1. Nikkatsu Producciones.Copy !req
2. Si vas a matarme,
hazlo de una vez.Copy !req
3. Tetsu, ¿por qué no peleas?Copy !req
4. Seguramente llevas todavía
ese pequeño "Colt" en tu bolsillo.Copy !req
5. ¿Qué te pasa?Copy !req
6. Eres una vergüenza
para el Clan Kurata.Copy !req
7. El jefe disolvió nuestra banda.
Ya no soy un yakuza.Copy !req
8. Y yo haré lo que el viejo Kurata ordenó.
Esos son mis códigos.Copy !req
9. Eso lo veremos.Copy !req
10. Voy a tener que registrarte
para estar seguro.Copy !req
11. Jefe, parece que Tetsu
se ha ablandado.Copy !req
12. Estás equivocado.Copy !req
13. Tan solo no quiere trabajar para mi.Copy !req
14. Me dijo que quería reformarse.Copy !req
15. Entonces todavía puede pelear.Copy !req
16. Seguro...Copy !req
17. Puede explotar en cualquier momento.Copy !req
18. Cuando lo golpeen un poco
se pondrá como un huracán.Copy !req
19. Volverá a explotar,
de eso estoy seguro.Copy !req
20. ¿No ha querido pelear?Copy !req
21. Ya no le será de mucha
ayuda a Kurata.Copy !req
22. Ya veo, entonces ahora podemos
hacer lo que queramos.Copy !req
23. Se los pediré una vez más.Copy !req
24. Por tercera y última vez.Copy !req
25. No me hagan enojar.Copy !req
26. El Vagabundo de Tokio.Copy !req
27. Producción TETSURO NAKAGAWA
Guión KOUHAN KAWAUCHI.Copy !req
28. Director de fotografía
SHIGEYOSHI MINE.Copy !req
29. Diseño de producción TAKEO KIMURA
Edición CHIKAYA INOUE.Copy !req
30. Musica
HAJIME KABURAGI.Copy !req
31. Canción interpretada por
TETSUYA WATARI.Copy !req
32. Protagonistas.Copy !req
33. Tetsuya Watari
Chieko Matsubara.Copy !req
34. Tamio Kawaji
Hideaki Nitani.Copy !req
35. Eiji Go
Tomoko Hamakawa
Takeshi Yoshida.Copy !req
36. Isao Tamagawa
Eimei Esumi
Riuji Kita.Copy !req
37. Michio Ino.Copy !req
38. Dirigida por SEIJUN SUZUKI.Copy !req
39. ¿El Edificio Kurata, verdad?Copy !req
40. Con una propiedad como esa,
cualquiera se vuelve honrado.Copy !req
41. Jefe, tomémoslo inmediatamente.Copy !req
42. Tetsu no moverá un dedo ahora.Copy !req
43. Es algo sin importancia que Kurata
le deba a la Mercantil Yoshii.Copy !req
44. Podemos quitárselo legalmente.Copy !req
45. Yoshii le dio a Kurata el dinero
para comprar aquel nightclub.Copy !req
46. Se han endeudado
para volverse legítimos.Copy !req
47. - Linda chica.
- Chiharu, su cantante.Copy !req
48. Se dice que es la novia de Tetsu.Copy !req
49. Edificio Kurata.Copy !req
50. Administrado por Mercantil YoshiiCopy !req
51. El Sr. Kurata en el teléfono, Sr.Copy !req
52. Calcula ese interés una vez más.Copy !req
53. ¿Sr. Kurata?
Si, Yoshii le habla.Copy !req
54. Su deuda vence el día 15,
tres días a partir de hoy.Copy !req
55. No se preocupe, tenemos
un acuerdo de caballeros.Copy !req
56. Soy yo.Copy !req
57. Dile a Kumamoto que venga.Copy !req
58. No he visto a Tetsu.
¿Está él por ahí?Copy !req
59. ¿Entonces son solo 3 millones
lo que podemos juntar?Copy !req
60. En los próximos días, si.Copy !req
61. ¿Y qué pasa con Kotaki?Copy !req
62. Todos nos abandonaron
cuando se disolvió la banda.Copy !req
63. Nos han dado la espalda.Copy !req
64. Ellos no quieren ofender al clan Otsuka.Copy !req
65. Supongo que así es la vida.Copy !req
66. Yoshii tomará el Edificio Kurata
si no se cumple con el pago.Copy !req
67. ¿Qué debería hacer?
¿Ir allí y golpearlo un poco?Copy !req
68. Kumamoto, ya no somos yakuzas.Copy !req
69. No te olvides de eso.Copy !req
70. Limítate a hacer tu trabajo
como manager del Club Arles.Copy !req
71. Ese Club no nos dará ningún dinero.Copy !req
72. Entonces, lo mejor será que lo vendas.Copy !req
73. Tetsu, escuché que tuviste problemas.Copy !req
74. Si, tuve un encuentro con
los bastardos de Otsuka.Copy !req
75. - ¿Has peleado con ellos?
- Ellos trataron de que lo hiciera.Copy !req
76. Querían asegurarse que
me he vuelto honrado.Copy !req
77. Trataron de probarme.Copy !req
78. Me alegro que te hayas contenido.Copy !req
79. Ud. está haciendo lo mismo.
Es lo menos que puedo hacer.Copy !req
80. ¿Qué hacemos con ésto, jefe?Copy !req
81. Debería hacerle una visita a Yoshii.Copy !req
82. Le pagaremos 3 millones en efectivo...Copy !req
83. y el resto en pagarés
de 1 millón cada uno.Copy !req
84. Bien, espero que esté de acuerdo.Copy !req
85. Pero... no lo presiones.Copy !req
86. Es posible que no tengamos
otra alternativa.Copy !req
87. ¿Adónde ha ido Tetsu?Copy !req
88. ¿Tres millones?
