Toilet: A Love Story (2017)

1. Inspirada en hechos reales, esta película es una obra de ficción

2. y ninguna escena debe interpretarse como recreación precisa de los hechos.

3. Los personajes, nombres, lugares y sucesos han sido dramatizados

4. y toda similitud con entidades o personas, vivas o muertas,

5. es una total coincidencia.

6. Ni el productor, director o artistas

7. buscan indignar, insultar o herir los sentimientos

8. o creencias de organizaciones religiosas

9. o personas de toda clase, casta, tribu o comunidad.

10. Ningún animal fue lastimado durante la filmación.

11. Cuando insiste, no hay cómo detenerla.

12. - No puedes decirle no. - Entonces ten un tercer hijo.

13. Ni que fuera Farah Khan.

14. - Tuvo trillizos. - Para nosotras, es un trabajo.

15. Si te gusta, ¿por qué no tienes otro?

16. Olvídalo, tengo las manos llenas con el ninja Hattori.

17. Por cierto, Chulni, ¿cómo está la rodilla de tu suegra?

18. Como nueva.

19. Con razón se devana los sesos.

20. Mi suegra está loca.

21. - Siempre me pone en la máquina de coser. - Sí.

22. Hablando de máquinas, tu esposo está a toda marcha.

23. ¿Qué le diste de comer?

24. - Dinos. - No deja de sonreír.

25. - Dinos. - Desembucha.

26. Los nuestros caen rendidos como si hubieran movido montañas.

27. Dinos tu secreto. ¿De dónde sacaste esa hierba mágica?

28. - Dinos. - Dinos.

29. Cielos, ¿dónde pasó eso?

30. El mes pasado, me llevó a Delhi a pasear.

31. Pronto estaremos así.

32. Los hombres nos embarazan y luego se olvidan.

33. Oigan a mi suegra.

34. ¿Por qué?

35. - Solo necesita una razón. - Y cocinar...

36. Tendrás dolor de panza.

37. - ¿Quién es? - ¡Cielos!

38. Ese bribón nos enfocó a propósito.

39. - Cierto. - Maldito.

40. No, sigue tú. No puedo ir contigo. Sonu hizo lío en casa.

41. Señora, ¿me deja pasar?

42. Si prendo las luces, se enojará.

43. Enfócanos ahora. Desgraciado.

44. - Jaya. - Le enseñaste una lección.

45. - Adiós. - Adiós.

46. ¡Oh, Dios!

47. ¿Pueden bajar el volumen?

48. ¡No tiene caso!

49. No vas a ver más si te apoyas en mí.

50. Pero ahora sí veo más.

51. Tengo lentes nuevos.

52. - ¿Sí? - Sí.

53. - Déjame ver. - No.

54. - Solo una vez. - No, dije.

55. Espero que vean perfecto.

56. Vidya, nos desconcentraste.

57. Cosas como estas nos alegran la mañana.

58. - ¿Por qué cambiaste de canal? - Sí. ¿Por qué?

59. Si lo vemos con su nuera, puedes verlo con tu hija.

60. Ella lo ve en su celular.

61. Él, en la computadora.

62. Y yo, por TV. Todos deberíamos verlo juntos.

63. ¿Cómo no? Olvidemos la vergüenza.

64. Mira, Sunny...

65. - ¿Cómo se llamaba? - ¡Vidya!

66. Mira, Vidya, tendré la mente sucia, pero el corazón, limpio.

67. Y este país, uno de los más religiosos y con más cultura,

68. tiene una gran población.

69. Yo no contribuí a esto.

70. Tengo solo una hija, a la que malcrías.

71. Sigue estudiando en vez de casarse.

72. - ¿Viste los diplomas de japonés de él? - Sí.

73. Nuestra hija lo toma de inspiración.

74. ¿De qué sirven para la agricultura?

75. Nadie sabe qué dice ahí escrito.

76. - Y... - "Malcrías a nuestra hija".

77. - ¿Yo? - Apaga eso.

78. ¿No te da vergüenza?

79. Soy justa, soy justa

80. ¿Sunny otra vez?

81. Tú no.

82. ¿Es su cumpleaños hoy?

83. Te verás fabulosa en tu vestido de novia.

84. Y tú, en tu traje.

85. Keshav, ¿por qué siempre juegas con mi pulgar?

86. No puedo evitarlo. Es hasta donde puedo llegar.

87. Nunca imaginé que nos casaríamos con distintas personas.

88. Llama Naru. Toma.

89. - ¿Sí? - Hola, hermano.

90. Quedan minutos para el gran momento.

91. ¿Quieres guerra? La familia de la novia te espera.

92. Cállate, tampoco me casaré con Mallika Sherawat.

93. Al menos tiene el mismo nombre.

94. Ya están las invitaciones, los invitados

95. y la procesión lista para salir, ¿dónde estás?

96. - Naru. - ¿Sí?

97. ¿Es Keshav?

98. Dile que si nos perdemos este gran día,

99. el próximo vendrá en 36 años. Dile.

100. Habrás oído.

101. Estoy en medio de una ruptura, tardaré.

102. ¿Qué planeas para la noche de boda?

103. ¿Y tú? No olvides darle un vaso de leche a tu esposo.

104. Tu querida esposa te dará una lechería entera.

105. Entonces, te enviaré queso cottage.

106. Te ruborizaste. ¿Cómo reaccionarías si te llevo crema?

107. Bueno, es el fin de esta historia de amor.

108. Ve y cásate.

109. Si hubieras tenido el coraje de hablar con tu padre,

110. te estarías casando conmigo, no con Mallika.

111. No importa. Los dos ya tuvimos lo nuestro.

112. Nos divertimos mucho juntos.

113. Pero nos veremos después de la boda, ¿no?

114. ¿Después? Jamás. Sigo una regla estricta:

115. "Nunca uses televisor o esposa ajenos o saldrás mal parado".

