1. KAIJYU THEATER CO. PresentsCopy !req
2. A Shinya TSUKAMOTO FilmCopy !req
3. TOKYO FISTCopy !req
4. Aquí esta el dossier.Copy !req
5. El mundo actual comprende
tantos nuevos riesgos...Copy !req
6. Nuestro paquete multiriesgo
es muy completo, ofreciendoleCopy !req
7. cobertura completa garantizada.Copy !req
8. Nuestro contrato también proveeCopy !req
9. cobertura por «Cancer de seno»,
para tranquilidad absoluta.Copy !req
10. Por una razonable paga mensualCopy !req
11. nuestro paquete es
seguridad personalCopy !req
12. para Ud. y su marido.Copy !req
13. Si, pero...Copy !req
14. El es un importante cliente mío.Copy !req
15. ¿Llevele un pequeño obsequio, sí?Copy !req
16. ¿Obsequio?Copy !req
17. Si, dinero.Copy !req
18. Menciona mi nombre y
daselo al boxeador.Copy !req
19. Pero el es tu cliente, no mío.Copy !req
20. Oye... por que no puedes hacerle
un favor a tu colega...Copy !req
21. por una vez.Copy !req
22. Tendras una entrada para la pelea
luego... ¡compañero!Copy !req
23. No me jodas, 'compañero'.Copy !req
24. Adios.Copy !req
25. Mi colega envia sus saludos.Copy !req
26. Seguro.Copy !req
27. ¿Cuál es el problema?Copy !req
28. ¡Oye!Copy !req
29. Te ves cansado. ¿Trabajando duro?Copy !req
30. Todo está bien.
Siempre es así en mi trabajo.Copy !req
31. Relajate con tu trabajo.Copy !req
32. Puedo seguir trabajando
luego de casarnos.Copy !req
33. ¿Bueno?Copy !req
34. ¿No puedo?Copy !req
35. Hoy organicé un plan de pensión.Copy !req
36. ¿Disculpa?Copy !req
37. Nada...Copy !req
38. Si un sujeto llamado Kojima me llamaCopy !req
39. dile que llegare tarde a casa o algo.Copy !req
40. ¿Quién es él?Copy !req
41. Iba a la secundaria conmigo
un año abajo.Copy !req
42. Hoy me crucé con el.Copy !req
43. ¿Quieres evitarlo?Copy !req
44. Bueno, no, pero...Copy !req
45. Mira...Copy !req
46. ¿Notaste que tengo puesto el vestido
que me compraste?Copy !req
47. Dejame salir... por favor.Copy !req
48. Ahora su condición es estable.Copy !req
49. Muy pronto estará bien.Copy !req
50. ¡Hola!Copy !req
51. ¡Hola!Copy !req
52. Ha esperado bastante.Copy !req
53. ¿Cómo me haz encontrado?Copy !req
54. Fué fácil, porque...Copy !req
55. Somos tan parecidos...Copy !req
56. excepto por nuestros estilos de vida.Copy !req
57. Kojima nos dio entradas para su pelea.Copy !req
58. Se probó como boxeador profesionalCopy !req
59. apenas terminada la secundaria,
cierto?Copy !req
60. Cierto.Copy !req
61. ¡El incluso ganó su primer pelea!Copy !req
62. ¿Qué dije ayer?Copy !req
63. Parece un buen sujeto.Copy !req
64. ¡Eres tan irresistible!
Vamos, los sujetos son como lobos.Copy !req
65. ¿Que, estas enojado u orgulloso
de mí?Copy !req
66. Chicos...Copy !req
67. ¿cómo se conocieron?Copy !req
68. Una panaderia.Copy !req
69. Nuestras oficinas están cercaCopy !req
70. y lo veia siempre en la panaderia,
en el almuerzo.Copy !req
71. ¡Luego me di cuenta de que iba ahí
a verme, todos los días!Copy !req
72. Hase, te los dejaré a ti.Copy !req
73. ¿Está Shirota?Copy !req
74. ¡Perdón!Copy !req
75. ¡Kojima!Copy !req
76. ¿Te fuiste cuando llegué?