¿Es lo mejor que puede ofrecerme?Copy !req
89. Si accedo a esperar...Copy !req
90. ¿cuando obtendré los otros 5?Copy !req
91. En 5 meses.Copy !req
92. ¿5 meses?Copy !req
93. - Un millón al mes.
- ¿Y si no pueden reunir el dinero?Copy !req
94. - En ese caso podrá tomar mi vida.
- ¿Tu vida?Copy !req
95. ¿Eres tan devoto a Kurata?Copy !req
96. Siempre fuimos como padre e hijo,
todos saben eso.Copy !req
97. No trabajo para gente que no quiero.Copy !req
98. Supongo que van a destrozar
mi oficina si no accedo.Copy !req
99. Por favor no nos insulte.Copy !req
100. Puede que hayamos sido yakuzas...Copy !req
101. pero el Sr. Kurata y yo
somos respetables ahora.Copy !req
102. Tetsu, ¿fue Kurata quien
te pidió que vinieras?Copy !req
103. He venido por mi mismo.Copy !req
104. ¿En verdad?Copy !req
105. Muy bien, esperaré.Copy !req
106. Gracias.Copy !req
107. Respeto tu lealtad.Copy !req
108. Dile al Sr. Kurata que
aceptaré los pagarés.Copy !req
109. Luego calcularemos los intereses.Copy !req
110. Por los 5 millones restantes,
haremos 5 pagarés...Copy !req
111. de un millón cada uno.Copy !req
112. Supongo que uno nunca sabe
hasta que lo intenta.Copy !req
113. Club de Jazz Manhole.Copy !req
114. ¿Tetsu realmente fue a ver a Yoshii?Copy !req
115. Si, pero no sabe nada acerca nuestro.Copy !req
116. Fue allí con toda humildad
para refinanciar la deuda.Copy !req
117. Ya veo, ¿cuándo será la entrega?Copy !req
118. Kurata lo verá mañana a las 3:00.Copy !req
119. Esto se está poniendo interesante.Copy !req
120. Si todo sale bien,
podremos establecernos.Copy !req
121. - ¿Te casarás conmigo entonces?
- Seguro.Copy !req
122. Me siento perdido sin una mujer a mi lado.Copy !req
123. ¿Qué anda mal?Copy !req
124. Verlo a Ud. preocupado por mi,
de ese modo...Copy !req
125. me pone feliz y triste
al mismo tiempo.Copy !req
126. Es un sentimiento extraño.Copy !req
127. Idioteces, has hecho un
gran trabajo para mi hoy.Copy !req
128. Iremos a Ginza luego, para festejar.Copy !req
129. Muy bien.Copy !req
130. Estoy contento de estar aquí,
así, de esta manera.Copy !req
131. No hay una pizca de egoismo en ti,
como de costumbre.Copy !req
132. Podrás casarte con Chiharu
y abrir tu propio Club.Copy !req
133. Estoy harto de las mujeres.Copy !req
134. Pavadas, Chiharu no te dejará ir.Copy !req
135. Adónde estará,
ese vagabundo...Copy !req
136. Siempre pensativo,
siempre solitario...Copy !req
137. Donde estará mañana,
pregúntaselo al viento...Copy !req
138. O a esa hermosa niña,
en cuyo pecho...Copy !req
139. Descansando su cabeza está...Copy !req
140. El es el vagabundo de Tokio.Copy !req
141. A la deriva, dando vueltas
y más vueltas...Copy !req
142. Hasta que todos los recuerdos
de Tokio se hayan ido...Copy !req
143. Señor, no hemos abierto todavía.Copy !req
144. ¿Por qué no sigues cantando?Copy !req
145. ¿No quieres hacerlo?Copy !req
146. Sr. Otsuka...Copy !req
147. por favor, deje de andar molestando.Copy !req
148. Vamos a lo del jefe.Copy !req
149. ¿Adónde vas?Copy !req
150. ¡Bastardo!Copy !req
151. ¿Podemos irnos?Copy !req
152. Si.Copy !req
153. ¿Quieres subir a tomar un te?Copy !req
154. ¿Qué pasa Tetsu?Copy !req
155. Buenas noches.Copy !req
156. ¿El encuentro con Kurata es a las 3:00?Copy !req
157. - Si.
- Llámalo por teléfono.Copy !req
158. Si, oficina del Sr. Yoshii.Copy !req
159. Es Tetsu de la oficina del Sr. Kurata.Copy !req
160. Si, soy Yoshii.Copy !req
161. Soy Tetsu. Gracias nuevamente
por nuestra charla del otro día.Copy !req
162. Por nada. ¿pagarán los
tres millones hoy?Copy !req
163. ¿Tres millones?Copy !req
164. Le pagaremos el total,
los ocho millones.Copy !req
165. Cuanto me alegra escuchar eso.Copy !req
166. ¿Me los traerá aquí, verdad?Copy !req
167. ¿Qué? ¿Llevárselos?Copy !req
168. ¡lmposible!