116. Mi hombrecito de principios.

117. ¿Subirás las fotos de tu boda?

118. Claro, amiga.

119. Vete. Vete y cásate con esa lechera.

120. Hola, Keshav. Papá está furioso.

121. Que tome mi lugar en el altar entonces.

122. Estás de mal humor, pero esto es genial.

123. Uno les enseñas a conducir

124. y ellas cambian de conductor cuando es para siempre.

125. ¿Sabes qué?

126. El día que encuentre a la indicada, me rebelaré contra papá.

127. Dices eso aquí afuera,

128. pero no dices nada frente a papá.

129. A ponerse el traje. Mi cuñada Mallika te llama.

130. Adoremos al señor Ganesha, el protector de los nobles.

131. Vamos.

132. Marte lo maldijo.

133. Y los astros no eran desfavorables el día que nació.

134. - Solo este búfalo lo salvará. - Felicitaciones.

135. Al fin habrá esperanza de que Keshav se case.

136. Si es que hallamos a alguien con dos pulgares en la mano izquierda.

137. - ¿Sí? - Sí.

138. Bendiciones. Benditos los dos.

139. Eso sí es escalar en la vida, de Mallika, la búfalo, a mi cuñada.

140. Felicidades, Keshav.

141. BICICLETAS RADHE

142. ¡Naru!

143. - ¡Naru! - ¿Sí?

144. - ¿Dónde estás, holgazán? - Voy, padre.

145. ¿Tienes hormigas en los pantalones o qué?

146. El envío aún no llegó.

147. Ya pedimos cadenas de bicicleta.

148. Keshav y yo fuimos en tren a comprar cámaras.

149. Las cuentas son un lío.

150. Es raro que haya errores con Keshav, padre.

151. ¿Sí? ¿Dónde está tu hermano? ¿Disfrutando su luna de miel?

152. - Dile. - Sí, padre.

153. Está semana atenderé yo, Chandu está de vacaciones,

154. - y ustedes cocinarán. - Sí.

155. Pero, padre...

156. - Hola, hermano. - Hola.

157. ¿Haciendo rotis?

158. No puedo verte trabajando así.

159. ¿Le digo a mi cuñada? Lo hará por ti.

160. Te estás burlando, ¿eh?

161. Ya solucionó la mitad de los problemas de mi carta natal.

162. Sí.

163. Tengo 50 % de posibilidades de casarme.

164. Me casaré con una chica bonita e inteligente.

165. Le cocinaré rotis, y morirás de celos.

166. No nos adelantemos. ¿Olvidaste la segunda condición?

167. ¿Dónde hallarás una con dos pulgares? ¿Caerá del cielo?

168. Sigue mi consejo, hermano: abandona toda esperanza de casarte.

169. Deberías ir de luto.

170. Mis amigos ya tienen hijos que van a la escuela.

171. Kabir Bedi se casó por cuarta vez.

172. Y tú ni siquiera hallaste una candidata.

173. No te gusta nadie. Morirás soltero.

174. Es el colmo. ¿No podemos hablar en privado?

175. ¿Por qué se ofende mi cuñada?

176. Permiso, señor.

177. - Sí. - Todos estorban.

178. - Necesito ir al baño. - Yo también.

179. - No. - ¿Qué?

180. Déjeme orinar en paz, señorita.

181. Qué asqueroso. ¿No puede cerrar?

182. Los hombres creen que no hace falta,

183. que es maduro orinar así.

184. - No les da vergüenza. - Sí.

185. Sabía que estaba abierta, pero no golpeó por orgullosa.

186. ¿No es grosero eso, Naru?

187. ¿Golpear? Ni que fuera su casa.

188. Claro que no, es un jardín de paseo.

189. Señor, cuidado con lo que dice. ¿Entendió?

190. ¿Qué mira? Le estoy hablando.

191. Oiga, señor.

192. Dígame "grosero", pero no "señor", por favor.

193. Es un hombre grande. ¿Les enseña así a sus hijos?

194. ¿Hijos? Soy soltero.

195. Ya veo. Con razón.

196. Por eso se ve tan desesperado.

197. Muévase. Vamos.

198. Ni se lavó las manos.

199. Hermano, te humilló en público.

200. No importa, Naru.

201. Es mi culpa. Tengo que pagar el precio.

202. Qué gran corazón tienes.

203. Me lavé las manos.

204. ¿Está loco?

205. Me salpicó en el ojo. Está loco.

206. Oye.

207. Vamos. Ya llegamos.

208. Ahí están.

209. Aquí tiene, señor.

210. - Baja. - Llegó su bicicleta.

211. - Sí. - Entrega puntual.

212. Qué bien.

213. Se equivocaron. ¿Qué es esto?

214. ¿Qué pasa, señor?

215. Pedí una Sunny Leone, y trajeron un Sunny Deol.

216. ¿Pidió una bicicleta de mujer?

217. - No recuerdo, tal vez. - ¿Cómo que no lo recuerdas?

218. - Revisa el pedido. - Un momento.

219. Por favor.

220. No se preocupe, señor.

221. Debe tener un serrucho. Córtele la barra del medio.

222. - Eso. - Y será una bicicleta para mujer.

223. Y use la barra para espantar a los monos.

224. - Sube. - Así no se trabaja.

225. - Así trabajamos. - Bicicletas Radhe, esto no es así.

226. - Vámonos. - ¡Ya verán!

227. Oye...

228. Keshav, es para allá.

229. ¿Qué pasa?

230. Atiendo al cliente. Traiga el serrucho.

231. - La cortaremos. - ¿Por qué volvieron?

232. - Se iban. - ¿Qué pasa?

233. ¿Compraste una bicicleta?

234. Iba a ser una sorpresa, pero se equivocaron.

235. - ¡Escucha! - ¿Sí?

236. ¡Encontré al ladrón de nuestra ropa!

237. ¡Ya voy!

