Top Gun (1986)

1. El 3 de marzo de 1969 la Marina de EE. UU...

2. forma una escuela élite para el 1% de los mejores pilotos.

3. Su objetivo era enseñar combate aéreo...

4. y asegurarse de que los que se graduaran...

5. fueran los mejores pilotos de combate del mundo.

6. Lo lograron.

7. La Marina la llama Escuela de Armas de Guerra.

8. Los pilotos la llaman...

9. Océano Indico. El presente.

10. - Buenas, Scott. - Buenas, Vince.

11. - Buenas, Wells. - Buenas, señor.

12. Ghost Rider, habla Strike.

13. Hay un avión desconocido.

14. Vuelo entrante, Mustang.

15. Su vector, 090 para avión no identificado.

16. ¿Quién está allá?

17. Cougar, Merlin, Maverick y Goose.

18. Genial.

19. Maverick y Goose.

20. Háblame, Goose.

21. Copiado, lo tengo. Contacto, 20 izquierda a 48 Km.

22. Cierre a 900 nudos.

23. - Cougar, ¿oíste? - Copiado.

24. - Merlin, ¿lo tienes? - Copiado, tengo contacto de radar.

25. Lo identificaré Cougar, engánchalo.

26. Copiado, lo limpiaré y lo freiré.

27. Mustang. Mustang, habla Ghost Rider, 203.

28. Lo tengo entrando, avión desconocido yendo a 270.

29. Estamos a 16 km, cierre a 900 nudos.

30. Ghost Rider, sigue a ángeles diez, izquierda, 30.

31. ¿Tendremos visitantes hoy?

32. Negativo, señor.

33. - Merlin, mira si está solo. - Copiado.

34. - Goose, ¿ves a otro? - Negativo, Merlin.

35. Parece estar solo.

36. Cougar, lo enfrentaré.

37. Calma, Maverick. Esto no me gusta.

38. lré arriba y a la derecha, veré si está solo.

39. Cerramos a 1.000 nudos, Mav.

40. Viene hacia nosotros.

41. Bien, amigo. ¿Qué tienes en mente?

42. Mierda, son dos.

43. MiG-28s. Nadie ha estado tan cerca.

44. ¿Qué hacen allá? ¿Cuál es la posición?

45. 402 km afuera, señor.

46. ¿402 kilómetros? Sáquenlos.

47. Cougar, tienes al MiG uno. Yo iré tras el MiG dos.

48. Lo perdí con el sol.

49. Mierda. ¿Qué está haciendo?

50. ¿Lo tienes, Merlin?

51. Está girando. Viene tras nosotros.

52. Maldición. Me tiene acorralado.

53. ¿Cuál es su posición?

54. 320 Kilómetros, señor.

55. Si llegan a 240 km...

56. - ... lancen el Alerta Cinco. - Sí señor.

57. Velocidad del aire, 300. Ve por él, Mav.

58. Engancharé el misil.

59. Veamos si podemos asustarlo y alojarlo.

60. Vamos, engánchate, nene.

61. Engánchate, nene. Engánchate.

62. Lo tengo enganchado. Bingo.

63. Lo tenemos, Mav. Se está alejando y va a casa.

64. Mustang, habla Maverick. MiG dos regresa a casa.

65. ¿Cuál es su posición?

66. 290 Kilómetros con marcación 010, señor.

67. Cougar, nos tiene en la mira. Aléjense de él.

68. ¿Qué es esta mierda? Me está enganchando.

69. Maldición, Mustang. Habla Ghost Rider,

70. 117. Me tiene acorralado.

71. Me tiene en la mira. ¿Permiso para disparar?

72. No dispares si no te disparan.

73. Goose, ahí están, debajo de nosotros.

74. El MiG está en posición de ataque. En la cola de Cougar.

75. No, Goose. Ya habrían disparado. Sólo trata de enojarnos.

76. Maverick, ven y aleja a este idiota de mí.

77. Calma, Cougar.

78. Vuelve, a la derecha. Ayúdame a enganchar. Voy para allá.

79. No puedo dispararle.

80. Veamos si podemos divertirnos con él.

81. ¿Esto es diversión para ti, Mav?

82. Saludos.

83. Mira al pajarito.

84. Vaya, soy graciosísimo.

85. Es un excelente tiro, Mav. Debería ser fotógrafo.

86. Cougar...

87. tu cola está libre. El MiG uno se fue.

88. Cougar, habla Maverick.

89. Ya tuvimos suficiente diversión ¿no?

90. Tengo poco combustible...

91. así que iremos a casa.

92. Nos vemos en la plataforma.

93. Cougar, tenemos poco combustible, debemos irnos de aquí.

94. Cougar.

95. Estamos con vapor, Cougar.

96. Hagámoslo.

97. Cougar, vamos, Cougar.

98. Volvamos al barco, hermano.

99. Vamos, Cougar.

100. Llévalo a plataforma pronto. Hay poco combustible.

101. Cougar, hay que aterrizar esto. Tenemos poco combustible.

102. ¿Me entiendes?

103. ¿Estás bien?

104. Maverick, estás a un kilómetro, pide tu turno.

105. Copiado. Maverick tiene el turno.

106. - Cougar, es hora de aterrizar. - Vamos. Cougar tiene problemas.

107. Vamos, Mav, se acaba el combustible.

108. Aterricemos esta cosa.

109. Cougar.

110. Maldición, Maverick.

111. ¿Qué haces, Mav? No hay combustible.

112. Vamos tras Cougar.

113. Dile que aterrice ese avión. Es una orden.

114. Ghost Rider, se le ordena que aterrice.

115. Aterrice inmediatamente.

116. ¿Alguno ha visto un portaaviones por aquí?

117. Mav, tenemos un problemita.

118. Ese MiG lo dañó mucho. No creo que pueda regresar.

119. Está bien, Cougar. Sólo sigue mi ala...

120. y te llevaré hasta allá .

121. Quédate conmigo.

122. Calma, Cougar. Es solo una caminata, amigo.

123. Vas un poco bajo. Vas un poco bajo, Coug.

124. Vamos, amigo, sube.

125. Sube, Cougar.

126. Eso es. Ya casi llegamos.

127. Estás debajo del área de planeo, a un kilómetro. Pide el turno.

128. Copiado, turno.

129. Vamos muy bajo, Cougar.

130. Aumenta la energía. ¡Más energía!

131. Adelante.

132. Señor.

133. Cougar, deberías estar en la enformería. ¿Qué pasa?

134. Mi esposa y mi hijo, señor.

135. Casi lo dejo huérfano hoy y nunca lo he visto.

136. No sé qué pasó arriba, pero me asusté mucho.

137. - Vamos, lo hemos visto antes. - No, señor.

138. Resistí demasiado.

139. Perdí la emoción.

140. Lo siento, señor.

141. Lo siento.

142. Cougar.

143. Gracias, Maverick.

144. Maverick, Goose, vengan.

145. - ¿Qué diablos está pasando? - No lo sé.

146. Mierda.

147. Maverick, acabas de hacer algo muy valiente.

148. Lo que debiste hacer fue aterrizar el avión.

149. Ese avión no es tuyo. Es de los contribuyentes.

150. Hijo, tu ego está haciendo cheques que tu cuerpo no puede cobrar.

151. Has sido arrestado.

152. Perdiste tus calificaciones como líder de sección tres veces.

153. Yo te he suspendido dos veces.

154. Con una historia de pases de alta velocidad...

155. sobre 5 torres de control...

156. y la hija de un almirante.

157. ¿Penny Benjamin?

158. Y tú, idiota.

159. Tienes suerte de estar aquí.

160. Gracias, señor.

161. Seamos serios, Maverick.

162. Tu apellido no es el mejor de la marina.

163. Debes hacerlo mejor y más limpio que el otro.

164. ¿Qué pasa contigo?