¡Ud. Tendrá que venir a buscarlos!Copy !req
169. No puedo hacer eso.Copy !req
170. Encontrarás alguna excusa para
retrasar el pago y luego golpearme.Copy !req
171. No puedo tomar ese riesgo, solo
porque tu dices que ahora eres honrado.Copy !req
172. Sr. Yoshii, estoy poniendo mi vida
en sus manos. ¿No puede confíar en mí?Copy !req
173. Puede que tenga razón.Copy !req
174. Prepararé los papeles
y le haré una visita.Copy !req
175. Muy bien.
Mandaré un auto por usted.Copy !req
176. ¡Lo has hecho muy bien!Copy !req
177. Otokichi.Copy !req
178. Si, Yoshii al habla.Copy !req
179. ¿Con la Mercantil Yoshii?
¿Está Mutsuko ahí?Copy !req
180. Para ti.Copy !req
181. Hola.Copy !req
182. ¿Cómo?Copy !req
183. ¿Dónde estás?Copy !req
184. ¿Tan cerca?Copy !req
185. Bien.Copy !req
186. Jefe, ¿puedo salir un momento?Copy !req
187. - ¿Quién es él?
- Mi novio.Copy !req
188. ¿Este sello está bien?Copy !req
189. Si, ponlo con el resto.Copy !req
190. Una llamada de la oficina
del Sr. Yoshii, señor.Copy !req
191. La tomaré aquí.Copy !req
192. Si, soy Kurata.Copy !req
193. Sí, ya estaba saliendo.Copy !req
194. El Sr. Yoshii se ha retrasado.
Por favor, podría venir a las 4:00.Copy !req
195. ¿Me esperarás aquí?Copy !req
196. Si, la oficina está allí.Copy !req
197. Esto es algo nuevo para mí.Copy !req
198. ¡Sr. Otsuka!Copy !req
199. Gracias por venir.Copy !req
200. Kurata me pidió que le hiciera un favor.Copy !req
201. Que me hiciera cargo de lo que le debe.Copy !req
202. Ya veo...Copy !req
203. Pero Kurata no me dijo nada
acerca de ésto.Copy !req
204. Dijo por teléfono que le pagaría.Copy !req
205. Pero no dijo nada sobre que Ud.
se haría cargo de la deuda.Copy !req
206. Con permiso.Copy !req
207. Tatsu, no seas tan descortés.Copy !req
208. Sr. Yoshii, yo lidiaré
con las consecuencias.Copy !req
209. Es por su propio bien.
Tome el dinero.Copy !req
210. ¡Kurata podría vender
ese edificio por 200 millones!Copy !req
211. ¿Por qué querría darle
a Ud. la escritura?Copy !req
212. Tatsu, pon algo de música.Copy !req
213. Su sello.Copy !req
214. Vamos, igual Ud. obtiene su dinero.Copy !req
215. ¡Rápido!Copy !req
216. Deme la escritura del edificio
y tome el dinero.Copy !req
217. ¡Kurata me matará!Copy !req
218. No se haga problema.Copy !req
219. Si eso le preocupa,
yo hablaré con el.Copy !req
220. Tanaka, ponlo al teléfono.Copy !req
221. Hola.Copy !req
222. ¿Quién es?
¿Tanaka del Grupo Otsuka?Copy !req
223. Si.Copy !req
224. El Sr. Yoshii está aquí.Copy !req
225. Nuestro jefe le está pagando su deuda.Copy !req
226. ¿Está escuchando?Copy !req
227. No se haga el que no entiende.Copy !req
228. Si, correcto.Copy !req
229. No se preocupe.
Todo va muy bien.Copy !req
230. Hola, hola...Copy !req
231. ¿Qué pasa?Copy !req
232. Jefe, Otsuka nos ha engañado.Copy !req
233. ¿Cómo dices?Copy !req
234. Otsuka podría quedarse con el edificio,
le ha pagado a Yoshii los ocho millones.Copy !req
235. ¿Conoce el lugar donde
canta Kazuo Sassa?Copy !req
236. ¡Ahora vete!Copy !req
237. ¡Tatsu!Copy !req
238. ¿Dónde han llevado a Yoshii?Copy !req
239. Se ha escapado con el dinero
que le he pagado por su deuda.Copy !req
240. Entonces lo que tu quieres es mi edificio.Copy !req
241. Parece que entiende rápido.Copy !req
242. Era otra persona antes...Copy !req
243. si hubiera sido un poco más agresivo,
habría sido mío.Copy !req
244. ¡¿Qué quieres decir con eso?!Copy !req
245. Tu tono amenazante me indica
que eres todavía un yakuza.Copy !req
246. Eso es lo que eres.Copy !req
247. Sr. Kurata, tenemos
la escritura de su edificio.Copy !req
248. Entréguenos su sello.Copy !req
249. Le he pagado al Sr. Yoshii
ocho millones en su nombre.Copy !req
250. ¡Otsuka!
¡¿Te llamas a ti mismo un yakuza?!Copy !req
251. ¡Dinero y poder mandan ahora!
¡El honor no significa nada!Copy !req
252. ¡Entréguenos su sello!Copy !req
253. - ¿Qué es ésto?
- La chaqueta de Tetsu, ahora su sello.Copy !req
254. ¿Dónde está Tetsu?Copy !req
255. - ¿Qué han hecho con él?