238. Es increíble.

239. Debía ser una bicicleta para mujer, pero nos equivocamos.

240. No nos distraigamos.

241. ¿Tú? Eres el grosero del baño.

242. Soy de Bicicletas Radhe.

243. Tu padre pidió una de mujer, y trajimos un modelo de varón.

244. No importa que sea de varón, me la quedo.

245. Pero es nuestra culpa, la arreglaremos.

246. Me gusta el diseño, me la quedaré.

247. ¿Cómo andarás en ella? Hay una barra en el medio.

248. - Bicicletero... - Keshav.

249. Como sea.

250. Abre la mente y cierra la puerta del baño.

251. Para tu información,

252. ¿qué usaban las mujeres cuando las bicicleta se inventaron en 1860?

253. Vestidos.

254. Y la barra del medio se sacó para su seguridad.

255. - Pero ¿qué usamos ahora? - ¿Qué?

256. Pantalones. La barra no importa.

257. Te ganó en cultura general.

258. No importa, es mujer. Hablaste muy bien.

259. Pero luego de 1860, en 1885 salieron las bicicletas seguras,

260. con cadena y pedales.

261. La liberación de la mujer fue poco después.

262. Bien.

263. - Pero... - Estoy de tu lado.

264. No discrimino entre hombres y mujeres. Por eso prefiero los trenes.

265. No hay baños separados.

266. - Pero tienes que cerrar la puerta. - Por supuesto.

267. Sea para hombres o mujeres.

268. Suficiente información por un día.

269. No, sigue, lo estoy disfrutando.

270. Jaya, ¿qué pasó?

271. - ¿Sigue ahí? - Ya me estaba por ir, señor.

272. Jaya me hablaba.

273. - ¿Nos vamos? - Sí.

274. Sí.

275. - Si tiene un problema, llame. - Sí.

276. Mi número está detrás de la bicicleta.

277. - Déselo a su familia. - Sí.

278. - Olvidé cambiar de marcha. - Gracias.

279. ¡Nos vemos!

280. ¡Papá!

281. ¡Se cae!

282. ¿Qué hace? ¿No ve nada con esos lentes?

283. ¿Qué?

284. ¿Qué pasa?

285. ¿Es ella o es mi imaginación?

286. Es ella, mejor promedio.

287. MEJOR PROMEDIO

288. Olvídalo.

289. ¿Tienes el número de Kanhaiyya, el de la computadora?

290. Sí.

291. JEFE

292. ¡Ladrón!

293. Hola, Vasudev, ¿cómo estás?

294. - ¿Qué hora es? - Las nueve.

295. Gracias. Sí.

296. Tiene cinco dedos.

297. Muévase.

298. - Jaya. - ¿Sí?

299. ¿Esa no eres tú?

300. MEJOR PROMEDIO BICICLETAS RADHE

301. Desgraciado.

302. ¿Dónde está el dueño del lugar?

303. ¿Dónde...?

304. ¿Quién te crees que eres?

305. Kuldeep, té para la señorita.

306. ¿Sí?

307. ¿Me preguntaste?

308. ¿Quién te dio permiso?

309. ¿Te crees muy listo? Haré que cierren tu tienda.

310. Cancela el té, un refresco mejor. Cálmate.

311. Tienes el mejor promedio, y me importa la educación.

312. Es una estrategia de venta.

313. Desde que pusimos tu rostro en el letrero,

314. subieron 8 % las ventas.

315. Y da buen mensaje a las niñas.

316. No tuve el mejor promedio para tu tienda.

317. - Lo sé. - Escucha entonces.

318. Si no sacas todos los carteles para mañana, estarás en problemas.

319. Idiota.

320. Olvidaste tu teléfono.

321. Mejor que tenga mi número.

322. ¿Sí, Anu?

323. Keshav, hice lo que dijiste, pero Jeetu le tiene pavor a su padre.

324. Dice que no se fugará conmigo.

325. ¿Perdió una pierna? ¿Por qué no se fugará contigo?

326. Claro que lo hará.

327. Compra dos boletos para el Expreso Gorakhpur. Sí.

328. Empaca y ve a la estación esta noche.

329. Yo manejo el resto.

330. - ¿Irá Jeetu? - Dame mi celular.

331. Démelo.

332. Qué vergüenza, le recomiendas fugarse.

333. - ¿Quién es? - Espera.

334. Es como mi hermana.

335. Si le recomiendo eso o no, ¿en qué te afecta?

336. - Anu. - Loco.

337. - ¿Sí? - De Gorakhpur directo a Nepal.

338. - ¿Nepal? - Un lugar maravilloso.

339. Económico, fiable y realista. Te enviaré dinero por teléfono.

340. - Pero... - La India está más avanzada ahora.

341. Adiós. Cuídate.

342. Qué bien.

343. Al hermano se le ocurrió sacrificar a su hermana.

344. ¿Está bien huir de los problemas?

345. Es lo mejor.

346. Ese tipo de pensamiento es lo que hundió a este país.

347. Si tienes el valor de amar a alguien, debes decírselo a tu familia.

348. Escucha, su familia solo tiene odio e ira.

349. No lleva tiempo odiar a alguien, pero sí amarlo.

350. Pronto el odio se irá.

351. Mientras, que disfruten su luna de miel.

352. Pensamos diferente.

353. No, no es así.

354. Tú dices: "Habla con la familia", y yo: "Fúgate".

355. Pero los dos apoyamos su amor.

356. Qué locura. Estás loco.

357. Es muy tarde, te llevaré yo.

358. No es necesario.

359. Juro que no me fugaré contigo.

360. Puedo ir sola.

361. Dios, habla inglés fluido.

362. Mire al frente. Deje de ojear.

363. Hermano, estás de buen humor.

364. Falta poco para Joli.

365. Será tu primer Joli de casado.

366. - ¿Qué color le pondrás a mi cuñada? - Todos le quedan.