165. Sólo quiero servir a mi país y ser el mojor piloto, señor.

166. No jodas conmigo, Maverick.

167. Eres un piloto muy instintivo.

168. Tal vez demasiado bueno.

169. Me gustaría patearte el trasero, pero no puedo.

170. Tengo otro problema.

171. Debo enviar a alguien de este escuadrón a Miramar.

172. Debo hacer algo aquí.

173. Aún no puedo creerlo.

174. Debo darte la oportunidad.

175. Te enviaré a enfrentarte a los mejores.

176. Ustedes dos...

177. irán a Top Gun.

178. Durante 5 semanas, volarán contra los mejores pilotos del mundo.

179. Tú fuiste el segundo, Cougar fue el primero.

180. Cougar enloqueció y entregó sus alas.

181. Ustedes son los primeros.

182. Pero recuerden una cosa...

183. Si arruinan esto...

184. volarán un avión de carga lleno de mierda de perro de Hong Kong.

185. Sí señor.

186. Eso es todo.

187. Me pueden hablar del MiG otro día.

188. Señores.

189. Buena suerte.

190. - Gracias, señor. - Gracias.

191. Miramar, California Fightertown, EE. UU.

192. Durante Corea, la razón de muertes de la Marina era 12 a 1.

193. Tumbamos 12 de sus aviones por cada 1 nuestro.

194. Durante Vietnam, esa razón cayó 3 a 1.

195. Nuestros pilotos dependían más de los misiles.

196. Habían perdido parte de sus habilidades de combate.

197. Top Gun se creó para enseñar MAC.

198. Maniobras Aéreas de Combate.

199. A pelear como perros.

200. Esto me excita.

201. Al final de Vietnam, esa razón subió de nuevo a 12 a 1.

202. No me provoques.

203. Cortinas, por favor.

204. Quiero aprovechar...

205. para presentarles al jefe en Top Gun.

206. El primero en ganarse el trofeo Top Gun.

207. No encontrarán un mejor piloto de combate en el mundo.

208. El comandante Mike Metcalf. Apodado Viper.

209. Señores.

210. Uds. Son el mejor uno por ciento de los pilotos navales.

211. La élite.

212. Lo mejor de lo mejor.

213. Nosotros los haremos mejores.

214. Volarán al menos 2 misiones por día...

215. irán a clases en medio...

216. y su rendimiento será evaluado.

217. En cada secuencia de combate...

218. encontrarán un reto diferente.

219. Cada encuentro será mucho más difícil.

220. Aprenderán a volar el F-14...

221. al borde del sobre...

222. más rápido que lo que han volado jamás...

223. y más peligroso.

224. Aquí no hacemos políticas, señores.

225. Eso lo hacen los políticos y los civiles.

226. Nosotros somos los instrumentos de esa política.

227. Y aunque no estamos en guerra, debemos actuar como en una.

228. ¿Qué estás haciendo?

229. - La punta de la lanza... - Me pregunto...

230. debe estar afilada.

231. quién es mejor.

232. Si se preguntan quién es el mejor...

233. está aquí en esta placa en la pared.

234. El mejor conductor y su oficial de radar de cada clase aparecen ahí.

235. Y tienen la opción de regresar aquí a ser instructores de Top Gun.

236. ¿Cree que su nombre estará en esa placa?

237. Sí, señor.

238. Es muy arrogante, si considera su compañía.

239. Sí, señor.

240. Eso me gusta en un piloto.

241. Recuerden, al acabarse allá somos del mismo equipo.

242. Señores, esta escuela se trata del combate.

243. No hay lugar para un segundo lugar.

244. Pueden irse.

245. Muy bien.

246. La placa para los sustitutos está junto al baño de mujeres.

247. Ay, Dios. Me matas. En serio.

248. No, no, no. Hay dos O en "Goose" , chicos.

249. Hola.

250. Esto es lo que llamo un ambiente lleno de objetivos.

251. Tú vives tu vida entre tus piernas, Mav.

252. Goose, hasta tú podrías acostarte en un sitio así.

253. Me conformaría con encontrar una chica que me hable sucio.

254. Mav...

255. ¿quieres saber quién es el mejor?

256. Es él, lceman.

257. Así vuela, frío como el hielo, sin errores.

258. Te agota. Te aburres, te frustras...

259. haces algo estúpido y te tiene.

260. Oye, oye, Slider.

261. Creí que querías ser piloto. ¿Qué pasó?

262. Goose, eres un imbécil.

263. ¿Qué trasero besaste para venir?

264. La lista es larga, pero distinguida.

265. También lo es mi pito.

266. - Volarás con lceman, ¿eh? - El Sr. Lceman para ti.

267. - San Goose. ¿Cómo estás? - Bien, Tom.

268. este es Pete Mitchell. Tom Kazansky.

269. - Felicitaciones por Top Gun. - Gracias.

270. Siento lo de Cougar.

271. éramos como hermanos en la escuela.

272. - Era un buen hombre. - Aún lo es.

273. Sí, eso quise decir.

274. - Eso pensé. - ¿Necesitas ayuda?

275. ¿Con qué?

276. ¿Ya lo averiguaste?

277. ¿Qué?

278. Quién es el mejor piloto.

279. No, creo que yo solo puedo averiguarlo.

280. Oí eso sobre ti.

281. Te gusta trabajar solo.

282. Mav, debiste tener suerte al hacer tu solo.

283. Primero el MiG y luego toman el lugar de Cougar.

284. No tomamos el lugar de Cougar. Era nuestro, ¿sí?

285. Algunos esperan toda la vida para ver un MiG de cerca.

286. Ustedes son afortunados y famosos, ¿eh?

287. No, querrás decir notorios.

288. Nos vemos.

289. Cuenta con ello.

290. De niños abusaron de ellos.

291. - Nos divertiremos. - Siempre.

292. Bien, creo que es mi turno, ¿no?

293. Bien, apuesto 20 dólares.

294. - Veinte dólares. - Bien.

295. Debes tener conocimiento carnal...

296. de una mujer...

297. - ... aquí mismo. - Aquí mismo.

298. Vamos, Mav. Una apuesta es una apuesta.

299. No sé, es que no me parece justo.

300. Para ti, quiero decir.

301. Pero...

302. ella perdió el sentimiento de amor.

303. ¿Ella perdió...?

304. - No es cierto. - Sí lo es.

305. - Ella no ha... - Goose, lo perdió.

306. Mav... Vamos.

307. Odio que ella haga eso. Mierda.

308. - Perdón, señorita. - Oye, oye, oye.

309. Tranquila, yo me ocupo.

310. Ya no cierras los ojos

311. Cuando te beso en los labios

312. No hay ternura como antes

313. En tus dedos

314. Tratas de no demostrarlo

315. Nena

316. Pero nena

317. Créeme, yo lo sé

318. Perdiste ese sentimiento de amor

319. Ese sentimiento de amor

320. Perdiste ese sentimiento de amor

321. Ya no está, no está, no está

322. Siéntate.

323. Gracias.

324. Nena, nena

325. Me pongo de rodillas para ti

326. Me encanta esa canción.

327. Nunca la había oído de esa forma.

328. ¿Cuánto llevan haciendo ese acto?

329. Ay, no sé, desde...

330. - ¿La pubertad? - Sí, la pubertad.

331. - Soy Charlotte Blackwood. - Yo soy Maverick.

332. ¿Maverick?

333. ¿Tu mamá no te quería o algo así?

334. No, es mi apodo.

335. - Eres piloto. - Sí, aviador naval.

336. No, en realidad, sí lo lo hemos hecho dos veces.

337. ¿Y cómo te fue?

338. Choqué y me quemé a la primera. No fue nada agradable.

339. - ¿Y la segunda? - No sé. Te lo diré mañana.