- ¡Su sello!Copy !req
256. Haga lo que le digo.
¡Entregue su sello!Copy !req
257. ¡Mutsuko!Copy !req
258. ¡Hijo de puta!Copy !req
259. ¡Ha matado a mi chica!Copy !req
260. ¡Idiota!Copy !req
261. Sella esa escritura...Copy !req
262. y yo me ocuparé de la chica.Copy !req
263. O si no...Copy !req
264. llamaré a la policía.Copy !req
265. ¡Kurata! ¡Que harás!Copy !req
266. Si, con la Policía...Copy !req
267. ¡No!Copy !req
268. Hola, perdón por la interrupción...Copy !req
269. Sr. Otsuka...Copy !req
270. ¿por qué no denuncia...Copy !req
271. el asesinato de Yoshii también?Copy !req
272. Mejor que no haga nada,
lo estoy apuntando.Copy !req
273. Póngase contra la pared.Copy !req
274. Ud. tiene el arma que mató
a Yoshii en su bolsillo.Copy !req
275. Tatsu, suficiente por hoy.Copy !req
276. Te quedarás con la escritura
por el momento.Copy !req
277. Suicidio de amantes o asesinato.Copy !req
278. La policía busca el arma utilizada
en el asesinato de la secretaria.Copy !req
279. Otsuka hizo parecer
que Mutsuko asesinó a Yoshii.Copy !req
280. Los policías seguramente
encontrarán mi arma.Copy !req
281. El problema aquí es Otsuka.
Si él se mantiene callado...Copy !req
282. No, no podemos confiar en él.Copy !req
283. Pero fue él quien mató a Yoshii.
Creo que no hará nada ahora.Copy !req
284. Si trata de hacer algo...Copy !req
285. Es mi edificio lo que busca.Copy !req
286. Quien sabe que va a intentar ahora...Copy !req
287. La he jodido al matar a esa chica.Copy !req
288. Tenemos a Tetsu para
que se ocupe de ésto.Copy !req
289. Matémoslo, con Tetsu
fuera de circulación...Copy !req
290. Kurata no podrá hacer nada.Copy !req
291. ¿Tu lo harás?Copy !req
292. Me llaman "Tatsu la víbora".Copy !req
293. Soy tenaz, como una serpiente.Copy !req
294. A la deriva, dando vueltas
y más vueltas...Copy !req
295. Hasta que todos los recuerdos
de Tokio se hayan ido...Copy !req
296. ¡Tetsu!Copy !req
297. ¡Ten cuidado, Tetsu!Copy !req
298. No hagas nada peligroso.Copy !req
299. Soy honrado ahora.Copy !req
300. Binko, cuida a Chiharu por mi.Copy !req
301. ¡Maldito sea!
¿Dónde se habrá metido?Copy !req
302. Si voy a morir,
moriré como un hombre...Copy !req
303. Dejaré de lado el amor...Copy !req
304. En el nombre del deber...Copy !req
305. Soy el vagabundo de Tokio.Copy !req
306. El viento sopla por sí mismo...Copy !req
307. La luna tiene su propio brillo...Copy !req
308. Y yo soy un vagabundo,
caminando solo...Copy !req
309. No sé dónde estará mi tumba...Copy !req
310. Soy el vagabundo de Tokio.Copy !req
311. Tatsu, tira tu arma.Copy !req
312. Haz lo que te ordeno.Copy !req
313. Ahora ve hacia atrás.Copy !req
314. ¡Detente!Copy !req
315. Tengo algo para ti.
Date vuelta.Copy !req
316. Realmente me gustaría matarte.Copy !req
317. Si no hubiera sido por ustedes...Copy !req
318. Kurata y yo prodríamos
haber sido legítimos.Copy !req
319. Dile a Otsuka lo siguiente:Copy !req
320. Que yo, Tetsu el águila,
maté a la secretaria de Yoshii.Copy !req
321. Como se les ocurra mencionar
el nombre de mi jefe...Copy !req
322. le diré a la Policía que Otsuka
asesinó a Yoshii. ¡¿Entendido?!Copy !req
323. Lo lamento.Copy !req
324. ¡Idiota! ¡La has cagado!Copy !req
325. Ya estoy de vuelta, jefe.Copy !req
326. ¿Qué pasa?Copy !req
327. Bueno, ¿él estaba allí?Copy !req
328. Si, Kenji es un verdadero bastardo...Copy !req
329. no solo le desobedeció,
también se unió a un aliado de Kurata.Copy !req
330. ¿Un aliado de Kurata? ¿Quién?Copy !req
331. Un tipo llamado Umetani.
Maneja el Club Western en Sasebo.Copy !req
332. Tatsu, ¿estás seguro de que Tetsu
se hará cargo de la culpa de Kurata?Copy !req
333. Absolutamente.Copy !req
334. Muy bien.Copy !req
335. Entonces tendremos que
aplastarlos como a un gusano.Copy !req
336. ¿De verdad lo va a hacer?Copy !req
337. Kurata y yo tenemos que
tener un enfrentamiento.Copy !req
338. Va a ser muy fácil cargárnoslo.Copy !req
339. El disolvió su banda.
No le será fácil recuperar a sus hombres.Copy !req
340. - ¿Cuándo lo haremos?
