1. Una Feria de Armas
Terroristas en la Frontera RusaCopy !req
2. Nuestro agente está en posición
en la cámara del centro.Copy !req
3. Es como
un supermercado terrorista.Copy !req
4. Cohete chino, Panteras AS-565,
helicóptero de ataque...Copy !req
5. un par de morteros rusos...Copy !req
6. y esas cajas parecen
rifles americanos.Copy !req
7. Explosivos alemanes.
Diversión para toda la familia.Copy !req
8. ¿Identificaciones?Copy !req
9. Torre Blanca a Caballo Blanco.
Enséñenos los peones.Copy !req
10. Logró entrar, almirante.Copy !req
11. Comience con el del medio.Copy !req
12. Active el programa.Copy !req
13. Búsqueda en base de datos.Copy !req
14. Verificando base de datos.
Primera identificación.Copy !req
15. Satoshi Isagura. Experto en química.
Buscado por atentado al metro.Copy !req
16. Actualmente al servicio de las
fuerzas insurgentes en Zaire.Copy !req
17. Henry Gupta.
Estadounidense.Copy !req
18. Prácticamente inventó
el tecno-terrorismo.Copy !req
19. Empezó como estudiante
en Berkeley en los años 60.Copy !req
20. Ahora vende su política.Copy !req
21. ¿Puede enfocar eso?Copy !req
22. Parece un codificador americano.Copy !req
23. Lo usan para controlar su sistema
de navegación de satélites.Copy !req
24. ¿Qué fastidiará más a la CIA,
su pérdida o nuestro hallazgo?Copy !req
25. Discúlpeme... ¿Almirante?Copy !req
26. Gracias, M, vimos suficiente.
Esto es ahora una operación militar.Copy !req
27. ¿Vio el Gatling? ¿Sus tropas pueden
enfrentar esa clase de potencia?Copy !req
28. Tenemos elecciones en Moscú
la semana próxima.Copy !req
29. El Presidente dijo que cualquier
pérdida de vida es inaceptable.Copy !req
30. Tomemos la opción naval. Un golpe
y eliminamos 50% de los terroristas.Copy !req
31. Almirante, debo protestar.Copy !req
32. Comuníqueme con el Chester.
No debemos perder tiempo.Copy !req
33. Mi agente no terminó.Copy !req
34. Rey Negro a Alfil Blanco.
Autorización para disparar.Copy !req
35. Saque a su hombre de ahí.
Su trabajo terminó.Copy !req
36. Armas autorizadas.
Prepárense para disparar.Copy !req
37. Cuenta regresiva. Cinco...Copy !req
38. cuatro, tres, dos, uno.Copy !req
39. Misil lanzado.Copy !req
40. Tiempo al blanco:
cuatro minutos, ocho segundos.Copy !req
41. Caballo Blanco, cuatro minutos
para impacto. Lárguese.Copy !req
42. Sé lo que es.
¡Está en la pantalla delante de mí!Copy !req
43. Es un jeep delante de un avión.Copy !req
44. ¡Ya salga de ahí!Copy !req
45. ¿Qué rayos sucede?Copy !req
46. ¡No espere! Es una orden.Copy !req
47. ¿Qué espera su agente?Copy !req
48. ¡Ay, Dios mío!Copy !req
49. Son torpedos nucleares soviéticos.
Si el Cruise les acierta...Copy !req
50. Ordene abortar misil.Copy !req
51. Nave Chester.
Urgente.Copy !req
52. Abortar misil.Copy !req
53. - Abortar misil.
- Abortar misil.Copy !req
54. Capitán, misil fuera de alcance.Copy !req
55. Imposible destruir.Copy !req
56. - Caballo Blanco, impacto en...
- Alerte a la OTAN, al Pentágono.Copy !req
57. - ¿Hará detonar los torpedos?
- Tal vez.Copy !req
58. Pero hay suficiente plutonio...Copy !req
59. para que Chernobyl
parezca un día de campo.Copy !req
60. ¡Maldita sea!
¿No pueden tener todo bajo llave?Copy !req
61. Evacuen las tropas.
¡Y sáquenlo de ahí ya!Copy !req
62. Caballo Blanco, adelante.
Caballo Blanco.Copy !req
63. - ¡Sigan intentando! ¡Rayos!
- Caballo Blanco. Adelante.Copy !req
64. Adelante, Caballo Blanco.Copy !req
65. Un hábito terrible.Copy !req
66. Tengo el codificador.Copy !req
67. - ¿Qué rayos hace?
- ¡Su trabajo!Copy !req
68. Va por las bombas.Copy !req
69. ¡Detén ese jeep!Copy !req
70. ¡Sácanos de aquí!Copy !req
71. Sal de ahí, James.Copy !req
72. Un minuto para impacto.Copy !req
73. Treinta segundos
para impacto.Copy !req
74. Conductor de segunda.Copy !req
75. Caballo Blanco
a Torre Blanca.Copy !req
76. He evacuado el área.Copy !req
77. ¿Dónde quiere el almirante
que entregue sus bombas?Copy !req
78. EL MAÑANA NUNCA MUERECopy !req
79. Buque Devonshire
Mar China del SurCopy !req
80. Haga sonar la alarma general.Copy !req
81. Dos aviones MiG chinos
han sobrevolado la nave.Copy !req
82. Creemos que sus intenciones
son hostiles.Copy !req
83. Todos los hombres
a estaciones de acción.Copy !req
84. Devonshire, última advertencia.
Están en aguas territoriales chinas.Copy !req
85. Oficial de cuarto, máxima velocidad.
40 grados a babor.Copy !req
86. Sí, señor. Revoluciones 1-6-0,
a babor 20.Copy !req
87. ¿Están locos?Copy !req
88. El piloto chino insiste en que estamos
a 17 km de su costa...Copy !req
89. y que disparará si no giramos
y vamos a un puerto chino.Copy !req
90. Envíe esto: "Estamos en aguas
internacionales y nos defenderemos".Copy !req
91. Envíe todo esto al Almirantazgo,
urgente.Copy !req
92. ¿Tenemos absoluta certeza
de nuestra posición?Copy !req
93. Sí, señor.
Una señal exacta del satélite.Copy !req
94. Cadena de Noticias
'Carver Media', HamburgoCopy !req
95. Capitán, estamos listos
para lanzamiento.Copy !req
96. Apaguen los motores.Copy !req
97. Silencio absoluto.Copy !req
98. El Stealth es invisible al radar,
pero el Taladro no.Copy !req
99. Lanzaremos la próxima vez
que los MiG sobrevuelen.Copy !req
100. Los británicos creerán
que es un torpedo chino.Copy !req
101. Debería informarle.Copy !req
102. Stamper a Hamburgo.
Fase uno está en progreso.Copy !req
103. Le informaré luego
con una actualización.Copy !req
104. Los MiG están haciendo
otra pasada.Copy !req
105. - Empecemos la función.
- Taladro en posición.Copy !req
106. Active el taladro.Copy !req
107. Suéltelo.Copy !req
108. Taladro lanzado.Copy !req
109. 3-0 torpedo, torpedo, torpedo.
Marcación 1-1-4.Copy !req
110. Oficial de cuarto,
todo a estribor, 1-4-1.Copy !req
111. No hubo contacto de sónar.
Los MiG deben haberlo soltado.Copy !req
112. Rumbo firme.
Va a explotar.Copy !req
113. Sujétense, sujétense.Copy !req
114. 1200.Copy !req
115. Toc, toc.Copy !req
116. Vayamos arriba.Copy !req
117. A la izquierda.Copy !req
118. Se preguntan
por qué no ha estallado.Copy !req
119. ¿Informe completo de daños?Copy !req
120. Generadores de reserva.Copy !req
121. Cambio a potencia de reserva.Copy !req
122. Tres generadores dañados, señor.
Se inunda la cubierta No. 4 en popa.Copy !req
123. Desnivel de 14 grados en popa.Copy !req
124. Enviar al Almirantazgo: "Atacado por
torpedos chinos MiG. Vamos a pique".Copy !req
125. Dele nuestra posición.Copy !req
126. Eso. Abandonar la nave.Copy !req
127. - ¡Fuera! ¡Fuera!
