Tokyo Drifter (1966)

No ratings found (rate this movie on Facebook or Discord with `!rate Tokyo Drifter (1966) X.X/5`)

Tetsuya Watari as Tetsuya "Phoenix Tetsu" Hondo • Chieko Matsubara as Chiharu • Tamio Kawachi as Tatsuzo the Viper • Hideaki Nitani as Kenji Aizawa • Eiji Gō as Tanaka • Tochiko Hamakawa as Mutsuko • Takeshi Yoshida as Keiichi

After yakuza boss Kurata dissolves his own criminal empire, a rival kingpin offers a position to Kurata's top operative, Tetsuya "Phoenix Tetsu" Hondo. When the fiercely loyal Tetsu declines, Otsuka taps unstoppable Tatsuzo the "Viper", a ruthless gu...

Japan • Drama • Action • Crime

Request examples:

!req Tokyo Drifter 1966 [02:32]
!req Tokyo Drifter 1966 [Tokyo Drifter]
Syntax: !req MOVIE YEAR [quote or timestamp] (max. 8 square brackets)

For quotes, now you can request by index (e.g !req Tokyo Drifter (1966) [10-11]; !req Tokyo Drifter (1966) [20] [24]). Keep in mind, though, that index numbers might change at any time.
You can also generate a copy command with the quotes. Hover the desired subtitle and enter the amount of lines you want to copy.

Subtitle languages: English • Spanish • Brazilian Portuguese

Note: you must use specific languages with their specific pages/discord channels.

1. Presenta

2. ¡Acaba conmigo!

3. Tetsu, ¿por qué no usas el Colt que está en tu bolsillo?

4. ¿Por qué? ¡Es una deshonra para el Clan Kurata!

5. No voy a seguir siendo un yakuza. El jefe dispersó nuestro grupo.

6. Mi lema es hacer lo que él haga.

7. ¡Vale, lo investigaremos!

8. Parece que Tetsu perdió su valor.

9. No. El rechazó ser mi brazo derecho.

10. Dijo que quería reformarse, por eso

11. Está demasiado tranquilo.

12. No por mucho tiempo

13. Es un huracán si las cosas no salen al tercer intento.

14. Volverá a ser un tipo duro.

15. ¿Propuso no pelear?

16. No puede ser el brazo derecho de Kurata

17. Ya veo. ¿Entonces tenemos un brazo desprotegido?

18. Lo estoy preguntando por tercera vez.

19. No me hagas enfadar.

20. Historia original y Guión

21. Fotografía

22. Montaje

23. Canción principal

24. Reparto

25. Dirección

26. El Edificio Kurata...

27. no es extraño que Kurata pueda abandonar el crimen.

28. Vamos a quitárselo mientras Tetsu permanece tranquilo.

29. ¿No está hipotecado con la Compañía Yoshii?

30. Entonces lo conseguiremos legalmente.

31. Yoshii le hizo un préstamo a Kurata con su edificio como aval.

32. Se endeudó para poder abandonar el mal camino.

33. Bonita chica.

34. Chiharu, una cantante. Dicen que quiere a Tetsu.

35. Bajo la Administración de Yoshii.

36. Es el Sr. Kurata, señor.

37. ¡Los intereses otra vez!

38. Sí.

39. ¿Sr. Kurata? Yoshii al habla.

40. Su pagaré caduca el día 15, le quedan 3 días.

41. No se preocupe. Mantengo mis promesas.

42. Soy yo. Envía luego a Kumamoto.

43. No he visto a Tetsu. ¿Está allí?

44. ¿Tres millones es todo lo que puedes conseguir?

45. Es lo mejor que puedo hacer en unos pocos días.

46. ¿Qué hay sobre Kotaki?

47. Nadie quiere saber nada de ti desde que...

48. disolviste el Grupo.

49. Preocupado por Otsuka, supongo.

50. Así es la vida.

51. Yoshii se quedará con el edificio Kurata si este no paga sus deudas.

52. ¿Debo ponerme un poco violento con él?