367. ¡Hermano, estás enamorado!

368. Sácala a pasear en bicicleta.

369. Algún día se sentará en la bicicleta.

370. Súbela a un camión y vayan al Taj Mahal.

371. Yo le construiré uno.

372. Ese sí será un feliz Joli.

373. ¿Estás loco?

374. ¿Estás loco?

375. Me arruinaste el humor. Vete.

376. Hablaba de la novia búfalo.

377. No, estoy lleno.

378. LLAMADA ENTRANTE

379. Querida, ese tono es muy vulgar.

380. ¿Quién llama?

381. No preguntes, se me cayó en la alcantarilla.

382. También quiero cambiar el tono de tu madre.

383. ¿Oíste? Quiere botar tu celular por la alcantarilla.

384. La ensalada.

385. Te estás lavando bien los dientes hoy.

386. Para refrescarme el aliento.

387. Yo lavando mis calzones y tú refrescando tu aliento.

388. Para eso sirves.

389. Bien, lentes y desodorante.

390. - ¿Cuál es la ocasión? - El conquistador va a salir.

391. Arrasarás.

392. ¡Feliz Joli!

393. ¡Feliz Joli!

394. Ya no debería hacerse.

395. ¿Quién golpea a su esposo así?

396. Descargan la ira en esas pobres almas.

397. Pobres esposos.

398. Entonces, no golpees al tuyo.

399. Nunca lo haré. Mira.

400. Esperen, esperen.

401. ¡Keshav, qué bueno que no nos casamos!

402. ¡Mira el tamaño de las varas!

403. Los hombres de nuestro país odian disculparse.

404. - Se lo merecen. - ¡Espere, señora!

405. ¡Permiso!

406. ¡Ay, Dios!

407. Está en el suelo.

408. ¡No lo maten a palos!

409. Mira allá.

410. ¿Será la número 19?

411. No, ella es la número uno.

412. Oye.

413. - Debo hablar con ella a toda costa. - Sí.

414. ¡Feliz Joli!

415. Ahora viene.

416. Ya viene. Ten paciencia.

417. Ahí viene.

418. ¡Feliz Joli!

419. Ahí viene.

420. Dile todo.

421. ¿Acabaste?

422. De perseguirme.

423. Hasta tus amigos se burlan, me mirabas todo el tiempo.

424. Te estás divirtiendo, ¿no?

425. ¿Terminaste de ojearme? ¿Estás satisfecho?

426. Los hombres creen que está bien ojear a las mujeres.

427. Mírame, te estoy hablando.

428. No te queda esto, no eres joven.

429. ¿No entiendes? No habrá nada entre nosotros.

430. - Señorita. - ¿Qué?

431. Ya sucedió... algo entre nosotros.

432. Pero no lo puede ver o lo está ignorando.

433. Tú ignoras la realidad.

434. Hay una gran diferencia entre nosotros.

435. Abandoné la secundaria, pero soy más listo que cualquiera.

436. Soy hijo de un sacerdote, pero como huevos luego de rezar.

437. Seré más viejo, pero ningún joven me gana.

438. De mis lentes a mi camiseta, todo es falso,

439. pero mi corazón es rústico.

440. Decida usted si quiere casarse

441. con un oficial, doctor o ingeniero

442. o si busca romance en su vida.

443. Una cosa más.

444. Déjeme decirle algo.

445. El día que la vi...

446. decidí enfrentar a todo el mundo por usted.

447. Y eso de seguirla...

448. Ya está.

449. Borré el número.

450. De mi celular y del suyo.

451. Adiós. Vámonos.

452. Qué bien que estuviste, hermano.

453. Te luciste.

454. Saca estas llantas. Van a venir clientes.

455. Hola, Bicicletas Radhe.

456. Se cayó tu placa. Ponla de nuevo.

457. Si a mi bicicleta le pasa algo, ¿a quién llamaré?

458. Si pudiste sacarla, vas a poder ponerla.

459. No tenías que venir. Vete.

460. Habré estudiado mucho, pero no sé tanto como tú.

461. Mi apellido es Joshi y ando en una bicicleta de varón.

462. De pies a cabeza soy rústica, pero mi modo de pensar es moderno.

463. Ahora tú decide si casarte con una chica común y fea...

464. o si quieres romance en tu vida.

465. Sudhir, pon la placa en la bicicleta de la señorita

466. para que mi nombre brille en la oscuridad.

467. Y asegúrate de que no tenga más problemas.

468. Y saca esta.

469. Haré una sesión de fotos para ti.

470. - Oye. - ¿Sí?

471. ¿Vendrás a lo de Jaya a pedir su mano?

472. No.

473. Y tú tampoco deberías. Envíale un mensaje.

474. - ¿No lo harás por mí? - No.

475. Si insistes en ir, dile la verdad de los dos pulgares.

476. Son gente educada, tonto. Déjame dar una buena impresión.

477. O me mostrarán la puerta.

478. - ¿Vendrás? - Llévame a Siria mejor.

479. No iré.

480. ¿Cómo le diría no a mi hermano? Tenía que venir a hablar.

481. Lo supe desde el día que mi hermano soportó los desplantes de su hija.

482. - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí.

483. - Espero no te importe. - No.

484. Los hombres de tu edad ya tienen dos hijos.

485. - ¿Por qué...? - Está Mallika.

486. Tratará a su hija como Clooney a Mallika.

487. - Sí. - Ya pasó la edad.

488. Pero tiene grandes deseos.

489. Nunca tuve tiempo.

490. Nunca conocí a nadie como Jaya.

491. Es verdad.

492. - Toma té. - No.

493. Te traeré un refresco.

494. Tráigame uno a mí, pero libre de azúcar.

495. Mi hermano se cuida.

496. Sí.

497. - No... - Lo traigo.

498. - Vayamos al punto. - Sí.

499. ¿Te pones el cordón sagrado en la oreja al orinar?