- ¡Abandonar la nave!Copy !req
128. ATACADO POR TORPEDOS
CHINOS MIG VAMOS A PIQUECopy !req
129. Un misil a los MiG.Copy !req
130. DESTRUIDOCopy !req
131. El último comunicado
de ellos, señor.Copy !req
132. La treta del Sr. Gupta
con el codificador resultó.Copy !req
133. Dieron su última posición
a 110 km de aquí.Copy !req
134. La Marina británica
no los hallará jamás.Copy !req
135. Sobrevivientes en el agua.Copy !req
136. Mueren Marineros Británicos
Encuentran Cuerpos AmetralladosCopy !req
137. ASESINADOSCopy !req
138. Me divierto con mis titulares. Quiero
saber el número de sobrevivientes.Copy !req
139. Estoy atrasado. Asegúrese de usar
el tipo correcto de municiones.Copy !req
140. Sí, señor.Copy !req
141. Delicioso.Copy !req
142. Ayúdanos, amigo.Copy !req
143. Comiencen operación
de recuperación.Copy !req
144. Envíen nuestros
buzos al Devonshire.Copy !req
145. SALA DE MISILESCopy !req
146. ¿Sr. Gupta?
Se ha completado fase uno.Copy !req
147. Buenos días,
mis cazadores de oro.Copy !req
148. ¿Qué estragos creará el Grupo Carver
en el mundo hoy? ¿Noticias?Copy !req
149. Inundaciones en Pakistán.
Disturbios en París.Copy !req
150. - Y un desastre aéreo en California.
- Excelente.Copy !req
151. Sr. Jones, ¿listos para lanzar
nuestro nuevo software?Copy !req
152. Sí, señor. Como lo solicitó,
está lleno de fallos...Copy !req
153. lo que significa que tendrán
que actualizarlo.Copy !req
154. Excelente.Copy !req
155. Sr. Wallace,
llame al Presidente.Copy !req
156. Si no firma el decreto rebajando
las tarifas de cable...Copy !req
157. difundiremos el video de él con
la porrista en el motel de Chicago.Copy !req
158. Una inspiración, señor.Copy !req
159. Una vez firmado el decreto,
difunda el video.Copy !req
160. Considérelo hundido.Copy !req
161. Con permiso.Copy !req
162. Está en el radiofaro 7.Copy !req
163. Fase dos ha comenzado.
Tengo la cinta de video.Copy !req
164. No lo he visto, pero me dicen
que la filmación es excelente.Copy !req
165. Además hubo 17 sobrevivientes
para sus titulares.Copy !req
166. Buen trabajo, Stamper.Copy !req
167. - Gracias.
- De nada.Copy !req
168. Asegúrese de guardarlo
en un lugar seguro.Copy !req
169. Caballeros y damas...Copy !req
170. ¡detengan las prensas!Copy !req
171. Esto acaba de llegar.Copy !req
172. Debido a una curiosa argucia
del destino...Copy !req
173. tenemos la historia perfecta
para lanzar Noticias por Satélite hoy.Copy !req
174. Parece que se está gestando una
pequeña crisis en el Mar de China.Copy !req
175. Quiero cobertura total en el periódico.
Quiero revistas.Copy !req
176. Quiero libros, quiero películas,
quiero TV, quiero radio.Copy !req
177. Quiero que estemos en el aire
24 horas al día. ¡Es nuestra hora!Copy !req
178. Y mil millones de personas
en este planeta...Copy !req
179. lo verán,
lo oirán y lo leerán...Copy !req
180. cortesía del Grupo Carver.Copy !req
181. No hay mejor noticia...
que una mala noticia.Copy !req
182. Estoy complacida con su progreso,
Sr. Bond.Copy !req
183. Siempre fue un placer para mí
estudiar una nueva lengua, profesora.Copy !req
184. Se podría decir
que tiene un don natural.Copy !req
185. Pero la práctica lo perfecciona.Copy !req
186. ¿Cómo se dice:
"No estoy aquí", en danés?Copy !req
187. Ignóralo.Copy !req
188. Ésas son palabras que no tienen
en su vocabulario.Copy !req
189. - Habla Bond.
- Pase a una línea segura.Copy !req
190. Paso a criptógrafo,
canal cuatro.Copy !req
191. - Estaban en aguas internacionales.
- No podemos estar seguros.Copy !req
192. ¿James? ¿Dónde estás?Copy !req
193. Ah, Moneypenny...Copy !req
194. estoy aquí, en Oxford.
Mejorando un poquito mi danés.Copy !req
195. ¿Un poquito?Copy !req
196. Creo que debes despedirte
de tu lección.Copy !req
197. Hay una situación militar.
Vamos a enviar la flota a la China.Copy !req
198. Estaré ahí en... en una hora.Copy !req
199. Que sean 30 minutos.Copy !req
200. Adiós, mi dulzura.Copy !req
201. Siempre fuiste un lingüista cabal,
James.Copy !req
202. No pregunte.Copy !req
203. No cuente.Copy !req
204. Es ridículo. Sabemos exactamente
cuál era la posición de la nave.Copy !req
205. Los Satélites de Posición Global
no mienten.Copy !req
206. Singapur indicó
una señal misteriosa...Copy !req
207. en la frecuencia SPG
a la hora del ataque.Copy !req
208. Pudo haber desviado a la nave.Copy !req
209. Tengo una fragata inglesa
desaparecida...Copy !req
210. ¡Lo sé!Copy !req
211. Y en vez de actuar
usted quiere investigar.Copy !req
212. Enviar una armada
no es el mejor modo...Copy !req
213. de impedir la tercera
Guerra Mundial.Copy !req
214. ¿De dónde exactamente surgió
esta señal misteriosa?Copy !req
215. - Aún estamos investigando.
- ¡Investigando!Copy !req
216. Con todo respeto, a veces dudo
que tenga las pelotas para esta tarea.Copy !req
217. Tal vez. Pero la ventaja es que
yo no las necesito para pensar.Copy !req
218. ¡Ya basta!
¿Cuál es nuestra situación?Copy !req
219. Fue un ataque no provocado
en aguas internacionales.Copy !req
220. Enviamos la flota para recuperación
y nos preparamos para represalias.Copy !req
221. Moderación. Investigamos...Copy !req
222. y detenemos el choque de la marina
con la mayor fuerza aérea.Copy !req
223. ¿Cuándo estarán
las naves en posición?Copy !req
224. En 48 horas.Copy !req
225. ¡Cielos! La prensa
ya está clamando por sangre.Copy !req
226. Lo que menos queremos
es intensificar la situación.Copy !req
227. Creo que es tarde
para preocuparse de ello.Copy !req
228. ¡Diecisiete marineros
británicos asesinados!Copy !req
229. "Según los funcionarios vietnamitas
que recuperaron los cuerpos...Copy !req
230. las víctimas fueron acribilladas
con municiones de aviones chinos".Copy !req
231. ¿Usted divulgó esto?Copy !req
232. ¡No!Copy !req
233. Lo oigo por primera vez.Copy !req
234. Esto lo decide.Copy !req
235. Enviamos la flota.Copy !req
236. M, tiene 48 horas
para investigar.Copy !req
237. Hay algo extraño...Copy !req
238. Saigón dijo
que los vietnamitas...Copy !req
239. hallaron a los marineros
hace tres horas.Copy !req
240. ¿Cómo publicaron el periódico
tan rápido?Copy !req
241. Alguien en Mañana lo supo
antes que el gobierno vietnamita.Copy !req
242. ¿Qué sabes sobre
Elliot Carver, 007?Copy !req
243. Barón de la prensa.Copy !req
244. Capaz de derrocar
gobiernos con una sola emisión.Copy !req
245. Carver es el dueño
del periódico Mañana.Copy !req
246. No quería comentarlo
delante del Ministro...Copy !req
247. pero la señal misteriosa
provino de un satélite de Carver.Copy !req
248. El Ministro me decapitaría si supiera
que lo estamos investigando.Copy !req
249. Te envío a Hamburgo, 007.Copy !req
250. Hicimos arreglos para que te inviten
a una fiesta de Carver.Copy !req
251. Celebran el lanzamiento
de un nuevo satélite.Copy !req
252. Ahora tiene la capacidad para llegar
a cada ser humano en la Tierra.Copy !req
253. Excepto los chinos, que rechazaron
los derechos de difusión.Copy !req
254. James, tu boleto, la historia
de tu fachada y reserva de un auto.Copy !req
255. Firma aquí, por favor.Copy !req
256. Creo que tuviste una relación
con París, la esposa de Carver.Copy !req
257. Eso fue hace mucho tiempo,
M, antes de que se casara.Copy !req
258. No sabía que era
de conocimiento público.Copy !req
259. La Reina y el país, James.Copy !req
260. Tu tarea es averiguar si Carver causó
el desvío de esa nave y por qué.Copy !req
261. Usa tu relación con la Sra. Carver,
si es necesario.Copy !req
262. Dudo que me recuerde.Copy !req
263. Recuérdale.Copy !req
264. Luego extráele información.Copy !req
265. Tú decidirás el método
de extracción.Copy !req
266. Si tan solo eso fuera verdad
sobre tú y yo, Moneypenny.Copy !req
267. CHINA ADVIERTE
A FLOTA BRITÁNICACopy !req
268. Se solicita a los pasajeros que
no dejen su equipaje desatendido.Copy !req
269. Firme aquí, por favor, Sr. Bond.Copy !req
270. Es la renuncia al seguro por daños
para su hermoso auto nuevo.Copy !req
271. - ¿Necesita seguro para colisión?