Deberias tratar lo que yo hago.Copy !req
77. Luego puedo mantener un chequeo
de tu nivel.Copy !req
78. La cerveza engorda.Copy !req
79. ¿Cuándo comenzaste a sentirte
muy cansado?Copy !req
80. Solo recientemente.Copy !req
81. Fuí a ver un doctor porque...Copy !req
82. pago bastante por un seguro caro.Copy !req
83. - ¿Y los resultados?
- Los tendré la proxima semana.Copy !req
84. Me preocupa...Copy !req
85. ¿Cuándo fue la última vez
que lo hicimos?Copy !req
86. ¿Que?Copy !req
87. ¿Por qué?Copy !req
88. No... yo solo...Copy !req
89. Oh, tengo una idea. Mira esto.Copy !req
90. ¿Qué es?Copy !req
91. El boletin de una compañia.Copy !req
92. ¿Qué es eso? ¿Te gusta?Copy !req
93. ¡Mirate!
Te ves estupida con esa sonrisa.Copy !req
94. ¿Nunca vi esa sonrisa?Copy !req
95. Olvidemosla.Copy !req
96. ¿¡Olvidarla!?Copy !req
97. ¡Te ves como una de esas
sordidas chicas de calendario!Copy !req
98. Oye. ¡No hablaba en serio!Copy !req
99. Lo siento.Copy !req
100. Soy yo, Kojima.Copy !req
101. ¿Kojima...?Copy !req
102. Tsuda me invitó para hoy.Copy !req
103. ¿Quieres beber una cerveza?Copy !req
104. No, gracias. Mi pelea está cerca.Copy !req
105. Deberia estar a dieta.Copy !req
106. - ¿Tu cara...?
- ¿Que?Copy !req
107. Quiero decir...Copy !req
108. La cara de un boxeador
puede cambiar por esos golpes.Copy !req
109. ¡Bueno, seria estupido tener
tu cara golpeada!Copy !req
110. En fin, quizas tomare una cerveza...Copy !req
111. ¿Lo harás?Copy !req
112. - Mira, tienes...
- ¿Eh?Copy !req
113. músculos.Copy !req
114. ¿Te gustaría tocar?Copy !req
115. Ok...Copy !req
116. ¡Tan firmes!Copy !req
117. ¿Cómo son los de Tsuda?Copy !req
118. Como los de un bebe, supongo.Copy !req
119. Dejame mostrarte que mas tengo.Copy !req
120. Ese vestido te queda muy bien.Copy !req
121. Tsuda me lo compró.Copy !req
122. ¡Al carajo!Copy !req
123. Hola, cariño.Copy !req
124. Kojima te esperó.Copy !req
125. ¿Kojima? ¿Estuvo aquí de vuelta?Copy !req
126. Dijo que lo invitaste.Copy !req
127. - ¿Hizuru...?
- No, soy yo.Copy !req
128. ¡No te invite aquí! ¿Qué es lo que quieres?Copy !req
129. ¡Di algo!Copy !req
130. Hizuru...Copy !req
131. Ella fue tan...Copy !req
132. dulce.Copy !req
133. ¡No es lo que piensas!Copy !req
134. ¡Hola!Copy !req
135. ¡Bastardo!