340. Pero hasta ahora va bien.

341. Bueno, Maverick...

342. mi amigo acaba de llegar, así que fue un placer hablar contigo.

343. - Perry. - Hola.

344. Hola, aquí tienes.

345. Voy en un segundo, ¿sí?

346. Oye, ¿puedo hacerte una pregunta personal?

347. Eso depende.

348. ¿Eres buen piloto?

349. Me defiendo.

350. Genial.

351. Entonces no tendré que preocuparme por que vivas del canto.

352. Necesitaré una cerveza para apagar este fuego. ¡Oye!

353. Genial, Mav. Muy astuto.

354. - Fue un largo crucero, ¿no, marinero? - Fue demasiado largo.

355. ¿Qué querías hacer, hacerlo en el piso?

356. No, en realidad...

357. Había pensado en esta barra.

358. Genial, eso sería muy, muy cómodo.

359. Podría serlo.

360. En realidad, vine a salvarte de...

361. cometer un grave error con ese viejo.

362. ¿En serio?

363. ¿Para qué pudiera cometer uno mayor con un joven como tú?

364. Tal vez.

365. ¿No?

366. Debo trabajar muy temprano mañana.

367. ¿Y qué haces aquí?

368. Tu amigo estuvo estupendo.

369. No.

370. También serán entrenados y evaluados por especialistas civiles.

371. Los civiles son nuestra mojor fuente...

372. de información sobre el enemigo.

373. Una de las más calificadas es nuestra TAGREP...

374. apodada Charlie.

375. Ella tiene un doctorado en astrofísica...

376. y es contratista civil...

377. así que no la saluden.

378. Pero mejor escúchenla...

379. pues el Pentágono lo hace sobre su rendimiento.

380. - Todos tuyos, Charlie. - Gracias.

381. Hola.

382. Manejaremos F-5 y A-4...

383. como simuladores de MiG.

384. Como la mayoría de Uds. Saben...

385. el F-5 no tiene la razón empuje-peso...

386. que el MiG-28 tiene.

387. Y no drena energía por debajo de 300 nudos...

388. como el MiG-28.

389. Sin embargo...

390. el MiG-28 tiene un problema con sus tanques de vuelo invertidos.

391. No gira con gravedades negativas.

392. La última inteligencia...

393. nos dice que lo máximo que hace...

394. es una gravedad negativa...

395. Disculpe, teniente.

396. ¿Pasa algo malo?

397. Sí, señora, la información del MiG no es correcta.

398. ¿Por qué, teniente?

399. Acabo de ver a un MiG-28 hacer...

400. Nosotros, nosotros.

401. Lo siento, Goose.

402. Acabamos de ver a un MiG-28 hacer un clavado de 4 gravedades negativas.

403. ¿Dónde vio eso?

404. Eso es confidencial.

405. ¿Es qué?

406. Es confidencial.

407. Tendría que matarla si se lo digo.

408. Teniente, tengo acceso a información confidencial.

409. Según el Pentágono, yo se más que usted.

410. Pues señora, eso no parece ser cierto en este caso, ¿verdad?

411. Teniente...

412. ¿dónde estaba exactamente?

413. - Bueno, nosotros... - Gracias.

414. comenzamos a sus 6 cuando salió de las nubes...

415. y fuimos sobre él.

416. ¿Cómo pudo verlo...

417. si estaban directamente sobre él?

418. Porque estaba invertido.

419. Mentira.

420. No, en serio. Fue una gran movida.

421. lba invertido.

422. ¿Ud. Iba en un clavado invertido...

423. a 4 gravedades con un MiG-28?

424. - Sí, señora. - ¿A qué rango?

425. Unos dos metros.

426. Creo que fue como uno y medio.

427. Uno y medio. Tengo una estupenda foto.

428. Está ahí. Debe ser uno y medio.

429. Fue una bonita foto.

430. Teniente.

431. ¿Qué estaba haciendo allá?

432. - Comunicándome. - Comunicándome.

433. Manteniendo las relaciones exteriores. Yo estaba...

434. mostrándole el pajarito.

435. - Ya sabe, el dedo. - Sí, conozco el dedo, Goose.

436. Lo siento, odio cuando hace eso. Lo siento.

437. Perdón.

438. Así que usted fue.

439. Sí, señora.

440. Bien, señores, debemos tomar un salto.

441. La cubierta en este salto será de 10.000 pies.

442. No habrá enlace por debajo de eso.

443. Andando.

444. Teniente.

445. No llegues tarde.

446. - Te ves estupendo, querido. - Gracias, querido.

447. Nos vemos en prevuelo.

448. Teniente, ¿por qué no me dijo...

449. que ud. Era el que insultó al MiG?

450. - ¿Habría hecho alguna diferencia? - No en el baño de mujeres, no.

451. ¿Cuál habría sido?

452. Soy instructora aquí.

453. Veo a 20 nuevos creídos cada ocho semanas.

454. Estoy segura de que puede entender eso.

455. Mire, teniente...

456. realmente me gustaría oír sobre el MiG.

457. Usted tiene acceso a seguridad.

458. Puede leer sobre eso.

459. Maverick...

460. tengo curiosidad.

461. ¿Quién cubría a Cougar...

462. cuando estabas insultando al MiG?

463. Cougar estaba bien.

464. Señores, este es su primer salto.

465. Los aviones enemigos...

466. son más pequeños, rápidos y maniobrables...

467. como los MiGs enemigos.

468. El reloj está corriendo y a partir de ahora anotamos el puntaje.

469. Lo perdí, Goose.

470. Muéstrame lo que tienes.

471. - Lo perdí. - Estoy buscando. Estoy buscando.

472. Lo tengo, lo tengo. Viene por detrás.

473. Lo tengo. Lo tengo. Aquí vamos.

474. - Bien, háblame, Goose. - Sigue atrás.

475. Se está cerrando. Se está cerrando rápidamente.

476. Puedes correr, pero no esconderte, chico.

477. Vamos, Jester. Veamos si puedes aprovechar tu dinero.

478. Cuidado con las montañas.

479. Aún lo tengo. Sigue ahí atrás.

480. Vamos, Mav. Haz algo como piloto.

481. Sí, lo tengo.

482. Vamos, a la derecha.

483. Goose, ya me harté de esta mierda.

484. Frenaré y él pasará por el lado.

485. Bien, eres mío.

486. Dios mío.

487. Veamos qué tienes ahora, Jester.

488. Bien, Mav, giremos y quememos.

489. Él va vertical, yo también.

490. Vamos rapidísimo, Mav. Ve por él.

491. Va para la cubierta.

492. Bajemos antes allá y démosle, Mav.

493. Ni lo pienses, Jester, eres mío.

494. Ya te tengo.

495. Jester está muerto.

496. Muevan sus traseros sobre cubierta y regresen a la base de inmediato.

497. Sí, señor.

498. Torre, habla Ghost Rider pidiendo un sobrevuelo.

499. Negativo, Ghost Rider, el patrón está lleno.

500. No. No, Mav. No es buena idea.

501. Lo siento, Goose, pero es hora de sacudir la torre.

502. Maldito hijo de perra.

503. ¡Grandes bolas de fuego!

504. Jester está muerto.

505. ¿Tú ganaste? Mentira.

506. - ¿No ganaron todos? - No, hombre, nos patearon el trasero.

507. Treinta segundos. Nosotros fuimos así y él así.

508. Le dije a Hollywood, "¿Dónde fue?"

509. Y Hollywood dijo, "¿Quién?"

510. Sí, y se rió de nosotros en la radio. Se rió.

511. No, era yo riéndome, idiota.

512. Nosotros ganamos.

513. Muy bien.

514. Ellos también, hombre.

515. No es lo que oí.

516. - Sí, le dimos a Jester. - No, no.