53. No olvides que ya no somos un puñado de yakuzas.

54. Solo haz tu trabajo como mi encargado.

55. Entonces, no podrás hacer dinero.

56. Hipoteca el Club Alulu.

57. ¿Tetsu? Oí que tuviste problemas.

58. Sí, con los hombres de Otsuka.

59. ¿Te peleaste con ellos?

60. Dejé que ellos lo hicieran.

61. Me probaron para ver si realmente nos estamos reformando.

62. Recibiste.

63. Ud. También está aguantando lo suyo.

64. ¿Qué debemos hacer?

65. ¿Podría ver a Yoshii?

66. Pagaremos 3 millones en metálico, el resto a plazos.

67. Estoy de acuerdo.

68. Aún así no seas rudo con él.

69. No tenemos elección.

70. ¿Dónde está Tetsu?

71. ¿Tres millones? ¿No puedes hacer algo más?

72. Si espero..., ¿cuándo pagarás los otros 5 millones?

73. En 5 meses.

74. ¿Cinco meses?

75. Un millón por mes.

76. ¿Y si no puedes?

77. Toma mi vida.

78. ¿Tu vida?

79. ¿Eres tan fiel a Kurata?

80. No tendría un jefe si no le apreciara.

81. ¡ES como un padre para mí!

82. ¿Atacarás mi casa si no espero?

83. ¡Ni hablar!

84. Fuimos yakuzas, pero ahora el Jefe y yo somos gente respetable.

85. Tetsu, ¿vienes en nombre del Sr. Kurata?

86. No, vine por mí.

87. Ya veo. Entiendo. Esperaré.

88. Gracias.

89. Eres un buen hijo para el Sr. Kurata.

90. Dile que estoy de acuerdo con los plazos.

91. Interés aparte, devolverás los 5 millones en 5 pagos.

92. Y tráelos.

93. Merece la pena intentarlo.

94. Salón de Té Musical PORTHOLE

95. ¿De verdad que Tetsu fue a ver a Yoshii?

96. No sabe nada de nosotros. Estaba renovando los plazos.

97. Ya veo. ¿Cuándo será eso?

98. Mañana a las 3. Kurata llegará entonces.

99. Si es verdad disfrutaras de una buena vida.

100. ¿Te casarás conmigo?

101. Sí

102. Estoy perdido sin una mujer.

103. ¿Qué ocurre?

104. Me hace feliz, pero también me entristece...

105. ver como te hundes por mí.

106. Me hiciste un gran favor hoy.

107. ¿Quieres ir más tarde a Ginza?

108. No, gracias.

109. Estoy feliz por estar aquí así.

110. Eres generoso. Cásate pronto con Chiharu y abrid una tienda juntos.

111. Estoy sin mujeres.

112. Estás obsesionado. Ella se dará cuenta de eso.

113. ¿Dónde está? El vagabundo.

114. Siempre solo, caminando sin rumbo.

115. ¿Dónde estará mañana?

116. Sólo el viento y su novia pueden saberlo.

117. El es un vagabundo de Tokio.

118. Caminando sin rumbo a la deriva.

119. Hasta que desaparezcan los recuerdos de Tokio.

120. Aún no hemos abierto.

121. Canta de nuevo, ¿vale?

122. ¿No lo harás?

123. Para con tus bromas pesadas.

124. A la residencia del Jefe.

125. ¿Qué es esto?

126. ¡Tú!

127. ¿Nos vamos?

128. Sí.

129. ¿Quieres una taza de té?

130. ¡Tetsuya!

131. Buenas noches.

132. ¿La cita del Sr. Kurata es a las 3?

133. Sí.

134. Llámale.

135. Oficina del Sr. Yoshii.

136. ¿Qué? Es Tetsu.

137. Hola, soy Yoshii.

138. Soy Tetsu. Gracias por lo del otro día.

139. ¿Me pagarás los 3 millones hoy?

140. ¿Tres? Los 8 millones al completo.

141. Estupendo. ¿Los traerás entonces?

142. ¿Qué? ¿Llevarlos yo? ¡No puedo ir! ¡Ven tú!