- Esta noche.Copy !req
341. Podrás obtener tu venganza
por lo de Mutsuko de paso.Copy !req
342. Les cortaré a Kurata y a Tetsu
el maldito pescuezo.Copy !req
343. Junta a los hombres.Copy !req
344. ¡Jefe, hay problemas!Copy !req
345. ¡La banda de Tamura ayudará a Kurata!Copy !req
346. ¿Tamura, cómo lo sabes?Copy !req
347. He visto a Tetsu y a Tamura juntos
en el Edificio Kurata.Copy !req
348. Eso si que es malo, Jefe.Copy !req
349. Si Tamura se une a la refriega,
esto se va poner peligroso.Copy !req
350. Tetsu debe haber pedido ayuda a Tamura.Copy !req
351. ¡Jefe...Copy !req
352. no me importa
quien lo está ayudando!Copy !req
353. ¡Cállate!Copy !req
354. Fujimura, ¿qué harías tu en este caso?Copy !req
355. El problema aquí es Tetsu.Copy !req
356. Jefe, deje que yo me ocupe de todo.Copy !req
357. Lo haré desaparecer de Tokio.Copy !req
358. ¿Crees poder hacerlo?Copy !req
359. Bueno... tan solo obsérveme.Copy !req
360. ¿Otsuka dice que renunciará al edificio,
si le entregamos a Tetsu?Copy !req
361. Si.Copy !req
362. Como puede ver...Copy !req
363. Tetsu es la espina
que lo está molestando.Copy !req
364. ¡Como te atreves!Copy !req
365. Dile a Otsuka, que él y yo,
estamos implicados en un asesinato...Copy !req
366. el de Yoshii.Copy !req
367. ¡Pero no voy a sacrificar a mi hombre
solo para escabullirme de esto!Copy !req
368. ¡Ahora vete de aquí!Copy !req
369. Jefe...Copy !req
370. se que es un acto de desobediencia
que me vaya...Copy !req
371. pero por favor, déjeme ir.Copy !req
372. ¿Kumamoto te ha dicho algo?Copy !req
373. No, es mi propia decisión.Copy !req
374. La cosas se podrán peor
si me quedo aquí.Copy !req
375. Y será un problema
para Tamura también.Copy !req
376. Por favor diga que si.Copy !req
377. Podría haberme marchado antes...Copy !req
378. pero estaba preocupado por Ud.Copy !req
379. Realmente aprecio ese gesto.Copy !req
380. ¿Entonces, puedo marcharme?Copy !req
381. Si, pero ten cuidado.Copy !req
382. Ud. también, Sr.Copy !req
383. Gracias.Copy !req
384. Y no se preocupe.Copy !req
385. No importa lo lejos que vaya,
todavía estaré en Japón.Copy !req
386. Me van a llamar
"Tetsu, el sin hogar de Tokio."Copy !req
387. Ya veo.Copy !req
388. "Tetsu, el sin hogar de Tokio..."Copy !req
389. Toma ésto.Copy !req
390. No lo necesito.Copy !req
391. No seas estúpido.
Adonde quiera que vayas lo necesitarás.Copy !req
392. Se me rompería el corazón
si te quedaras sin dinero.Copy !req
393. Muy bien.Copy !req
394. En ese caso, lo aceptaré.Copy !req
395. Bueno, entonces...Copy !req
396. ¿Qué te parece si cenamos
y nos relajamos un poco?Copy !req
397. No voy a verte por un tiempo.Copy !req
398. Lo único que logrará es que
me sea más difícil alejarme.Copy !req
399. - ¿Entonces, te irás ya mismo?
- Si.Copy !req
400. Buena suerte.Copy !req
401. ¡Tetsu, espera!Copy !req
402. Ponme a Shimada en el teléfono.Copy !req
403. Y trae papel y tinta de inmediato.Copy !req
404. Tetsu...Copy !req
405. quédate con Shimada en Shonai.Copy !req
406. No quiero que te metas en problemas,
ahora que te alejas de mi lado.Copy !req
407. Hablaré con él.Copy !req
408. Toma asiento.Copy !req
409. Tengo que escribirle
una carta de presentación.Copy !req
410. - Recibirá el llamado aquí.
- Bien.Copy !req
411. Es de Shonai.Copy !req
412. ¿Ya?Copy !req
413. ¡Eso si que fue rápido!Copy !req
414. - Cuelgue el teléfono.
- ¿Cómo?Copy !req
415. - Lo volveré a llamar más tarde.
- Bien.Copy !req
416. ¿Qué pasa?Copy !req
417. Nada.Copy !req
418. Tendrás que cuidarte bien ahora.Copy !req
419. Deberías ir a ver a Chiharu
antes de partir.Copy !req
420. ¿Diga?Copy !req
421. ¿Eres tú, Tetsu?
¿Dónde te encuentras?Copy !req
422. ¿Shonai?Copy !req
423. Espera un momento, iré por Chiharu.Copy !req
424. Lindo secador de pelo.
¿Cómo se llama?Copy !req
425. Se llama "Charm Lady".
Puedes pedírmelo cuando quieras.Copy !req
426. Gracias.Copy !req
427. Chiharu, teléfono.Copy !req
428. ¿Quién habla?Copy !req
429. Tristes gotas de lluvia...Copy !req
430. Caen por mis dedos...Copy !req
431. Suavemente apoyo mi mano...Copy !req
432. En mi herido corazón...Copy !req
433. Nos quemamos con
la pasión de la noche...Copy !req
434. y compartimos besos temblorosos...Copy !req
435. En el pavimento húmedo por la lluvia...Copy !req
436. Noche azul, noche azul...Copy !req
437. Noche azul en Akasaka.Copy !req
438. ¡Ahí está!Copy !req
439. ¡Detente!Copy !req
440. ¡Tetsu!Copy !req
441. Soy el Detective Sakai, venga conmigo.Copy !req
442. Soy Senzo del Clan del Sur.
Ven conmigo.Copy !req
443. Sabíamos que ibas a venir,
estábamos esperándote.Copy !req
444. ¿A mí?Copy !req
445. Contigo de nuestro lado,
podremos vencer al Clan del Norte.Copy !req
446. ¿Han tenido problemas con ellos?Copy !req
447. Si, estamos peleando por
un nuevo territorio.Copy !req
448. Este no es lugar para mi.
Trato de alejarme de los problemas.Copy !req
449. ¿Cómo puede ser que siempre me encuentren?Copy !req
450. Tetsu, no te sientas obligado a ayudarnos.Copy !req
451. Pero Takahashi, jefe del Clan del Norte,
es un aliado de Otsuka.Copy !req
452. ¡Jefe!Copy !req
453. Algunos hombres están viniendo
de Tokio para ayudarnos.Copy !req
454. ¡¿Qué?!