517. No cuenta si es por debajo de la cubierta.

518. La cubierta, mi trasero.

519. Le dimos a ese hijo de perra.

520. Uds. Sí que son vaqueros.

521. ¿Cuál es tu problema, Kazansky?

522. Uds. Son el problema de todo el mundo.

523. Porque cada vez que vuelas estás inseguro.

524. No me gustas porque eres peligroso.

525. Así es...

526. lceman.

527. Soy peligroso.

528. Maverick...

529. tú y Goose saquen sus traseros de esos trajes...

530. y vayan ya a la oficina de Viper.

531. Recuerden, chicos...

532. no hay puntos para el segundo lugar.

533. - Eres inteligente. No lo pareces. - Cállate.

534. - Tranquilo, Goose, tranquilo. - Bien.

535. ¡Par de arrogantes, hicieron un sobrevuelo en mi torre...

536. a más de 400 nudos!

537. Quiero el trasero de alguien. Lo quiero ahora. Estoy harto.

538. ¡Maldita sea!

539. Ya van dos.

540. ¡Quiero traseros!

541. Bueno, eso cubrirá los sobrevuelos.

542. Síganme.

543. Señores.

544. Tuvieron un gran primer día.

545. La cubierta para este salto era de 10.000 pies.

546. Lo sabían y la violaron.

547. Siguieron al comandante Heatherly abajo...

548. después de que los perdió y no se comunicaron.

549. - ¿Por qué? - Señor.

550. Yo tenía al comandante Heatherly a la vista.

551. Me vio ir a disparar.

552. Luego él procedió a ir por debajo de la cubierta.

553. Estuvimos por debajo de 10.000 no más de unos segundos.

554. Yo lo tenía en la mira...

555. no había peligro, así que me arriesgué.

556. Se arriesgó.

557. Y rompió una importante regla de combate.

558. Luego rompió otra...

559. con ese sobrevuelo de acrobacia de circo.

560. Teniente Mitchell...

561. las reglas de combate de Top Gun existen por su seguridad...

562. y la de su equipo.

563. No son flexibles, y yo tampoco lo soy.

564. O las obedece, o es historia. ¿Está claro?

565. Sí, señor.

566. Pueden irse.

567. Disfruté mucho eso, Mav, muchas gracias.

568. Mierda.

569. Tal vez puedo aprender a ser camionero.

570. ¿Tienes el No. De la escuela de camioneros que vimos en TV?

571. Maestro Camionero.

572. Tal vez lo necesite.

573. Su reporte de idoneidad lo dice todo.

574. Es un comodín.

575. Vuela según se sienta.

576. Es completamente impredecible.

577. Te dio, ¿no?

578. Sí.

579. Maverick.

580. Yo volé con su padre.

581. Dime algo.

582. ¿Lo querrías contigo en batalla?

583. No lo sé.

584. Simplemente no lo sé.

585. - ¿Sigues despierto? - Sí.

586. ¿Qué pasa?

587. No puedo dormir.

588. En lo único que pensaba cuando supe que iríamos...

589. a Top Gun, era en obtener ese trofeo.

590. Debo ser honesto contigo, Mav.

591. Ya solo espero que podamos graduarnos.

592. Debo pensar en mi familia.

593. No puedo arruinar esto.

594. Sí, creo que ese sobrevuelo no fue tan exitoso.

595. Mira, sé que es difícil para ti.

596. No te admitieron...

597. por ser hijo de Duke Mitchell.

598. Debes vivir con esa reputación.

599. Pero cada vez que subimos...

600. es como si volaras contra un fantasma.

601. Me pone nervioso.

602. Tú eres la única familia que tengo.

603. Te prometo que no te defraudaré.

604. Sal de aquí.

605. Un giro en reversa funcionaría bien en esa situación.

606. Si giro en un cruce fuerte, puedo dispararle de inmediato.

607. Sí, pero a esa velocidad, es demasiado rápido.

608. Es demasiado agresivo.

609. Demasiado agresivo.

610. Sí, creo que cuando veo algo...

611. lo sigo de inmediato.

612. No me dijiste quién eras la otra noche.

613. No me diste la oportunidad, ¿verdad?

614. Te lo merecías.

615. Lo sé.

616. Pero...

617. tuviste la tentación...

618. de invitarme a cenar.

619. - No. - ¿No?

620. No.

621. No salgo con estudiantes.

622. Veo que es peligroso para ti.

623. Pero si el gobierno confía en mí...

624. tal vez tú podrías hacerlo.

625. Se necesita mucho más que volar elegantemente.

626. ¡Cena esta noche 5:30 EN PUNTO! 100 Laurel Beach - Confidencial

627. Choque e incendio, ¿eh, Mav?

628. Slider...

629. apestas.

630. Vamos.

631. Bien, lce, dale.

632. Listos.

633. Sí, sí.

634. Muy bien.

635. Vamos.

636. Vamos, ahora.

637. Vamos, Mav, 4 a 7. Acabemos con ellos.

638. Son animales.

639. Vamos.

640. Buen servicio, buen servicio.

641. Bien.

642. Atrás. Los acabaremos.

643. Vamos, ¿adónde van? ¿Están huyendo?

644. Ganamos, ganamos.

645. Mav. Mav. Vamos, hombre.

646. Un partido más. Para empatar.

647. Vamos, podemos ganarles.

648. Podemos hacerlo.

649. Tengo cosas que hacer.

650. ¿Qué hacer? Sólo un partido más.

651. ¿Por favor? ¿Por mí?

652. - Lo siento. - Lo sientes.

653. Vamos.

654. - ¡San Goose, gallina! - ¿Por mí?

655. Maldición.

656. ¿Teniente?

657. ¿Qué, no cantas?

658. - Mira, yo... yo... - Sin disculpas.

659. Si no te importa, voy...

660. Voy a tomar una ducha rápida...

661. mientras terminas.

662. Sí, me importa.

663. Tengo hambre.

664. Y luego...

665. lo pensé.

666. Pensé...

667. "Sabes, Charlie, él es un tipo inteligente.

668. ¿Por qué no le dices por qué lo tienes aquí?"

669. ¿Y bien?

670. Es el MiG.

671. El MiG.

672. Eres el único piloto que ha enfrentado un MiG-28.

673. Solicité un ascenso.

674. Si lo obtengo, no me queda mucho aquí.

675. Parece que lo tienes todo planeado.

676. Sí.

677. Aunque olvidaste el vino.

678. Lo siento.

679. ¿Siempre tienes lo que quieres?

680. No, no siempre.

681. Sí, tal vez.

682. Entones relájate con el MiG.

683. Esta música.

684. ¿Un viejo amigo?

685. A mis padres les encantaba.

686. No la había oído en años.

687. Mi mamá solía gritar desde su habitación...

688. y me hacía ponerla una y otra vez.

689. Me hartaba tanto de eso.

690. Pero ella no, ella...

691. se sentaba ahí sola, y escuchaba durante horas.

692. Simplemente escuchaba.

693. Ella murió poco después que él.

694. ¿Qué le pasó a tu padre?

695. Pensé que con tu acceso a la información confidencial...

696. sabrías más sobre él que yo.

697. Pues no llegué tan lejos.

698. Pues es un gran misterio.

699. Él desapareció en un F-4, el 5 de noviembre de 1965.

700. Dicen que...

701. él se equivocó.

702. No es posible.

703. Mi viejo era un estupendo piloto de combate.

704. ¿Pero quién diablos sabe? Todo es confidencial.

705. Alguien debe saberlo.

706. Sí, alguien lo sabe todo.

707. ¿Es por eso que siempre eres el segundo mejor?

708. Tú eres directa, ¿no?

709. Siento haber llegado tarde.

710. Siento ser directa.

711. Nada de disculpas.

712. Esto será complicado.

713. ¿A dónde vas?

