Tokyo Drifter (1966)

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Tokyo Drifter (1966) X.X/5`)

Tetsuya Watari as Tetsuya "Phoenix Tetsu" Hondo • Chieko Matsubara as Chiharu • Tamio Kawachi as Tatsuzo the Viper • Hideaki Nitani as Kenji Aizawa • Eiji Gō as Tanaka • Tochiko Hamakawa as Mutsuko • Takeshi Yoshida as Keiichi • Ryuji Kita as Kurata • Eimei Esumi as Otsuka

After yakuza boss Kurata dissolves his own criminal empire, a rival kingpin offers a position to Kurata's top operative, Tetsuya "Phoenix Tetsu" Hondo. When the fiercely loyal Tetsu declines, Otsuka taps unstoppable Tatsuzo the "Viper", a ruthless gu...

Japan • Drama • Action • Thriller • Crime

Request examples:

!req Tokyo Drifter 1966 [02:32]
!req Tokyo Drifter 1966 [Tokyo Drifter]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Tokyo Drifter (1966) [10-11]; !req Tokyo Drifter (1966) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. NIKKATSU CORPORATION

2. Mátame. Acaba de una vez.

3. Tetsu, por qué no utilizas la Colt de tu bolsillo?

4. Es una pena para el Grupo de Kurata.

5. El jefe lo disolvió. Ya no soy un gángster.

6. Las reglas del jefe son mis reglas.

7. Eso lo veremos.

8. Parece que Tetsu ha perdido sus agallas.

9. No, rechazó unirse a mi;

10. me dijo que quería reformarse.

11. Está demasiado apagado.

12. No por mucho.

13. Será un huracán si lo pide por tercera vez.

14. Se endurecerá de nuevo.

15. ¿No peleó?

16. No puede ser la mano derecha de Kurata.

17. Ya veo. Entonces tenemos vía libre.

18. Se lo pido por tercera vez.

19. No me haga enfadar.

20. Historia y guion por Yasunori Kawauchi

21. Fotografía por Shigeyoshi Mine

22. Montaje de Shinya Inouye

23. Música por Tetsuya Watari

24. Reparto

25. Tetsuya Watari, Chieko Matsubara, Tamio Kawaji, Hideaki Nitani

26. Eiji Goh, Tomoko Hamakawa, Tsuyoshi Yoshida, Isao Tamagawa

27. Dirigida por Seijun Suzuki

28. El edificio Kurata...

29. no me extraña que a Kurata le vaya bien.

30. Lo conseguiremos mientras Tetsu siga así.

31. ¿No está esto hipotecado a la Compañía de Yoshii?

32. Así que lo conseguiremos legalmente.

33. Kurata le pidió un préstamo a Yoshii.

34. Se endeudó para volverse "honrado".

35. Bonita chica.

36. La cantante, Chiharu. Dicen que ama a Tetsu.

37. Edificio Kurata

38. Bajo la administración de Yoshii.

39. Le llama el señor Kurata, señor.

40. El interés de nuevo.

41. Sí.

42. ¿Señor Kurata? soy Yoshii.

43. El pago expira dentro de 3 días: el día 15.

44. No se preocupe, mantengo mis promesas.

45. Soy yo. Ahora luego manda a Kumamoto.

46. No he visto a Tetsu. ¿Está por aquí?

47. ¿Solo puede conseguir 3 millones?

48. Es lo más que puedo sacar en pocos días.

49. ¿Qué hay acerca de Kotaki?

50. Nadie quiere saber de usted desde que disolvió...

51. el Grupo.

52. Preocupados por Otsuka, supongo.

53. Así es la vida.

54. Kurata

55. Yoshii conseguirá los Edificios Kurata si no paga su deuda.

56. ¿Quiere que le demos una lección?

57. No olvides que ya no somos gángsters.

58. Haz tu trabajo como administrador.

59. No puede hacer dinero, luego entonces...

60. hipoteca el Club Alulu.