500. No, señor. Ninguna formalidad cuando es código rojo.

501. No.

502. Mahatma Gandhi dijo: "Sé el cambio que deseas ver en el mundo".

503. Qué sabiduría, tío.

504. Admiro a los hombres sabios.

505. ¿Sunny Leone o Mallika Sherawat?

506. Detenlo.

507. - ¿Cómo? - ¿Sunny Leone o Mallika Sherawat?

508. - Ya empezó. - Sunny Leone.

509. Dame cinco.

510. - Bicicletas Radhe. - ¿Sí?

511. Siéntate.

512. Confío plenamente en mi hija Jaya.

513. Yo también.

514. Si ella te eligió, algo debes tener.

515. - Sí. - Solo te digo...

516. hazla feliz.

517. Puedo cerrar la tienda y tomar un trabajo del gobierno.

518. - No es necesario. - Solo díganlo.

519. Háblanos de tu familia.

520. Estoy yo, Naru y mi padre.

521. Todos hombres.

522. Sí, nuestra madre falleció cuando era niño.

523. - Y nuestra abuela vive en Gorakhpur. - Ya veo.

524. Pero cuando se case, las cosas cambiarán.

525. - Hijos. - Demos el siguiente paso.

526. ¿Cuándo veremos a tu padre?

527. No le preguntes a él, cuñada.

528. Nuestro padre le reservará un tiempo.

529. ¿Verdad? Vamos a ver a papá.

530. Parece estar de buen humor. Yo voy primero.

531. Adivina quién es, papá.

532. Qué molesto.

533. Estos mocosos nunca me dejan en paz.

534. No se queden ahí mirando, digan algo.

535. Padre, me preguntaba... Padre...

536. ¿Quieres ir a Mumbai para hacerte actor a tu edad?

537. ¿Te va mal en la tienda?

538. ¿Qué problema me trajiste?

539. - ¡Habla! - Padre, yo... Él...

540. - Mi hermano... - Quiero casarme.

541. Cásame.

542. Maldito seas. Ya me doy cuenta.

543. - ¿De qué? - De que estás como un volcán.

544. - ¿Qué? - Tienes algo en la mejilla.

545. Idiotas, les dije mil veces.

546. Su esposa debe tener dos pulgares en una mano.

547. Ya tenemos un búfalo en el patio con dos cuernos.

548. Dejemos lo de los dos pulgares.

549. Tonto, eso solo era para sacarle la maldición de Marte.

550. ¿Qué hay de los otros defectos de su carta natal?

551. ¿Por qué crees que insisto en que se case con una de dos pulgares?

552. Según las escrituras,

553. está el agua, la tierra, el cielo, el viento y el fuego.

554. El pulgar representa el fuego.

555. Hay que tener doble fuego para borrar las faltas de su carta natal.

556. Debes casarte con alguien de doble fuego en su mano izquierda.

557. Sí.

558. Esto es terrible, hermano.

559. ¿Qué hice para merecer a este idiota?

560. ¿Te digo algo?

561. Deberías conformarte con Mallika.

562. Tengo otra idea.

563. ¿Le pregunto a Hrithik? Quizá sepa algo.

564. SUPERCLARO CON SUPERZOOM

565. ¿Por qué no pones avisos?

566. "Busco mujer con dos pulgares".

567. Estoy en apuros, y a ti te parece gracioso.

568. No, en serio. ¿Por qué no le dices nada a tu padre?

569. ¿"Cuélgame, padre"?

570. Tienes 36 años y aún le temes a tu padre.

571. No, no le temo a mi padre.

572. - ¿Sí? - Me temo a mí mismo.

573. Si pierdo el control, le haré la vida imposible.

574. Claro.

575. ¿Tu computadora no tiene una solución?

576. ¿Para esto? No.

577. Solo habría una solución rápida para eso.

578. Sí, ¿para qué mover montañas si hay una solución rápida?

579. Por supuesto.

580. Es cuestión de la imagen que demos.

581. Dos tazas de té con jengibre.

582. Sí.

583. - Sin jengibre para mí. - De acuerdo.

584. - Oye. - ¿Sí?

585. - ¿Sabes tejer? - Sí, ¿por qué?

586. LANA PARA TEJER

587. PEDIDO ENVIADO

588. - Hola. - ¿Qué le ofrezco?

589. Hecho.

590. Señor benevolente, cásame.

591. - ¿Estás muerto? - Te mantiene alerta

592. Recuerda tres cosas.

593. No rasques con él o se caerá la uña.

594. Se derretirá en el fuego.

595. Y no sirve para nada legal, no deja huella.

596. Claro que sí.

597. - Feliz boda. - Cállate.

598. Imposible.

599. Como Hrithik Roshan.

600. ¿Dónde la encontraste?

601. Padre, anoche la diosa Laksmí se me apreció en un sueño.

602. Y a la mañana, cuando fui al río,

603. esto cayó sobre mí.

604. Cuando vino a buscarme, fui listo y me escondí.

605. Lo juro, vi las chispas.

606. Era doble fuego. Mira.

607. Mira, padre.

608. Cásame.

609. Padre.

610. KESHAV Y JAYA

611. ¿Quién empujó?

612. - Bendiciones. - Cuidado.

613. Saludos al gurú Brihaspati

614. Saludos a la diosa Rati

615. Saludos al deva Shishya

616. - Rápido. - Saludos al Dios de Fuego

617. Saludos al deva Agni

618. Que el rey Indra de gran fama los bendiga

619. Que el omnisciente Poosha los bendiga

620. Que el protector Garuda los bendiga

621. Bendiciones. Que tengas un gran matrimonio.

622. - Padre, es doble fuego. - Sí.

623. Todo será maravilloso.

624. Más que eso, ahora mi hermano se divertirá es las noches.

625. ¿No, Jaya?

626. ¡Keshav, ven aquí!

627. Felicitaciones, Keshav.

628. - ¡Eres genial! - Baila conmigo.