¿Qué es lo que estas buscando?Copy !req
136. ¡Dije, que carajos
es lo que estas buscando...!Copy !req
137. ¿Kojima, que te hace pensar
que eres un buen peleador?Copy !req
138. ¡Kojima!Copy !req
139. ¡No sabia que el jefe estaba aquí!Copy !req
140. ¡Bien! ¡Eso es!Copy !req
141. ¡Mueve tus piernas un poco mas!Copy !req
142. Jefe, deberías convertirlo en un peleador.Copy !req
143. Sin embargo, lo entrena fuera de estilo.Copy !req
144. La única manera de controlar a
un cobarde como elCopy !req
145. es enseñarle control mental.Copy !req
146. Hola...Copy !req
147. ¿Oh, el vendaje se salió? Eso es bueno.Copy !req
148. ¿Una llamada? ¿De El? ¡No!Copy !req
149. ¿Un perro loco?Copy !req
150. Si, dificilmente vea un boxeador
con licencia.Copy !req
151. ¡Mantenlo en marcha!Copy !req
152. ¡Continua!Copy !req
153. ¡Golpealo!Copy !req
154. ¡No desperdicies tiempo!Copy !req
155. ¡Bien hecho!Copy !req
156. ¿Estas loco?Copy !req
157. ¡Continua, ataca!Copy !req
158. ¡Ambos son perdedores!Copy !req
159. El ganador es... ¡Takuji Kojima!Copy !req
160. Felicitaciones muchachos.Copy !req
161. ¿Por qué están aquí?Copy !req
162. Toma, feliz cumpleaños.Copy !req
163. Gracias.Copy !req
164. Hay algo que quiero preguntarte.Copy !req
165. ¿Por qué estuviste en la pelea?Copy !req
166. ¿Fue solo un beso entre ustedes dos?Copy !req
167. ¿Por qué preguntas de nuevo?
Te lo dije suficientes veces.Copy !req
168. Entonces, hubo un beso...Copy !req
169. ¿Lo besaste?Copy !req
170. Sí...Copy !req
171. Pero...Copy !req
172. Lo hiciste.Copy !req
173. ¿Bueno, que hay del incidente
antes de eso?Copy !req
174. ¿Cuándo fue eso?Copy !req
175. Tu recuerdas.Copy !req
176. Fue hace un año...Copy !req
177. ¿Lo besaste y lo apoyaste también, no?Copy !req
178. ¡Espera!Copy !req
179. ¡Por favor!Copy !req
180. Lo siento...Copy !req
181. No me hagas ver como un tonto, perra.Copy !req
182. ¡Vamos! ¡Dejame ir!Copy !req
183. ¿Qué quieres?Copy !req
184. ¿¿Qué quieres??Copy !req
185. ¿Qué quiero?
Quiero tener sexo contigo.Copy !req
186. Eso no.Copy !req
187. ¿Por qué mentiste por teléfono?Copy !req
188. ¿Por teléfono? Oh, no era una mentira.Copy !req
189. Eran realmente dulces.Copy !req
190. No se lo que quieres.
Pero no lo tendras.Copy !req
191. ¡Ahí estas! Lo sabia.Copy !req
192. Solo mira esto.Copy !req
193. Espero que a tus padres les guste.Copy !req
194. Vere que les parece a los mios
cuando los vea esta noche.Copy !req
195. ¡Buen golpe!Copy !req
196. Jefe, alguien esta para anotarse.Copy !req
197. - ¡Aoki!