714. Tomaré una ducha.

715. Gracias.

716. Disfruté estar aquí.

717. Parece que necesitas otra ducha.

718. Claro.

719. Seré honesta contigo.

720. Tu encuentro con el MiG es muy importante para mi trabajo, pero...

721. normalmente no invito estudiantes a mi casa.

722. Tú eres...

723. Pero por favor comprende que tengo un trabajo que hacer.

724. - Buenos días. - Señor.

725. Me alegra que aclaráramos eso.

726. Le dije lo difícil que es esto aquí.

727. Ya sabes, que me arrastro como un perro viejo y cansado.

728. Le dije que ni tú tienes una mujer aquí.

729. ¿En serio?

730. ¿Sabes qué dijo?

731. Dijo, "Pues tal vez no tiene una...

732. tiene ocho" .

733. Papi.

734. Maverick...

735. Goose me dijo que estás enamorado de una de tus instructoras.

736. - ¿Ah, sí? - Yo... Yo no le dije eso.

737. Sí, me lo dijiste.

738. - Sí. - No puedo creer que dijeras eso.

739. - Era un secreto. - No.

740. El enemigo tiene una buena posición.

741. Bien, congela el cuadro.

742. Un momento para decidir.

743. El F-14 está a la defensiva.

744. Puede alojarse justo ahí.

745. Es mejor retirarse y salvar su avión...

746. que ir hacia una mala posición.

747. Charlie, habla cuando quieras.

748. Si se quedan en ese diamante tres segundos más...

749. el enemigo los hará volar.

750. Toman una derecha cerrada, seleccionan la zona cinco...

751. pueden extenderse y escapar.

752. Tomaron una mala decisión.

753. Charlie.

754. ¿El avión uno hace una S dividida?

755. Eso es lo último que deberían hacer.

756. El MiG está en su cola.

757. Congélalo ahí, por favor.

758. El MiG los tiene en la mira, ¿qué pensaban en ese punto?

759. No hay tiempo de pensar ahí.

760. Si uno piensa...

761. se muere.

762. Es una gran apuesta...

763. con un avión de $30 millones, teniente.

764. Desafortunadamente, la apuesta funcionó.

765. El MiG no tuvo una buena oportunidad.

766. Maverick hace un movimiento vertical agresivo aquí...

767. sube y vence al bandido con un tiro de misil.

768. El encuentro fue victorioso...

769. pero creo que lo mostramos como un ejemplo de qué no hacer.

770. Siguiente.

771. Es el movimiento más valiente que he visto.

772. Ahora, este es el ejemplo perfecto de una maniobra de libro de texto.

773. Teniente.

774. Maverick.

775. Teniente.

776. Mi evaluación de tu rendimiento en el TACTS...

777. estuvo bien, en mi opinión profosional.

778. No te oigo.

779. ¡ Por Dios!

780. Y yo soy el imprudente.

781. ¡Cuando vuelo, te informo...

782. que mi equipo y mi avión van primero!

783. Pues terminaré mi frase, teniente.

784. Mi evaluación de tu rendimiento de vuelo estuvo bien.

785. - ¿Ah, sí? - Sí.

786. Pero no dije algo.

787. Eres un genio cuando vuelas, Maverick...

788. pero no puedo decir eso allá.

789. Temía que todos allá...

790. vieran lo que pensaba.

791. Y no quiero que nadie sepa que me enamoré de ti.

792. Oye, Maverick.

793. ¿Supiste lo de lce?

794. - ¿Qué? - Ganó otro.

795. - ¿En serio? - Sí.

796. Siento la necesidad...

797. - ... la necesidad de velocidad. - La necesidad de velocidad.

798. Señores, este es el salto 19.

799. Múltiples aviones, múltiples enemigos

800. La mitad de su entrenamiento terminó.

801. La competencia por el trofeo de Top Gun sigue cerrada.

802. Primer lugar, lceman.

803. Segundo lugar, Maverick, a solo dos puntos.

804. Ahí están. Cinco Km, izquierda, a las 10.

805. No nos han visto.

806. Bien, los veo.

807. Dos A-4, izquierda a las 10, sigue giro a la izquierda.

808. Buenos días, señores. La temperatura es de 43 grados.

809. Mierda, es Viper.

810. Viper está aquí, genial.

811. Ay, mierda.

812. Genial. Tal vez está diciendo, "Mierda, son Maverick y Goose".

813. Sí, seguro está diciendo eso.

814. Tengo al desconocido del norte.

815. Copiado, yo al del sur.

816. Hollywood, tienes el liderazgo, yo te cubro.

817. Rompe ahora, Jester.

818. Hollywood, perdemos a Viper. Sigamos a Jester.

819. Copiado, voy tras él.

820. Goose, busca a Viper. Está en algún lado.

821. Sigue con Hollywood, Mav, cubrimos su ala.

822. Goose, ahí está Viper. A las 3, bajo.

823. Sigue con Hollywood, Mav. Lo cubrimos.

824. No me dejes, Maverick.

825. Hollywood, te ves bien.

826. Seguiré a Viper.

827. Maldito seas, Maverick.

828. Mav, no lo dejes.

829. Goose, Hollywood está bien. Quiero a Viper.

830. Esperen. Viper va para abajo.

831. Mierda, vamos de frente. No puedo creer que estemos haciendo esto.

832. Rock 'n roll.

833. Es nuestra oportunidad. Es grande, Goose.

834. Vamos, maldición.

835. Vamos, Mav, ven.

836. Bien. Misil lateral seleccionado.

837. Vamos, nene. Vamos, nene.

838. Gira, gira. Eso es. Eso es.

839. Dios, este es bueno.

840. Goose, ¿a dónde va?

841. Vamos, vamos, vamos, ven.

842. Sigue viniendo.

843. Vamos, nene.

844. Diablos, ese chico es bueno.

845. Está demasiado cerca para misiles. Goose, cambiaré a metralla.

846. Vamos, vamos, vamos.

847. Sigue conmigo, sigue conmigo.

848. ¿Qué...? Espera. Goose, mira nuestra cola.

849. Mierda. Ahí está Jester.

850. Bingo, Maverick está muerto. Estás fuera, chico.

851. Mierda.

852. El Depto. De Defensa lamenta informarle...

853. que sus hijos murieron por estúpidos.

854. Grandes bolas de fuego.

855. Bien, terminen, señores.

856. Vamos a casa. Viper tiene el liderazgo.

857. Treinta segundos, Wolfman, y entro.

858. ¡Cállate!

859. Dios, idiota.

860. Fue uno de los mejores vuelos que he visto...

861. hasta la parte en que te mataron.

862. Uno nunca, nunca deja a su compañero de ala.

863. Maverick...

864. no es tu vuelo...

865. es tu actitud.

866. El enemigo es peligroso...

867. pero ahora tú eres peor que él.

868. Eres peligroso y tonto.

869. Puede que no te gusten tus compañeros, ni tú a ellos...

870. ¿pero de qué lado estás?

871. Bueno, al menos Viper le dio a lceman antes de que él nos diera.

872. Aún tenemos una oportunidad.

873. Eso fue estúpido. Yo puedo hacerlo mejor.

874. No sucederá de nuevo.

875. Lo sé.

876. Tú me sacudes los nervios Y revuelves mi cerebro

877. Pensar en tu amor Enloquece a un hombre

878. Quiebras mi voluntad

879. Ay, que emoción

880. Por Dios, grandes bolas de fuego

881. ¡Maverick, ve por él!

882. - ¿No te averguenza? - ¿Goose? Diablos, no.

883. - Bueno, una vez... - Hija de almirante.

884. - ¿Qué? - Vamos.