¡¿No ha llegado ninguna ayuda todavía?!Copy !req
455. Si Takahashi se entera de que estás aquí,
podría venir en cualquier momento.Copy !req
456. - ¡Jefe!
- ¡Arrodíllate, tenemos un invitado!Copy !req
457. Sr...Copy !req
458. el jefe me ordenó
que lo lleve a un hotel.Copy !req
459. De todos modos, estoy seguro
que puede manejarse sin nuestra ayuda.Copy !req
460. Por aquí, por favor.Copy !req
461. Estoy tratando de volverme honrado, pero...
¿debo dejar que estos hombres mueran?Copy !req
462. ¡Hombre de Tokio, contamos con Ud!Copy !req
463. ¿Dónde estás, Tetsu el águila?
¡Soy Tanaka del Clan Otsuka!Copy !req
464. ¡Sal y pelea como un hombre!Copy !req
465. ¡Aldeanos estúpidos!Copy !req
466. A la deriva, dando vueltas
y más vueltas...Copy !req
467. Hasta que los recuerdos de Tokio
se hayan ido...Copy !req
468. No llores por mí, lluvia negra...Copy !req
469. La vida de un hombre
termina teñida de sangre...Copy !req
470. Soy el vagabundo de Tokio.Copy !req
471. ¡Es Tetsu! ¡Estén preparados!Copy !req
472. Mi alcance está por debajo
de los 9 metros.Copy !req
473. 13 metros, 12, 11, 10, 9...Copy !req
474. ¿Por qué no me has matado?Copy !req
475. Por mostrar ese tipo de piedad...Copy !req
476. mereces irte al infierno.Copy !req
477. Tu leyenda termina hoy.Copy !req
478. ¿Así que "Tetsu el águila", eh?Copy !req
479. Lo dice en serio.Copy !req
480. ¿Qué debo hacer?Copy !req
481. ¡Tatsu, soy yo!Copy !req
482. ¡Maldito él, y su forma de cantar!Copy !req
483. - ¡Por allí!
- ¡Vamos!Copy !req
484. ¡Hijo de puta!Copy !req
485. ¡Bastardo!Copy !req
486. Nunca van a poder matar a Tetsu,
banda de maricones.Copy !req
487. ¡Tienes el seguro puesto!Copy !req
488. ¡Estrella fugaz!Copy !req
489. ¡No me llamen así!Copy !req
490. ¡Solía ser hombre de Otsuka,
pero soy un lobo solitario ahora!Copy !req
491. ¡Y ya no soy más amigo de Uds!Copy !req
492. Kenji...Copy !req
493. Lamento que tengas
que verme así.Copy !req
494. Quien hubiera dicho que ibas
a terminar salvándome la vida.Copy !req
495. Olvídalo.
Ya no somos enemigos.Copy !req
496. Cuando estabas con Otsuka
la gente solía llamarte "estrella fugaz".Copy !req
497. ¿Por qué los has dejado?Copy !req
498. Prefiero estar solo.Copy !req
499. Debe ser muy duro.Copy !req
500. Estás haciendo lo mismo ahora.Copy !req
501. Ya aprenderás tu también,
como se siente un vagabundo.Copy !req
502. No quise decir eso.Copy !req
503. Has perdido el sentido del deber.Copy !req
504. ¿Y es eso algo malo?Copy !req
505. Es difícil saber que hay
en el corazón de los hombres.Copy !req
506. Tendrás que pagar un alto precio,
si confías demasiado en Kurata.Copy !req
507. No lo creo.Copy !req
508. No me gusta esa mirada en tus ojos.Copy !req
509. Quizás me esté ablandando con la edad...Copy !req
510. pero me quedaré hasta que estés mejor.Copy !req
511. ¿Es verdad que trabajas para Umetani,
el aliado de Kurata en Sasebo?Copy !req
512. Mira...Copy !req
513. Ha comenzado a nevar otra vez.Copy !req
514. Se ha ido...Copy !req
515. ¡Tetsu!Copy !req
516. A la deriva...Copy !req
517. Sur de Japón.Copy !req
518. ¿Tu eres Tetsu el águila?Copy !req
519. Mr. Umetani. ¿Ud. También usa
el secador de pelo "Light Punch"?Copy !req
520. Hey, que yo no soy
mucho mayor que tu.Copy !req
521. Soy Tetsu.Copy !req
522. Kurata me dijo que ibas a venir.
He estado deseando que llegues.Copy !req
523. Toma asiento.Copy !req
524. ¿Qué es ésto?
¿Estrella fugaz ha estado aquí?Copy !req
525. Sí, ha venido para darme las gracias.Copy !req
526. - ¿El está aquí ahora?