- Sí.Copy !req
198. ¿Qué es esto?Copy !req
199. ¿Dije, de que se trata esto?Copy !req
200. Viniste temprano.Copy !req
201. Sabes, me siento un sparring.Copy !req
202. ¿Quieres probar?Copy !req
203. ¡Ok, Eso es todo!Copy !req
204. No eres malo... ¡para tu edad!Copy !req
205. ¡No, no lo hagas!Copy !req
206. Oh, oreja perforada.Copy !req
207. Que... ¿te sucedió?Copy !req
208. ¿Qué hay de ti?Copy !req
209. Que querías aparte de sexo...Copy !req
210. ¿Es gentil?Copy !req
211. ¿Tsuda, es dulce contigo?Copy !req
212. Si, siempre es dulce conmigo.Copy !req
213. ¿En serio?Copy !req
214. ¡No te atrevas a tener sexo con ella!Copy !req
215. ¡No tengas sexo con ella!Copy !req
216. El es dulce.Copy !req
217. ¡No te atrevas a tener sexo!Copy !req
218. ¿Me oíste? ¡No tengas sexo con ella!Copy !req
219. Di, Hizuru.Copy !req
220. ¿Qué haces con él?Copy !req
221. Es un idiota.Copy !req
222. ¡Hizuru! Oye esto.Copy !req
223. Hoy le oi decir a alguien que una vez...Copy !req
224. el se acobardó en una pelea.Copy !req
225. Se negó a entrar al ring.
¿Qué hay de eso, eh?Copy !req
226. ¿Cómo el gimnasio
lo puede soportar aún?,Copy !req
227. Un completo perdedor como ese.Copy !req
228. ¡Oye, el dueño tiene
el gusto de un marica!Copy !req
229. Nos estamos separando.Copy !req
230. ¿Qué dijiste?Copy !req
231. Vamos a separarnos.Copy !req
232. ¡Como te atreves a decirme
algo así, perra!Copy !req
233. Por favor.Copy !req
234. Vete a casa. Por tu bien.Copy !req
235. ¡Vete a casa!Copy !req
236. Vete a casa...
¡como se atreve a hablarme así, la perra!Copy !req
237. ¡Disculpa!Copy !req
238. Di...Copy !req
239. Te una pelea de boxeo.Copy !req
240. Conmigo.Copy !req
241. Ve a dormir.Copy !req
242. ¿No estas asustado, no?Copy !req
243. - ¿De qué?
- De mi.Copy !req
244. ¿Bueno, entonces?Copy !req
245. ¡Pierdete!Copy !req
246. ¡Al carajo! ¡Eres un freak!Copy !req
247. - Eso es.
- Gracias.Copy !req
248. - ¡Kojima!
- Sí.Copy !req
249. ¿Qué tal otra pelea?Copy !req
250. Genial.Copy !req
251. ¿Qué quieres?Copy !req
252. ¿Por qué ese aire de amenaza?Copy !req
253. Te ves amenazador...
pero al menos me estas hablando.Copy !req
254. ¡Alto! ¿A dónde vas?Copy !req
255. Al hospital.Copy !req
256. La piel de mi cadera puede cubrir
tu tatuaje.Copy !req
257. Muchas gracias.Copy !req
258. Puedo curarme por tu cadera...Copy !req
259. No lo entiendo.Copy !req
260. ¿Qué diablos?Copy !req
261. Yo... me estaba yendo a casa,Copy !req
262. pero la luna me trajo aquí.Copy !req
263. ¿Cuándo empezó a boxear?Copy !req
264. Di...Copy !req
265. ¿En que piensas, en El o la pelea?Copy !req
266. ¿Estas enamorado de El?Copy !req
267. Solo quiero ver su cara...Copy !req
268. aplastada en pedazos.Copy !req
269. Eso es todo.Copy !req
270. Sucedio una noche como esta.
La vi asesinada...Copy !req
271. Tsuda y yo estábamos obsesionadosCopy !req
272. averiguando quien la mató.Copy !req
273. Pero al final,
fue la policía quienes los encontraron.Copy !req
274. ¡Kojima! Tenemos que aprender boxeo...Copy !req
275. los atormentaremos
cuando salgan de prisión.Copy !req
276. Absolutamente.Copy !req
277. Pero, luego de la secundaria,
El se olvido de todo.Copy !req
278. Nunca aprendió boxeoCopy !req
279. y unos pocos años después,
se volvió un vago.Copy !req
280. Despues de todo, el no la vio muriendo...Copy !req
281. Pero su cara ahora,Copy !req
282. me recuerda a su cara
en aquel entonces.Copy !req
283. Como un monstruo.Copy !req
284. ¿No te das cuenta de que lo
estas convirtiendo en un monstruo?Copy !req
285. Serás la primera víctima.Copy !req
286. ¡Olvidalo! ¡Tomaré su lugar!Copy !req
287. ¿Su lugar?Copy !req
288. ¿Significa que serás mi rival
en el ring?Copy !req
289. ¿¡Desde cuando tienes huevos!?Copy !req
290. Crees que eres un boxeador...Copy !req
291. Pero solo eres un payaso.
¿Piensas que eres un peleador?Copy !req
292. Tirarte por todo el ring como un mono...Copy !req
293. ¿No te das cuenta?
