEDARTE SOLA?

277. Gracias.

278. Oh, dios. Lo siento. ¿Estás bien?

279. Bien. Si.

280. Sin daño permanente, Espero... para tu pié.

281. No. Está bien.

282. Bien.

283. Discúlpame. ¿Tienes un...?

284. GRANDIOSO.

285. Mira, um... Mi nombre es Ed Reiss

286. Mis amigos me llaman Ed.

287. Soy de Sagitario

288. ¡HA!

289. ¿Qué es lo gracioso?

290. A alguna gente le gusta saber sobre esas cosas

291. Yo no creo nada de eso.

292. Tienes una gran sonrisa.

293. ¿Cuál es tu nombre?

294. UH... Arnold.

295. ¿Y cómo te dicen tus amigos,

296. Arnie o Arn?

297. Arnold.

298. Bien, encantando de conocerte, Arnold.

299. ¿Puedo comprarte algo para tomar?

300. Justo yo..., um...

301. ¿ASÍ QUE QUE ERES? ¿Italiano?

302. No. Uh...

303. ¿Español?

304. Judío.

305. Dios... Quiero decir, Nunca lo hubiese adivinado.

306. No con esos...

307. Oscuros, y románticos ojos.

308. ¿Estás usando maquillaje?

309. No.

310. Quiero decir, no pensé eso.

311. Tu, um... ¿Estás solo acá?

312. No. Estoy con un amigo. Está atrás.

313. OH.

314. ¿Es tu...?

315. ¡Oh, no! No! Sólo mi amigo.

316. OH.

317. Bien...

318. Que suerte tengo.

319. Tengo auto.

320. ¡HA!

321. Si te vas a reír

322. de cada cosa que digo...

323. Nunca vamos a llegar a la cama.

324. De verdad tienes ojos hermosos.

325. Y tu tienes algún tipo de rutina.

326. ¿Te han dicho alguna vez que tienes una voz muy sexy?

327. ¡No, de verdad! La tienes.

328. Es así natural, ¿o estás resfriado?

329. ¿EL DESTINO TIENE LA VOLUNTAD DE UN DEBILUCHO?

330. Te invitaría a ir a mi casa,

331. pero mi compañero de cuarto es heterosexual.

332. Él no se siente muy cómodo con gays.

333. ¿Y cómo te las arreglas?

334. También salgo con mujeres. Enseño en Brooklyn

335. Mantengo un departamento en la ciudad, pero realmente vivo en la parte norte del estado

336. Tengo una granja donde paso los fines de semana y los veranos

337. Cultivo y cosecho mis propios vegetales

338. Te encantaría la casa.

339. Es una clasica casa americana...

340. Muchos detalles de madera... una cocina Franklin.

341. La estoy restaurando yo mismo

342. Suena hermoso

343. Así que... ¿A qué te dedicas?

344. Soy un transformista

345. ¡Ha! No, quiero decir de que vives.

346. Soy un transformista.

347. ¿Te molesta eso?

348. No aún.

349. Espera. Voy a conseguir un encendedor.

350. ¡No! Solo...

351. Estás temblando.

352. ¿Estoy?

353. Perdón.

354. ¿Mejor?

355. MM-HMM.

356. Vamos a tener una cena íntima en mi lugar.

357. ¿Por qué no me dijiste que habías salido en busca del amor?

358. Mejor me robo unos bifes de la cocina. Quién tiene tiempo de hacer las compras?

359. ¡Bertha Venatian!

360. Me pregunto con cuál de los departamentos nos quedaremos

361. No necesitamos tener dos

362. Vamos a estar siempre en la granja.

363. ¿La granja?

364. No podés criar a tu hijos en la ciudad

365. Reina de la Delicatessen, ¡Virginia Hamm!

366. ¡MMM!

367. OHH...

368. MMM.

369. Feliz aniversario de "DOS SEMANAS"

370. ¡Oh, Ed, Te acordaste!

371. DEBES RECORDAR ESTO

372. ¿UN BESO ES AÚN UN BESO?

373. ¿UN SUSPIRO ES SOLO UN SUSPIRO?

374. LAS COSAS FUNDAMENTALES...

375. Gracias, Roz.

376. ¿MIENTRAS PASA EL TIEMPO?

377. Esa chica te está robando el material.

378. Tu eres la cantante de "The Torch."

379. Estos días, no estoy cantando nada más triste

380. que ZIP-A-DEE DOO-DAH.

381. ¿Cuándo podemos vernos?

382. Pronto.

383. Conoces a sus amigos?

384. No salimos mucho, si entiendes lo que quiero decir.

385. ¡CÁLLATE!

386. ¿ES FANTASTICO?

387. ¿ES MARAVILLOSO...?

388. ¡Vamos!

389. cuidado con tu cabeza.

390. Y este primer escalón está un poquito, uh...

391. roto.

392. ES TERRIBLEMENTE HERMOSO ¿ES EL PARAÍSO...?

393. Tenemos que arreglar eso

394. ¿ES LO QUE ME ENCANTA VER?

395. ¿TU HAS HECHO MI VIDA?

396. Buen día.

397. ¿TAN GLAMOROSA?

398. ¿NO PUEDE CULPARME POR SENTIRME AMOROSO?

399. ¿OH, ES MARAVILLOSO?

400. ¿ES MARVILLOSO?

401. QUE TE PREOCUPES POR MI?

402. ¡Ooh! ¡Ooh! ¡Ooh!

403. ¡Aggghh!

404. ¡Whooosh!

405. ¡Ooh! ¡Ooh! ¡Ooh!

406. ¡Uuhhh!

407. ¿ES MARAVILLOSO?

408. ¿ES MARAVILLOSO?

409. ¿QUE TE PREOCUPES?

410. ¿QUE TE PREOCUPES POR MI?

411. ¿ES TERRIBLEMENTE BELLO?

412. TE DEJARÉ CAER.

413. Voy a cenar con Tom y Jane esta noche.

414. No me dijiste que habían llamado.

415. Me olvidé. De todos modos, tengo que verlos

416. ¿Y mañana a la noche te encuentras con Lisa y Michael?

417. A jugar Bridge. Los vino a visitar un amigo de afuera.

418. Yo iré como tu amigo de afuera.

419. Estaba bromeando.

420. Supongo que no te vuelvo a ver hasta el fin de semana.

421. Mis padres usarán la granja. Ya te lo había dicho.

422. Entonces, nos esconderemos en mi casa.

423. Tengo que ver a mi familia.

424. Ed, por qué no me llamaste antes?

425. Estaba preocupado.

426. ¡OH!

427. Hi, Mamá.

428. Feliz Cumpleaños, SHEYNA TATELEH.

429. Sólo puedo quedarme unos minutos.

430. Las chicas están en el auto.

431. Charlotte tiene boletos par un teatro Off-Broadway.

432. Es experimental. Se dejan la ropa PUESTA.

433. Tu padre llamará después de su reunion de los Masones

434. Tu hermano llamará cuando llame

435. ¿Estás redecorando?

436. Ahh, es mas fácil que limpiar.

437. No te hagas el gracioso.

438. Hey, no hay mucha luz aquí.

439. Tengo una semisombra indirecta.

440. Es buena para las plantas.

441. También el abono.

442. No lo sacudas. Son galletitas.

443. ¡Ooooh!

444. ¡Elegante, elegante! ¿Nuevo mantel?

445. Lo hice yo mismo. Tomé una clase.

446. Voy a hacer servilletas para que hagan juego. ¿te gusta?

447. Bonito.

448. ¿Lindo estampado, huh?

449. Muy bonito.

450. ¡MAMA, LAS CHICAS!

451. ¿Qué estás cocinando? ¿Sopa de papa?

452. ¡No! ¡Te vas a quemar!

453. No es como la que yo le hago a tu padre.

454. Con él... Hierves una papa, le echas sal y pimienta.

455. Lo llamas agua de papa de Papi.

456. ¡Ya voy!

457. ¿Por qué no vienes con nosotras?

458. Déjale una nota a tu amigo. Regresaremos para comer torta.

459. Anda. Pásala bien.

460. Dale mis cariños a las chicas.

461. Seran dados, TATELEH.

462. Gracias, Ma.

463. ¿Mientras estás redecorando que tal este empapelado?

464. Demonios.

465. Ya estoy.

466. ¿AHORA PARECE SER

467. QUE ASÍ ES COMO LA HISTORIA TERMINA?

468. ¡Si, un minuto! Ya voy, un segundo, um...

469. PENSÉ QUE POR UNA VEZ, NO ME IBA A SALIR MAL

470. ¡HOLA!

471. Oh... Hola.

472. Mi teléfono sonaba, y lo levanté

473. justo cunado esuché que alguien colgaba.

474. Así que iba a llamar,

475. Pero me dije, ¿Por qué no pasar?

476. No fui yo.

477. Arnold, Este no es un buen momento para hablar.

478. Supongo que ese vino es la sorpresa de mi cumpleaños.

479. ¡¡¡Tu Cumpleaños!!!

480. Te acordaste.

481. ¡OH, DIOS! Arnold, LO SIENTO.

482. ¿Cuál es la diferencia?

483. ¿Estamos juntos ahora, No?

484. Bien...

485. Tengo un invitado esta noche.

486. Solo quería verte un minuto.

487. Entiendo.

488. ¿Qué es lo que entiendes?

489. Nunca me dejas hacer el primer movimiento.

490. Cuando voy a llamarte, primero me llamas tu.

491. Puede ser.

492. ¿Quién es tu invitado?

493. ¿Lo conozco?

494. No.

495. ¿Cómo lo sabes?

496. Conozco a muchos.

497. Himno de la Batalla de la República.

498. Eres imposible.

499. ¿Qué pasa, Ed?

500. No ahora, Arnold.

501. No puedes esperar que yo espere hasta que me llames.

502. Te dije que te fueras.

503. NO PUEDO.

504. Bien, no estoy listo para ese compromiso.

505. Si yo tengo que aceptar que te vayas,

506. ¡Entonces tienes que aceptar que yo NO!

507. ¡Estás realmente loco!