- Sí.Copy !req
272. ¿Incendio?Copy !req
273. Probablemente.Copy !req
274. - ¿Destrucción de propiedad?
- Definitivamente.Copy !req
275. ¿Daño a la persona?Copy !req
276. Espero que no.
Pero los accidentes ocurren.Copy !req
277. Con mucha frecuencia
a usted.Copy !req
278. Bien, eso resuelve el uso
y abuso normal.Copy !req
279. ¿Necesito otra protección?Copy !req
280. Sólo de mí, 007, si no trae ese auto
de regreso en condición prístina.Copy !req
281. - ¿Vamos?
- ¿Vamos?Copy !req
282. Su nuevo BMW 750.Copy !req
283. Todos los refinamientosCopy !req
284. Ametralladoras, cohetes,
sistema de rastreo de los SPG.Copy !req
285. Bienvenido. Ajústese el cinturón
y obedezca todas las instrucciones.Copy !req
286. Pensé que le prestaría más atención
a una voz femenina.Copy !req
287. Creo que nos conocemos.Copy !req
288. No me interesan sus aventuras
sórdidas. Continuemos.Copy !req
289. Su nuevo teléfono.Copy !req
290. Hable aquí, escuche aquí.Copy !req
291. Así que eso hice
mal todos estos años.Copy !req
292. Mire, también incluye un lector
de huellas digitales...Copy !req
293. y un sistema de seguridad
de 20 mil voltios.Copy !req
294. Y esto... es algo de lo que estoy
particularmente orgulloso.Copy !req
295. El control remoto para su auto.Copy !req
296. Golpee dos veces.Copy !req
297. Ahora, pase el dedo muy lentamente
a través de la almohadilla...Copy !req
298. para conducir el auto.Copy !req
299. Sorpresivamente difícil de conducir.
Pero con práctica...Copy !req
300. ¿Vemos cómo responde
a mi tacto, Q?Copy !req
301. Creo que nos entendemos.Copy !req
302. ¡Madura, 007!Copy !req
303. Atención, motor encendido.
Favor de cerrar la puerta ahora.Copy !req
304. No se deje mangonear.Copy !req
305. De todos modos, no hay nada
de verdad en este rumor malicioso...Copy !req
306. de que publiqué sobre
la enfermedad de la Vaca Loca...Copy !req
307. simplemente porque Sir Angus
Black, el gran barón de la res...Copy !req
308. perdió 10000 libras en un juego
de póker y se negó a pagarme.Copy !req
309. Y hay menos verdad en el rumor de...Copy !req
310. que acepté 100 millones de francos
de los franceses por publicarla.Copy !req
311. Discúlpeme, Sr. Carver.Copy !req
312. El nuevo banquero. ¿El señor?Copy !req
313. Bond. James Bond.Copy !req
314. Otro banquero nuevo.
Parece que los colecciono.Copy !req
315. Dígame, Sr. Bond, ¿cómo reaccionó
el mercado ante la crisis?Copy !req
316. Las monedas cayeron,
sus acciones tomaron vuelo.Copy !req
317. No creo que nos conozcamos.Copy !req
318. Elliot Carver.Copy !req
319. Wai Lin. Soy de la Agencia
de Noticias Nueva China.Copy !req
320. No recuerdo haber visto
su nombre en la lista.Copy !req
321. Debo hacer una confesión.Copy !req
322. No está. Entré a hurtadillas.Copy !req
323. ¿Y por qué, querida?Copy !req
324. Quería conocerlo.Copy !req
325. Excelente. Admiro a una mujer
que toma la iniciativa.Copy !req
326. Debería trabajar en mi oficina
de Beijing.Copy !req
327. No tiene oficinas en Beijing.Copy !req
328. Llámame Elliot.Copy !req
329. Siempre me pregunté cómo
me sentiría si volvía a verte.Copy !req
330. Ahora lo sé.Copy !req
331. ¿Fue algo que dije?Copy !req
332. ¿Qué tal las palabras:
"Regreso enseguida"?Copy !req
333. Surgió algo.Copy !req
334. Siempre surgía algo.Copy !req
335. - ¿Y cómo estás, París?
- Ahora mejor. Estamos a par.Copy !req
336. - ¿Algo para beber, Sra. Carver?
- Para él, vodka martini batido.Copy !req
337. Para la Sra. Carver un tequila.
Puro.Copy !req
338. No. La Sra. Carver beberá una copa
del champaña del Sr. Carver.Copy !req
339. Veo que has progresado
en el mundo, París.Copy !req
340. Y esta noche eres un banquero.
Vi la lista de invitados.Copy !req
341. Dime, James, ¿aún duermes con
una pistola bajo la almohada?Copy !req
342. - Por ti.