143. No, no quiero que me des una paliza y me digas que espere.

144. ¿Cómo es eso?

145. No pienso jugármela.

146. Estoy arriesgando mi vida, ¿no me crees?

147. De acuerdo. Te llevaré todos los papeles y terminaremos con esto.

148. Te enviaré un coche.

149. Eres realmente bueno.

150. ¡Otokichi!

151. Hola, Yoshii al habla.

152. ¿Compañía Yoshii? ¿Está Mutsuko allí?

153. Para ti.

154. Hola. ¿Qué?

155. ¿Dónde estás? ¿Cerca de aquí? Sí.

156. ¿Puedo salir un momento?

157. - ¿Quién es? - Mi novio

158. ¿Este sello?

159. Sí, ponlo ahí con el resto.

160. El Sr. Yoshii está al teléfono.

161. Lo traeré aquí.

162. Sí, es Kurata. Sí, me voy ahora.

163. El Sr. Yoshii está ocupado. Por favor vuelve a las 4.

164. ¿Esperas aquí?

165. La oficina está allí

166. Eso no lo sabía.

167. ¡Sr. Otsuka!

168. Gracias por venir.

169. Kurata me pidió que me encargara de sus deudas por él.

170. Él a mí no me comentó nada.

171. El llamó para decir que pagaría.

172. Pero no he oído nada de que tú te encargaras de sus deudas por él. Lo siento.

173. Tatsu, sin violencia.

174. Sr. Yoshii, déjeme manejar las cosas. Sea inteligente y coja el dinero.

175. ¡Podría vender el edificio por 200 millones! ¿Por qué...?

176. Tatsu, pon música.

177. Tu sello. ¿te lamentas si te pagan?

178. ¡Es suficiente!

179. ¡Las escrituras del edificio! Coja el dinero.

180. ¡Kurata me matará!

181. No te preocupes. Hablaré con el sí tanto te preocupa.

182. Tanaka, llámale.

183. Hola. ¿Qué?

184. ¿Tanaka del clan Otsuka?

185. Sí. El Sr. Yoshii está aquí pidiendo al jefe que pague tu deuda.

186. ¿Estás escuchando? ¡No digas que no me escuchaste!

187. No te preocupes. Todo va de maravilla.

188. ¡Hola! ¡Hola!

189. ¿Qué pasa?

190. Otsuka nos ha tendido una trampa.

191. ¿Qué ocurre?

192. ¡Me pasaré por allí! ¡Puede conseguir el edificio!

193. ¿Conoces el local donde canta Kazuo Sasa?

194. ¡Fuera!

195. ¡Tetsu!

196. ¿A dónde llevaste a Yoshii?

197. Él se ha llevado el dinero. Yo lo ofrecí por ti.

198. ¿Quieres mi edificio?

199. Eres inteligente.

200. Perteneció a alguien más hace tiempo.

201. Si hubiera sido más firme, sería mío ahora.

202. ¿Qué significa eso?

203. ¿Desagradable? Tu corazón aún es el de un Yakuza. Bien.

204. Jefe Kurata, tengo la escritura de tu edificio.

205. Entrégame tu sello. ¡Pagué a Yoshii 8 millones por ti!

206. ¿Y tú te haces llamar jefe?

207. ¡Es dinero y poder lo que cuenta ahora!

208. ¡Entrégame tu sello!

209. - ¿Qué es esto? - Es la chaqueta de Tetsu. Coloca tu sello.

210. ¿Dónde está Tetsu?

211. - ¿Qué le has hecho a Tetsu? - Entrégame el sello.

212. Cálmate y dame el sello.

213. ¡Mutsuko!

214. ¡Escoria! ¡Ella es mi chica!

215. ¡Tonto!

216. Pon tu sello y me encargaré de la chica.

217. ¿O tengo que llamar a la policía?

218. ¡Kurata! ¿Qué piensas hacer?

219. La policía.

220. ¡Para!

221. Perdóname.

222. ¿Por qué no informar del asesinato de Yoshii también?