508. Te extraño.

509. Pienso en ti todo el tiempo.

510. ¡Estoy tan caliente!

511. No tienes derecho a hacerme sentir culpable.

512. Estoy enamorado de ti.

513. Si no puedo verte,

514. te maldigo.

515. Arnold.

516. Por favor.

517. Hola.

518. Hola, Laurel.

519. Este es Arnold.

520. Por supuesto! Ed me hablado mucho de ti.

521. Encantada de conocerte.

522. Me ha dicho todo sobre ti.

523. Tengo que irme ahora.

524. Alergias, tengo que hacerme unos exámenes.

525. Um, solo...

526. Arnold, Arnold.

527. No me vengas con que nunca te conté

528. de mis relaciones con mujeres.

529. Pensé que querías decir como hermanas y tías.

530. No es gracioso.

531. ¡Estas siendo muy duro conmigo!

532. ¿Por qué debería ser el único aquí

533. con el culo asado?

534. ¡Mira, Arnold! ¡No soy como tú!

535. Ser gay es lo que tú eres.

536. No soy feliz viviendo en un ghetto de bares gay.

537. Nunca hemos hecho eso.

538. Necesito sentirme orgulloso.

539. ¿COMO PUEDE HACERTE SENTIR ORGULLOSO DORMIR CON UNA MUJER

540. SI SABES QUE PREFERIRÍAS ESTAR CON UN HOMBRE?

541. ¡NO HAY NADA QUE RESPETAR!

542. NO VEO TU AUTO-RESPETO.

543. QUIERES VER MI AUTO-RESPETO?

544. ¡ACÁ! ¡ACÁ ESTÁ MI AUTO RESPETO!

545. ¿PERO NO POR MI?

546. ¿LAS ESTRELLAS DE LA SUERTE ARRIBA?

547. ¿PERO NO POR MI?

548. ¿CON AMOR PARA ENCABEZAR EL CAMINO?

549. Hola. ¿Puedo comprarte un trago?

550. ¡Oh, Vete a cagar!

551. ¿FUI UN TONTO EN CAER

552. Oh, Lo siento.

553. Perdón. Perdóneme.

554. Lo siento.

555. Hola. Mi nombre es Arnold.

556. Es mi culpa. Seguro.

557. ¡OH, MI DIOS!

558. ¿Qué voy a hacer... con la lata de cerveza?

559. Bien, por lo menos no tengo

560. que cocinarle el desayuno

561. Y con todas las promociones

562. El mío no puede estar muy lejos

563. ¿y Qué tal una linda chica?

564. Econtrará una cuando esté listo.

565. No vienen a visitarnos muy seguido.

566. Cuéntale.

567. Escogí una hermosa mujer para que sea su madre.

568. Cuéntales.

569. ¿Quieren budín de arroz?

570. No, Ma.

571. Por mi está bien, Ma.

572. ¿Un pedazo de torta?

573. Estoy lleno.

574. ¿Así que.. Qué pasa contigo, Arnold?

575. Ya no salgo más con Ed.

576. Quiero decir, trabajo.

577. ¿A eso llamas trabajo?

578. Betty, el chico tiene que encontrarse a sí mismo.

579. Enonces déjalo encontrarse.

580. Me encantaría una porción de cheesecake.

581. Ve a JUNIOR'S.

582. ¿Necesitas plata?

583. Estoy bien, papá.

584. Sólo hasta que te establezcas

585. Estoy establecido, papi.

586. SI, EN TACOS DE SEIS PULGADAS. ¡QUE GRAN COSA!

587. Discúlpenme.

588. No es lo que quieren decir, ¿¿sabes??

589. ¿Entonces porque me avergüenzan así?

590. Gano mas de lo que gana papá.

591. Les cuesta comprenderlo, es todo.

592. No hay nada que no hicieran por ti.

593. No te enojes con ellos.

594. No estoy enojado. Estoy celoso.

595. Te das cuenta, en todos los años

596. que han estado casados,

597. La única vez que se separaron

598. Fue cuando mamá estuvo en el hospital

599. ¿por la operación?

600. ¿y qué hizo papi?

601. Durmió en una silla en el living.

602. Ni siquiera se acostaba en la cama sin ella.

603. Y la forma en la que siempre nos han hecho sentir

604. Como si fueramos los dos mas importantes,

605. los más astutos, los más talentosos

606. Los más buen mozo...

607. Y aún me mata pensar

608. que me miraban

609. y se preguntaban qué habían hecho mal.

610. En todos mis cumpleaños,

611. y han sido muchos,

612. Nunca conocí un verdadero bisexual.

613. Por favor, no frente a YA-SABES-QUIEN.

614. No estoy escuchando.

615. Me gustaría ver a un bisexual

616. que viva con su novio

617. y luego ver a sus novias dejadas de lado.

618. Está Arnold Beckoff—

619. Dejémoslos solos

620. Bien. Pasa.

621. ¿Apuesto que no apostabas

622. que me volverías a ver, huh?

623. Hola.

624. Luces magnifico.

625. De Verdad.

626. Has perdido algo de peso, veo.

627. Lo siento.

628. Supongo que aún estarás muy enojado, ¿huh?

629. No, no estoy enojado ya.

630. Este aquí es nuevo.

631. ¿Qué estás haciendo acá?

632. Simplemente quería hablar.

633. Hace cinco meses, te alejaste,

634. Pero por lo menos cuando te fuiste, te fuiste.

635. Te dije que quería que siguiéramos siendo amigos.

636. Significas mucho para mí.

637. No te hagas el lindo conmigo, ¿huh?

638. Quizás no debí haber venido,

639. Pero ya que el daño ha sido hecho,

640. Puedo hablar contigo hasta que termines

641. Es tan importante para mí.

642. Siéntate.

643. Así que.. ¿Cómo está tu vida sexual?

644. Grandiosa.

645. ¿Tan buena como conmigo?

646. Arnold, no estoy tan seguro

647. que el sexo que tuvimos siempre haya sido tan bueno para mi

648. como lo era para ti.

649. A veces se nos iba un poco de las manos.

650. ¿Y eso es malo?

651. No es lo que yo quiero.

652. Es gracioso...

653. Es por lo que yo rezo.

654. Pensé un montón en ti este verano.

655. Un par de veces casi te llamo.

656. Inclusive una vez hasta levanté el teléfono.

657. Siii, ¿y qué pasó?

658. Bien, uh, no pude.

659. La amo, Arnold.

660. Oh, um. Tuve un sueño anoche

661. que te quiero contar.

662. Quiero decir, sé que te gustan estas cosas

663. De todos modos, um. Yo estaba.

664. Soñé que estaba en lo de mis padres

665. Tenía un trapo

666. Y lo empapaba en aguarrás

667. lo ponía dentro de una bolsa de plástico

668. y me ponía la bolsa en la cabeza

669. UM...

670. De todos modos, el teléfono me despertó en la mañana.

671. Era Laurel.

672. La mitad mía la está escuchando

673. Mi otra mitad está tratando de saber que significa ese sueño.

674. Me sentía mareado así que me volví a dormir,

675. y allí sobre la almohada está...

676. Tu sabes, la bolsa de plástico...

677. con el trapo empapado en aguarrás.

678. UM...

679. No se lo pude contar a nadie

680. Tu sabes

681. acerca de esto.

682. Tengo...

683. un poquito de miedo.

684. Y que. ¿Estás en el auto?

685. Si, um...

686. ¿Quierés que te lleve a casa?

687. Um, ¿por qué no buscas el auto,

688. y te encuentro afuera?

689. Oh.

690. ¿Por qué ahora, huh?

691. Miren. Si vuelvo a él, sabiendo todo lo que sé,

692. quizás pueda hacer que funcione...

693. con un poco de entendimiento.

694. quizás un psicólogo.

695. Puedo dejarlo que solo me lleve a casa,

696. Y luego le puedo decir, "LA PRÓXIMA VEZ

697. "QUE SIENTAS QUE LE TIENES QUE DECIR TE AMO A ALGUIEN,

698. DITELO A TI MISMO Y VE SI TE LO CREES."

699. Eso le reventaría la cabeza.

700. Creo que me reventó la mía.

701. podría escaparme a hurtadillas por atrás

702. Y dejarlo esperando afuera en el frío.

703. Si empiezo otra vez,

704. Quién dice que no va a seguir con la misma mierda, ¿verdad?

705. No lo sé.

706. Quizás es lo que quiero.

707. Quizás está tratándome de la forma en que yo quiero que me traten.

708. Y que si soy yo el que lo está usando

709. para darme ese estatus trágico de cantante del Torch

710. Y lo admiro en otros

711. ¿No sería como una patada en el traste?

712. Lo amo.

713. ¿Qué vas a hacer?

714. ¿Pero lo amo lo suficiente?

715. ¿Qué es suficiente?

716. Esto es suficiente.

717. suficiente.

718. ¿D? ¿A?

719. ¿M? ¿A?

720. ¿DAMA?

721. ¡WOO! ¡WOO!

722. ¿ME ENCANTA UNA FILA DE HERMOSAS?

723. ¡YAY! YAY!

724. Oh, ¿no estuvieron hermosas, chicos y chicas?

725. ¡YEAH!

726. ¡YAY!

727. ¡Especialmente los CHICOS!

728. ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

729. ¡La última vez que vi una canasta como esta,

730. fue alrededor del brazo de Caperucita Roja!

731. ¡OH!

732. Una vez más.

733. ¡OH!

734. Nos vemos,

735. y nos veremos.

736. ¿Hey, dónde está Bette?

737. ¿Bette?

738. Querido, no la imito a Bette sin un cigarrillo.

739. ¡Acá!

740. Oh, quieres decir Bette como Baby Jane Hudson?

741. ¡YAY! ¡YAY!

742. ¡YAY! ¡YAY!

743. ¡Blanche!

744. NO TE COMISTE TU CEN- CEN,

745. ASÍ QUE ALGUIEN SE VA A COMER TU BUDIN DE NAVIDAD.

746. ¿QUIÉN SE VA A COMER MIS BOLAS DE NAVIDAD?