61. ¿Tetsu? He oído que has tenido problemas.

62. Si, los hombres de Otsuka.

63. ¿Peleasteis?

64. Les dejé hacer.

65. Quisieron comprobar si realmente estábamos reformados.

66. Lo aguantaste.

67. Usted aguanta también.

68. ¿Qué haremos?

69. Ve con Yoshii.

70. Pagaremos 3 millones en efectivo; el resto en pagarés.

71. Será lo mejor.

72. Sin embargo, no le molestéis.

73. No tenemos opción.

74. ¿Dónde está Tetsu?

75. ¿3 millones es lo más que me podéis dar?

76. Si espero... ¿cuándo me pagareis los otros 5 millones?

77. En 5 meses.

78. ¿Cinco meses?

79. Un millón por mes.

80. ¿Y si no podéis?

81. Te ofrezco mi vida.

82. ¿Tu vida?

83. ¿Consagrado a Kurata eh?

84. No trabajaría para un jefe, si no me gustara.

85. Es un padre para mí.

86. ¿Vendrás a por mí si no le espero?

87. ¡Tonterías!

88. El jefe y yo somos ahora gente respetable.

89. ¿Vienes en nombre de Kurata?

90. No, vengo por mi cuenta.

91. Entiendo. Le esperaré.

92. Gracias.

93. Eres un buen hijo para el Señor Kurata.

94. Dile que estoy de acuerdo con los plazos.

95. Interés aparte, 5 millones en 5 pagos...

96. y me los traéis.

97. Merece la pena intentarlo.

98. Sala de té MANHOLE

99. ¿Tetsu ha visto a Yoshii?

100. No sabe nada de nosotros. Fue para hablar sobre el intercambio de pagarés.

101. ¿Cuándo vendrá?

102. Mañana a las 3. A la llegada de Kurata.

103. Si eso es verdad, tienes suerte.

104. ¿Nos casaremos?

105. Seguro.

106. Estoy perdido sin una mujer a mi lado.

107. ¿Qué ocurre?

108. Me hace feliz verle a mi alrededor,

109. pero aún así me entristezco.

110. Hoy hiciste un gran trabajo.

111. ¿Quieres ir más tarde a Ginza?

112. No,

113. estoy bien estando aquí.

114. Eres un buenazo. Cásate con Chiharu y abre una tienda.

115. Me mantengo lejos de las mujeres.

116. Estás encorvado; se dará cuenta.

117. ¿Dónde está? el desterrado...

118. Siempre desterrado, siempre solitario.

119. ¿Dónde estará mañana?

120. Sólo el viento y sus muchachas pueden saberlo.

121. Él es el desterrado de Tokio.

122. Desterrado, a la deriva,

123. hasta que desaparezcan los recuerdos de Tokio.

124. No tenemos abierto todavía.

125. Canta de nuevo, ¿quieres?

126. ¿No?

127. Deja tus bromas aparte.

128. Vamos con el jefe.

129. ¿Qué es esto?

130. ¡Tú!

131. ¿Salimos?

132. Sí.

133. ¿Quieres una taza de té?

134. ¡Tetsuya!

135. Buenas noches.

136. ¿La cita con el señor Kurata es a las 3?

137. Sí.

138. Llámale.

139. ¿Oficina del señor Yoshii?

140. ¿Qué? Es Tetsu.

141. Hola, soy Yoshii.

142. Soy Tetsu. Gracias por lo del otro día.

143. ¿Me pagarás los 3 millones hoy?

144. ¿3? Los 8 millones enteros.

145. Bien. ¿Los traerás encima?

146. ¿Qué? ¿Llevarlos yo? ¡No puedo ir! ¡Ven tú!

147. No quiero que me causes problemas y me hagas esperar.

148. No voy a arriesgarme.

149. No pienso jugármela.

150. Estoy jugándome la vida ¿No puedes creerme?

151. Bien, le traeré todos los papeles y terminaremos con esto.

152. Enviaré un coche.

153. Eres realmente bueno.

154. ¡Otokichi!