223. Tengo un arma, muévete hacia la pared.

224. Tienes el arma que mató a Yoshii.

225. Terminemos con esto por hoy. Guárdate las escrituras durante un tiempo.

226. ¿SUICIDIO DE AMANTES O ASESINATO?

227. La POLICÍA ESTÁ COMPROBANDO LA BALA HALLADA EN EL CUERPO DE LA RECEPCIONISTA.

228. Otsuka hizo que pareciera que Mutsuko asesinó a Yoshii.

229. La policía comprobará mi pistola.

230. El problema es Otsuka. Si no hablara...

231. No, nadie puede creerle.

232. Sabemos que mató a Yoshii. Si intenta cualquier cosa...

233. Él quiere mi edificio.

234. ¿Cuál será su siguiente movimiento?

235. Pero fue un error el matarla.

236. ¿Podría Tetsu encargarse?

237. Liquidemos a Tetsu. Entonces Kurata no puede hacer nada.

238. ¿Lo harás tú?

239. Me conocen como la víbora Tatsu. Soy como una serpiente.

240. ¡Tetsu! ¡Tetsu!

241. ¡Tetsuya!

242. Ten cuidado.

243. He cambiado.

244. Cuida de ella.

245. ¡Di!

246. ¿A dónde fue?

247. Si muero, moriré como un hombre.

248. Para mí, la lealtad va antes que el amor.

249. Soy un vagabundo, un hombre de Tokio.

250. El viento y la luna...

251. están solos.

252. Y un vagabundo como yo está solo.

253. No sé donde estará mi tumba.

254. Soy un vagabundo, un hombre de Tokio.

255. ¡Víbora Tetsu, arroja el arma!

256. Camina hacia atrás.

257. ¡Para!

258. Date la vuelta.

259. ¡Me gustaría matarte! si no fuera por ti...

260. podríamos haber seguido el buen camino el Sr. Kurata y yo.

261. ¡Ve y dile a Otsuka que yo maté a la secretaria de Yoshii!

262. ¡Incrimina a Kurata y contaré quién mató a Yoshii!

263. Lo siento.

264. ¡Idiota! ¡Enredaste el asunto!

265. He vuelto, Jefe.

266. ¿Qué ocurre?

267. ¿Estaba allí?

268. Kenji es una rata asquerosa.

269. No solo te desafió, sino que está con el amigo de Kurata.

270. ¿El amigo de Kurata? ¿Quién?

271. Umetani. Dirige el cabaret del Oeste.

272. ¿Tetsu dijo que asumiría el asesinato de Mutsuko?

273. Sin problema.

274. Ya veo. Entonces solo tenemos que cargar con nuestras cosas.

275. ¿Vas a hacerlo?

276. Es una guerra entre Kurata y yo.

277. No es difícil derrotarle.

278. Disgregó el grupo. No le será fácil encontrar a sus antiguos hombres

279. ¿Cuándo?

280. ¡Esta noche!

281. Puedes incluso vengarte por Mutsuko.

282. ¡Kurata! ¡Tetsu! Os llenaré de agujeros la barriga.

283. Coge a mis hombres.

284. ¡Problemas, Jefe!

285. ¡El grupo Tamura esta ayudando a Kurata!

286. ¿Tamura? ¿Cómo lo sabes?

287. Vi a Tetsu y al Jefe Tamura juntos.

288. Eso es malo.

289. Si Tamura ayuda, esto se volverá muy peligroso.

290. ¡Tetsu lo hizo! Se lo pidió a Tamura.

291. Tamura o no, ¿qué nos importa?

292. ¡Tranquilízate!

293. Fujimura, ¿qué harías tú?

294. El problema es Tetsu.

295. Déjame a Tetsu para mí, Jefe.

296. Le sacaré fuera de Tokio.

297. ¿Lo harás?

298. Observa.

299. Si Otsuka coge a Tetsu, ¿no querrá el edificio?

300. Sí. Tesu es la causa...

301. del problema en cualquier caso.

302. ¡Un insulto!

303. Dile a Otsuka que los dos...

304. estamos involucrados en el asesinato de Yoshii.

305. ¡No sacrificaré a mi hombre por una salida fácil!