747. ¡QUE GROSERO!

748. Querido, tienes una voz muy aguda para ser lesbiana.

749. Y ahora, damas y caballeros,

750. Me da un gran placer

751. Traer a la Artista Suprema

752. A la mierda con las artistas ¡¡¡Tráeme a los raros!!!

753. Dime ¿ha tenido tu mamá algún hijo que viviera?

754. Gracias, querida,

755. Y ahora, damas y caballeros,

756. y niños traviesos,

757. Quiero presentarles a la reina de The Torch Song,

758. ¡nuestra VIRGINIA HAMM!

759. ¡YAY! ¡YAY!

760. ¿CUANDO EL SONIDO DE LA CALLE VACÍA

761. ES EL FUERTE ESTAMPIDO

762. DE LOS PESADOS PIES

763. QUE PERTENECEN A UN POLICÍA SOLITARIO?

764. ¿YO?

765. ¿NEGOCIO ABIERTO?

766. ¿CUANDO LA LUNA

767. HA ESTADO

768. REFLEJANDOSE

769. EN LOS CAMINOS DE ESTA CIUDAD?

770. ¿ESA SONRISA SE VUELVE DE SATISFACCIÓN?

771. ¿Yo?

772. ¿VOY A TRABAJAR?

773. ¿AMOR?

774. ¿EN OFERTA?

775. ¿TE APETECE AMOR JOVEN EN OFERTA?

776. ¿AMOR QUE ES FRESCO Y AÚN NO SE ECHÓ A PERDER?

777. ¿EL AMOR QUE ESTÁ APENAS ARRAIGADO?

778. ¿AMOR EN VENTA?

779. ¿DIME QUIEN?

780. ¿SON ESOS REALES, HUH, BEBÉ?

781. ¿COMPRAS?

782. ¡Hey!

783. ¿A QUIÉN LE GUSTARÍA PROBAR MI APARATO?

784. ¿QUIÉN ESTÁ PREPARADO A PAGAR EL PRECIO

785. PARA UN VIAJE AL PARAÍSO?

786. ¿AMOR EN VENTA?

787. LUCE COMO UN JAMÓN HERVIDO PARA MÍ.

788. ¿DEJA QUE LOS POETAS FUMEN LA PIPA DEL AMOR?

789. ¡Baby, muéstranos tu pija!

790. ¿EN SUS FORMAS INFANTILES?

791. Vamos. Sácalo.

792. ¿Qué es lo que sucede?

793. ¿No tienés uno, ¿HUH? ¿HUH?

794. ¡Sácalo!

795. ¡YEAH!

796. ¡HEY, SIÉNTATE EN ÉSTA!

797. ¡OH! ¡OH!

798. ¡FUERA!

799. Chicos, sean respetuosos.

800. ¿O debería grabárte un recordatorio

801. en tu bonita cara rosa?

802. Gregory...

803. Por favor.

804. No iba a herirlo de todos modos

805. Quería enseñarle algunos modales.

806. ¿Estás bien, nene?

807. ¡WHOA!

808. ¡ROZ!

809. Pónlo en mi camerino.

810. Peter, 1, 2...

811. ¿AMOR?

812. Veo que estás bien

813. ¡Estoy bien!

814. OK. ¡Ten cuidado con él!

815. ¡ES UNA PERSONA!

816. Yo era una persona...

817. bien en el fondo.

818. Te darás cuenta.

819. Vamos.

820. Vamos.

821. ¡Dios!

822. ¿Estás bien?

823. Si.

824. Puedes tirarlo acá.

825. Está bien.

826. Aquí. Gracias.

827. Y cierra la puerta cuando te vayas.

828. Seguro.

829. Ah...

830. Si tiene un coeficiente intelectual por sobre 30,

831. entonces no hay Dios.

832. Hola.

833. Hi.

834. ¿Quién eres?

835. Yo tengo una mejor para ti.

836. ¿Quién eres TÚ?

837. Me llamo Alan.

838. Arnold.

839. ¿Te acuerdas algo de anoche?

840. No demasiado.

841. Usualmente no bebo,

842. Pero tu sabes como es cerca de las fiestas.

843. ¿Y nos conocimos dónde?

844. Sientate. Te daré el desayuno.

845. Nos conocimos en el club East 4th.

846. Parecía que estabas teniendo un problemita.

847. Tu eras el mesero.

848. Yo era la enterteiner.

849. Virginia Hamm.

850. Oh, ¿Estás bromeando?

851. De todos modos, estás en Brooklyn.

852. El subte está a la salida.

853. Dobla a la derecha, tres cuadras.

854. Y no tienes que preocuparte por nada.

855. Fui un perfecto caballero.

856. Gracias.

857. Mierda.

858. Um, tengo una sesión de fotos hoy,

859. y se me hace tarde.

860. Um, ¿hola?

861. Escucha, debo irme rápido,

862. Pero te llamo más tarde, ¿ok?

863. ¿Hola?

864. ¿HABÍA UNA VEZ?

865. ¿EN VIEJOS DÍAS?

866. ¿PASABA MIS TARDES EN DEJEUNER?

867. ¿COMIENDO TODO EL DÍA?

868. ¿JEUNER?

869. ¿ENGORDÉ TANTO?

870. ¿TANTO COMO UN CAMIÓN?

871. ¿QUE MI ESPOSO?

872. ¿SE LAS TOMÓ?

873. ¿Y ME DEJÓ SOLA?

874. QUE MALA SUERTE

875. ¿MI VIDA APESTA Y SE HUNDE?

876. ¿EN LA DIVERSIÓN?

877. Chicos.

878. HE PROBADO DIETAS Y TRETAS

879. ¿Y HE TRAGADO ALGUNAS PÍLDORAS

880. QUE ME HAN HECHO MANÍACA?

881. ¿HE COMIDO POMELO Y ARROZ INTEGRAL?

882. ¿Y CHAUCHAS DE SOJA PARA HERVIR?

883. ¿COMÍ ALGAS Y PEREJIL Y MANÍES?

884. ¿NO ACEITE?

885. EJERCITÉ MIS MUSLOS FLÁCIDOS Y LOS ENVOLVÍ EN PAPEL FILM

886. ¿PERDÍ ALGO DE PESO?

887. ¿PERO CADA MALDITA VEZ

888. LAS LIBRAS RETORNABAN A LA ESCENA DEL CRIMEN?

889. ¿Y LUEGO ME LO SACABA TODO?

890. ¿TAN FACILMENTE COMO CUANDO ESTÁS RESFRIADO?

891. ¿Y TOSES?

892. ¿DONDE COMENCÉ?

893. ¿COMO LOGRE ESTA FIGURA HERMOSA

894. QUE TENGO AHORA?

895. AAH...

896. ¿VOMITÉ?

897. ¿TAN DISCRETAMENTE?

898. ¿SIN HACER RUIDOS?

899. ¿VOMITÉ?

900. ¿LUEGO DE CENAR, NO ESTOY?

901. ¿NO APESTA DE EDUCACIÓN?

902. ¿NO ES LA COSA MAS AGRADABLE, SUPONGO?

903. ¿PERO ENDURECE MI CINTURA?

904. ¿Y ME HACE SENTIR ESBELTA?

905. Justamente lo que necesito.

906. Hola. Me viste en el público, ¿no?

907. Todas las Queen de harlem te vieron a ti en el público.

908. Estuviste bárbaro.

909. Un poco raro, pero diferente.

910. Hola? Soy otra persona en el mundo.

911. Hola. Espero que no te moleste,

912. Pero te prefiero en ropa de hombre

913. Bien, gracias por pasar.

914. Te traje algo.

915. No pude evitar notar que te gustaban.

916. Eso fue muy dulce, gracias.

917. Mira, ¿Puedo invitarte a cenar?

918. Compensación por lo de anoche?

919. Tu eliges. Tenés mi voto.

920. Quizás en otra oportunidad.

921. Tenemos que apurarnos de verdad.

922. Nunca termino mis compras de Navidad.

923. Hay una venta nocturna en el Mercado.

924. ¿Qué es lo que te pasa?

925. ¿Qué te pasa?

926. ¡Eres un absoluto CAGÓN!

927. Me vine a New York para ser gay.

928. No necesito decirte el tipo de recepción

929. que un chico de 15 años con cachetes tostados

930. recibe en la Gran Manzana.

931. Cada hombre que conocía se preguntaba

932. cuál era mi precio por una noche.

933. Yo necesitaba afecto más de lo que ellos necesitan el dinero,

934. Así que lo tomé.

935. Tengo 21, exitoso...

936. Y aún cada hombre que conozco

937. Me mira,

938. y todo lo que quiere es sexo.

939. Cada hombre que conozco me mira y,

940. todo lo que quiere es conversar.

941. Yo no diría que TODO.

942. Buen día.

943. ¿Qué te parece? ¿Kate Smith, no?

944. Judy Canova.

945. No la imito.

946. Caballeros...

947. No se preocupen, tenemos efectivo.

948. ¡SI!

949. ¿Qué te parece?

950. Fabuloso... para jugar canasta.

951. caballeros ¿no se sentirían más a gusto

952. en otro negocio?

953. Estamos husmeando hasta que Halston abra.

954. Me voy a probar esto.

955. ¡No! ¡No! ¡Señor!

956. No mires ahora,

957. Pero el niño bonito te siguió de nuevo.

958. ¡Mi Dios!

959. ¿Puedes parar?

960. ¿Puedes parar?

961. Es amor. Es amor.

962. Te está mirando como un nene de 3 años

963. a su primera torta helada.

964. Dulce, mis cálculos no son perfectos,

965. puedo sumar uno mas uno.

966. Y lo que obtengo es AMOR.

967. ¿Puedo ayudarlo, señor?

968. No.

969. ¡Señor!

970. ¿Tiene este en talle 16?

971. ¿Arnold?

972. ¿Sí?

973. Disculpe.

974. ¿Arnold?

975. ¡Oh, mi Dios!