155. Hola, Yoshii al habla.

156. ¿Está Mutsuko ahí?

157. Para ti.

158. Hola. ¿Qué?

159. ¿Dónde estás? ¿Cerca de aquí? Sí.

160. ¿Podría salir un momento?

161. - ¿Quién es? - Mi novio

162. ¿Éste sello?

163. Sí, ponlo ahí con el resto.

164. El Sr. Yoshii al teléfono.

165. Estoy saliendo.

166. Sí, es Kurata. Sí, me voy ahora.

167. El señor Yoshii está ocupado. Por favor venga a las 4.

168. ¿Esperas aquí?

169. La oficina está allí

170. Eso no lo sabía.

171. ¡Sr. Otsuka!

172. Gracias por venir.

173. Gracias por venir. Kurata me pidió que me encargara de su deuda.

174. Pero el señor Kurata no me dijo eso.

175. Me telefoneó para decirme que me pagaría.

176. Pero no he oído nada de que tú te encargaras de sus deudas por él. Lo siento.

177. Tatsu, nada de violencia.

178. Señor Yoshii, permítame ocuparme de esto. Sea inteligente y tome el dinero.

179. Él podría vender ese edificio por 200 millones. ¿Por qué?

180. Tatsu, pon la música.

181. Tu sello. ¿Ningún problema si se te paga?

182. ¡Es suficiente!

183. Las escrituras del edificio. Toma el dinero.

184. ¡Kurata me matará!

185. Hablaré con él si estás preocupado. Tanaka, llámale.

186. Tanaka, ¿del Grupo de Otsuka?

187. Hola. ¿Qué?

188. ¿Tanaka del clan Otsuka?

189. Sí. El señor Yoshii está aquí pidiendo al jefe que pague tu deuda.

190. ¿Estás escuchando? ¡No digas que no me escuchaste!

191. Todo va bien.

192. ¡Hola! ¡Hola!

193. ¿Qué pasa?

194. Otsuka nos ha acorralado.

195. ¿Qué ocurre?

196. Puede que consiga el edificio.

197. ¿Sabes dónde canta Kazuo Sasa?

198. ¡Fuera!

199. ¡Tetsu!

200. ¿Cogiste a Yoshii?

201. Se ha llevado el dinero que yo le ofrecí por ti.

202. ¿Quieres mi edificio?

203. Eres inteligente.

204. Perteneció a alguien más hace tiempo.

205. Si hubiese sido más duro, podría conseguirlo.

206. ¿Qué significa eso?

207. Tu corazón aún es el de un Yakuza. Bien.

208. Kurata, tengo las escrituras de tu edificio.

209. Dame tu sello. Le pagué 8 millones a Yoshii en tu lugar.

210. ¿Y Tú te llamas a ti mismo jefe?

211. ¡Es el dinero y el poder lo que cuenta!

212. ¡Entréganos tu sello!

213. - ¿Qué es esto? - Es la chaqueta de Tetsu. Coloca tu sello.

214. ¿Dónde está Tetsu?

215. - ¿Qué habéis hecho con Tetsu? - Ponlo.

216. Cede tu puesto.

217. ¡Mutsuko!

218. ¡Escoria! ¡Ella mi chica!

219. ¡Idiota!

220. Pon tu sello y te la entregaré.

221. ¿O tengo que llamar a la policía?

222. ¡Kurata! ¿Qué piensas hacer?

223. La policía.

224. ¡Para!

225. Perdóname.

226. ¿Por qué no informar del asesinato de Yoshii también?

227. Tengo un arma. Ve hacia la pared.

228. Tienes el arma que mató a Yoshii.

229. Quedemos hoy ya en paz. Conservarás las escrituras durante un tiempo.

230. ¿Suicidio de amantes o asesinato?