306. ¡Ahora, márchate!

307. Odio dejarte, pero por favor que me marche.

308. ¿Dijo algo Kumamoto?

309. No, es mi propia idea.

310. Si me quedo, las cosas empeorarán...

311. implicando también al Jefe Tamura.

312. Te lo ruego, déjame.

313. Debería haberme ido antes.

314. Estaba preocupado por ti.

315. Tetsu, me complaces.

316. ¿Puedo marcharme?

317. Cuídate.

318. Ud. También, Señor.

319. Gracias

320. Japón es lo suficientemente grande.

321. Encontraré algún lugar donde vivir como un vagabundo de Tokio.

322. Ya veo.

323. Tetsu, el hombre de Tokio.

324. Coge esto.

325. No lo necesito.

326. Idiota. El dinero siempre es necesario.

327. Me molestaría si te quedaras desamparado.

328. Lo aceptaré entonces.

329. Come antes de irte. No te voy a ver durante un tiempo.

330. No, sería más duro marcharme.

331. Ya veo. ¿De verdad te vas?

332. Sí. Buena suerte, señor.

333. ¡Tetsu, espera!

334. Llama a Shimada en Shonai.

335. Y tráeme algo para escribir. Date prisa.

336. Tetsu, ve a la casa de Shimada en Shonai.

337. No quiero que lo tengas difícil.

338. Llamaré a Shimada.

339. Siéntate aquí.

340. Le escribiré unas líneas.

341. Por favor, cógela, toma.

342. Bien.

343. Shonai, señor.

344. ¿Ya?

345. ¡Tan rápido!

346. ¡Cuelga!

347. Yo llamaré después.

348. ¿Qué es esto?

349. Nada.

350. Ten mucho cuidado.

351. Ve a ver Chiharu antes de partir.

352. Hola.

353. ¿Eres tú? ¿Dónde estás?

354. ¿Qué? ¿en Shonai? Espera. Llamaré a Chiharu.

355. Bonito secador. ¿Cómo se llama?

356. Charm Lady. Pruébalo.

357. Gracias.

358. ¡Teléfono, Chiharu!

359. Hola. Hola.

360. ¡Amiga!

361. ¡Tetsu!

362. ¡Tetsuya!

363. Detective Sakai. Venga.

364. ¡Soy Senzo del Grupo del Sur!¡Por favor!

365. Estábamos esperando tu llegada.

366. ¿A mí?

367. Ya podemos acabar con el Grupo del Norte.

368. ¿Grupo del norte? ¿Hay problemas?

369. Sí, sobre el nuevo territorio.

370. He llegado a un mal sitio. No quiero problemas.

371. ¿Por qué me tengo que meter en esto?

372. No te sientas obligado a ayudarnos.

373. Pero el amigo de Otsuka dirige el Grupo del Norte.

374. ¡Jefe!

375. Los hombres de Tokio han venido a ayudarle.

376. Si sabe que estás aquí, nos desafiará.

377. ¡Cállate! ¡Tenemos un invitado!

378. ¡El Jefe quiere que te lleve a un hotel!

379. ¡Podemos apañarnos sin su ayuda! Por favor.

380. He cambiado, pero, ¿es correcto dejarles solos?

381. ¡Ayúdanos, hombre de Tokio!

382. ¿Está aquí Tetsu? ¡Soy Tanaka, hombre de Otsuka!

383. ¡Sal y lucha si eres un hombre!

384. ¡Apestoso granjero!

385. ¡Es Tetsu! ¡Cuidado!

386. Mi alcance es de 10 metros.

387. 15, 14, 13, 12... 10 metros.

388. ¿Por qué no me mataste?

389. Sólo por ser amable.

390. Deberías ir al infierno.

391. Pondré fin a la leyenda de tu afortunada vida.

392. ¡Tatsuzo cumple lo que dice!

393. ¿Qué hago? ¿Qué puedo hacer?

394. ¡Colega! ¡Soy yo!

395. ¡No puedo matar así a Tetsu!

396. ¡El seguro está puesto!

397. ¡Estrella fugaz!