976. Me encanta la forma en que esto te envuelve

977. Arnold...

978. No puedo pensar en nadie más que en ti

979. No quiero ver a nadie más que a ti

980. No siquiera quiero hablar con nadie que no seas tu

981. ASI QUE

982. ¿Vas a salir de ahí?

983. ¿Quieres que derribe la puerta?

984. ¡¡¡Voy a llamar a la policía!!!

985. Déjeme ver esto en su talla

986. Hay un par de cosas

987. que mejor aclaramos desde el principio

988. A) Yo quiero hijos

989. B) Si alguien pregunta

990. Yo soy el lindo

991. ¿Alan, dónde diablos estás?

992. Tengo que hacer una llamada

993. OK.

994. Te escucho

995. Muy bien, número tres

996. Espera, espera.

997. Muy bien, vamos.

998. vamos.

999. Empleo, esposo. Empleo, esposa.

1000. Ya sé que algún día lo tenemos que decidir.

1001. Si supiéramos eso,

1002. podríamos tener nuestros propios hijos.

1003. ¿y qué edad?

1004. Pon 54. dejá que ellos me den más.

1005. ¿Qué edad de niño?

1006. Suficientemente grande para no ensuciar. Es todo lo que me importa

1007. LA ESTACIÓN QUE ESTÁ DEDICADA A AQUELLOS QUE AMAS.

1008. AQUI VIENE LA CLASE DE COSAS QUE NOS GUSTAN

1009. UNA CANCIÓN ESPECIAL.

1010. POR TRES AÑOS DE ANIVERSARIO

1011. UNA PAREJA ESPECIAL.

1012. Para Arnold, con todo EL AMOR DE MI ALMA.

1013. DE ELLEN.

1014. ¡Alan!

1015. ¡Tonto! ¡Es Alan!

1016. ¿Fuiste tú?

1017. Por el amor de Dios, no llores.

1018. ¿ALGUN DÍA...?

1019. Hola, demoliciones.

1020. Oh, hola, Ma.

1021. ¿Mamá, qué pasa?

1022. Arnold, lo siento.

1023. Es tu padre.

1024. ¿ESTA VEZ EL SUEÑO ES...?

1025. Enseguida estoy ahí, Mama.

1026. Amen. Amen.

1027. Muchas gracias, rabino.

1028. Gracias a todos.

1029. Los veo en la casa.

1030. Gracias por venir de tan lejos.

1031. ¿faltaste a la escuela, no?

1032. Gracias por venir en un día tan espantoso.

1033. Aquí estaré

1034. entre tu padre y tu abuelo.

1035. Phil, aquí estás con tu esposa y tus hijos.

1036. Tateleh, aquí con tu esposa y tus hijos.

1037. Una chica linda, ¿Quién sabe?

1038. Créeme, Ma, Yo sé.

1039. Dios no lo sabe.

1040. ¡Y mi hijo lo sabe!

1041. ¿Por qué están los espejos cubiertos?

1042. Para no ver el dolor en nuestras caras.

1043. ¿Y por qué se sientan sobre cajas?

1044. Para asegurarnos de que hay dolor en nuestras caras.

1045. Me dijiste que él era judío.

1046. Judío de las afueras.

1047. ¿Qué van a hacer?

1048. ¿Se van a quedar con la casa?

1049. Te enseñaré en que términa:

1050. pon la casa en venta,

1051. Y ve a vivir a Florida.

1052. ¿Por qué florida? Phil y yo estamos aquí.

1053. Eso es lo que hacemos, vamos a Florida.

1054. Mi madre lo hizo.

1055. Eso es lo que hacemos.

1056. Vamos a Florida.

1057. No me interesa lo que HACEMOS.

1058. ¿Qué es lo que quieres hacer?

1059. Quiero morirme.

1060. Hasta entonces, me iré a Florida.

1061. Hola...

1062. Oh, ¿Te desperté?

1063. Supongo.

1064. ¿Hablo con Arnold?

1065. Eso es lo que me dijeron.

1066. ¿Quién es?

1067. No sé.

1068. Bien, hable fuerte.

1069. Soy una Drag Queen, no una adivina.

1070. No sé si me recordarás.

1071. Ambos conocemos a Ed Reiss.

1072. Nos conocimos en su casa una vez.

1073. Mi nombre es Laurel.

1074. Ed y yo somos amantes.

1075. Pensamos que podrías visitarnos por unos días.

1076. ¿Hola? ¿Estás ahí?

1077. Estoy un poco perdido.

1078. Perdón, estoy pensando en esta rareza.

1079. Ed

1080. ¿De quién fue la idea?

1081. A los dos nos gustaría.

1082. Pero de quien es la idea

1083. ¿Cuál es la diferencia?

1084. El punto es que Ed valora tu amistad

1085. Y ustedes ya no se visitan más

1086. No creo que esto sea una buena idea

1087. Pero gracias de todos modos

1088. Vamos a ir

1089. ¿Qué? No vamos a ir.

1090. Cállate. Vamos.

1091. ¿No es esto civilizado?

1092. Invitados a nuestra casa de campo

1093. a pasar el fin de semana.

1094. Hemos tenido invitados antes.

1095. Ni puedes compararlo con esto

1096. tener a tus hermanas, sus hijos

1097. o tus padres de visita.

1098. Imagina. Hospedar al ex de tu amante

1099. y su nuevo novio si eso no es civilizado no sé lo que lo es.

1100. ¿Puedes cortarla?

1101. Ya está.

1102. Hola.

1103. Hola.

1104. Finalmente vinieron ¿Cómo están?

1105. Mírate.

1106. Hola.

1107. Hola.

1108. Luces fantastico.

1109. Ésta es Laurel.

1110. Arnold, hola.

1111. Tu eres Alan.

1112. Si.

1113. ¿Necesitas ayuda?

1114. Oh, Gracias.

1115. ¿Lo tienes? Bien.

1116. Esta es Laurel,

1117. y, uh, vamos adentro.

1118. Hola.

1119. ¿Cómo estás?

1120. Entra.

1121. ¡HA HA HA!

1122. SI. ¡HA HA HA!

1123. Entonces...

1124. Arnold, Ed me dice que eres transexual.

1125. Travesti.

1126. Lo siento.

1127. No hay problema.

1128. En realidad, soy solo un transformista.

1129. Yo estoy dando clases de computación.

1130. Es un programa experimental.

1131. ¿En serio?

1132. Ha tratado de enseñarme hasta a mí,

1133. pero soy una frustración.

1134. Hardware, software,

1135. Nunca puedo recordar cuál es cuál.

1136. Las computadoras son lo opuesto a la gente.

1137. En las computadoras, el software va dentro del hardware.

1138. Y con las personas

1139. Toda esta comida me ha llenado.

1140. ¿Qué les parece si nos vamos a dormir?

1141. ¿Eh?

1142. ¿Viste como lo halagaba a Alan durante la cena?

1143. Practicamente hasta le cortó la carne.

1144. No más de lo que yo te halagué a ti.

1145. Ustedes dos fueron amantes.

1146. Jueguitos y celos van a surgir

1147. ¿Viste como hizo hincapié

1148. en correr rápido a la cama?

1149. "TODA ESA COMIDA ME HA LLENADO."

1150. Si yo tuviera alguien tan bonito como él para irme a la cama,

1151. Tampoco me hubiera quedado despierta.

1152. ¿Es bonito?

1153. UH-HUH.

1154. ¿No te parece que es un poco joven?

1155. UH-UH. Oiste de la forma

1156. que su cama chillaba

1157. Creo que yo soy muy bueno

1158. en el departamento de chillidos

1159. ¿Oh, lo eres, huh?

1160. Haciendo concesiones para romper los muebles.

1161. Es muy temprano en la carrera

1162. para hacer un pedido de piedad.

1163. ¿Quieres correr? Ok. Correremos.

1164. ¡HA HA HA!

1165. ¡Jesús! ¿Oyes eso?

1166. Ooh, bebé, háblame sucio.

1167. Bien vamos afuera y escuchemos desde su puerta.

1168. dales lo mejor a los bisexuales.

1169. Sólo él es bisexual. Ella es hetero.

1170. Muy mal.

1171. Los matrimonios mixtos no funcionan.

1172. ¿Qué piensas?

1173. ¿De qué?

1174. Ver a Ed otra vez

1175. conmigo como para compararlo.

1176. ¿Es eso lo que estamos haciendo aquí?

1177. No está tan fuerte.

1178. No lo suficiente

1179. para ser el gran amor de tu vida, de todos modos.

1180. Nunca dije que lo fue.

1181. Tiene sus buenos puntos.

1182. Tiene buen cuerpo, lindo, bueno en la cama.

1183. Bueno y aburrido.

1184. No es bueno y aburrido.

1185. es solo completamente aburrido.

1186. ¿Pero lo amaste, verdad?

1187. Eso creo.

1188. Él te amó.

1189. Lo veo en la forma en que te mira.

1190. ¿Por qué rompieron?

1191. Queríamos cosas diferentes.

1192. ¿Cómo qué?

1193. Yo quería un marido.

1194. Él quería una esposa.

1195. Estuvo delicioso, Laurel.

1196. ¿No es una gran cocinera...

1197. además de ser hermosa?

1198. Simplemente delicioso.

1199. Apuesto a que aumenté cinco libras.

1200. ¿Ed, por qué no les muestras

1201. nuestra nueva maquina enlatadora en el establo?

1202. gracias. Ya he visto el establo.

1203. UH, Ed...

1204. Por qué no se lo muestras a Alan?

1205. Es el verdadero enlatador en la familia.

1206. Yo me quedo y la ayudo a Laurel

1207. con los platos

1208. Necesitamos comparar cosas tuyas

1209. Uh, justo lo que ella ha estado esperando ¿Te importa si te robo el brandy?

1210. Vamos

1211. Atascado con los platos

1212. Es aquí arriba

1213. Cuéntame de ti

1214. Esa es la razón por la que estamos aquí

1215. ¿o no?

1216. Seguro lo es

1217. No vas a dejar esta oportunidad

1218. para conocer mi competencia

1219. Yo no soy competencia

1220. Yo si

1221. Entonces habla

1222. ¿Por qué no le preguntas a Arnold?