231. La policía forense comprueba las balas.

232. Otsuka hizo parecer que Mutsuko asesinó a Yoshii.

233. La policía comprobará mi pistola.

234. El problema es Otsuka. Si no hablara...

235. No, nadie le creerá.

236. Sabemos que mató a Yoshii, si intenta cualquier cosa...

237. Quiere mi edificio.

238. ¿Cuál será su próximo movimiento?

239. Pero fue un error matarla.

240. ¿Dejaremos eso para Tetsu?

241. Mejor le liquidamos. Entonces Kurata no podrá hacer nada.

242. ¿Lo harás tú?

243. Soy viper Tatsu, como una serpiente.

244. CLUB ALULU

245. ¡Tetsu! ¡Tetsu!

246. ¡Tetsuya!

247. Ve con cuidado

248. He cambiado.

249. Cuida de ella.

250. ¡Di!

251. ¿Dónde fue?

252. Si muero, lo haré como un hombre.

253. Para mí, la lealtad va antes del amor.

254. Soy un desterrado de Tokio.

255. Tanto el viento...

256. como la luna, viven solos.

257. Y un desterrado como yo vive solo también.

258. No sé donde estará mi tumba.

259. Soy un vagabundo, un hombre de Tokio.

260. ¡Viper Tetsu, ¡tira el arma!

261. Atrás.

262. ¡Para!

263. Gírate suavemente.

264. Me gustaría matarte. El señor Kurata y yo...

265. íbamos por el buen camino...

266. Dile a Otsuka que maté a la secretaria de Yoshii.

267. Menciona al señor Kurata y yo diré quién mató a Yoshii.

268. Lo siento.

269. ¡Idiota! ¡No estropees las cosas!

270. He vuelto, Jefe.

271. ¿Qué ocurre?

272. ¿Estaba allí?

273. Kenji es una rata asquerosa. No solo te desafió, sino que está con el amigo de Kurata.

274. ¿Quién es el amigo de Kurata?

275. Umetani. Dirige el cabaret del Oeste.

276. Tetsu dijo que asumiría el asesinato de Kurata.

277. Sin problemas.

278. Ya veo. Entonces solo tenemos que cargar con nuestras cosas.

279. ¿Vas a hacerlo?

280. Tenemos que luchar, Kurata y yo.

281. No es difícil derrotarle.

282. Deshizo la banda, no es fácil encontrar a sus antiguos hombres

283. ¿Cuándo?

284. ¡Esta noche!

285. Puedes incluso vengarte de Mutsuko.

286. ¡Kurata! ¡Tetsu! Os llenaré las tripas de agujeros.

287. Coge a mis hombres.

288. ¡Problemas, Jefe!

289. ¡El grupo Tamura está ayudando a Kurata!

290. ¿Tamura? ¿Cómo lo sabes?

291. Vi a Tetsu y al Jefe Tamura juntos.

292. Eso es malo.

293. Si Tamura ayuda, esto se volverá muy peligroso.

294. ¡Tetsu lo hizo! Se lo pidió a Tamura.

295. Tamura o no, ¿qué nos importa?

296. ¡Tranquilízate!

297. Fujimura, ¿qué harás?

298. El problema es Tetsu.

299. Déjame a Tetsu, Jefe.

300. Le sacaré fuera de Tokio.

301. ¿Lo harás?

302. Mire.

303. Si Otsuka coge a Tetsu, ¿no querrá el edificio?

304. Sí. En ese caso

305. Tetsu es quien causaría problemas en ambos lados.

306. ¡Un insulto!

307. Dile a Otsuka

308. que estamos involucrados en el asesinato de Yoshii.

309. ¡No sacrificaré a mi hombre para tomar el camino fácil!

310. ¡Ahora, corre!

311. Odio dejarle, pero disculpe por hacerlo.

312. ¿Dijo algo Kumamoto?

313. No, es idea propia.

314. Si me quedo, las cosas empeorarán

315. implicando también al Jefe Tamura.

316. Se lo ruego, déjeme.

317. Debería haberme ido antes.

318. Estaba preocupado por ti.

319. Tetsu, tú me haces feliz.

320. ¿Puedo ir?