629. - Keshav, haz la serpiente. - ¡Genial, papá!

630. ¡Qué viva Keshav!

631. Ven, Jaya.

632. Llegó tu nuera.

633. El derecho primero, Jaya.

634. Vamos, Jaya.

635. ¡Bienvenida, Jaya! Este es nuestro patio. Bienvenida.

636. Detente. Te presentaré a ella.

637. Eres la segunda esposa, ella es la primera.

638. Se llama Mallika. Debes saludarla primero.

639. La conocerás después.

640. - Ven. - Así no.

641. - Estás con prisa. - No te metas.

642. ¿Siempre tienes que interferir?

643. No me iré. ¡Dormiré en medio de ustedes!

644. ¿Qué es eso?

645. - Un afrodisíaco. - Sinvergüenza.

646. Mi rival me envió esto. Bébelo.

647. - No te cae bien ninguna broma. - No me dijiste.

648. Quiero divorciarme.

649. Ya veo.

650. Terminemos con la noche de boda y me divorciaré a la mañana.

651. ¿Vendrás despacio o saltarás?

652. - Salto. - Salto.

653. ¡Mallika!

654. ¡Mallika, ayúdame!

655. ¡Estos dos!

656. Jaya.

657. Jaya.

658. Levántate.

659. Levántate.

660. Me despertaste tres veces anoche y ahora otra vez.

661. Soy hombre, no una máquina.

662. Bueno para nada.

663. Sí, Jaya. ¿Me reconoces?

664. Soy Sana. Nos conocimos en la boda.

665. - Sí, pero... - Son las 4:15.

666. Todos te esperan en nuestra fiesta de bienvenida.

667. Sana, ¿tardas tanto?

668. Dile que salga rápido, es urgente.

669. Puedes irte, Sana. Las veré después.

670. Ya amanecerá.

671. Tú ve, yo las alcanzo.

672. Date prisa. Tenemos mucho camino.

673. Despierta. ¡Keshav, despierta!

674. ¿Me despertarás así todos los días?

675. ¿Por qué no me dijiste?

676. Pero Naru te dijo de Mallika.

677. Deja de bromear. ¿Por qué me llamaron esas mujeres?

678. ¿No hay baño interno?

679. ¿Baño?

680. - ¿Quién tiene baño? - Hay uno en mi casa.

681. ¿Por qué no me dijiste?

682. ¿Qué cosa? ¿Qué no tenemos baño en la casa?

683. - ¿Por qué el escándalo? - ¿Adónde voy?

684. Ve adonde van todas.

685. Socializa, conoce a más gente.

686. - Sé su líder. - Líder mi abuela.

687. Estás enojándote por un baño.

688. De saber, no me hubiera casado.

689. A un lado.

690. ¿Nadie en la aldea hizo un baño?

691. No, Jaya. No hay ninguno.

692. ¿Por qué? ¿Es un problema?

693. ¿Defecar al aire libre no les parece un problema?

694. Pero es necesario. No podemos no hacerlo.

695. Sin paredes ni puertas. ¿Y si alguien las ve?

696. Ahora entiendo. Te habrá pasado algo.

697. ¿Esperan a que pase algo?

698. Hasta entonces, que siga todo igual, ¿no?

699. ¿Van a hablar las dos solas? Estamos aquí.

700. Eres muy hermosa. Y te casaste por amor.

701. Claro, eso hacen las chicas con educación.

702. Sí, eso nos enseñan en la facultad.

703. Tiene la lengua afilada.

704. Era de esperarse.

705. Sabíamos que Keshav se casaría con una que hable inglés.

706. - ¿Cuánto falta? - Un poquito más, Jaya.

707. - ¿Y si hay que ir de día? - Te aguantas.

708. Deprisa, Jaya. Ya amanecerá.

709. ¿Te quedarás ahí mirando, Jaya?

710. ¿No te dan de comer tus suegros?

711. Le da vergüenza.

712. Sácate las inhibiciones y hazlo.

713. No estoy acostumbrada.

714. ¿Tus padres te hicieron un palacio?

715. Cierto.

716. Sí. Había un baño en mi casa.

717. No puedo hacerlo.

718. - ¡Después será más difícil! - ¡Jaya!

719. Miraba televisión.

720. Vamos, papá no está en casa.

721. ¿Sigues enojada conmigo?

722. Di algo.

723. ¿Por qué el enfado?

724. No puedo defecar al aire libre, Keshav.

725. Haz algo o me iré.

726. Padre, le enviamos el pedido a Gokul ayer.

727. Y hubo otras cosas menores.

728. Llamé al albañil. El techo goteaba.

729. Pongamos un baño.

730. - ¿Cómo? - Los repuestos vendrán de Agra.

731. ¿Qué dijiste?

732. Los repuestos de Agra.

733. Antes.

734. - Que el techo goteaba. - Después de eso.

735. "Pongamos un baño".

736. ¿Qué pasó?

737. No puedo tragar cuando alguien menciona esa palabra.

738. Ahora tu esposa, la del promedio alto, quiere un baño en la casa.

739. Sin respeto por nuestra cultura o conocimiento de nuestras tradiciones.

740. Tanta educación te hace un fracasado en la vida.

741. ¡Un fracasado!

742. Dame un roti.

743. Y a mí.

744. ¿Qué?

745. Quedó uno en el plato de papá.

746. Dale esto a papá.

747. Ven conmigo, a papá le gustará.

748. Vamos.

749. Padre, por favor, come tu cena.

750. ¿Por qué te desquitas con la comida?

751. Jaya la cocinó sin ir a orinar.

752. No la comeré.

753. Papá, si tenemos sala de estar y comedor,

754. podemos tener un baño.

755. ¿Y para qué van a llevarme a cremar?