1223. Estoy seguro que tiene mucho que decir al respecto.

1224. El dice que eres aburrido,

1225. insensible y tonto

1226. Quien no conocería al amor si llevara alas, pañales

1227. y disparara flechas a tu trasero.

1228. ¿Algo que quieras agregar?

1229. No. Eso es todo.

1230. ¿Qué piensas?

1231. Creo que me reservaré mi juicio hasta que pueda hacer una inspección más de cerca.

1232. ¿Suficientemente cerca?

1233. Me pediste que me sentara en el heno,

1234. no que rodara en él.

1235. Creo que eres muy hermoso.

1236. Yo pensé que eras deformado.

1237. ¿quieres que me detenga...?

1238. Solo dilo.

1239. ¿Tu quieres?

1240. No creo.

1241. Vamos.

1242. Siento que no se pudieran quedar para la cena.

1243. Nosotros también.

1244. Si. Es una lástima.

1245. Laurel, escucha, te llamo.

1246. Gracias.

1247. Manejar seguro, ¿OK?

1248. ¿Qué diablos es lo que te pasa?

1249. ADIOS.

1250. Llámanos cuando quieras.

1251. Quizás lo repitamos alguna vez.

1252. Vamonos ya de aquí.

1253. Oh, lo siento.

1254. Pensé que no estaban en casa,

1255. y ya me estaba frustrando un poco.

1256. Y yo te lo agradezco Entra.

1257. ¿Está Alan?

1258. No. Tenía unos compromisos muy temprano.

1259. ¿Estás bien?

1260. Podría usar un poco de cafeína.

1261. No puedo creer como prejuzgué

1262. tu relación con Alan.

1263. En realidad, son tan perfectos juntos.

1264. Estoy seguro que solucionarán todo.

1265. No estaba al tanto de que hubiera algo que solucionar.

1266. ¿No han hablado?

1267. De nada que no hayamos hablado antes.

1268. ¿Quieres decir que lo que pasó entre Ed y Alan no te molesta en absoluto?

1269. ¿Qué?

1270. ¿Lo escupiste? Así como así.

1271. Pensé que él sabía. Quiero decir es un comentario amistoso.

1272. ¡Con amigos como ella quien necesita la corte de divorcio!

1273. Pensé que lo habías dejado. Pensé que era por algo que yo había dicho.

1274. ¿Le vas a contar a Laurel?

1275. Lo que haga es mi problema.

1276. Ed me lo contó después de que te fuiste Estaba llorando.

1277. Fui engatusado.

1278. No sabía a quien de los dos reconfortar.

1279. Todo lo que tenías que hacer era preguntar.

1280. ¿Pedirte qué?

1281. Que no te engañara y no lo hubiera hecho.

1282. ¿Pero nunca me lo pediste?

1283. Porque quería que sintieras que podías.

1284. Quieres decir que quería que yo sintiera que tu podías.

1285. Por una vez en mi vida. ¿No podía un romance hacerse fuerte

1286. luego de que la pasión se desvanezca?

1287. Tu fuiste la que quería este fin de semana. Tu querías saber

1288. Eso no quiere decir que eso era lo que quería.

1289. Eso no quiere decir que necesariamente estoy lista.

1290. ¿Quieres que vea a otros hombres?

1291. No, pero que sientas que puedes.

1292. ¡Lo hago y lo hice!

1293. Solo por una vez, me gustaría saber donde piso

1294. cuando sopla el viento,

1295. en vez de gatear como un bebé.

1296. Quiero peguntarte algo.

1297. La respuesta es SI.

1298. No sabes la pregunta.

1299. Estoy muy cansado para discutir más, así que mi repuesta es SI.

1300. Bien...

1301. Porque yo también te amo.

1302. Basta, Alan.

1303. Sírvele al hombre algo de champagne.

1304. No lo bañes.

1305. Alan, sonríeme.

1306. Maravilloso.

1307. Si.

1308. Hola, Arnold.

1309. Alan, tómate cinco minutos.

1310. Shelley, quédate acá.

1311. Shelley, ven aquí.

1312. Yeah. Arregla esa luz de allá.

1313. ¿Malas noticias?

1314. ¿Qué?

1315. ¿De quién es la carta?

1316. Laurel. Se van a casar.

1317. Estás bromeando.

1318. "Pensamos, dos años después de aquel maravilloso fin de semana, ha ha ha,

1319. "Sobrevivir a eso,

1320. significa que podemos supera cualquier cosa, así que nos casamos."

1321. Creo que deberíamos tomar su ejemplo

1322. y casarnos.

1323. Si. Seguro.

1324. Cualquier día de estos nos va a golpear la puerta.

1325. un montón de alegría.

1326. Creo que el niño se merece padres legítimos.

1327. ¿De qué estás hablando?

1328. Llamaron del instituto.

1329. ¡Vamos a tener un hijo!

1330. ¿Quieres decir?

1331. Si.

1332. Tenemos que encontrar un departamento rápido.

1333. No nos lo van a dar

1334. hasta que tengamos un lugar, donde él pueda tener su propio cuarto.

1335. Su nombre David, tiene 15, problemático, abusado.

1336. También es gay.

1337. ¡OY!

1338. ¿Entonces, aceptas?

1339. ¿Que?

1340. Casarte conmigo.

1341. Discúlpeme.

1342. Perdón.

1343. Bienvenidos al vecindario.

1344. ¡Fabuloso!

1345. ¡Un vecindario realmente fantástico!

1346. Escogiste aquí.

1347. Está bastante oscuro,

1348. Y no hay números.

1349. Quizas debamos conseguir un telescopio para el living.

1350. Gran forma de criar un hijo. Levanta.

1351. ¿Vamos a tener un perro?

1352. ¿Por qué? ¿Para qué?

1353. Para el niño.

1354. Esa es una gran idea.

1355. ¿De qué tipo deberíamos conseguir?

1356. De los que caminan en el parque.

1357. Eres un tipo gracioso verdaderamente gracioso

1358. Espera. Ok. Empuja. Ok.

1359. Dios, Me siento tan cansado.

1360. Hey. ¿Deberías estar cargando esto en tu condición?

1361. ¿No deberías estar acostado con tus pies arriba o algo así?

1362. Ya estas pareciendote a una madre.

1363. Con canas y todo.

1364. Yo no tengo canas.

1365. Las veo desde aquí.

1366. Si, bien, tu me provocaste cada una de ellas.

1367. Mi viejo.

1368. ¿Mira si nos odia?

1369. Tengo hambre. Vamos a comer.

1370. Estoy cansado. Vamos a la cama.

1371. ¿Dónde?

1372. ¡OOPS!

1373. ¿Por qué no vas a buscar algo de comida?

1374. Yo veo que puedo hacer en el dormitorio.

1375. Cena en la cama.

1376. ¿A la luz de la vela?

1377. Compra velas.

1378. Perdón.

1379. Ten cuidado dónde mierda caminas.

1380. Maricón de mierda.

1381. Hey, no aquí afuera, hombre.

1382. ¡Alan!

1383. Trae Cahmpagne.

1384. ¿Qué sucede?

1385. Unos punks están revolenado un bate. Atraparon a un viejo en la esquina.

1386. Llame a la policía.

1387. Están pegándole a unos maricones.

1388. ¿Piensas que a la policía le importa una mierda?

1389. ¡Llama a la policía! ¡Ahora!

1390. Allí.

1391. ¡Hey!

1392. ¡Hey!

1393. Denme ese bate.

1394. Déjenlo ir.

1395. Vamos. Dije que lo dejen ir.

1396. Oh, Dios.

1397. No hay nada que puedas hacer aquí.

1398. OK.

1399. Para atrás.

1400. Hey, Tu ahí atrás, metete en el auto.

1401. Vamos.

1402. No sé lo que pasó.

1403. Leerás sobre esto en la mañana. Vamos.

1404. Vamos.

1405. ¡Moviendo!

1406. Esta bien, rompan.

1407. ¡Basta!

1408. ¡Basta!

1409. ¡Por favor, basta!

1410. ¡PAREN!

1411. ¡PAREN!

1412. He llamado a sus madres.

1413. No se muevan hasta que lleguen.

1414. ¿Tu madre?

1415. Hey, yo no dije nada, señorita.

1416. Vas a pagar por esto, jovencito.

1417. ¿Cómo puedes pelearte en estos días? Todos los días.

1418. Créeme jovencito. No me voy a olvidar de esto tan pronto.

1419. Si, bien. ¿Crees que yo voy a olvidarte

1420. a ti apareciéndote en esa ropa?

1421. Me llamaron y me dijeron que te habían herido en una pelea.

1422. ¿Qué querías que hiciera, ponerme un esmoquin?

1423. Parece que sobrevivó.

1424. ¿Qué haces en casa?

1425. Día de Brooklyn. Mi escuela está cerrada.

1426. ¿Quién murió?

1427. Es el desayuno, lo cociné yo mismo.

1428. Para mi tostadas, estoy a dieta.

1429. ¿Desde cuándo?

1430. 1961.

1431. ¿Tenemos un pedazo de carne para ponerme en el ojo?

1432. Usa cubitos.

1433. Uh, y cuando pienso en ese chico pegándote. Y por eso te dan dos días de suspensión.

1434. Debería ir a ver al director.

1435. ¿Por qué pelearon?

1436. Me llamo bolsa de mierda.

1437. Así que, le pegué.

1438. Qué de los cincuenta.

1439. Sientate. La sopa está lista.

1440. Aquí vamos.

1441. Ok, indaga.

1442. ¿Esto es una broma no?

1443. Yo cociné, tu comes.

1444. ¿Te importaría acompañarme a buscar departamento?

1445. ¿Cuál es el apuro?

1446. Me gusta que estés aquí.

1447. ¿Puedo ponerle ketchup?

1448. El sofá y yo no nos llevamos bien.

1449. Solo es tu cuarta noche.

1450. Te vas a acostumbrar.

1451. ¿Puedo ponerle mostaza?

1452. ¿Hay algo malo con la comida?

1453. No muy sabrosa.

1454. ¿Y qué tal un poco de mayonesa?