- No. Por la pistola.Copy !req
343. Supongo que no es
una visita social.Copy !req
344. Puede que tu esposo
esté en líos.Copy !req
345. El emperador del aire. Si buscas
enfrentarlo, tú estás en líos.Copy !req
346. Tal vez. Es él o alguien
en su organización.Copy !req
347. Ya veo. Y supusiste que me sacarías
el dato con tu encanto.Copy !req
348. No. Ese no era mi plan.Copy !req
349. Bien. Porque si debo elegir
entre Elliot y tú, tengo mi cama hecha.Copy !req
350. Y tú ya no duermes en ella.Copy !req
351. Aquí estás.Copy !req
352. Cariño.Copy !req
353. Te busqué por todos lados.Copy !req
354. Quiero presentarte a Wai Lin.
Agencia Nueva China.Copy !req
355. Hola, Sra. Carver.Copy !req
356. Es un placer.Copy !req
357. Y él es James Bond.Copy !req
358. No sabía que se conocían.Copy !req
359. Ah, somos viejos amigos.Copy !req
360. Conocidos fortuitos. Él salía
con mi compañera en Zurich.Copy !req
361. Estoy pensando en poner
a Wai Lin frente a un escritorio.Copy !req
362. Maravilloso. Estoy segura
que no se resistirá...Copy !req
363. demasiado.Copy !req
364. Dígame, Elliot,
me intrigan sus satélites...Copy !req
365. la manera en que se ubicó
globalmente.Copy !req
366. Son solo herramientas
de información, Sr. Bond.Copy !req
367. ¿O desinformación?Copy !req
368. Digamos, si quisiera manipular
el curso de los gobiernos...Copy !req
369. o de los pueblos.Copy !req
370. ¿O incluso una nave?Copy !req
371. Eso es muy interesante, Sr. Bond.Copy !req
372. Tiene una gran imaginación...Copy !req
373. para ser un banquero.Copy !req
374. Quizás deba encargarle
que escriba una novela.Copy !req
375. Cielos, no, estaría perdido
en el mar.Copy !req
376. A la deriva.Copy !req
377. ¿Señor Carver?Copy !req
378. Es hora de comenzar
las festividades.Copy !req
379. Con permiso. Querida.Copy !req
380. ¿Cómo lo conoces realmente?Copy !req
381. Te dije, es un banquero.
Lo conocí en Zurich.Copy !req
382. No sabes mentir, querida.Copy !req
383. Tengo un problema con un banquero.
¿Puedo verlo un momento?Copy !req
384. Damas y caballeros...Copy !req
385. la emisión del Sr. Carver empezará
en 10 min. En el estudio principal.Copy !req
386. ¿En qué clase de operaciones
bancarias se especializa, Sr. Bond?Copy !req
387. Adquisiciones hostiles.Copy !req
388. ¿Vamos?Copy !req
389. Carver se debe sentir cómodo
en un salón así.Copy !req
390. Es agradable hablarle al mundo.Copy !req
391. Parece que alguien
quiere hablar con Ud.Copy !req
392. Sr. Bond,
tiene una llamada urgente.Copy !req
393. Damas y caballeros,
estaremos en vivo en cinco...Copy !req
394. cuatro...Copy !req
395. tres... dos...Copy !req
396. Buenas noches.Copy !req
397. La emisión de esta noche debía ser
una celebración...Copy !req
398. que marcara la culminación
de la Red Global de Satélites Carver.Copy !req
399. Pero, como todos saben...Copy !req
400. un conflicto terrible acecha
esta noche en el Mar de China que...Copy !req
401. tiene el potencial para destruir a
todos los seres humanos de la Tierra.Copy !req
402. Quiero asegurarles a mis
espectadores que yo, Elliot Carver...Copy !req
403. he hablado con el Ministro en
Londres y el Presidente en Beijing...Copy !req
404. y he ofrecido mis servicios
en forma imparcial...Copy !req
405. Es una sala a prueba de sonidos.
Nadie oye sus gritos.Copy !req
406. Herr Stamper,
hemos hecho contacto.Copy !req
407. Háganlo sentir incómodo.
Estaré ahí en unos minutos.Copy !req
408. Prensas que funcionan
24 horas al día.Copy !req
409. E instalaciones de satélites
que conectan el último...Copy !req
410. Parece muy interesado
en los negocios del Sr. Carver.Copy !req
411. Él quiere saber por qué.Copy !req
412. ¿Por qué lo hice? se preguntan.
La respuesta es simple.Copy !req
413. Poder.Copy !req
414. El poder para iluminar los puntos
remotos del globo. No por dinero...Copy !req
415. sino para el mejor entendimiento
entre los pueblos de este planeta.Copy !req
416. Pónganlo en la silla.
Quizás juguemos con su cabeza.Copy !req
417. ¿Y qué espero a cambio?Copy !req
418. El dominio mundial.Copy !req
419. Completo, absoluto,
el total dominio mundial.Copy !req
420. Pero no sobre gobiernos
o ideologías.Copy !req
421. Sobre la tiranía y el aislamiento
y la ignorancia.Copy !req
422. El Grupo Carver tiene la capacidad
de llegar a cada persona...Copy !req
423. en cada aldea,
en cada nación...Copy !req
424. pero no teman, porque hoy
les ofrezco mi declaración...Copy !req
425. de principios.Copy !req
426. Una promesa a los hombres
y mujeres de este planeta...Copy !req
427. mis hermanos y hermanas
a los que humildemente sirvo.Copy !req
428. Prometo reportar las noticias
sin temor ni prejuicio.Copy !req
429. Prometo ser una fuerza
para el bien en este mundo.Copy !req
430. Luchar contra la injusticia...Copy !req
431. aplastar la intolerancia,
luchar contra la inhumanidad.Copy !req
432. - Dar libertad a cada instante.
- Es hora de...Copy !req
433. Sí.Copy !req
434. una interrupción.Copy !req
435. ese es el objetivo
del Grupo Carver.Copy !req
436. ¿Qué ocurre?Copy !req
437. Perdimos energía.
Salimos del aire.Copy !req
438. Por favor mantengan la calma.
No tienen que dirigirse a la salida.Copy !req
439. Continuaremos en unos minutos.Copy !req
440. ¿Cómo que no sabe?
¡Está despedida! ¡Fuera de mi vista!Copy !req
441. Y en una nota algo vergonzosa...Copy !req
442. el magnate de los medios,
Elliot Carver, quedó desconectado...Copy !req
443. durante la emisión inaugural
de su red mundial de satélites.Copy !req
444. Lo siento, Elliot,
pero no fuimos nosotros.Copy !req
445. Una velada gloriosa, ¿verdad?Copy !req
446. Vamos, Elliot. Ignora a esa gente.
A veces las cosas suceden.Copy !req
447. No a mí.Copy !req
448. ¡No a mí!Copy !req
449. A los 16 años, fui a trabajar
para un periódico en Hong Kong.Copy !req
450. Era un pasquín, pero el director
me enseñó una lección importante.Copy !req
451. La clave de una gran historia
no es quién...Copy !req
452. o qué, o cuándo...Copy !req
453. sino por qué.Copy !req
454. Tu amigo, el Sr. Bond,
causó un desastre esta noche.Copy !req
455. Quiero saber por qué.Copy !req
456. Te dije, apenas lo conozco.Copy !req
457. ¿Apenas?Copy !req
458. Me intrigaba saber
a quién enviaría Carver.Copy !req
459. Te tiene en la mira.Copy !req
460. Bien... sabemos
cuál es tu posición.Copy !req
461. Hiciste tu cama.Copy !req
462. Estoy parada en tu umbral.Copy !req
463. Da la vuelta y vete a casa.Copy !req
464. Puedes decirle que no obtuviste
nada de mí.Copy !req
465. ¿Eso es todo?
¿Me voy a casa?Copy !req
466. No te pedí
que te involucraras en esto.Copy !req
467. Es demasiado tarde para eso.Copy !req
468. ¿Por qué te casaste con él?Copy !req
469. Me dijo que me amaba.Copy !req
470. Eso siempre suena bien.Copy !req
471. Sabes, todos los días buscaba en
los periódicos tu aviso de defunción.Copy !req
472. Lamento decepcionarte tanto.Copy !req
473. ¿Qué fue, James?Copy !req
474. ¿Me acerqué demasiado?Copy !req
475. ¿Me acerqué demasiado para tu...
bienestar?Copy !req
476. Sí.Copy !req
477. Te eché de menos.Copy !req
478. ¿Qué averiguaste?Copy !req
479. Entré en la computadora central del
banco. Usan un criptógrafo SSL2...Copy !req
480. Guárdate la jerga técnica,
por favor.Copy !req
481. Bond tiene una ficha de empleo
perfecta. 10 años.Copy !req
482. Puso el punto en todas las íes...Copy !req
483. - ¿Y eso significa?
- Agente del gobierno.Copy !req
484. Lo llamo la Ley de Gupta
de Anomalías Creativas.Copy !req
485. Si suena demasiado bueno
para ser verdad, lo es.Copy !req
486. ¿Crees que mi esposa lo sabe?Copy !req
487. Hay ruidos, pero si se concentra
en el sonido ambiental...Copy !req
488. Dime, James, ¿aún duermes
con una pistola bajo la almohada?Copy !req
489. Pásalo otra vez.Copy !req
490. Dime, James, ¿aún duermes
con una pistola bajo la almohada?Copy !req
491. Creo que debemos hacer una cita
para mi esposa con el doctor.Copy !req
492. Dime, James, ¿aún duermes
con una pistola bajo la almohada?Copy !req
493. - Debo irme.
- No.Copy !req
494. Puedo sacarte del país
en cuatro horas.Copy !req
495. No tengo alternativa.Copy !req
496. Nadie puede protegerme de él.
Ni siquiera tú.Copy !req
497. Sí tienes alternativa.Copy !req
498. - Sólo si lo dejas en paz.
- No puedo hacer eso.Copy !req
499. Tiene un laboratorio secreto
arriba del que ni yo debo saber.Copy !req
500. - Hay una puerta de emergencia.
- No tienes que hacer esto.Copy !req
501. Es una entrada fácil.
No discutas.Copy !req
502. Sabes, este trabajo tuyo...Copy !req
503. es fatal para las relaciones.Copy !req
504. Hasta que regrese la próxima semana,
quiero dos guardias aquí las 24 horas.Copy !req
505. - Nadie entra. ¿Entendido?