756. Crémenme en el patio.

757. Y luego pongan el baño.

758. Vamos, Jaya, es muy tarde...

759. Jaya, lo estoy intentando. Ya se lo pedí a mi padre.

760. Unos días más, cariño. Hallaremos una solución rápida.

761. ¿Cuál? ¿Hacer un baño de mentira como mi pulgar de mentira?

762. - Esas soluciones rápidas. - Jaya...

763. Depositado por el elefante.

764. Para ustedes y para mí, parecería...

765. No, no, no. Velo.

766. Mira quiénes defecan al aire libre. Debería haber una diferencia.

767. LLAMADA ENTRANTE

768. Ten, te llama tu tío.

769. Dile que creías que era un teléfono inteligente y resulté un localizador.

770. Hola, tío.

771. ¿Todo está bien?

772. ¿Cómo puede haber tanta paz en Mandgaon?

773. Les enviamos una tormenta.

774. Tormenta no, estoy preparando la Tercera Guerra Mundial.

775. En serio.

776. Lo sé, ten cortos a esos vendedores de bicicletas.

777. ¿Por qué suenas enojada?

778. Dame.

779. No, tío.

780. Solo estoy cansada.

781. No habrás dormido mucho estos días.

782. Dile a Keshav que ya sale la nueva película de Sunny.

783. La veremos juntos.

784. - ¡Hermano! - Déjame hablarle.

785. Jaya, ¿está todo bien?

786. - Sí. - ¿Cuándo vienes a casa?

787. ¿Hola?

788. Siempre hay un villano en las historias de amor.

789. En la mía es un baño.

790. Tengo que arreglar esto ya.

791. Tengo una idea. Ve con Pradhan con tu problema.

792. ¿Qué puede hacer Pradhan?

793. Pradhan.

794. Las celebraciones

795. En el palacio

796. Las celebraciones

797. En el palacio

798. Por cuarta vez, ¿por qué me trajiste al amanecer?

799. Espera, cariño, sé paciente.

800. Todos deben cambiar con los tiempos.

801. Oí que es muy educada.

802. ¿La dejarás trabajar?

803. No. Depende de ella. Puede hacer lo que quiera.

804. Jaya, ve a conocer a la abuela arriba. No puede moverse de la cama.

805. Sí, claro.

806. Por eso tuvieron que ponerle baño a su habitación.

807. Llamaré a alguien.

808. No, puede ir sola. Ve.

809. No te apresures. Con prisa no se logra nada. A la derecha.

810. - Hola. - Hola.

811. - ¿Y ahora? ¿Por qué te enojas? - No es nada.

812. ¿Qué quieres?

813. Qué pregunta. ¿No sabes lo que quiero?

814. Me sentí como una ladrona al ir al baño.

815. - Me haces la vida imposible. - Lo mismo digo.

816. Fue un favor que te casaras conmigo y ahora debo soportar tus berrinches.

817. ¿Cómo? ¿De verdad crees que son berrinches?

818. ¿Una mujer no se merece un baño en la casa?

819. Por años las mujeres se adaptaron a las costumbres de sus suegros.

820. No es nada nuevo.

821. La educación se te subió a la cabeza.

822. Chaubey, revisa las cámaras o vendrán defectuosas.

823. Keshav, ¿arreglaste la bicicleta?

824. - Papá tiene que ir para Mathura. - ¿Le saboteo los frenos?

825. Ten. No olvides lavar la lonchera.

826. Para ser honestos, Dios te puso en un gran aprieto.

827. Habrá escrito mi destino en un baño.

828. Sí, y jaló de la cadena.

829. ¿Por qué no le compras a Jaya una parcela de tierra?

830. Y así tendrás todo.

831. ¿Estás loco?

832. - Vuelve a tus cosas. - Era una idea.

833. No me pidas más consejos.

834. ¡Keshav! Keshav, despierta.

835. - ¡Despierta! - ¿Qué?

836. ¿Hay un terremoto?

837. - Llévame al campo. - Pero...

838. Sin peros.

839. No es hora de caprichos, vamos.

840. Lo siento.

841. Fui muy grosero ayer.

842. - Perdón. - No importa, vamos.

843. Los campos son muy románticos.

844. - Podemos... - No te hagas el Shah Rukh Khan.

845. Maldición.

846. Dios.

847. Te espero aquí.

848. Buena suerte.

849. - ¡Suegro! - Vamos.

850. Pélalas.

851. - ¿Todo bien en Mathura? - Olvídalo.

852. - Ayúdame a lavarme. - Sí.

853. ¿Por qué tanto lío?

854. Ahoga esa tos.

855. Padre.

856. Está tensa por lo que pasó hoy en el campo.

857. Te preocupas por ella.

858. ¿Y yo, que me caí en la basura?

859. Esas cosas pasan.

860. No lo hagan un drama. No es para tanto.

861. Ella se cubrió la cara.

862. Vaya.

863. Qué buen ejemplo.

864. Entonces ya no me cubriré la cara en esta casa.

865. Jaya...

866. Padre...

867. Keshav, ¿saltarás a las vías de tren?

868. No. Debería lanzarte a ti.

869. ¿Por qué no impediste que me casara?

870. Eso es ridículo. ¿Por qué lo hubiera impedido?

871. Yo no me caso por tu culpa.

872. Papá era la piedra en tu camino, tú lo eras en el mío.

873. Él se casó dos veces.

874. Pero nadie se preocupa por mí.

875. Naru, no sabes lo feliz que eres.

876. No quiero ser feliz.

877. Hasta yo me moría por casarme. Y me casé.

878. Mi esposa me hizo la vida imposible.

879. ¿Qué dices?

880. Tu esposa es una en un millón.

881. Es mejor no tener alguien como ella. Me tiene atrapado en una urna.

882. - No hables de problemas familiares. - ¿Qué problemas?

883. Cuando hay problemas en casa, hay que descargarlos en algún lado.

884. ¿No, Rastogi?

885. ¿Qué pasó, Keshav? Danos detalles.