1455. Nada de mayonesa.

1456. Tu esposa llamó en medio de la noche.

1457. Intenté despertarte,

1458. Pero no pude.

1459. Creo que mejor la llamo.

1460. Sírvete dos segundos. Hay mucho.

1461. Y yo estaba preocupado.

1462. David, terminaste de limpiar tu cuarto?

1463. ¿Oh, para qué tengo que limpiar?

1464. Mi madre. Mañana. viene de visita.

1465. Cierra con llave y dile que es un armario.

1466. Ella no sabe de mí. ¿Para qué va a entrar en mi cuarto?

1467. ¿Quién es en el teléfono?

1468. Ed.

1469. Está bien. Está bien.

1470. Si. 1:30 EN GREENFIELD'S.

1471. Sip.

1472. Ok. Chau chau.

1473. ¿Te la hizo difícil, huh?

1474. Cuatro días de esas llamadas. y tu crees que estoy empezando a acostumbrarme.

1475. No se por qué siempre tiene que llorar.

1476. Quiero decir, esta separación no fue mi idea.

1477. ¡Ed! no quiro escuchar lo que tienes para decir.

1478. Porque creeme que tu no quieres escuchar lo que yo tengo para decir.

1479. Welp, Me encanta pasar el tiempo con seres adultos como Uds,

1480. pero tengo una vida que vivir.

1481. Toma un vaso de leche.

1482. Ya tomé leche.

1483. Entonces cepillate los dientes.

1484. ¡Oh, Ma!

1485. Mo me llames "Oh, Ma".

1486. ¡Marcha!

1487. No me llames Ma delante de mi madre.

1488. ¿Pasándola bien, Leonora?

1489. Oh, Ed, dos favores.

1490. Mi mamá quiere ir al cementerio.

1491. Necesito el número de ese servicio de autos que tu usas.

1492. Y el asistente social de David viene el jueves.

1493. ¿Así que podrías quedarte en otro lado?

1494. Soy suficientemente bueno para tu madre,

1495. ¿Pero no lo soy para el asistente social de David?

1496. No tiene que ver con ser suficientmente bueno. Ms. Schnabel se queja de cohabitaciones casuales.

1497. Y tengo mucho que explicar

1498. sin estar tu en el sofá.

1499. ¿Casual? Nos concoemos desde hace nueve años.

1500. Siete de los cuales pasaste con otra mujer.

1501. Pero estoy durmiendo en el sofá.

1502. OK, quizás deba encontrarme una habitación de hotel.

1503. ¿Y dejarme desprotegido en este momento?

1504. Sabes que mi mamá no va hacerse la idea de que yo me vuelva padre.

1505. Tu opinión profesional como educador americano

1506. Es una prueba invaluable.

1507. Ella dirá que tengo prejuicios.

1508. Dirá un montón de cosas, aprenderás a no escucharla.

1509. ¡David, me voy!

1510. Te voy a extrañar.

1511. Asegurate de que llame a alguien por su tarea.

1512. Nada de TV hasta que termines y a la cama a las 11 PM en punto.

1513. Pero, no tengo clases mañana

1514. Aún es día de escuela.

1515. Estaremos bien.

1516. ¡David!

1517. ¡Ven aquí!

1518. ¿Qué diablos te pasa?

1519. ¿No me das un beso de despedida?

1520. ¡Whoa!

1521. Te amo.

1522. Yo también te amo...

1523. ¡MA!

1524. Así que la nueva carrera es una realidad.

1525. Sólo no te olvides de quienes son tus amigos.

1526. Sabes, cuando comencé en este negocio.

1527. Lucía como una joven Joan Crawford.

1528. 10 años más tarde, Marjorie Main.

1529. Te juro que envejezco tan bien como una pelicula playera.

1530. Umm, bien me alegro por ti.

1531. Lo tienes todo.

1532. Ahora, si ese idiota de Ed se asentara...

1533. Te estás buscando una cachetada. Eso es lo último que necesito en mi vida.

1534. Ese es precisamente mi punto. Ed, es lo último que necesitas. Ya tienes el resto.

1535. Lindo departamento, buen trabajo, suficiente plata para mantener tu figura,

1536. Alguien que depende de ti.

1537. Ahora lo que necesitas, es alguien de quien tu puedas depender.

1538. ¿Ed? Vuelve a la realidad.

1539. Las pesonas cambian.

1540. Alan murió, dulce, no tu.

1541. ¿Pero verte es grande?

1542. ¿Y TU FUISTE DULCE EN OFRECER SU MANO?

1543. ¿ENTIENDO?

1544. ¿LO HAGO?

1545. PERDÓN QUE PREGUNTE ¿QUÉ HAY DE NUEVO?"?

1546. POR SUPUESTO ¿NO PODRÍAS SABERLO?

1547. ¿YO NO HE CAMBIADO?

1548. ¿AUN TE AMO TANTO?

1549. ¿Cuán Alice Faye puedo volverme?

1550. SON LAS 7:18 EN LA GRAN MANZANA.

1551. ESTA VEZ LA MAREA ALTA

1552. CON UNA DEDICACIÓN DE BUTCHIE A JUDY.

1553. ¿Deberíamos despertarlo? ¿y qué si se queda dormido?

1554. ¡No voy a sobrevivir!

1555. Se levantó.

1556. ¿David, que estás haciendo en esa cocina?

1557. ¡Estuve limpiando hasta las 5:00 de la mañana!

1558. ¿Y dónde se supone que coma?

1559. siempre puedes ir a un Restaurant.

1560. ellos cocinan para ti, y limpian para ti,

1561. y mejor aún mi madre no va allí.

1562. El traje debería ayudar a suavizar la tormenta.

1563. Es para el director de David.

1564. Que, ¿no chancletas de conejito?

1565. ¿Ed, el teléfono del servicio de autos?

1566. ¿A qué hora la esperas?

1567. No sé. Dijo un vuelo temprano. Me imagino cerca del mediodía.

1568. ¡David! Ven aquí.

1569. Ahora escúchame. Quiero que limpies esa cocina.

1570. Mueve tu culo a lo de Murray.

1571. Y no regreses hasta que te llame. Huh.

1572. Si, Ma.

1573. ¿QUÉ?

1574. Después de todo este tiempo,

1575. Cómo pudiste no contarle nada de lo de David.

1576. Le conte a mi madre de David.

1577. Pero ella asume que es mi compañero de cuarto

1578. No me molesté en corregirla.

1579. Alan recien había muerto. Y ni siquiera le dije que fue asesinado.

1580. Ella cree que fue en un accidente de auto. No me preocupé en corregirla.

1581. Increíble.

1582. ¿Qué es tan incríble? Tú aún no le has dicho a

1583. tus padres que eres gay.

1584. Bisexual. Gracias.

1585. Si bien, yo le dije a mi madre cuando tenía 13.

1586. ¿Ya lo sabías a los 13?

1587. Cariño, cuando tenía 13, sabía todo.

1588. La señilidad vino algún tiempo después.

1589. ¿Hola, Murray?

1590. Hola. Escucha...

1591. No voy a ir hoy, hombre.

1592. Tengo fiebre. Y...

1593. Arnold me dijo que me quedara en cama.

1594. Si, oh es terrible, al menos 39.

1595. Tengo que irme, Murray.

1596. Estoy muy débil. Bye.

1597. ¿Es esto un parque?

1598. Gracias.

1599. Fue un placer conocerlos a todos,

1600. aunque ninguno me cedió el asiento.

1601. Gracias a ustedes caballeros, ahora tengo várices.

1602. Espere. Yo lo agarro.

1603. ¡Hey! ¡Ayuda! ¡Ladrón!

1604. Qué, yo no soy ladrón.

1605. entonces eres un ratero.

1606. ¿Por qué un ratero iba a usar traje? Ou.

1607. ¿Cómo lo sé? Quizás vas a una boda después.

1608. Arnold tuvo que ir a algún lado.

1609. Por eso, yo la esperé, en caso de que llegara aquí antes que él.

1610. Oh. Lamento haberte pateado.

1611. Es muy bonito, muy bonito que nos conozcamos.

1612. Sin sudar.

1613. Arnold dejó sus llaves.

1614. Yo tengo mi propio juego.

1615. ¿Oh, de verdad?

1616. Este no sea probablemente mi problema y espero que

1617. no te moleste que te pregunte Pero quién diablos eres?

1618. Soy David.

1619. David. ¿El hijo del vecino?

1620. Vivo con Arnold.

1621. ¿Desea un trago?

1622. Puede ser más tarde.

1623. Entre.

1624. Tenemos todo preparado para usted,

1625. Aún con Ed quedándose aquí.

1626. ¿Ed?

1627. El amigo de Arnold.

1628. ¿Amigo, amigo o es un eufemismo?

1629. Solía ser un eufemismo.

1630. Ahora es solo un amigo.

1631. Pero con Ud quedandose aquí.

1632. Ellos dormirán juntos en el sofá.

1633. ¿Quién sabe?

1634. ¿Tiene agua aquí?

1635. Seguro.

1636. Limpìamos toda la semana para usted.

1637. ¿Qué le parece?

1638. Me parece que tengo que sentarme.

1639. ¿David, estudias?

1640. Si.

1641. ¿Son esas naranjas de Florida?

1642. Cuba. Las contrabandeamos.

1643. Pero, yo no me quejo.

1644. Divertida.

1645. ¿Entonces... Vas a la universiad?

1646. Secundaria.

1647. Secundaria, que bien.

1648. ¿De adultos?

1649. No, de jóvenes.

1650. Jóvenes.

1651. Es muy dulce.

1652. Dime, David,

1653. ¿Sólo cuántos años tienes?

1654. 16.

1655. En dos meses.

1656. ¿Pasa algo malo?

1657. En absoluto.

1658. 16 en dos meses es maravilloso.

1659. Ya tienes toda una vida por delante.

1660. La mía está pasando frente a mis ojos ahora.

1661. ¿Más agua?

1662. Más agua.

1663. David, querido...

1664. ¿Tus padres no creen que eres un poco pequeño

1665. para vivir solo?