885. Me contó todo sobre la vez en que enloqueciste con Penny Benjamin.

886. ¿Sí? Bueno, eso es genial.

887. Él me cuenta sobre todas ellas, Maverick.

888. Cómo mi angelito Goose va temprano a casa para ir a la iglesia...

889. y tú, tú siempre vas a casa con las mujeres lindas.

890. Bien, gracias, Carole.

891. lré a hacer el ridículo un rato con Goose.

892. Me encantaría advertirte sobre Maverick...

893. pero lo adoro.

894. Sabes, hace años que conozco a Pete...

895. y te digo que hay algo seguro.

896. Hoy hay corazones rotos...

897. por todo el mundo.

898. ¿Por qué?

899. Porque a menos que seas tonta...

900. ese chico está fuera del mercado.

901. Está 100 por ciento...

902. totalmente enamorado de ti.

903. ¡Oye, Goose, gran semental!

904. Ese soy yo, cariño.

905. Llévame a la cama o piérdeme.

906. Muéstrame el camino a casa, cariño.

907. Vamos, hermano, canta con la familia.

908. Tú me sacudes los nervios Y revuelves mi cerebro

909. Pensar en tu amor Enloquece a un hombre

910. Quiebras mi voluntad, ay, qué emoción

911. Por Dios, grandes bolas de fuego

912. Maverick...

913. gran semental...

914. llévame a la cama o piérdeme para siempre.

915. Bien, señores, Éste es el salto 31.

916. Dos semanas para la graduación.

917. El trofeo de Top Gun aún está disponible. Cada punto cuenta.

918. Es el fondo del noveno, estamos empatados.

919. Hora del grande.

920. ¿Listo, Maverick?

921. Es solo una caminata, Kazansky.

922. Contacto. Múltiples enemigos, 165.

923. Tres Km. Parece que se alojan de nosotros.

924. Los veo a las dos. Ahí voy.

925. Ahí voy.

926. Ese hijo de perra se me cerró.

927. Vamos, vamos. Dios.

928. lce, dale.

929. Vamos, lce, sal de ahí.

930. No tengo Ángulo. Estoy muy cerca para misiles.

931. Cambiaré a metralla.

932. lce, dispara o vete.

933. ¡Miren eso! ¡Dios, puedo disparar ahí!

934. Necesito 20 segundos, y lo tengo.

935. Voy a entrar. Tengo el tiro.

936. ¡Vamos, Mav, entremos! ¡Vamos, Mav!

937. Maverick se impacienta. Vamos, dispara.

938. Diez segundos más y lo tengo.

939. ¡Vamos, lce, sal de ahí! Hagámoslo, Mav.

940. lce, sal por la derecha. Voy a ir.

941. - Cinco segundos más. - Sal por la derecha, lce. Voy yo.

942. Ya salí. ¡Mierda!

943. ¡Estamos en su estela!

944. ¡Mierda!

945. Esto no está bien. Mierda, perdimos un motor, Mav.

946. El motor uno se apagó.

947. ¡El motor dos se apagó!

948. Goose, pierdo control. Pierdo control.

949. No puedo controlarlo. No se recuperará. Mierda.

950. ¡Se está uniendo, Mav! No hay control.

951. ¡Esto no está bien! ¡Esto no está bien!

952. Socorro. Mav está en problemas.

953. Entró en barrena. Va hacia el mar.

954. Altitud 8.000, 7.000.

955. Seis. Estamos a 6.000

956. Estoy atrapado, Goose. No alcanzo la palanca de eyección.

957. Goose, tendrás que eyectarnos.

958. No alcanzo la palanca de eyección.

959. - Eyecta. - ¡Estoy tratando!

960. ¡Eyecta! ¡Eyecta! ¡Eyecta!

961. ¡Cuidado con el dosel!

962. ¡Goose! ¡Goose! ¡Ay, no!

963. ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! Ay, Dios.

964. Señor, suéltelo.

965. Debe soltarlo, señor.

966. ¿Cómo estás?

967. Bien.

968. - Goose está muerto. - Lo sé.

969. Si piloteas aviones por mucho tiempo, algo como esto sucederá.

970. Él era mi oficial de radar, era mi responsabilidad.

971. En mi escuadrón en Vietnam perdimos 8 aviones de 18.

972. Diez hombres.

973. Si el primero muere, uno muere también.

974. Pero habrá otros.

975. Puedes contar con eso.

976. Debes dejarlo ir.

977. Creo que tal vez fue mi culpa.

978. No sé qué diablos salió mal.

979. Quisiera ayudar.

980. Sé que es difícil.

981. Dios, lo quiero de vuelta.

982. Estaré aquí si me necesitas, ¿sí?

983. Dios, le encantaba volar contigo, Maverick.

984. Pero habría volado de todas formas...

985. sin ti.

986. Lo habría odiado, pero lo habría hecho.

987. La barrena del F-14 fue inducida por la interrupción de la corriente de aire...

988. en el motor de estribor.

989. Esa interrupción detuvo el motor...

990. lo cual produjo suficiente viraje...

991. para inducir un giro que no se podía recuperar.

992. El teniente Mitchell no podía ver o evitar la estela...

993. que produjo la detención del motor.

994. El comité concluye...

995. que el teniente Pete Mitchell no fue culpable...

996. del accidente del 29 de julio.

997. El incidente no aparecerá en su expediente.

998. Al teniente Mitchell se le da estatus de vuelo sin más demoras.

999. Este caso se cierra.

1000. Ponlo a volar, pronto.

1001. Vamos, chico, vamos. Entra. Engancha.

1002. Tienes un enemigo a las 2, Maverick.

1003. Tienes el ángulo. Fácil, amigo.

1004. Dispara, chico. Dispara.

1005. Engancha cuando quieras, Maverick.

1006. - ¿Oye, adónde diablos vas? - No está bien.

1007. No se ve bien.

1008. ¿Cómo que no se ve bien?

1009. No se verá mejor que eso.

1010. Oye, pudimos haberle dado.

1011. ¡Oye, pudimos haberle dado!

1012. ¡Dispararé cuando esté bien y listo!

1013. ¿Entendiste?

1014. No puede volver atrás. No engancharé.

1015. Sólo han pasado unos días.

1016. Tal vez no pueda regresar.

1017. Sigue enviándolo a volar.

1018. Mitchell...

1019. siento lo de Goose.

1020. Todos lo querían.

1021. Lo siento.

1022. Hola, habla Wolfman.

1023. Sí, Maverick acaba de renunciar.

1024. Disculpa.

1025. ¿Puedo?

1026. Por favor.

1027. Tomaré lo mismo que él.

1028. Hemlock, ¿no?

1029. Agua con hielo.

1030. ¿No te ibas a despedir?

1031. Oí que te dieron el empleo en Washington.

1032. - Felicitaciones. - Gracias.

1033. Pero yo no iba a irme sin despedirme.

1034. Es bueno verte.

1035. Gracias.

1036. ¿Adónde vas?

1037. Ni siquiera tienes un boleto, ¿verdad?

1038. Oye, vi toda la evidencia y no es tu responsabilidad.

1039. No es tu culpa.

1040. Eres uno de los mojores pilotos de la Marina.

1041. Lo que haces allá arriba es peligroso.

1042. Pero debes continuar.

1043. No entiendes.

1044. Cuando te conocí...

1045. eras muy fuerte.

1046. Mírate.

1047. No serás feliz si no vas de segundo...

1048. con fuego en el pelo, lo sabes.

1049. No, se acabó.

1050. - Sólo se acabó. - Ser el mejor de los mejores...

1051. significa cometer errores y seguir adelante.

1052. Como todos nosotros.

1053. ¿Crees que no sé eso?