321. Cuídate.

322. Usted también, Señor.

323. Gracias

324. Japón es lo suficientemente grande.

325. Encontraré un sitio donde vivir como desterrado de Tokio.

326. Ya veo.

327. Tetsu, el hombre de Tokio.

328. Coge esto.

329. No lo necesito.

330. Idiota. El dinero siempre es necesario.

331. Me sentiré mal si te quedas desamparado.

332. De acuerdo. Lo aceptaré entonces.

333. Come primero. No te voy a ver durante un tiempo.

334. NO, sería más difícil irme.

335. Ya veo. ¿De verdad te vas?

336. Sí. Buena suerte, señor.

337. ¡Tetsu, espera!

338. Llama a Shimada, de Shonai.

339. Útiles de escritura. Date prisa.

340. Tetsu, ve a la casa de Shimada en Shonai.

341. Es tu primer viaje. No quiero que lo pases mal.

342. Llamaré a Shimada.

343. Siéntate aquí.

344. Le escribiré unas líneas.

345. Por favor, cógela, toma.

346. Bien.

347. Shonai, señor.

348. ¿Ya?

349. ¡Demasiado pronto!

350. ¡Aguanta!

351. Llamaré después.

352. ¿Qué?

353. Nada.

354. Ten mucho cuidado.

355. Ve a ver Chiharu antes de partir.

356. Hola.

357. ¿Eres tú? ¿Dónde estás?

358. ¿Qué, en Shonai? Espera. Llamaré a Chiharu.

359. ¿Cómo se llama esto?

360. "Lady Encanto". ¿Quieres probarlo?

361. Gracias.

362. ¡Teléfono, Chiharu!

363. Hola. Hola.

364. ¡Amiga!

365. ¡Tetsu!

366. ¡Tetsuya!

367. Detective Sakai. Venga.

368. ¡Soy Senzo del Grupo del Sur!¡Por favor!

369. Estábamos esperando tu llegada.

370. ¿A mí?

371. Ya podemos acabar con el Grupo del Norte.

372. ¿Grupo del norte? ¿Hay problemas?

373. Sí, sobre el nuevo territorio.

374. He llegado a un mal sitio. No quiero problemas.

375. ¿Por qué me tengo que meter en esto?

376. No sientas que debes ayudarnos.

377. Pero el amigo de Otsuka dirige el Grupo del Norte.

378. ¡Jefe!

379. Los hombres de Tokio han venido a ayudarle.

380. Si sabe que estás aquí, nos desafiará.

381. ¡Cállate! ¡Tenemos un invitado!

382. ¡El Jefe quiere que te lleve a un hotel!

383. ¡Podemos apañarnos sin ayuda! Por favor.

384. Estoy reformado pero, ¿no les decepcionaré?

385. ¡Ayúdanos, hombre de Tokio!

386. ¿Está aquí Tetsu? ¡Soy Tanaka, hombre de Otsuka!

387. ¡Salid y luchad si sois hombres!

388. ¡Apestoso granjero!

389. ¡Es Tetsu! ¡Cuidado!

390. Mi alcance es de 10 metros.

391. 15, 14, 13, 12... 10 metros.

392. ¿Por qué no me mataste?

393. Sólo por ser amable...

394. deberías ir al infierno.

395. Pondré fin a la leyenda de tu afortunada vida.

396. ¡Tatsuzo cumple lo que dice!

397. ¿Qué hago? ¿Qué puedo hacer?

398. ¡Colega! ¡Soy yo!

399. ¡No puede matar así a Tetsu!

400. ¡El seguro está puesto!

401. ¡Estrella fugaz!

402. ¡No actúes de forma familiar!

403. ¡Fui un hombre de Otsuka pero ahora soy un solitario!

404. ¡No te tomes confianzas!