398. ¡No actúas de manera familiar!

399. ¡Una vez pertenecí a Otsuka pero ahora voy por mi cuenta!

400. ¡No seas informal!

401. Lo siento tenía que enseñarte eso.

402. Pensar que fui salvado por ti, Ken.

403. Olvídalo. Ahora no somos enemigos.

404. La gente siempre hablaba de que ti y Otsuka.

405. ¿Por qué lo dejaste?

406. Es mejor estar solo.

407. Estás solo.

408. Haces tu propio camino.

409. Pronto sabrás lo que siente un vagabundo.

410. No. Has perdido tu sentido del deber.

411. ¿Es eso malo?

412. Es difícil leer la mente de la gente.

413. No confíes demasiado en el jefe Kurata.

414. ¡No estoy de acuerdo!

415. Tu mirada me preocupa, quizá me estoy haciendo viejo.

416. Me quedaré hasta que estés bien.

417. ¿Estás con Umetani, el amigo del Sr. Kurata, en Sasebo?

418. Ha empezado otra vez a nevar.

419. Se ha ido.

420. ¡Tetsuya!

421. ¡Tetsuya!

422. VAGABUNDEANDO... CAMINANDO SIN RUMBO

423. KYUSHU, SUR DE JAPÓN

424. ¿Tetsu el afortunado en la vida?

425. ¿Usas un poncho ligero?

426. No soy mucho más viejo que tú.

427. Soy Tetsu. Encantado de conocerte.

428. El Jefe Kurata me escribió, por eso te he estado esperando.

429. Siéntate.

430. ¿De qué se trata?

431. ¿Estrella fugaz?

432. Se ha pasado para darme las gracias.

433. ¿Está aquí?

434. Temporalmente.

435. Ya veo. Me voy. Gracias de todos modos.

436. ¿Por qué? ¿Tienes problemas con él?

437. Odio a los hombres desagradecidos.

438. Creo que está chapado a la antigua. Tú eres peor.

439. Quizás sea mejor que te marches.

440. Tenemos por aquí a un tipo desagradable.

441. Ven y mira.

442. Ese loco es uno del Grupo de Minato.

443. ¿Se le ordenó buscarte?

444. ¿Caminaré sin rumbo otra vez?

445. Déjamelo a mí. Yo les detesto también.

446. No quiero molestarte. Me marcharé.

447. No, entonces no sería capaz de mirar a la cara al Jefe.

448. ¡Páralo!

449. ¡Párales!

450. Mejor que todos los franceses, ingleses y americanos juntos.

451. ¡Colega!

452. No quiero luchar contigo.

453. Si le cojo, mi trabajo se acabará.

454. Mira. Tetsu no se mueve.

455. ¡Suelta tu pistola! ¡Es el fin de la víbora!

456. ¿Está muerto?

457. Muerto.

458. Incluso la muerte de un asesino no es agradable.

459. Ligado por negocios con Otsuka, pobre tipo.

460. Tetsu, tu mirada no ha cambiado desde que nos separamos.

461. ¡Tengo una deuda contigo por salvarme...

462. pero odio a los hombres desagradecidos!

463. Haced las paces.

464. Le aprecio.

465. Quiero evitarle la pena de ser traicionado.

466. Ya lo sé, pero se puede confiar en Kurata.

467. ¿Qué haremos?

468. ¿Transigir? ¡Él no perdió el edificio!

469. Pero el asesinó a Yoshii.

470. Que era idea de Otsuka, así que se lo habrá pensado bien.

471. No es una trampa, ¿verdad?

472. ¡Vamos a verle! Entonces podremos tomarlo o dejarlo.

473. De acuerdo, ¿lo intentamos?

474. ¿Qué? ¿Matar a Tetsu? ¿Cómo voy a hacer eso?

475. ¡Un informe del grupo Minato indica que Umetani lo está ocultando!

476. ¿Y qué?

477. Umetani puede asesinarle.

478. Entonces tú y yo podremos ser amigos.

479. No miento. Promételo y podrás tener esto.

480. Jefe, pregúntele sobre las otras condiciones.

481. Tengo dos condiciones más.

482. El edificio es tuyo. Alquílamelo por 20 millones.

483. - ¿Cómo? - En metálico.