¡Todos lo saben menos tú!Copy !req
294. ¡Una gran broma que ni siquiera
sabe como pelear!Copy !req
295. ¿Oye? ¿Qué tal otra pelea?Copy !req
296. Sí.Copy !req
297. Sr. Tsuda...Copy !req
298. Por favor, acepte mis condolencias.Copy !req
299. Su familia está en la morgue.Copy !req
300. Sr. Tsuda...Copy !req
301. Su padre murió en paz,
sin sufrimiento.Copy !req
302. Hola...Copy !req
303. ¿Kojima?Copy !req
304. ¿Hizuru? ¿Eres tú, Hizuru?Copy !req
305. Papá se fue.Copy !req
306. Que extraño, tuve un sentimiento raro...Copy !req
307. Terminamos con todo.Copy !req
308. El funeral, ahora.Copy !req
309. Tengo miedo...Copy !req
310. Tengo miedo... miedo de mi.Copy !req
311. ¿Dónde estas ahora?Copy !req
312. Quiero verte.Copy !req
313. ¿Qué dices?Copy !req
314. Te veré bajo la autopista...Copy !req
315. ¿Sí?Copy !req
316. Ok... enseguida.Copy !req
317. Mande a un sujeto a tu apartamento.Copy !req
318. Llama a mi maldita oficina,
antes de que llame a la poicia.Copy !req
319. Mensaje No.32Copy !req
320. ¿Kumagaki?
¿Qué tan fuerte es este sujeto?Copy !req
321. Los tatuajes en su hombro
cuentan las victorias que tuvo.Copy !req
322. - ¿Aoki lo logrará?
- Sin problema.Copy !req
323. Pan comido.Copy !req
324. ¿Dónde diablos haz estado?Copy !req
325. ¡Aoki!Copy !req
326. ¿Cómo está?Copy !req
327. ¡Corta el vendaje!Copy !req
328. ¡Ve con calma!Copy !req
329. Aguanta. Estarás bien...Copy !req
330. Oye...Copy !req
331. ¿Deja ir a Hiruzu, quieres?Copy !req
332. Estoy asustado de verla cambiar y,Copy !req
333. Por otro lado...Copy !req
334. Me olvidaré de ella también.Copy !req
335. Ni modo.Copy !req
336. No te atrevas a levantarle un dedo.Copy !req
337. ¡Si lo haces, yo...!Copy !req
338. ¿En este ring?Copy !req
339. ¡Matame!Copy !req
340. ¡Pasa! ¡Estoy esperando!Copy !req
341. Tu proxima pelea, es con.Copy !req
342. Kumagaki.Copy !req
343. Es una pelea arregladaCopy !req
344. pero no fingida.
Todavía lo puedes hundir, sí...Copy !req
345. es lo que quieres?Copy !req
346. Pronto tendrás treinta.Copy !req
347. ¡No te estas volviendo màs jóven!Copy !req
348. ¡Ve por ello!Copy !req
349. Te apoyaremos.Copy !req
350. ¿Cierto, Hase?Copy !req
351. ¿Yo? No.Copy !req
352. No cuentes conmigo.Copy !req
353. ¿Bueno?Copy !req
354. No pelearas, lo sé.Copy !req
355. - ¡Cuida lo que dices!
- Lo siento.Copy !req
356. Solo eres una mujer que pertenecesCopy !req
357. a la cocina!Copy !req
358. Un hombre necesita una mujer
que le cocine.Copy !req
359. Especialmente un campeon del ring.Copy !req
360. ¿Qué hay con toda esta ropa,
de todas formas?Copy !req
361. ¿Dónde están tus joyas?Copy !req
362. - Me las saqué.