- Nos encargaremos.Copy !req
506. ¿Qué hacemos con el satélite?Copy !req
507. Envíenlo al lugar del lanzamiento
y cuidado, vale $300 millones.Copy !req
508. El que lo rompe,
lo paga. ¿Entendido?Copy !req
509. ¿Buscando
una historia nueva?Copy !req
510. Hoy en día
publican cualquier cosa.Copy !req
511. ¿Sí?Copy !req
512. Buenos días, Sr. Bond.
Elliot Carver.Copy !req
513. Creo que tiene dos objetos
que me pertenecen.Copy !req
514. ¿De qué habla?Copy !req
515. La caja roja, Sr. Bond.Copy !req
516. Y mi esposa,
en su cuarto del hotel.Copy !req
517. Ahí llega.Copy !req
518. Huella digital aceptada.Copy !req
519. Favor de seleccionar
nivel de seguridad.Copy !req
520. Dime si hallas el codificador.Copy !req
521. - Llámame inmediatamente.
- Sí.Copy !req
522. Y aquí tenemos una primicia.Copy !req
523. Con profunda tristeza, anunciamos
la muerte de París Carver...Copy !req
524. la célebre esposa
de Elliot Carver...Copy !req
525. presidente de esta cadena.Copy !req
526. Según fuentes policiales
en Hamburgo, Alemania...Copy !req
527. la hallaron muerta...Copy !req
528. en una suite de un hotel de esa
ciudad en circunstancias insólitas.Copy !req
529. La policía se negó a elaborar.Copy !req
530. Se espera que el médico forense dé
un informe completo en tres días.Copy !req
531. Hallaron su cuerpo junto al
de un hombre no identificado...Copy !req
532. víctima de un balazo
que se infligió él mismo.Copy !req
533. Le estoy apuntando
a la cabeza, Sr. Bond.Copy !req
534. Póngase de pie...Copy !req
535. lentamente.Copy !req
536. Arroje su arma
y patéela hacia mí, ¿sí?Copy !req
537. La policía se negó a especular
sobre el motivo de estas muertes.Copy !req
538. Bien. Ahora...Copy !req
539. acuéstese en la cama
junto a la Sra. Carver.Copy !req
540. Todo el personal del Grupo Carver
expresa su sentido pésame.Copy !req
541. Esta historia se difundirá
en una hora.Copy !req
542. La noticia de Mañana
hoy.Copy !req
543. Así es.Copy !req
544. Soy el Dr. Kaufman.Copy !req
545. Soy un tirador sobresaliente.
Puede creerme.Copy !req
546. Los martillos.Copy !req
547. Ella se resistió terriblemente,
Sr. Bond.Copy !req
548. Es una pena que la haya
involucrado en todo esto.Copy !req
549. No parecerá un suicidio
si me dispara desde ahí.Copy !req
550. Soy un profesor
de medicina forense.Copy !req
551. Créame, podría dispararle desde
Stuttgart y crear el efecto apropiado.Copy !req
552. Mi arte goza de gran demanda,
Sr. Bond.Copy !req
553. Voy por todo el mundo.Copy !req
554. Soy especialmente bueno para
la sobredosis de las celebridades.Copy !req
555. Pero ahora me temo
que nuestra pequeña...Copy !req
556. ¡Stamper!
¡Deja de gritarme al oído!Copy !req
557. Señor, no pueden entrar al auto.Copy !req
558. No habla en serio.Copy !req
559. - ¿Llamaron al Automóvil Club?
- ¿Quiere llamarlos?Copy !req
560. - Oblíguelo a decirle cómo se abre.
- Bien, preguntaré.Copy !req
561. Esto es muy vergonzoso.Copy !req
562. Parece que hay una caja roja
en su auto. No pueden sacarla.Copy !req
563. Quieren que lo haga abrir el auto.Copy !req
564. Me siento como un idiota.
No sé qué decir.Copy !req
565. Tengo que torturarlo
si no lo hace.Copy !req
566. ¿Se licenció en eso también?Copy !req
567. No, no, no.
Esto es más bien un pasatiempo...Copy !req
568. pero soy muy talentoso.Copy !req
569. Ah, le creo.Copy !req
570. Mi teléfono celular
abre el auto.Copy !req
571. No, Sr. Bond. Yo lo hago.Copy !req
572. Repetición, tres. Enviar.Copy !req
573. ¡Espere!Copy !req
574. Sólo soy un profesional
cumpliendo un trabajo.Copy !req
575. Yo también.Copy !req
576. ¿Doctor Kaufman?Copy !req
577. Bienvenido.
Ajústese el cinturón.Copy !req
578. Disminuya velocidad.
Hay obstáculos en la carretera.Copy !req
579. ¡Alerta al conductor! Obstrucción
adelante. ¡Disminuya velocidad!Copy !req
580. ¡Recordatorio! Conducir
peligrosamente anulará la garantía.Copy !req
581. Felicidades por un paseo seguro.Copy !req
582. Base Aérea de EE. UU.
Mar de China del SurCopy !req
583. ¡Eh! ¡Jimbo!Copy !req
584. Wade, ¿qué haces tú aquí?Copy !req
585. Sabes que el mundo es mi oficina.
Vamos por aquí.Copy !req
586. ¿Q te puso al tanto de todo?Copy !req
587. Sí. Traje la unidad
de calibración del SPG.Copy !req
588. A propósito, oficialmente, el Tío Sam
es neutral en esta operación.Copy !req
589. ¿Y extraoficialmente?Copy !req
590. No queremos una tercera Guerra
Mundial, a menos que la empecemos.Copy !req
591. El Dr. Greenwalt, experto
en SPG de la Fuerza Aérea.Copy !req
592. Lamento la seguridad,
pero el codificador...Copy !req
593. es un secreto
bien guardado del ejército.Copy !req
594. Muéstrale lo que tienes.Copy !req
595. ¡El codificador desaparecido!
¿Cómo lo consiguió?Copy !req
596. Lo recogí en Hamburgo
ayer por la mañana.Copy !req
597. ¿Podría alguien usar esto
para desviar un barco?Copy !req
598. ¿Se refiere al caso del Devonshire?Copy !req
599. ¿Oyó mencionar
la palabra Devonshire?Copy !req
600. - No.
- Bien. Responda la pregunta.Copy !req
601. En teoría, alterando el chip,
podría desviar a un barco de su curso.Copy !req
602. ¿Cómo poner un imán
junto a una brújula?Copy !req
603. Sí, exactamente.Copy !req
604. Entonces verifique esto.Copy !req
605. Esos dos círculos deberían alinearse.
Alguien manipuló su codificador.Copy !req
606. Si supiéramos la última hora
y posición del Devonshire...Copy !req
607. ¿podría calcular dónde se hundió?Copy !req
608. Seguro.Copy !req
609. - ¿Wade?
- ¿Sí?Copy !req
610. Necesito pedirte un favorcito.Copy !req
611. En el salto a alta altitud es donde
tenemos más víctimas.Copy !req
612. Preste atención.Copy !req
613. Sufrirá una caída libre de unos 8 km.
Use el oxígeno o morirá de asfixia.Copy !req
614. Parece mi primer matrimonio.Copy !req
615. A continuación abra el paracaídas
a 70 metros debajo del radar chino.Copy !req
616. Viajará a más de 300 km p/h.Copy !req
617. Le puede cortar la cabeza
como si fuera un melón.Copy !req
618. Trate de no partírsela
con los tanques.Copy !req
619. Recordaré eso.Copy !req
620. Por último, al caer al agua,
no olvide desprender el paracaídas.Copy !req
621. El 90% de la gente que saltó, se
enredó en el paracaídas y se ahogó.Copy !req
622. ¿Entendido?Copy !req
623. - Cuesta salvar al mundo, Jimbo.
- No tengo alternativa.Copy !req
624. Debo demostrar que el desvío
fue deliberado.Copy !req
625. - ¡Un minuto!
- ¿Saben cuándo recogerme?Copy !req
626. Después de tu misión, enciende
tu baliza y el equipo te recogerá.Copy !req
627. Acabo de notar algo.Copy !req
628. Aquí es donde el barco
creía que estaba.Copy !req
629. Y aquí es donde realmente está,
¿pero ve esa isla?Copy !req
630. Donde él salta en realidad, entre
las flotas británicas y chinas...Copy !req
631. técnicamente no son aguas
territoriales chinas.Copy !req
632. - Pertenecen a Vietnam.