1666. No.

1667. Pero la corte juvenil si.

1668. Por eso estoy aquí.

1669. Necesito hablar con Arnold.

1670. Podría llamar a la escuela.

1671. Está con mi director.

1672. ¿La gente real sabe que vives aquí?

1673. Muchas personas viven con sus padres.

1674. ¿Viven con sus qué?

1675. ¡Sus padres!

1676. ¡Hola, Pa!

1677. Cuéntame de Florida.

1678. ¿Alguien especial en tu vida?

1679. No particularmente.

1680. ¿Este Ed se casó, no?

1681. Correcto, ahh. Así que, por qué no está saliendo con alguien?

1682. Porque lo último que necesito es convertirme en enfermera

1683. de algún ALTER KOCKER.

1684. ¿Por qué el se está quedando con Uds?

1685. Él y su mujer se separaron.

1686. Separados. ¿Por qué?

1687. No sé.

1688. Arnold, el tipo está viviendo contigo. Los dos duermen en el sofá.

1689. ¡Porque tu estás en mi cuarto!

1690. Uds. tienen una relación.

1691. ¡Ma!

1692. Debes admitir que suena un poco raro.

1693. El hombre deja a su mujer

1694. y se muda con su viejo amigo.

1695. No creo que la gente que te dio a David lo apruebe.

1696. ¿Podemos manejar?

1697. David es una responsabilidad tremenda.

1698. Dale un buen ejemplo.

1699. ¿Darle a un amigo un lugar para quedarse

1700. es un mal ejemplo?

1701. Sabía que debía guardarme mis palabras.

1702. De todos modos. Sólo es por unas pocas semanas más.

1703. ¿Qué?

1704. Dijiste que él estaba contigo

1705. Por un año.

1706. Luego se va.

1707. No. Tu no entiendes.

1708. Luego de un año,

1709. Si estamos de acuerdo y bienestar social lo permite,

1710. Voy a adoptarlo legalmente.

1711. Si hay algo que decir,

1712. David no se va.

1713. ¡DETÉN EL AUTO!

1714. Tu has hecho locuras

1715. ¡No es una locura!

1716. Es maravilloso. Y estoy orgulloso.

1717. Estabas bastante avergonzado de decírselo a tu madre.

1718. Todo el resto me lo dices.

1719. Me has hecho tragar tu vida sexual. A cada hora

1720. Pero todo este tiempo, ni una palabra. ¿Por qué?

1721. Tu sabes que no eres la persona mas fácil para hablar en este mundo.

1722. Por qué? Qué dije? Te digo como manejar tu vida.

1723. Escúchame, hijo. Me di cuenta hace mucho,

1724. que tu y tu hermano iban a vivir como sentían.

1725. Quieres saber por qué no me lo dijiste?

1726. Porque sabías que estaba mal.

1727. ¡No es verdad!

1728. ¿No? ¿Por qué?

1729. ¡No sé!

1730. ¿Qué hay de nuevo?

1731. ¡Basta!

1732. Arnold honestamente. Ya he tenido suficiente contigo hoy.

1733. Tu padre te deja esto. Esto es lo que quieres hacer

1734. ¡Con ello, bien! ¡Es tu problema!

1735. Pero no me quedaré a verte escupir en la tumba de tu padre!

1736. ¿Qué?

1737. ¿Qué crees que estás haciendo?

1738. ¿Qué estás haciendo?

1739. Lo mismo que tu estás haciendo.

1740. No! Yo estoy recitando KADDISH para mi marido.

1741. Tu estás blasfemando tu religión.

1742. Estuvimos casados por 35 años.

1743. ¿Vas a comparar mi matrimonio al tuyo con Alan?

1744. QUIERO DECIR LA PÉRDIDA.

1745. ¿Qué perdida has tenido? Saliste con algún chico.

1746. ¿Dónde comparas eso con un matrimonio

1747. de 35 años?

1748. Vamos. Yo no soy uno de los tuyos.

1749. Yo perdí a alguien que amaba.

1750. Te sentiste mal. Quizás lloraste.

1751. 35 años viví con este hombre.

1752. Se enfermó,

1753. lo llevé al hospital.

1754. Le di mi amor.

1755. Él me dio un lugar para visitar en los días sagrados.

1756. ¿Cómo puede saber como me sentí?

1757. Me llevó dos meses volver a dormir en nuestra cama.

1758. ME TOMO UN AÑO

1759. ANNTES DE DECIR "YO" EN LUGAR DE "NOSOTROS."

1760. ¿COMO TE ATREVES?

1761. TIENES RAZÓN ¿COMO ME ATREVO?

1762. NO PUDE SABER LO QUE SE SIENTE

1763. PONER LAS COSAS DE ALGUIEN EN BOLSAS DE PLÁSTICO

1764. Y VER A LOS BASUREROS LLEVÁRSELAS.

1765. O COMO SE SIENTE CUANDO TE OLVIDAS

1766. Y PONES SU LUGAR EN LA MESA.

1767. TODO RADICA EN QUE TE OLVIDAS

1768. COMO HACER LAS COMPRAS PARA UNO.

1769. ¡LA TUVISTE FÁCIL!

1770. ¿ME MEREZCO ESTO?

1771. ¡TUVISTE A TUS AMIGOS Y PARIENTES!

1772. YO ME TUVE A MÍ.

1773. MIS AMIGOS DECÍAN, "AL MENOS TUVISTE UN AMANTE."

1774. PERDISTE A TU ESPOSO EN UN HOSPITAL LIMPIO.

1775. YO PERDÍ AL MÍO EN LA CALLE.

1776. LO MATARON EN LA CALLE.

1777. 27 AÑOS Y YACIENDO AHÍ MUERTO.

1778. ¡ASESINADO POR CHICOS CON BATES DE BASEBALL!

1779. ASÍ ES, MA, ASESINADO POR CHICOS.

1780. NIÑOS ENSEÑADOS POR GENTE COMO TU.

1781. ¡LOS PUTOS NO IMPORTAN!

1782. ¡LOS PUTOS NO AMAN!

1783. ¡Y TIENEN LO QUE SE MERECEN!

1784. ¡Taxi!

1785. ¡ACCION!

1786. Dejame a mí.

1787. Tu debes ser Ed.

1788. ¿Cómo está? Yo soy la madre.

1789. Encantada de haberte conocido.

1790. Whoops.

1791. ¿"WHOOPS"?

1792. ¿Ed, dijiste "WHOOPS"?

1793. No, Ed.

1794. "WHOOPS" ES CUANDO TE CAES AL SALIR DEL ASCENSOR.

1795. "WHOOPS" ES CUANDO NADAS DESNUDO

1796. EN UNA PILETA DE PIRAÑAS.

1797. "WHOOPS" ES CUANDO ACCIDENTALEMNTE

1798. PISAS BOSTA.

1799. No, Ed.

1800. ESTO NO FUE "WHOOPS."

1801. ¡Esto fue un "AAAARGH!"

1802. Vamos, David.

1803. Cenaremos afuera.

1804. Buena idea.

1805. Suerte.

1806. Segundo Round.

1807. ¡MAMA!

1808. Puedes salir ahora.

1809. Tenemos toda la casa para pelear.

1810. Disfrutala. Me voy a dormir.

1811. Ma, perdóname por perder los estribos.

1812. Me alegra que lo sientas.

1813. Mama, tenemos que hablar de esto.

1814. Tu quieres pelear.

1815. ¿Alguna vez nos escuchaste a mi y a tu padre pelear?

1816. ¡No!

1817. Porque durante toda mi niñez Escuché peleas

1818. Mi papá peleaba con mi mamá

1819. Ella peleaba con mi hermano

1820. Cuando me casé dije,

1821. "Yo voy a hablar, no voy a pelear"

1822. ¿Alguna vez no escuchaste pelear? ¡No!

1823. Y no discutas.

1824. La gente dice lo que no quiere decir

1825. Cuando discute,

1826. Y tú ya has dicho bastante.

1827. Yo no discuto.

1828. No discutiremos sobre Alan o Papi.

1829. Sólo sobre David.

1830. ¿Qué sabes de criar un chico?

1831. ¿Qué hay que saber? Cada vez que haya un problema,

1832. Me imagino cómo tu lo resolverías.

1833. Luego hago lo opuesto.

1834. ¿Me invitaste aquí para insultarme

1835. y escupir en la tumba de tu padre?

1836. ¡Ma!

1837. Tu vive la vida que quieras.

1838. No digo nada.

1839. Pero piensa en el chico

1840. Te ve viviendo así

1841. No crees que eso puede afectarlo

1842. David es gay.

1843. ¡¡Ha estado aquí menos de un año!!.

1844. Ya era así.

1845. ¡Nadie viene así!

1846. Que novedad.

1847. Todo lo que viene de ti es una broma.

1848. El mundo se ha vuelto loco,

1849. Y yo me voy al sur para el verano.

1850. Es difícil tener una

1851. conversación inteligente contigo.

1852. Haz lo que yo hago, habla contigo mismo.

1853. David fue enviado aquí para desarrollar una

1854. actitud positiva sobre su homosexualidad.

1855. ¡No me interesa!

1856. No vas a enterrarme

1857. Como hiciste con tu padre.

1858. ¡Ahora yo maté a mi padre!

1859. ¡No! ¡Él estaba emocionado que su hijo era un hada!

1860. ¿Crees que para eso te hemos traído al mundo?

1861. ¡De haber sabido, no me hubiera molestado!

1862. Dios debería arrancarme la lengua

1863. Por hablarle a mi hijo de esta manera.

1864. Tu eres una buena persona

1865. y sensible como tu padre.

1866. Y trato de amarte por ello

1867. y olvidar esto,

1868. Pero no me dejas.

1869. No has hablado ni una sola vez

1870. sin decir "gay."

1871. Porque es LO QUE SOY.

1872. puedes ponerlo como quieras,

1873. pero estás obsesionado con eso.

1874. Intenta imaginarte el mundo

1875. exactamente al revés.

1876. Imagina que cada libro, cada revista,

1877. cada show de TV, cada película

1878. se la pase diciéndote que debes ser homosexual.