- Se quedará por un tiempo.Copy !req
527. Ya veo.Copy !req
528. Siento molestarlo,
pero voy a marcharme.Copy !req
529. ¿Por qué? ¿No se llevan bien?Copy !req
530. No puedo soportar a un hombre
sin sentido del deber.Copy !req
531. Pensé que él estaba un poco
pasado de moda, pero tu eres peor.Copy !req
532. O tal vez...Copy !req
533. sea mejor si te marchas.Copy !req
534. Algunos alborotadores han aparecido.Copy !req
535. Ven, mira.Copy !req
536. Ahí los tienes.Copy !req
537. Los matones haciendo esa danza estúpida
son del Clan Minato.Copy !req
538. Probablemente te buscan a ti.Copy !req
539. Será mejor que me marche.Copy !req
540. Déjame manejarlo.Copy !req
541. Los del Clan Minato están
empezando a molestarme.Copy !req
542. No quiero causarle problemas.Copy !req
543. Me iré de aquí.Copy !req
544. Estaría traicionando a Kurata,
si te dejara hacer eso.Copy !req
545. Dejen tranquila a la dama.Copy !req
546. ¡Basta ya!Copy !req
547. ¡Deténgalos!Copy !req
548. Tu eres más lindo que los franceses,
los ingleses y los americanos.Copy !req
549. Kenji...Copy !req
550. ¡Tetsu!Copy !req
551. ¡Hey Uds... son unos gallinas!Copy !req
552. No es contigo con quien quiero pelear.Copy !req
553. Una vez que haya muerto,
mi trabajo habrá finalizado.Copy !req
554. Mira eso, Tetsu no se mueve.Copy !req
555. Tira tu arma.Copy !req
556. Ya no eres más "Tatsu la víbora".Copy !req
557. ¿Ha muerto?Copy !req
558. Si.Copy !req
559. La muerte de un asesino,
todavía sigue dándome pena.Copy !req
560. El pobre hombre estaba obligado
por su sentido del deber hacia Otsuka.Copy !req
561. Tetsu...Copy !req
562. Tienes todavía esa mirada en tus ojos,
como la última vez que te vi.Copy !req
563. Kenji, te debo mi vida...Copy !req
564. pero odio a la gente
sin ningún sentido del deber.Copy !req
565. Uds. dos deberían tratar
de llevarse bien.Copy !req
566. De hecho, el me cae bien.Copy !req
567. Es por eso que quiero ahorrarle
el dolor de la traición.Copy !req
568. Entiendo, pero en Kurata se puede confiar.Copy !req
569. ¿Qué le parece?Copy !req
570. ¡¿De que tipo de compromiso me hablas?!Copy !req
571. ¡Otsuka no ha perdido ni
un centavo en ese edificio!Copy !req
572. Pero ha sido él, quien mató a Yoshii.Copy !req
573. Está proponiendo ésto,
así que estoy seguro...Copy !req
574. que Otsuka lo ha meditado bastante.Copy !req
575. ¿Cómo puedo estar seguro
de que no es una trampa?Copy !req
576. Vayamos a verlo...Copy !req
577. si no nos convence,
podemos rehusarnos.Copy !req
578. Muy bien.Copy !req
579. Vamos a darle una oportunidad.Copy !req
580. ¿Cómo dice?Copy !req
581. ¿Sacarme de encima a Tetsu?
¿Por qué iba a hacer eso?Copy !req
582. He obtenido información del Clan Minato.Copy !req
583. Parece que Umetani lo está escondiendo.Copy !req
584. ¿Y con eso qué?Copy !req
585. Umetani lo puede hacer
desaparecer por Ud.Copy !req
586. Con Tetsu fuera del camino,
finalmente podremos tener paz.Copy !req
587. Puede confiar en mi.Copy !req
588. Deme su palabra, y podrá
recuperar la escritura.Copy !req
589. Jefe, pregúntele sobre
las otras condiciones.Copy !req
590. Hay otras dos condiciones.Copy !req
591. Usted se queda con el edificio,
pero me lo alquilará por 20 millones.Copy !req
592. - ¿Cómo va a pagar?
- En efectivo.Copy !req
593. ¿Y qué otra condición?Copy !req
594. Quiero a la cantante, Chiharu.Copy !req
595. ¿Chiharu?
¡Pero ella es la novia de Tetsu!Copy !req
596. Es por eso que la quiero.Copy !req
597. Tristes gotas de lluvia...Copy !req
598. Caen por mis dedos...Copy !req
599. Suavemente apoyo mi mano...Copy !req
600. Tetsu ha muerto.Copy !req
601. ¡Tetsu ha muerto!Copy !req
602. ¡He dicho que Tetsu ha muerto!Copy !req
603. El estará muerto enseguida.
Y ella se entregará a mi.Copy !req
604. Tome ésto.Copy !req
605. Tetsu es la espina que nos molesta.Copy !req
606. Si es arrestado...Copy !req
607. será como una chispa
en la madera seca.Copy !req
608. Todos terminaremos comiendo
comida en mal estado en la prisión.Copy !req
609. Jefe, tiene que apagar el fuego ahora,
mientras todavía sea pequeño.Copy !req
610. Muy bien.Copy !req
611. Club Western.Copy !req
612. ¿De Tokio?Copy !req
613. Una llamada desde Tokio.Copy !req
614. ¿Si?, Umetani habla.Copy !req
615. ¿Cómo está Ud. Sr. Kurata?Copy !req
616. Si, Tetsu está bien.Copy !req
617. ¿Cómo?Copy !req
618. No entiendo, ¿cómo dice?Copy !req
619. ¡Hazlo desaparecer! O tu también
estarás en problemas si no lo haces.Copy !req
620. Así que quiere a Tetsu muerto.Copy !req
621. ¡Hazlo desaparecer!Copy !req
622. ¡Mandaré algunos hombres,
para asegurarme que haya muerto!Copy !req
623. Hazlo.Copy !req
624. Chiharu, ya ha llegado.Copy !req
625. Es una verdadera lástima.Copy !req
626. - ¿Ha sido Otsuka, no es cierto?