- ¿Vietnam?Copy !req
633. ¿Lleva alguna señal
del gobierno de EE. UU?Copy !req
634. El paracaídas, el traje de buzo,
las aletas.Copy !req
635. Si los vietnamitas lo agarran,
enloquecerán.Copy !req
636. Ni siquiera se despidió.Copy !req
637. SALA DE MISILESCopy !req
638. ¿Aún interesado
en adquisiciones hostiles?Copy !req
639. Lo que más me gusta de la banca
es la oportunidad de viajar.Copy !req
640. Traiga el bote.Copy !req
641. ¿Qué está esperando?Copy !req
642. Sáquenlos del agua.Copy !req
643. Si no me equivoco,
diría que me estuvo siguiendo.Copy !req
644. Tendrá que admitir que...Copy !req
645. parece que hemos desarrollado
lazos fuertes.Copy !req
646. Espero que por poco tiempo.Copy !req
647. Otro edificio Carver.Copy !req
648. Parece que ha desarrollado
un complejo de Edipo.Copy !req
649. - ¿General Chang?
- ¿Amigo suyo?Copy !req
650. Sr. Bond.
Srta. Lin.Copy !req
651. Bienvenidos a Saigón.Copy !req
652. Es siempre un gusto verlo.Copy !req
653. No pensaba inaugurar
este centro hasta mañana...Copy !req
654. pero como están aquí...Copy !req
655. me ayudarán a escribir
la historia inaugural:Copy !req
656. Sus necrologías.Copy !req
657. Espero que le haya extendido
la misma cortesía a París.Copy !req
658. En realidad, usted escribió
la necrología de mi difunta esposa...Copy !req
659. cuando le pidió
que me traicionara.Copy !req
660. Pero veamos:Copy !req
661. El espía británico James Bond,
y su colaboradora, Wai Lin...Copy !req
662. de la Fuerza de Seguridad Externa
de China...Copy !req
663. fueron hallados muertos
esta mañana...Copy !req
664. en Vietnam.Copy !req
665. Le falta empuje, ¿no cree?Copy !req
666. Son noticias viejas, Elliot.
Hace meses que trabajamos juntos.Copy !req
667. Nuestros gobiernos saben qué traman
usted y el Gral. Chang.Copy !req
668. No lo creo.Copy !req
669. Puede que hayan visto al General,
pero...Copy !req
670. con tantos viajes precipitados...Copy !req
671. quizás no llegaron a leer
los titulares de hoy.Copy !req
672. AUMENTA LA CRISISCopy !req
673. CHINA ADVIERTE SOBRE GUERRACopy !req
674. - EL IMPERIO CONTRAATACARÁ
- Me gusta este, aunque no es mío.Copy !req
675. Nunca creo lo que leo.Copy !req
676. Ahí está su problema, Sr. Bond.Copy !req
677. Ambos somos hombres de acción,
pero la era de ustedes está acabando.Copy !req
678. Las palabras son las nuevas armas.
Los satélites, la nueva artillería.Copy !req
679. ¿Y usted se convierte en el nuevo
comandante supremo?Copy !req
680. ¡Exactamente!Copy !req
681. César tenía sus legiones,
Napoleón tenía sus ejércitos...Copy !req
682. yo tengo mis divisiones:
TV, periódicos, revistas.Copy !req
683. Y a medianoche, habré influido
a más gente que nadie en la historia.Copy !req
684. Excepto Dios mismo.Copy !req
685. Y lo mejor que él logró fue
el Sermón de la Montaña.Copy !req
686. Está realmente loco.Copy !req
687. La distancia entre la locura
y la genialidad...Copy !req
688. se mide únicamente por el éxito.Copy !req
689. Disculpe. El Gral. Chang
está esperando.Copy !req
690. Si me perdonan, su aparición me ha
obligado a adelantar mi programa.Copy !req
691. Los dejaré en las manos capaces
del Sr. Stamper y sus juguetes.Copy !req
692. ¿Les gustaría verlos,
tal vez?Copy !req
693. Señor, el helicóptero.Copy !req
694. Gracias, Gupta.Copy !req
695. El Sr. Stamper es un protegido
del difunto Dr. Kaufman...Copy !req
696. quien le enseñó el antiguo arte
de la tortura del chakra.Copy !req
697. Era como un padre para mí.Copy !req
698. ¿De veras?
Un modelo interesante.Copy !req
699. Según la filosofía oriental, el cuerpo
tiene siete puntos del chakra.Copy !req
700. Los centros de energía,
como el corazón o los genitales.Copy !req
701. El propósito de estos implementos
es sondear estos órganos...Copy !req
702. causando la máxima cantidad
de dolor...Copy !req
703. mientras se mantiene a la víctima
viva todo lo posible.Copy !req
704. El récord del Dr. Kaufman
fue 52 horas.Copy !req
705. Espero superarlo.Copy !req
706. Creía que mirar sus programas
de TV ya era una tortura.Copy !req
707. Guarde este para el final.Copy !req
708. Cuando le saque el corazón
al Sr. Bond...Copy !req
709. déjele el tiempo suficiente
para que vea cuando deja de latir.Copy !req
710. Con permiso.Copy !req
711. ¡Corre, corre, corre!Copy !req
712. Podemos usar el estandarte.Copy !req
713. Ojalá aguante.Copy !req
714. - ¡Tras ellos!
- ¿Listo? ¡Ya!Copy !req
715. La próxima,
usaré el ascensor.Copy !req
716. ¡Empuja!Copy !req
717. - ¡Un auto! ¡Sí, un auto!
- ¡Una motocicleta es más veloz!Copy !req
718. - Alguien siempre deja una llave.
- Aquí.Copy !req
719. ¡Yo conduzco!Copy !req
720. ¡Estoy autorizado!
¡Súbete atrás!Copy !req
721. ¡Me estoy resbalando!Copy !req
722. Deja de moverte ahí atrás.Copy !req
723. ¿Qué estás ha?Copy !req
724. ¡Embrague! ¡Embrague!Copy !req
725. - Dobla a la derecha.
- No, izquierda.Copy !req
726. ¿Quién conduce? ¡Vamos!Copy !req
727. ¡Embrague!Copy !req
728. ¡Izquierda! ¡Izquierda!Copy !req
729. ¿Cuántos hay?Copy !req
730. No veo. Espera.Copy !req
731. No te propases.Copy !req
732. Ni en sueños.Copy !req
733. Uno. No, dos.Copy !req
734. - ¡A los toneles!
- ¿Qué?Copy !req
735. Muy bien.Copy !req
736. ¡Sujétate!Copy !req
737. Vamos a la carretera.Copy !req
738. ¡Helicóptero!Copy !req
739. Mantén la calma.Copy !req
740. - ¡Sube atrás!
- ¿Qué, tratas de protegerme?Copy !req
741. No, necesito equilibrar la moto.
¡Ve atrás!Copy !req
742. ¿Estás lista?Copy !req
743. - Sí.
- ¡Vamos!Copy !req
744. Suelta el embrague.Copy !req
745. ¡Está detrás nuestro!Copy !req
746. ¡Salgan del paso!Copy !req
747. ¿Ves el helicóptero?Copy !req
748. ¡No veo nada!