1879. Tu sabes que no lo eres.

1880. ¡Basta! estás hablando locuras.

1881. Durante todos estos años,

1882. estuve tratando de justificar mi vida.

1883. Esto es una locura.

1884. ¿Vida?

1885. Esto es una enfermedad,

1886. pero es lo que has escogido.

1887. Mira, soy gay. No sé por qué.

1888. Desde que recuerdo,

1889. antes de saber si era diferente o estaba mal...

1890. No has escuchado nada de lo que he dicho.

1891. Preferirías que fuera heterosexual.

1892. ¿Tengo que mentir?

1893. Ed nunca se lo diría a sus padres.

1894. ¡En lugar de ello, los sacó de su vida!

1895. ¿Eso es lo que quieres?

1896. No, pero no tiene que ser cada conversación.

1897. No estoy editando las partes que no te gustan.

1898. ¿Podemos terminar esta conversación?

1899. ¡NO!

1900. DIOS...

1901. He aprendido solo a coser, cocinar, arreglar la plomería.

1902. Inclusive podía consolarme a mi mismo si era necesario

1903. Así que no tengo que pedirle nada a nadie.

1904. No hay nada que necesite de nadie

1905. Excepto amor y respeto.

1906. Y aquél que no pueda darme esas dos cosas

1907. no tiene lugar en mi vida.

1908. Tu eres mi madre.

1909. Te amo.

1910. De verdad, pero...

1911. Si no puedes respetarme,

1912. No tienes nada que hacer aquí.

1913. ¿Me estás echando?

1914. Ma, trato de...

1915. ¿Echarme, te parece bonito?

1916. Escucha, señor.

1917. Sólo se tiene una madre en este mundo. Sólo una.

1918. Espera. Sólo espera.

1919. Si. Hola.

1920. Ed, es Murray.

1921. ¿Está Arnold?

1922. ¿Bien, no está trabajando?

1923. Se fue luego de su primer show.

1924. ¿Adónde iría?

1925. ¿Adónde van chicos?

1926. solo aquí.

1927. ¡Hola, chicos!

1928. La fila es a la izquierda.

1929. Arnold, vamos.

1930. ¿QUÉ?

1931. DESPÍDETE.

1932. OH, TU. TE TUVE.

1933. No quiero ir a casa.

1934. Ella está allí.

1935. Spring And Thomson.

1936. Tu madre dijo que se iba.

1937. No quiere quedarse a pasar la noche,

1938. pero no pudo conseguir vuelo

1939. hasta la mañana.

1940. Se quedará si se lo preguntas.

1941. ¿Por qué te emborrachaste?

1942. ¿Hola? ¿Alguien en casa?

1943. Algunas veces de verdad me asustas, Ed.

1944. ¿Te importa hablar de ello, huh?

1945. Estoy enojado. Estoy harto.

1946. Estoy hasta la coronilla,

1947. Y tratas de sacar ventaja de mí.

1948. Bárbaro.

1949. Quiero otra oportunidad contigo.

1950. ¡Arnold, por favor escucha! tengo 40 años.

1951. Sabes lo que significa, Arnold?

1952. Es hora de que deje de pavear por ahí.

1953. El tiempo que he pasado contigo y con David,

1954. Ha sido lo más cercano a lo que yo quisiera.

1955. ¿Me estás escuchando?

1956. $2.25

1957. Gracias.

1958. Se que estás enojado por lo de tu madre.

1959. No es eso.

1960. Quizás sea demasiado pronto después de Alan.

1961. Déjalo en paz.

1962. ¿Y después qué?

1963. ¿Ed, te estás olvidando

1964. por qué rompimos en primer lugar?

1965. ¿Realmente piensas que podrías traer

1966. a tus amigos aquí?

1967. ¿Podría presentarme a tus padres

1968. como tu amante

1969. Y a David como a nuestro hijo?

1970. Ed...

1971. Angel, acabo de echar a mi madre,

1972. mi madre, fuera de la casa.

1973. Todo lo que ella quería era no hablar de esto.

1974. ¿De verdad piensas

1975. que voy a pedir menos que eso de ti?

1976. TENEMOS UNA DEDICATORIA AHORA

1977. DE BEULAH PARA MICHAEL.

1978. PENSANDO EN TÍ.

1979. ¿Te conté alguna vez

1980. que Alan llamó a uno de estos shows?

1981. Me contaste.

1982. Y que leyeron mal la dedicatoria?

1983. Me contaste.

1984. Oh, Fue tan romántico.

1985. Me contaste.

1986. Ven, Campeón. Yo pago el desayuno.

1987. ¿Alguna vez vamos a comer algo de verdad?

1988. Oh, vamos.

1989. Primero tengo algo que hacer.

1990. Escucha, Um...

1991. De lo que hablamos anoche.

1992. Creo que es hora de descubrir.

1993. Te amo, Arnold.

1994. Ahem, Um... ¿David vienes?

1995. ¡En un minuto!

1996. Un placer conocerla, Mrs. Beckoff.

1997. Espero que Ud y su esposa

1998. sean sensatos.

1999. Las parejas deben vivir aún con conflictos.

2000. Un problema nunca es permanente

2001. como una solución.

2002. Gracias.

2003. ¡David!

2004. Bien, jovencito,

2005. Ha sido una experiencia.

2006. Lo mismo digo.

2007. Perdón que la asusté ayer.

2008. Quizás algún día pueda hacer lo mismo.

2009. Mejor me voy ya.

2010. No tienes que irte.

2011. Puedes quedarte.

2012. ¿Con tu hermano?

2013. Es mejor, él no sabe.

2014. Lo llamaré desde Miami,

2015. Dile que yo no pude.

2016. Le dire lo que sucedió.

2017. Quieres ponerlo a él en mi contra también?

2018. Quieres que me vaya? Me voy.

2019. Quieres que cambie? Soy demasiado vieja.

2020. Haz lo que tengas que hacer. Yo haré lo que tenga que hacer,

2021. Y espero que estés satisfecha.

2022. ¡Oh!

2023. Si alguna vez le hubiera hablado a mi madre

2024. de la forma que tú me hablas a mí,

2025. Tendría una marca en la frente,

2026. pero yo no crié a mis hijos así.

2027. quería que ellos me respeten

2028. porque lo quisieran.

2029. ¿Estamos empezando otra vez?

2030. ¡Si! porque no es justo

2031. culparme de todo a mí.

2032. Sabía de ti, Arnold

2033. Pero me dije "no." Tenía la esperanza.

2034. Sabía, y di la espalda.

2035. No fui la única.

2036. Tú también me diste la espalda.

2037. ¿Cómo podía saber lo de Alan?

2038. ¿De repente debería haberlo entendido?

2039. Nunca confiaste lo suficiente en mí para contarme.

2040. ¿Entonces que podría haber dicho?

2041. "Ah, Estaría mejor muerto."

2042. Podría haberte dado el gusto.

2043. Me has engañado sobre tu vida

2044. y luego me culpas por no haber estado ahí.

2045. Acerca de Ed...

2046. ¿Lo amas?

2047. No sé.

2048. Si, creo que si.

2049. ¿Cómo lo amaste a Alan?

2050. No.

2051. Son muy diferentes.

2052. De todos mods, siempre es más fácil amar a alguien que está muerto.

2053. Cometen tan pocos errores.

2054. Tienes una forma tan inusual

2055. de mirar las cosas, Arnold Beckoff.

2056. Creo que es de familia.

2057. Ma...

2058. Lo extraño.

2059. Date tiempo, Arnold.

2060. Uno se pone mejor,

2061. Pero, Arnold, nunca se va.

2062. Puedes trabajar muchas horas,

2063. adoptar un hijo, pelear conmigo, lo que fuere...

2064. Siempre estará allí.

2065. Se vuelve parte de ti,

2066. Como aprender a usar aros o lentes.

2067. Te acostumbras,

2068. y eso es bueno.

2069. Es bueno porque te aseguras de que no lo olvidarás.

2070. ¿No quieres olvidarlo, verdad?

2071. No.

2072. Entonces...

2073. Es bueno.

2074. Mejor atiende.

2075. Puede ser algo

2076. sobre tu hijo.

2077. Hola.

2078. Oh, hola, Dav... ¿Qué?

2079. Está bien Sí, ya la enciendo.

2080. Está bien Ya la enciendo

2081. Es David.

2082. Algo de la radio.

2083. "Enciéndela."

2084. MI PRODUCTOR TOMO LA LLAMADA, Y LA HA CONFIRMADO.

2085. ASÍ QUE PARA LO QUE VALGA LA PENA AQUÍ ESTÁ.

2086. UNA DEDICATORIA DE David PARA Arnold

2087. CON TODO SU AMOR.

2088. ¿EN ALGÚN LUGAR, ALGÚN DÍA?

2089. ¿Oíste, ma?

2090. Chico estúpido.

2091. Oh, Dios, Mama, Él es tan especial...

2092. ¿ESTAMOS JUNTOS?

2093. ¡Ma! Ma, Ni siquiera estás escuchando.

2094. OH, ¿A PROPOSITO?

2095. ¿ESTA VEZ EL SUEÑO ES...?

2096. MA.

2097. ¿MÍO?

2098. ¿TOMAS MI MANO?

2099. ¡MAMA!

2100. ¿Y ME MIRAS ADORABLEMENTE?

2101. ¿PERO MIENTRAS LAS COSAS SE PARAN?

2102. ¿ESTA VEZ EL SUEÑO ES MÍO?

2103. ¿SERÍA DIVERTIDO?

2104. ¿ESTAR SEGURO DE QUE SOY EL ÚNICO?

2105. ¿EN SABER QUE AL MENOS?

2106. ¿TE BRINDA EL HOMBRO PARA LLORAR?

2107. ¿TE ACOMPAÑA HASTA EL FINAL?

2108. ¿HASTA QUE SEAS TODO?

2109. ¿LO QUE QUIERES SER?

2110. ¿NO PUEDE SER VERDAD?

2111. ¿PERO ESTA VEZ?