484. ¿Y la otra condición?

485. Dame a Chiharu.

486. ¿Chiharu? Pero ella es de Tetsu.

487. ¡Es por eso que la quiero!

488. Tetsu está muerto.

489. ¡Tetsu está muerto!

490. ¡Dije que está muerto!

491. Será eliminado de todos modos. Se dará por vencida.

492. Cógelo.

493. ¡Tetsu es el problema!

494. Si es arrestado, nos veremos con el agua al cuello.

495. Ambos terminaremos en prisión.

496. Jefe, será mejor que se preocupe por eso.

497. ¡Bien!

498. Hola, el Oeste

499. ¿Tokio?

500. Llamada de Tokio.

501. ¡Hola, soy Umetani!

502. ¿Sr. Kurata?

503. Sí, Tetsu está bien.

504. ¿Cómo es eso?

505. ¿Sabe lo que está diciendo?

506. ¡Elimínale o tendrás problemas!

507. Pero Tetsu...

508. ¡No importa! ¡Mátale! Enviare hombres también. ¡Asesínale!

509. ¿Entendido?

510. Ha vuelto.

511. Pobre chico.

512. ¿Otsuka va?

513. No lo sé.

514. ¿La policía?

515. ¿No lo entiendes? ¡Tetsu está muerto!

516. Es suficiente. Toca al Sr. Kurata y pagarás por ello.

517. Estoy arriesgando mi vida, ¿aún no me crees?

518. ¡Mentira! ¡Él no querría unirse a Otsuka...

519. para eliminarme!

520. No estropees mis sueños.

521. Lo sé, por eso, vete de aquí. Umetani te matará.

522. ¡Otra vez! ¡Me volveré loco de verdad!

523. Ya veo.

524. ¿Qué estas haciendo?

525. ¿Ves? Incluso Umetani está obligado por lazos con la yakuza. ¡Te matará!

526. ¿Me entiendes?

527. Pero...

528. ¿Lo entiendes ahora?

529. ¡Si no lo entiendes vuelve a Tokio!

530. De acuerdo. Quiero ver la verdad con mis propios ojos.

531. Bien, ¡le mantendré ocupado! ¡Vete!

532. Gracias.

533. Sr. Umetani...

534. al principio, tenía la intención de matarle

535. pero entonces me pregunté quién se aprovecharía de ello.

536. Algún día le contaré cómo te sentías.

537. Él es un tipo honesto.

538. Pero es difícil manejar a un hombre como ese una vez se vuelve furioso.

539. Él lo hará.

540. Realmente no quiero que lo haga...

541. pero tendrá que pasar por ello alguna vez.

542. ¡Chiharu!

543. No puedes obligarla a cantar.

544. Lo haré. ¡La disciplina inicial es importante!

545. ¡Déjalo!

546. ¡Dejaste morir a Tetsu! ¿Qué le pasará a ella?

547. ¡Vamos, Chiharu! ¡Te llevaré a casa!

548. ¡Canta o él muere!

549. Traidor

550. ¡Colega!

551. ¡Coge a mis hombres!

552. ¡Voy a acabar con este infierno o no habrá futuro para mí!

553. ¡Suelta tu pistola!

554. ¿El verdadero rostro del jefe?

555. ¡Es una de esas cosas! ¡Muere!

556. Jefe, no tengo alternativa.

557. Cógelo como un recuerdo mío.

558. ¡Tetsuya!

559. ¡Tetsu!

560. ¡No seré su hombre nunca más!

561. Un vagabundo no necesita una mujer.

562. ¡Tetsuya!

563. ¡No puedo caminar con una mujer!

564. Las flores con que sueñas...

565. se marchitarán y los sueños morirán.

566. Si muero, moriré como un hombre.

567. Para mí, la lealtad va antes que el amor.

568. Soy un vagabundo, un hombre de Tokio.

569. Soy un vagabundo, un hombre de Tokio.