¡Sujétate!Copy !req
749. ¿Qué estás ha?Copy !req
750. Atrapados.Copy !req
751. Nunca.Copy !req
752. ¿Me pasarías el jabón?Copy !req
753. Ahí está.Copy !req
754. Te luciste con ese gancho.Copy !req
755. Crecí en un barrio difícil.Copy !req
756. Te luciste con la moto.Copy !req
757. Bueno, la verdad no he crecido.Copy !req
758. Dame. Permíteme.Copy !req
759. No se propase, Sr. Bond.Copy !req
760. Pensé que podríamos vincularnos.Copy !req
761. ¿Trabajar mano a mano?Copy !req
762. Estar más cerca el uno del otro.
Quizás ir tras el Gral. Chang juntos.Copy !req
763. Te toca a ti.
Gracias por lavarme el cabello.Copy !req
764. Yo trabajo sola.Copy !req
765. Tuviste suerte de que viniera.Copy !req
766. Podría haberme ocupado de él.Copy !req
767. Pero no lo hiciste.
Dame el arete.Copy !req
768. Copia de un Makarov 59.
Emisión corriente. Ejército chino.Copy !req
769. Parece que el Gral.
Chang te quiere muerta.Copy !req
770. ¿Aún crees que puedes sola?Copy !req
771. Depende de si tu misión
es paz o venganza.Copy !req
772. Esto es sobre
impedir una guerra.Copy !req
773. Descubrimos
que faltaba material Stealth...Copy !req
774. de una de las bases de Chang.Copy !req
775. Seguí una pista al centro
de Carver en Hamburgo.Copy !req
776. ¿Material Stealth?Copy !req
777. Creímos que construía
un avión invisible.Copy !req
778. No. Un barco invisible.Copy !req
779. Sólo así pudieron llegar al Devonshire
y taladrar la sala de misiles.Copy !req
780. ¿Te acuerdas? Se robaron
un misil Cruise de ese barco.Copy !req
781. Dijo que adelantaba
el programa a medianoche.Copy !req
782. Sí, claro que sí.Copy !req
783. Pondrá en posición el barco Stealth
cerca de la flota británica...Copy !req
784. y disparará el misil
a la China.Copy !req
785. Tomaremos represalias.Copy !req
786. Y Carver proveerá las imágenes.Copy !req
787. Debo advertir a Beijing.Copy !req
788. Advirtamos a ambos gobiernos. Que
negocien mientras buscamos el barco.Copy !req
789. Párate.Copy !req
790. Igual que en casa. Tú traes el equipo,
yo enviaré los mensajes.Copy !req
791. Pensándolo mejor...Copy !req
792. escribe tú.Copy !req
793. Primero debemos hallar el barco.Copy !req
794. De todos los ríos y puertos
controlados por Chang...Copy !req
795. veintidós están en áreas
densamente pobladas.Copy !req
796. Quedan 14 donde podría ocultar
un barco Stealth.Copy !req
797. Puedes verlo de día.Copy !req
798. Es invisible al radar,
pero no al ojo humano.Copy !req
799. Muy novedoso.Copy !req
800. El lugar debía permitirle llegar
al Devonshire y volver en una noche.Copy !req
801. Esto es conocido.Copy !req
802. Hemos hecho mejoras.Copy !req
803. ¿De veras?Copy !req
804. Cuatro horas de ida y cuatro
de regreso.Copy !req
805. Si va a una velocidad de...Copy !req
806. treinta nudos.Copy !req
807. Siempre me encantó
la tecnología china.Copy !req
808. Según esto, hay cuatro lugares
donde podría ocultar el barco.Copy !req
809. Arriba a tu izquierda.Copy !req
810. ¿Por qué no revisas esas áreas a ver
si hay algo sospechoso?Copy !req
811. Ah, la nueva Walther.Copy !req
812. Le pedí a Q
que me diera una.Copy !req
813. Ya lo tengo. Mira.Copy !req
814. Cuatro botes desaparecidos,
tres ahogados sin explicación.Copy !req
815. Tiene que ser.Copy !req
816. La Bahía Ha Long.Copy !req
817. Conoce la isla.
Dice que todos la evitan.Copy !req
818. Es peligroso para los botes
cuando oscurece.Copy !req
819. Pero por 5 mil dólares
estadounidenses...Copy !req
820. nos llevará.Copy !req
821. Bien.Copy !req
822. ¿Aceptará un cheque quizás?Copy !req
823. En general es una rutina aburrida.
Pero de vez en cuando...Copy !req
824. te toca navegar
en una noche hermosa como esta...Copy !req
825. y a veces trabajas con un espía
decadente de una potencia corrupta.Copy !req
826. Y dicen que los comunistas
no saben divertirse.Copy !req
827. Lamento decepcionarte...Copy !req
828. pero ni siquiera tengo
un librito rojo.Copy !req
829. Si algo me sucede, los fusibles
para las minas están aquí.Copy !req
830. Vamos a terminar esto juntos.Copy !req
831. Y si me permites
decirlo...Copy !req
832. tienes al mejor espía
occidental...Copy !req
833. decadente y corrupto como socio.Copy !req
834. - ¿Ves el Stealth?
- No.Copy !req
835. Se está haciendo tarde
y esta es la última caleta.Copy !req
836. Sí, ahí está.Copy !req
837. ¡Pon los cronómetros
para 10 minutos!Copy !req
838. Nos dará tiempo a salir
antes de que el barco explote.Copy !req
839. Aunque no se hunda,
se verá en el radar.Copy !req
840. - Las flotas acabarán la tarea.
- Si recibieron nuestro mensaje.Copy !req
841. Bien, tú, arriba y por ahí.Copy !req
842. Estamos en posición
entre las flotas.Copy !req
843. Disparen un misil al buque insignia
de cada flota.Copy !req
844. Los chinos creerán que los británicos
están amenazando con guerra.Copy !req
845. Los británicos creerán
que los chinos están bélicos.Copy !req
846. Y los medios proveerán excelente
cobertura objetiva.Copy !req
847. Que comience el pandemonio.Copy !req
848. NAVE BEDFORD,
FLOTA BRITÁNICACopy !req
849. Misil en posición.Copy !req
850. Envíe una señal al Almirantazgo.
"Fuerzas bajo ataque de misiles".Copy !req
851. Señor, control informa que se acercan
dos olas de MiG 21.Copy !req
852. La primera aparecerá en la pantalla
en dos minutos.Copy !req
853. ¿Cuánto falta para que los MiG estén
al alcance de la flota británica?Copy !req
854. Doce minutos.Copy !req
855. ¿Para qué rayos te pago?Copy !req
856. Si ella está ahí,
Bond está ahí.Copy !req
857. Stamper, encuéntralos.Copy !req
858. ¡Wai Lin, cámara!Copy !req
859. Si parpadea, ¡mátenla!Copy !req
860. Y usted venga conmigo.Copy !req
861. Stamper a Puente.
Bond está muerto.Copy !req
862. Delicioso. Asegúrense
de quitar todas las minas.Copy !req
863. Y tráiganme a la muchacha.Copy !req
864. ¿Seguro que la quiere aquí?Copy !req
865. Es mi negocio, Sr. Gupta.
Me gusta tener público.Copy !req
866. Ah, Srta. Lin...Copy !req
867. sus conciudadanos
son muy colaboradores...Copy !req
868. tan ansiosos por salvar
las apariencias.Copy !req
869. Mi gobierno sabe que está aquí.
Lo están buscando.Copy !req
870. No según nuestro radar donde parece
que los MiG de ustedes...Copy !req
871. están por atacar
a la flota británica en...Copy !req
872. ¿Cuántos minutos?Copy !req
873. Nueve minutos
para alcance de tiro.Copy !req
874. Y aunque me estuvieran buscando...Copy !req
875. ¡estamos en un barco Stealth!Copy !req
876. No pueden verme.
Ni tampoco a usted.Copy !req
877. Ni a su amigo,
el difunto comandante Bond...Copy !req
878. quien, creo, va en camino al fondo
del Mar de China del Sur.Copy !req
879. Es mi nuevo oceanógrafo.Copy !req
880. ¡Lamentable!Copy !req
881. ¿Qué está sucediendo?Copy !req
882. Un mensaje de 007.Copy !req
883. Confirmado por mi contraparte
en la China.Copy !req
884. Que la flota busque un barco
invisible. Casi invisible al radar.Copy !req
885. Los chinos no son el enemigo.Copy !req
886. Carver estuvo manipulando
ambos lados como peones.Copy !req
887. Almirante, mensaje urgente
del Almirantazgo.Copy !req
888. Mire esto.Copy !req
889. ¿Tiene algo en el radar
que se ve muy pequeño?Copy !req
890. - ¿Bote salvavidas, periscopio?
- No, señor.Copy !req
891. ¿Un barco Stealth?