- No lo sabemos aun.Copy !req
627. ¡Tiene que haber sido él!
¡Avisemos a la policía!Copy !req
628. ¡¿Es que no entiendes?!
¡Tetsu ha muerto!Copy !req
629. Ya es suficiente.Copy !req
630. Estás hablando mal del Sr. Kurata
y vas a tener que pagar por eso.Copy !req
631. Tetsu...Copy !req
632. Estoy arriesgando mi vida aquí.
¿Y tu todavía no me crees?Copy !req
633. Estás mintiendo.Copy !req
634. ¿Se ha aliado con Otsuka para matarme?Copy !req
635. ¿Por qué debería creer eso?Copy !req
636. - No eches por tierra mis ideales.
- Muy bien.Copy !req
637. Pero será mejor que te larges.
Umetani podría tratar de matarte.Copy !req
638. ¿Otra vez con éso?
¡Realmente me estás haciendo enojar!Copy !req
639. ¿Si, no me digas?Copy !req
640. ¿Qué carajo pasa acá?Copy !req
641. ¿Has visto?Copy !req
642. Todavía Umetani está unido
por lazos yakuza. El va a matarte.Copy !req
643. - ¿Te das cuenta ahora?
- Pero...Copy !req
644. ¡¿Me crees ahora?!Copy !req
645. - Si no es así, vuelve a Tokio.
- Lo haré.Copy !req
646. No voy a renunciar a mis ideales...Copy !req
647. hasta que no lo vea
con mis propios ojos.Copy !req
648. Yo me ocupo de él.
¡Ahora ve!Copy !req
649. Kenji...Copy !req
650. Gracias.Copy !req
651. Umetani.Copy !req
652. En un primer momento
realmente pensé en matarlo.Copy !req
653. Pero entonces me pregunté,
¿por qué debería hacerlo?Copy !req
654. Algún día le contaré a Tetsu
lo que me has dicho.Copy !req
655. El es un buen muchacho.Copy !req
656. Pero ya ves...Copy !req
657. cuando alguien como él se enoja...Copy !req
658. no hay forma de detenerlo.Copy !req
659. El hará, lo que tiene que hacer.Copy !req
660. Odio que las cosas
se hayan dado así...Copy !req
661. pero tarde o temprano,
iba a tener que pasar por ésto.Copy !req
662. ¡Chiharu!Copy !req
663. Ella es tan devota a él.
No logrará hacerla cantar.Copy !req
664. Voy a hacerla cantar, ya verás.Copy !req
665. Tienes que enseñarles bien,
desde el principio.Copy !req
666. ¿Qué diablos estás haciendo?Copy !req
667. ¡Chiharu!Copy !req
668. ¡Jefe, ha dejado que Tetsu muera,
y ahora está con Otsuka!Copy !req
669. Jefe, ¿qué va a hacer
ahora con Chiharu?Copy !req
670. ¡Chiharu, vamos!
¡Te llevaré a casa!Copy !req
671. ¡Canta o lo mataré!Copy !req
672. Tristes gotas de lluvia...Copy !req
673. Caen de mis dedos...Copy !req
674. En silencio veo...Copy !req
675. La ciudad de noche...Copy !req
676. Las luces se apagan
en el Club Champs Elysees...Copy !req
677. Y estoy sola, en la niebla
de una noche azul...Copy !req
678. Noche azul...Copy !req
679. Noche azul en Akasaka...Copy !req
680. ¡Jefe, me ha traicionado!Copy !req
681. ¡Tetsu!Copy !req
682. ¡Traigan a todos los hombres!Copy !req
683. ¡Estoy harto!Copy !req
684. ¡Si no logro salir de este infierno,
no voy a tener ningún futuro!Copy !req
685. ¡Tetsu, tira el arma!Copy !req
686. Así que ahora puedo ver
sus verdaderas intenciones.Copy !req
687. Así es como debe ser.
Necesito que tu mueras.Copy !req
688. Supongo que no tengo elección, ¿no es así?Copy !req
689. Deje que esta arma sea
un recuerdo de Tetsu el águila.Copy !req
690. Quiero que Ud. la conserve.Copy !req
691. ¡Tetsu!Copy !req
692. ¡Tetsu!Copy !req
693. Mi juramento de lealtad termina hoy.Copy !req
694. Un vagabundo no necesita una mujer.Copy !req
695. ¡Tetsu!Copy !req
696. No puedo andar con una mujer a mi lado.Copy !req
697. Si una flor renuncia a su sueño...Copy !req
698. La flor se marchita,
y el sueño morirá...Copy !req
699. Si voy a morir...Copy !req
700. Moriré como un hombre...Copy !req
701. Dejaré de lado el amor...Copy !req
702. En el nombre del deber...Copy !req
703. Soy el vagabundo de Tokio...Copy !req
704. Soy el vagabundo de Tokio.Copy !req
705. FinCopy !req