405. Lo siento tenía que enseñarte eso.

406. Pensar que me salvaste, Ken.

407. Olvídalo. Ahora no somos enemigos.

408. La gente siempre hablaba de que tú y Otsuka estabais juntos.

409. ¿Por qué le dejaste?

410. Es mejor estar solo.

411. Eres solitario.

412. Estás haciendo tu propio camino.

413. Pronto sabrás lo que siente un vagabundo.

414. No, has perdido tu sentimiento de obligación.

415. ¿Es eso malo?

416. Es difícil leer la mente de la gente.

417. No confíes demasiado en Kurata.

418. ¡No estoy de acuerdo!

419. Tu mirada me preocupa, quizá me estoy haciendo viejo.

420. Me quedaré hasta que estés bien.

421. ¿Estás con Umetani, el amigo del Sr. Kurata, en Sasebo?

422. Ha empezado otra vez a nevar.

423. Se ha ido.

424. ¡Tetsuya!

425. ¡Tetsuya!

426. Vagabundeando... caminando sin rumbo...

427. KYUSHU, SUR DE JAPÓN

428. Sasebo

429. ¿Tetsu, el afortunado en la vida?

430. ¿Usas un poncho ligero?

431. No soy mucho más viejo que tú.

432. Soy Tetsu. Encantado de conocerte.

433. El Jefe Kurata me escribió, por eso te he estado esperando.

434. Siéntate.

435. ¿De qué se trata?

436. ¿Estrella fugaz?

437. Ha venido en motivo de agradecimiento.

438. ¿Está aquí?

439. Espera un momento.

440. Ya veo. Me voy. Gracias igualmente.

441. ¿Por qué? ¿Tienes problemas con él?

442. Odio la ingratitud.

443. Creo que está chapado a la antigua. Tú eres peor.

444. Quizás sea mejor que te vayas.

445. Un chico desagradable y guapo.

446. Ven y mira.

447. El tío haciendo esa loca danza es uno del Grupo de Minato.

448. ¿Le mandaron para encontrarte?

449. ¿Vagabundeando de nuevo?

450. Déjamelo a mí. Ese grupo me tiene harto a mí también.

451. No quiero molestarte. Me marcharé.

452. No, entonces no sería capaz de encararme con el Jefe.

453. ¡Páralo!

454. ¡Párales!

455. Mejor que todos los demás juntos.

456. ¡Colega!

457. No quiero luchar contigo.

458. Si le cojo, mi trabajo se acabará.

459. Mira. Tetsu no se mueve.

460. ¡Suelta tu pistola! ¡Es el fin de la víbora!

461. ¿Está muerto?

462. Muerto.

463. Ni la muerte de un asesino es agradable.

464. Ligado por negocios con Otsuka, pobre chico.

465. Tetsu, tus ojos no han cambiado desde que nos separamos.

466. ¡Te debo una por salvarme...

467. pero odio a los hombres desagradecidos!

468. Sed amigos.

469. Me gusta.

470. Quiero salvarle del dolor de ser traicionado.

471. Ya lo sé, pero se puede confiar en Kurata.

472. ¿Qué haremos?

473. ¿Llegamos a un arreglo? ¡No perdió el edificio!

474. Pero él asesinó a Yoshii.

475. Que era idea de Otsuka, así que se lo habrá pensado bien.

476. No es una trampa, ¿verdad?

477. ¡Veámosle! Entonces podemos cogerlo o dejarlo.

478. Bien, ¿lo intentamos?

479. ¿Qué? ¿Matar a Tetsu? ¿Cómo voy a hacer eso?

480. ¡Un informe desde el grupo de Minato! ¡Umetani lo está ocultando!

481. ¿Y qué?

482. Umetani puede asesinarle.

483. Entonces tu y yo podremos ser amigos.

484. No miento. Promételo y podrás tener esto.

485. Pregúntale sobre el resto de condiciones.

486. Tengo a dos más aparte de Tetsu.

487. El edificio es tuyo. Déjamelo por 20 millones.

488. - ¿Pago? - En metálico.