Se han vuelto locos.Copy !req
892. Lo que está por ver, Srta. Lin,
no es tanto un ataque de misiles...Copy !req
893. sino el inicio de un nuevo orden.Copy !req
894. Cuando sus conciudadanos
hayan atacado la flota británica...Copy !req
895. yo me desquitaré
por la querida Inglaterra...Copy !req
896. enviando este misil a Beijing...Copy !req
897. donde el Gral. Chang
acaba de convocar...Copy !req
898. una reunión de emergencia
del comando chino.Copy !req
899. Lamentablemente...Copy !req
900. el Gral. Chang se atrasará
en el tráfico...Copy !req
901. y llegará justo después de que
el misil haya matado a sus líderes.Copy !req
902. Demasiado tarde para evitar
que la Fuerza Aérea...Copy !req
903. hunda toda la flota británica.Copy !req
904. Pero justo a tiempo para tomar
el gobierno, negociar una tregua...Copy !req
905. y emerger como
un líder mundial...Copy !req
906. con el Premio Nóbel de la Paz.Copy !req
907. - ¿Y qué gana usted?
- ¿Yo?Copy !req
908. Ah... nada.Copy !req
909. Derechos exclusivos de difusión en
China durante los próximos 100 años.Copy !req
910. Listos para sacudir y destruir.Copy !req
911. Si me perdona, querida,
se me acaba el tiempo.Copy !req
912. Prepare lanzamiento del misil.Copy !req
913. ¿Sr. Gupta?Copy !req
914. Hola, Elliot.
Un plan interesante.Copy !req
915. Creo que tengo algo
que le pertenece.Copy !req
916. ¡Y hablan de la eficiencia alemana!
¡Sr. Stamper!Copy !req
917. No lo mate...Copy !req
918. todavía.
- No disparen.Copy !req
919. Bienvenido a mi crisis mundial,
Sr. Bond.Copy !req
920. Un trueque justo, Elliot.
Gupta por Wai Lin.Copy !req
921. No puede disparar
el misil sin él.Copy !req
922. Y usted no resiste a ninguna mujer
en mi posesión.Copy !req
923. ¿Qué estás esperando?Copy !req
924. - ¡Dispárale!
- Te lo dije:Copy !req
925. Terminaremos esto juntos.Copy !req
926. Qué romántico.Copy !req
927. ¿Se da cuenta de lo absurda
que es su posición?Copy !req
928. No más absurda que empezar
una guerra por ratings.Copy !req
929. Los grandes hombres
siempre manipularon...Copy !req
930. los medios para salvar el mundo.Copy !req
931. William Randolph Hearst
le dijo a sus fotógrafos:Copy !req
932. "Ustedes provean
las imágenes...Copy !req
933. yo proveeré la guerra".Copy !req
934. Yo solo lo llevé
un paso más allá.Copy !req
935. Lamento eso.
Cambié de emisora un momento.Copy !req
936. Touché.Copy !req
937. Sr. Gupta...Copy !req
938. ¿el misil está listo?Copy !req
939. Oprima el botón mágico
y Beijing desaparece.Copy !req
940. Entonces parece que sobrevivió
a su contrato.Copy !req
941. Como ve, Sr. Bond,
tengo un plan de respaldo.Copy !req
942. Yo también.Copy !req
943. Quebró el casco,
nos verán en el radar.Copy !req
944. Tenemos un pequeño contacto
intermitente en la superficie...Copy !req
945. marcación uno-uno-dos grados.Copy !req
946. Es una señal muy débil...Copy !req
947. pero no estaba ahí
hace un segundo.Copy !req
948. Avise a todas las naves: "No disparen
a los chinos por ningún motivo".Copy !req
949. Avise al comandante de la flota china:
"Avistamos barco desconocido".Copy !req
950. ¡Apaguen esos fuegos!Copy !req
951. ¡Bajen ahí y protejan el misil!Copy !req
952. ¡Y, Sr. Stamper, por favor
mate a esos desgraciados!Copy !req
953. Buen trabajo.Copy !req
954. Están acelerando.Copy !req
955. - Debemos detener el barco.
- ¿Te ocupas de la sala de máquinas?Copy !req
956. - Por supuesto.
- Bien. Hazlo y deja el barco.Copy !req
957. Voy a detener el misil.Copy !req
958. Señal del comandante
de la flota china.Copy !req
959. "Fuerza Especial: También vemos
nave desconocida en nuestra pantalla.Copy !req
960. No dispararemos a menos que apunte
a la China. Buena suerte en la caza".Copy !req
961. Capitán, sea lo que sea esa cosa,
húndala.Copy !req
962. Bien, señor. ¿Ese eco es
demasiado débil para un misil?Copy !req
963. Sí, señor.Copy !req
964. Lo haremos a la antigua.Copy !req
965. Cubierta de vuelo.Copy !req
966. Bond nos convirtió en el blanco.Copy !req
967. Junto con él.Copy !req
968. Tomen acción evasiva.Copy !req
969. Prepare cuenta regresiva
del misil ahora.Copy !req
970. Iniciando secuencia de lanzamiento:
T menos cinco minutos y contando.Copy !req
971. T menos cinco minutos
y contando.Copy !req
972. Van a 48 nudos.Copy !req
973. Estarán fuera de nuestro
alcance visual en dos minutos.Copy !req
974. Sigan disparando.
Debemos demorarlos.Copy !req
975. Los motores no funcionan. Somos
un blanco fácil. Sala de máquinas.Copy !req
976. ¡Síganme!Copy !req
977. T menos cuatro minutos y contando.Copy !req
978. Bien hecho.
Aumente al máximo.Copy !req
979. Sigan disparando.Copy !req
980. ¡Toda la tripulación,
abandonar la nave!Copy !req
981. Sr. Stamper, ¿qué hace
con respecto a la muchacha?Copy !req
982. Tal vez pueda mirar
en la sala de máquinas.Copy !req
983. T menos tres minutos y contando.Copy !req
984. Llega muy tarde otra vez,
Sr. Bond.Copy !req
985. Es una mala costumbre suya.Copy !req
986. No puede hacer nada.Copy !req
987. T menos dos minutos y contando.Copy !req
988. El misil está programado.
No se puede detener.Copy !req
989. En unos minutos,
mi plan triunfará.Copy !req
990. Y gracias a sus esfuerzos
la Marina Real destruirá la evidencia.Copy !req
991. Y yo estaré fuera de aquí...Copy !req
992. en un helicóptero informando
sobre los hechos.Copy !req
993. Será un espectáculo fantástico.Copy !req
994. Creo que le tengo
una gran noticia, Elliot.Copy !req
995. Olvidó la primera regla
de los grandes medios de prensa.Copy !req
996. ¡Dele al público lo que quiere!Copy !req
997. T menos un minuto y contando.Copy !req
998. Suéltelo, Sr. Bond...Copy !req
999. o soltaré a su amiga.Copy !req
1000. Se acabó, Stamper.Copy !req
1001. Suéltela.Copy !req
1002. No entre usted y yo.Copy !req
1003. ¡Los detonadores!
El misil los activará.Copy !req
1004. Nunca discuta con una mujer.
Siempre tienen razón.Copy !req
1005. T menos 40 segundos.Copy !req
1006. ¡Por Carver!Copy !req
1007. ¡Y Kaufman!Copy !req
1008. Le debo una muerte desagradable,
Sr. Bond.Copy !req
1009. T menos veinte segundos.Copy !req
1010. Morimos juntos, Sr. Bond.Copy !req
1011. T menos diez segundos.Copy !req
1012. M, el Bedford informa
que Carver cayó con su barco.Copy !req
1013. Parece que Bond se salvó.Copy !req
1014. Moneypenny, tome nota:Copy !req
1015. "Elliot Carver desapareció,
supuestamente ahogado...Copy !req
1016. mientras hacía un crucero en
su yate de lujo en el Mar de China.Copy !req
1017. Por ahora,
las autoridades locales creen...Copy !req
1018. que el magnate de la prensa
se suicidó".Copy !req
1019. Comandante Bond,
Coronel Lin...Copy !req
1020. Ésta es la nave Bedford.Copy !req
1021. ¿Están ustedes ahí?Copy !req
1022. Nos están buscando, James.Copy !req
1023. No nos dejemos ver.Copy !req
1024. A la memoria de
ALBERT R. "CUBBY" BROCCOLICopy !req
1025. Corrección y Sincronización:
KbzajtonlineCopy !req