- ¿Por qué?Copy !req
363. Tenia ganas.Copy !req
364. ¿Y el tatuaje?Copy !req
365. Eso no sale fácil...Copy !req
366. No es un problema.Copy !req
367. Sacaré un injerto de piel de mi cadera.
Todo lo que quedará luego de la operaciónCopy !req
368. será un pequeño rasguño.Copy !req
369. Estas... ¿volviendo con él?Copy !req
370. Vamos. Dependiendo de tu desición...Copy !req
371. Deberé cambiar el menú
de esta noche.Copy !req
372. ¡Oye, esto no es fácil!Copy !req
373. El puede matarme.Copy !req
374. No te estoy forzando a pelear.Copy !req
375. ¡Solo hazte la idea!Copy !req
376. ¡Perra, no sabes nada de eso!Copy !req
377. Ella quiere matarme.Copy !req
378. No, no lo haré. ¡Ni modo!Copy !req
379. Oh, Sr. Shirota,
Siento llamarlo tan tarde.Copy !req
380. Acerca de la pelea propuesta...Copy !req
381. Tenemos un trato.Copy !req
382. Kojima, no, no. Estas muy derecho.Copy !req
383. Mete tu codo así, de vez en cuando.Copy !req
384. ¡Deja de pescar!Copy !req
385. ¿Quieres probar entrenar en el ring?
¿Pero no le pegues en serio, ok?Copy !req
386. El es tu sustituto...Copy !req
387. ¡Ve con calma!Copy !req
388. Dibuja en tu barbilla.Copy !req
389. ¿Un solo round, ok?Copy !req
390. ¡¡Kojima...!!Copy !req
391. ¡Oye! ¡Tsuda! ¡Detente!Copy !req
392. ¡Para, ahora! ¡Deja de forcejear!Copy !req
393. ¡Kojima, esto es solo el comienzo!Copy !req
394. ¡Detente! ¡El boxeo no es forcejear!Copy !req
395. ¿Kojima, estas escuchando?Copy !req
396. Moriras. No tienes oportunidad.Copy !req
397. Kumagaki se encargará de eso.Copy !req
398. E incluso si El falla,Copy !req
399. Lo haré.Copy !req
400. Deja que Hizuru lo sepa.Copy !req
401. Incluso golpeare a mas no poder a
quienes conozcas antes de matarte.Copy !req
402. Bien.Copy !req
403. ¿Ese era El?Copy !req
404. No estás... ¿dejandome, verdad?Copy !req
405. ¿Qué estás diciendo?Copy !req
406. Tengo que conseguir un rábano
de la tienda.Copy !req
407. No puedes vencerlo.Copy !req
408. Hizuru...Copy !req
409. ¿Qué es Kojima para ti?Copy !req
410. No me preocupa si me golpea
hasta matarme.Copy !req
411. Vamonos.Copy !req
412. Hizuru...Copy !req
413. ¿El resultado de la medicina?Copy !req
414. Vengo de pensarlo...
No me he sentido cansado desde entonces.Copy !req
415. Estoy tan... tan asustado.Copy !req
416. Todos se... volvieron...Copy !req
417. Completamente locos.Copy !req
418. ¿Regresas con él?Copy !req
419. ¿Qué tal un sparring?
Con un handicap.Copy !req
420. Tú no...Copy !req
421. Maldito idiota.Copy !req
422. ¡Vete de aquí, idiota!Copy !req
423. ¡Tienes una pelea proximamente!Copy !req
424. ¡Fantastico, Kojima! ¡Continua!Copy !req
425. Lo estas haciendo bien.Copy !req
426. Trae un doctor, sigue sangrando.
¡Rapido!Copy !req
427. Escucha, Kojima.Copy !req
428. Acabalo, en el proximo round.Copy !req
429. Agarralo. ¡Matalo!Copy !req