489. ¿Y la otra condición?

490. Dame a Chiharu.

491. ¿Chiharu? Pero ella es de Tetsu.

492. ¡Eso es por lo que la quiero!

493. Tetsu está muerto.

494. ¡Tetsu está muerto!

495. ¡Dije que está muerto!

496. Será eliminado igualmente. Ella se rendirá.

497. Cógelo.

498. ¡Tetsu es un parasito!

499. Si es arrestado, nos veremos con el agua al cuello.

500. Nos mandarán a la trena.

501. Mejor preocúpate de que eso no pase.

502. ¡Bien!

503. Hola, el Oeste

504. ¿Tokio?

505. Tokio está llamando.

506. ¡Hola, soy Umetani!

507. ¿Sr. Kurata?

508. Sí, Tetsu está bien.

509. ¿Cómo es eso?

510. ¿Sabes lo que estás diciendo?

511. ¡Elimínale o estás muerto!

512. Pero Tetsu...

513. ¡No importa! ¡Mátale! Enviaré más hombres. ¡Matadle!

514. ¿Entendido?

515. Ha vuelto.

516. Pobre chico.

517. ¿Otsuka está yendo?

518. No lo sé.

519. ¡Sin problemas! ¡La policía!

520. ¿No lo entiendes? ¡Tetsu está muerto!

521. Es suficiente. Toca al Sr. Kurata y pagarás por ello.

522. Estoy arriesgando mi vida, ¿aún no me crees?

523. ¡Mentira! ¡Él nunca se uniría con Otsuka...

524. ni para eliminarme!

525. No me desilusiones.

526. Lo sé, por eso, vete de aquí. Umetani te matará.

527. ¡Otra vez! ¡Me volveré loco de verdad!

528. Ya veo.

529. ¿Qué estás haciendo?

530. ¿Ves? Incluso Umetani está obligado por lazos con la yakuza. ¡Te matará!

531. ¿Me entiendes?

532. Pero...

533. ¿Lo entiendes ahora?

534. ¡Si no vuelves a Tokio!

535. De acuerdo. Quiero ver la verdad con mis propios ojos.

536. Bien, ¡le mantendré ocupado! ¡Vete!

537. Gracias.

538. Sr. Umetani...

539. al principio, tenía la intención de matarle

540. pero entonces me pregunté quién se aprovecharía de ello.

541. Algún día le diré cómo te sentías.

542. Él es decente.

543. Pero es difícil manejar a un tipo como él cuando se pone furioso.

544. Lo hará.

545. Y realmente no quiero que lo haga.

546. Pero tendrá que pasar por ello esta vez.

547. ¡Chiharu!

548. Ella es inocente. ¡No puedes hacerla cantar!

549. Lo haré. ¡El entrenamiento inicial es importante!

550. ¡Déjalo!

551. ¡Dejaste morir a Tetsu! ¿Qué le pasará a ella?

552. ¡Vamos, Chiharu! ¡Te llevaré a casa!

553. ¡Canta o morirá!

554. ¿Me has traicionado?

555. ¡Colega!

556. ¡Coge a mis hombres!

557. ¡Voy a acabar con este infierno o no habrá futuro aquí para mí!

558. ¡Suelta tu pistola!

559. ¿El verdadero rostro del jefe?

560. ¡Es uno de tantos! ¡Muere!

561. No tengo opción.

562. Tómalo esto como un recuerdo.

563. ¡Tetsuya!

564. ¡Tetsu!

565. ¡No seré tu hombre nunca más!

566. Un vagabundo no necesita mujer.

567. ¡Tetsuya!

568. ¡No puedo caminar con una mujer!

569. Las flores que se despiden al soñar...

570. se marchitarán y los sueños morirán.

571. Si muero, moriré como un hombre.

572. Para mí, la lealtad está por encima del amor.

573. Soy un vagabundo, un hombre de Tokio.

574. Soy un vagabundo, un hombre de Tokio.

575. FIN