1054. Estoy aquí para ayudarte.

1055. Mira, gracias.

1056. Pero si quisiera ayuda, la habría pedido.

1057. Entonces llegué demasiado tarde.

1058. Ya te fuiste.

1059. No aprendiste nada, ¿verdad?

1060. Excepto a renunciar.

1061. Aprendiste muy bien esa maniobra.

1062. Adiós, Pete Mitchell.

1063. Vaya, hola, Maverick, entra.

1064. - ¿Cómo estás? - Bien.

1065. ¿En serio? ¿Seguro...

1066. - ... que estás bien? - Estupendo.

1067. Jamie, vamos. ¿Quieres algo...

1068. - ... de beber? - No, gracias.

1069. Bien, ¿por qué no...

1070. te pones cómodo?

1071. - Mike ya baja. - Genial, gracias.

1072. Yo volé con tu viejo.

1073. VF-51, el Oriskany.

1074. Eres muy parecido a él.

1075. Aunque mejor...

1076. y peor.

1077. Él era un maldito héroe natural.

1078. Entonces él sí lo hizo bien.

1079. Sí, lo hizo bien.

1080. ¿Por eso vuelas como vuelas?

1081. ¿Tratas de probar algo?

1082. Sí, tu viejo lo hizo bien.

1083. Lo que te voy a decir es confidencial.

1084. Podría acabar con mi carrera.

1085. Estuvimos en la peor pelea que jamás había soñado.

1086. Había aviones enemigos como luciérnagas en el cielo.

1087. Le dieron a su F-4, estaba herido, pero pudo haber regresado.

1088. Él se quedó y salvó tres aviones antes de salir.

1089. ¿Por qué no me dijeron eso?

1090. No es algo que el gobierno les dice a los hijos...

1091. cuando la batalla ocurre sobre el lugar equivocado...

1092. en un mapa.

1093. ¿Entonces Ud. Estuvo allá?

1094. Yo estuve allí.

1095. ¿Qué piensas?

1096. Mis opciones, señor.

1097. Muy sencillo.

1098. Primero, tienes suficientes puntos para ir mañana...

1099. y graduarte con tu clase de Top Gun.

1100. O puedes renunciar.

1101. No habría vergüenza.

1102. Esa barrena fue horrible. Me habría afectado a mí.

1103. ¿Entonces cree que debo renunciar?

1104. No dije eso.

1105. El hecho es que te sientes responsable por Goose...

1106. y tienes un problema de confianza.

1107. No me sentaré aquí a meterte el sol por el trasero, teniente.

1108. Un buen piloto está obligado a siempre evaluar lo que ha sucedido.

1109. Para que pueda aplicar lo que aprendió.

1110. Allá arriba debemos exigirnos.

1111. Ése es nuestro trabajo.

1112. Es tu opción, teniente, solo tuya.

1113. Siento molestarlo en domingo, señor...

1114. pero muchas gracias por su tiempo.

1115. No hay problema. Buena suerte.

1116. SE ALQUlLA - Propiedades Ocean

1117. Señores...

1118. - ¿Dónde está Maverick? - ... aquí en Top Gun...

1119. los retamos a volar contra los mejores.

1120. No sé donde está.

1121. Les pedimos que tomaran eso...

1122. ¿Sabes qué planea hacer?

1123. y mantuvieran viva la tradición.

1124. Pero debe ser difícil para él.

1125. Buena suerte.

1126. TOP GUN

1127. - Felicitaciones. - Gracias.

1128. - Felicitaciones. - Gracias, Mav.

1129. Señor.

1130. Señores.

1131. Odio terminar la fiesta antes de que se salga de control...

1132. pero hay que trabajar.

1133. Algunos de Uds. Deben salir de inmediato.

1134. Tenemos una situación de crisis.

1135. lce, Slider.

1136. Sí.

1137. - Hollywood, Wolfman. - Sí, señor.

1138. Maverick.

1139. Señor.

1140. Maverick, tendrás tu oficial de radar en el avión.

1141. Y si no lo tienes...

1142. llámame.

1143. Volaré contigo.

1144. Señor.

1145. 24 horas más tarde. El Océano Índico.

1146. Señores, este es el blanco.

1147. El barco de comunicaciones SS Layton está inhabilitado...

1148. y está vagando en territorio extranjero.

1149. En una hora comenzará la operación de rescate.

1150. Su misión es darle apoyo aéreo a ese rescate.

1151. Hay MiGs en el área y hay mucha tensión.

1152. Si ven un acto hostil, dispararán.

1153. Esos MiGs llevan misiles anti-barcos Exocet.

1154. Pueden dispararlos desde 160 Kilómetros.

1155. Señores, esto es de verdad.

1156. Para esto han sido entrenados.

1157. Son los mojores de Estados Unidos. Hágannos sentir orgullosos.

1158. - lce. - Sí, señor.

1159. - Hollywood. - Sí, señor.

1160. Sector 2.

1161. Y Maverick, respáldalos con Merlin en Listo Cinco.

1162. Sí, señor.

1163. - Disculpe, señor. - Sí.

1164. Esto no es personal, pero con relación a Maverick...

1165. ¿es buen respaldo?

1166. Sé lo que piensas, Kazansky, solo hazlo.

1167. Mustang, ¿me das un chequeo de modo cuatro?

1168. Voodoo uno, tienes un par de enemigos, a las 12, 24 Km.

1169. Voodoo uno, Voodoo uno, 090, contacto de radar 24 Km.

1170. Van a 500 nudos.

1171. Copiado, es el nuestro.

1172. Los tengo adelante, 24 Km, velocidad 600 nudos.

1173. Su velocidad, 650. Estamos cerca.

1174. Separémonos más.

1175. Ahora están a 15000 pies, adelante, 16 Km.

1176. La velocidad sigue aumentando.

1177. Ochocientos nudos. Cerca adelante ahora, 13 Km.

1178. - Adelante, 13 Km. - Wood, ¿los tienes?

1179. Aún no, no puedo verlos.

1180. Deben estar cerca, me estoy excitando.

1181. Bien, Wood, yo lideraré. Identifíquenlos.

1182. Copiado, lce, tienes el liderazgo.

1183. Voy bajo a tu izquierda.

1184. - Maverick está listo en Alerta 5. - Bien, bien.

1185. Hollywood, el mío sigue enganchado.

1186. Se mueve a la izquierda.

1187. Sigue maniobrando en curso 090.

1188. Bien, Wood, vamos a la derecha y tendremos un mejor ángulo.

1189. lce, hay un problema.

1190. Ahora veo cuatro aviones en el radar.

1191. No un par, dos pares. Repito, cuatro aviones.

1192. Wood, tenemos 4 aviones.

1193. ¡ No! ¡Son cinco!

1194. Hay cinco, señor.

1195. - ¿Son cinco? - Sí, señor.

1196. ¡Mierda!

1197. ¡Nos tiene en el radar!

1198. ¡Sal de ahí, Hollywood! ¡Sal de ahí, maldita sea!

1199. ¡A la izquierda!

1200. ¡Me dieron! ¡Me dieron! ¡Nos deshacemos!

1201. ¡No puedo controlarlo! ¡Agárrate!

1202. ¡Vamos cayendo!

1203. ¡Le dieron a Wood! ¡Le dieron!

1204. ¡Mierda! ¡Le dieron a Wood!

1205. ¡Voodoo uno! ¡Le dieron a Wood!

1206. ¡Perdimos a Hollywood! ¡Perdimos a Hollywood!

1207. - Perdimos a nuestro compañero. - Maverick en Alerta 5.

1208. Ubiquen a Hollywood y a Wolfman...

1209. y lancen el helicóptero de rescate de inmediato.

1210. - Maverick en vuelo. - lceman, ¿tú posición?

1211. 090 a 290 Kilómetros.

1212. ¡Vamos a la izquierda!

1213. Tres MiGs, adelante, bajando por la izquierda.

1214. Voy tras ellos. Giraré por la izquierda.

1215. ¡Tenemos cuatro detrás! ¡Ya son seis!

1216. ¿Quié crees que está en el rango de tiro?

1217. ¡Está disparando! ¡Derecha!

1218. Mustang, Voodoo uno, estamos a la defensiva.

1219. Lancen pilotos de alerta.

1220. ¿Dónde están?

1221. 257 Kilómetros y acercándose, señor.

1222. Alisten a Willard y Simkin en catapultas 3 y 4.

1223. Maverick supersónico. Llego en 30 segundos.

1224. ¡Muévete! ¡Sube! Tengo a cinco.

1225. Repito, cinco. ¡Estoy en serios problemas!

1226. ¿Qué hay con Willard y Simkin?

1227. Las catapultas no funcionan. No podemos lanzarlos, señor.

1228. - ¿Cuánto? - Tomará 10 minutos.

1229. ¿Diez minutos? Esto terminará en dos.

1230. ¡Muévanse!

1231. ¡Un MiG, a las 12! ¡Un MiG, a las 12!

1232. ¡Cuidado atrás! ¡Cuidado atrás!

1233. ¡Rompe a la derecha!

1234. ¡Mierda, eso estuvo cerca!

1235. Maverick, ¿nos ayudas?

1236. - ¿Dónde estás? - Vamos, chico, aguanta.

1237. Dios.

1238. Maverick, ¿nos ayudas? ¡Entra, maldición!

1239. Maverick, tenemos un MiG en la cola.

1240. ¡Cuidado! ¡Cuidado!

1241. Mierda, volamos a través de su estela.

1242. ¡Toma control, Mav! ¡Toma control!

1243. Buena recuperada, Mav.

1244. Bien, entremos ahí.

1245. Vamos, hay que ayudar a lce.

1246. ¡Vamos, volvamos al juego, Maverick!

1247. - ¡Vamos! ¡Entra, Maverick! - No está bien.

1248. No está bien.

1249. ¡Maldición! ¡Maverick se está yendo!

1250. ¡Lo sabía! ¡Mierda!

1251. ¡Maldita sea, Maverick!

1252. ¡Entra, Maverick! ¡No puedes dejarlo!

1253. ¡Vamos! ¿Qué haces?

1254. Háblame, Goose.

1255. ¡Entra ahí, por Dios!

1256. - ¡Ayuda a lce! - Háblame, Goose.

1257. ¡Entra, Maverick! ¡Morirá allá solo!

1258. ¡Entra en la pelea!

1259. ¡Maverick! ¡Maverick!

1260. Maverick está regresando, señor.

1261. - ¡No se va de mi cola! - lce, tengo a tu MiG adelante.

1262. Lo tengo adelante.

1263. Buen tono. Tengo buen tono.

1264. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Disparando!

1265. - ¿Dónde? ¿Dónde están? - Doscientos cincuenta Km.

1266. Dos MiGs adelante. Vienen a 1287 Km por hora.

1267. Los veo. Los veo. Les daré por el lado izquierdo.

1268. Ay, Dios mío.

1269. lce está debajo de nosotros. Tiene un MiG en la cola.

1270. ¡Está disparando! ¡Izquierda!

1271. ¡No me dio! ¡No me dio!

1272. Voy a entrar, lce. Voy a entrar.

1273. Tengo dos MiGs adelante.

1274. Lo tengo, Mav. Un MiG pasando entre nosotros.

1275. Tienes un MiG a la izquierda. ¡A las 3!

1276. ¡Va a disparar!

1277. ¡Maverick, mira a los del norte!

1278. ¡Mira a los del norte!

1279. Virando a la izquierda. Virando a la izquierda.

1280. Ahí está. Dale, lce. ¡Dale!

1281. ¡Bien, voy a entrar!

1282. ¡Maverick, un MiG gira hacia nosotros!

1283. - ¡Debemos irnos de aquí! - No podemos dejar a lce.

1284. ¡Sigue girando! ¡Se hará detrás de nosotros!

1285. No dejaré a mi compañero de ala.

1286. Estoy en su cola. Estoy en su cola. Le daré.

1287. Le daré. Le dispararé ya mismo.

1288. Copiado. Enganchado.

1289. Lo tengo en el radar.

1290. Buen tono. Dispararé.

1291. ¡Fuego!

1292. ¡Bingo! Acaba con ese idiota, así!

1293. lce, cuidado. Hay un MiG a tu derecha.

1294. ¡Está disparando!

1295. ¡Me dieron! ¡Me dieron!

1296. ¡En el motor derecho!

1297. Lo voy a apagar. Lo voy a apagar.

1298. Voy a entrar, lce. Voy a entrar.

1299. lce, el avión sigue tras de ti. Maniobro para darle.

1300. ¡Sigue con él, Mav, sigue con él!

1301. ¡Dispara! ¡Dale! ¡Dale!

1302. Mierda. Lce, no tengo tono.

1303. ¡Dale, Maverick! ¡No puedo quitármelo!

1304. ¡Nos dieron de nuevo!

1305. Está bien. Ambos propulsores funcionan.

1306. ¡lce, a la cuenta de tres, rompe a la derecha!

1307. Tres...

1308. dos...

1309. uno. ¡Rompe a la derecha!

1310. ¡Disparando!

1311. ¡Maldición, fallé!

1312. No lo dejes ir. Sigue con él, Mav. Sigue con él.

1313. Lo tengo. Lo tengo.

1314. Ahí va un disparo.

1315. ¡Van tres!

1316. ¡Maverick, muévete! ¡Hay un MiG en tu cola!

1317. Hay un problema. Sólo queda un misil.

1318. Acercándose a 177 km, señor.

1319. Maldita sea.

1320. ¡Lo tengo! ¡Está sobre nosotros!

1321. ¡Entre nuestras colas!

1322. Mierda.

1323. No lo has perdido. ¡Sigue aquí!

1324. ¿Qué haces? ¡Estás bajando la velocidad!

1325. Lo acercaré, Merlin.

1326. ¿Harás qué?

1327. ¡Es suficiente, Maverick!

1328. Frenaré y él volará por encima.

1329. ¡Mierda! ¡Nos enganchará!

1330. ¡Ahora!

1331. Lo tengo en el blanco. Disparando.

1332. ¡Van cuatro!

1333. Mustang, habla Voodoo tres.

1334. Los MiGs restantes se están retirando.

1335. Mustang, habla Maverick solicitando sobrevuelo.

1336. Negativo, Ghost Rider. El patrón está lleno.

1337. Disculpe. ¿Hay algo que yo deba saber?

1338. Gracias.

1339. Maldito sea.

1340. ¡Tú!

1341. Sigues siendo peligroso.

1342. Puedes ser mi compañero de ala cuando quieras.

1343. Mentiras.

1344. Tú puedes ser el mío.

1345. - Maverick. - Señor.

1346. ¿Cómo es estar en la primera plana de la prensa...

1347. del mundo de habla inglesa?

1348. Aunque ellos niegan el incidente...

1349. - ... felicitaciones. - Gracias, señor.

1350. Te dieron a escoger, hijo.

1351. Lo que quieras, donde quieras. ¿Lo crees?

1352. ¿Dónde crees que quieres ir?

1353. Pensaba ser instructor, señor.

1354. ¿En Top Gun?

1355. Sí, señor.

1356. Que Dios nos ayude.

1357. Fightertown, EE. UU.

1358. DE 25 CENTAVOS

1359. Hola, Pete Mitchell.

1360. Oí que los mejores de los mejores estarían aquí...

1361. así que...

1362. Esto podría ser complicado.

1363. Sabes, la primera vez me choqué y me incendié.

1364. ¿Y la segunda?

1365. No lo sé, pero...

1366. hasta ahora va bien.