886. ¿Quieren detalles?

887. - Deja de provocar a Keshav, bribón. - ¡Naru!

888. Respeta.

889. Tiene 35 años más.

890. Sinvergüenza.

891. No es nada, Rastogi. Mi vida es un caos.

892. ¿Serías más específico? ¿Quién hizo ese caos y dónde?

893. Estoy atrapado.

894. Mi pobre mujer no pide demasiado.

895. Solo un baño.

896. Yo le daría campos, junglas, árboles y arbustos.

897. Pero se rehúsa.

898. Insiste en tener su pequeño baño en la casa.

899. ¿Cómo se lo consigo? Maldición.

900. - Ese es el problema. - No es un problema, es un desastre.

901. Y está mi padre.

902. Él es el problema permanente en mi vida.

903. Es el mismo diablo.

904. Rezo porque nadie tenga que pasar por esto.

905. Me hicieron la vida imposible.

906. Mi consejo es que la lleves a Gorakhpur a ver a tu abuela.

907. El tren para siete minutos en tu aldea.

908. ¿Cuándo te reservo los boletos?

909. - No quiero ir. - Dámelo.

910. - Quiere reservarnos los boletos. - Sí.

911. ¿Qué dijiste?

912. - ¿Por cuánto para el tren? - Siete minutos.

913. - ¿El tren para por siete minutos? - Sí.

914. FERROCARRIL DEL NORTE

915. Como nuestro primer encuentro, sube.

916. Vamos, son siete minutos.

917. Son tres.

918. - ¡Dios! - ¡Sí!

919. - ¡Gané! - ¿Qué? No quiero jugar.

920. Vete. Jaya y yo jugaremos.

921. ¿Adónde te lo llevas?

922. - Jugará otro juego. - ¿Cómo jugaremos?

923. Juguemos.

924. - Keshav. - Sí, padre.

925. Dale esto a Pradhan cuando pases.

926. Sí.

927. Me dolió.

928. - Vamos tarde hoy. - No.

929. Le llevaré esto a Pradhan, ¿sí?

930. - Vuelve pronto. - En un segundo.

931. Revisa el siguiente.

932. - Habrá uno vacío. - Gracias.

933. - ¡Muévase! A un lado. - Lee.

934. - Hola, Pradhan. - Hola.

935. ¿Por qué tan temprano?

936. Papá envía estos documentos para autentificar.

937. Siéntate. Tomemos té. ¡Vimla!

938. No. Voy tarde. La próxima.

939. Siéntate. No es que tengas que tomar un tren.

940. ¿Qué?

941. - Nos vemos. - Sí.

942. - Adiós. - Adiós.

943. Solo quiero que nuestra aldea progrese.

944. Sí. Todo por esta aldea.

945. ¡Abran!

946. ¡Abran!

947. ¡Abran!

948. ¡Rápido! ¡El tren se va!

949. - ¡Abran! - Lo estamos sacando.

950. Sáquenlo. Pónganlo ahí.

951. ¡Jaya, baja!

952. ¡Jaya, jala la cadena!

953. ¡Jala la cadena!

954. ¡Jala la cadena!

955. ¡Jaya!

956. Jaya, ¿qué haces? ¡Jala la cadena!

957. ¡Se acaba el andén!

958. ¡Jala la cadena!

959. - ¡La filmación! - ¡Vamos!

960. Aunque llames cien veces, contestaré lo mismo.

961. No volveré.

962. Piensa lo vergonzoso que será para los dos.

963. La esposa de Keshav lo dejó por un baño.

964. ¿Te parece bien que tu esposa defeque al aire libre?

965. Lo entendiste todo mal. Encontraremos una manera.

966. Otra solución rápida. Si estás enamorado, fúgate.

967. Falsea un pulgar para casarte, usa el baño de un tren.

968. Escucha, Keshav.

969. No más soluciones rápidas. Encuentra una permanente.

970. Quédate con tus quejas y tu baño.

971. ¿Está claro? Bien.

972. ¡Toma!

973. Nos humilló.

974. ¿Qué pasó?

975. DEJA ESPOSO POR BAÑO

976. Léelo. Qué orgullosos nos hizo ella.

977. - Recibí una llamada de tu abuela. - ¿Sí?

978. Viene de Gorakhpur la próxima semana.

979. Sí, padre.

980. - Nos ridiculizó. - Mira, Keshav.

981. Dile, Naru.

982. Hará él todas las tareas de la casa. No pudo manejar a esa mujer.

983. ¿Y tú cómo manejas a la tuya?

984. Vamos.

985. Solo sirve para llevar estiércol.

986. Solo los animales defecan en el patio.

987. ¿Qué idiota publicó eso?

988. Nos traicionó uno de los nuestros. Rastogi del Jagran.

989. - ¡Keshav! - ¡Traidor!

990. ¿No pudiste encontrar otro?

991. ¿Alguien más para humillar en vez de mi familia?

992. - Ahora tiene el respeto que merece. - Por favor.

993. - Vamos. - Lo hice para ayudarte.

994. ¡Cierren! ¡Vuelvan adentro!

995. - ¡Habla! ¡Dime! - Entiende.

996. ¡Te diré si dejas de golpearme!

997. - ¡Habla, dime! - Entiende.

998. La noticia igual se hubiera esparcido. Mi periódico no publicó una estafa.

999. Gracias a tu periódico, ahora todos saben de mí.

1000. Espera.

1001. Tu esposa volverá por este artículo.

1002. ¿Cómo?

1003. A su familia no le gustaré ver esto publicado.

1004. Debe haber producido un escándalo, un caos.

1005. Dijiste...

1006. ¿Pueden bajar el volumen para hablar de temas importantes?

1007. Esos supuestos temas importantes están arruinando al país.

1008. ¿Cuánto más vamos a lamentarnos y llorar?

1009. Tápate con la cobija y duerme.

1010. Silencio.

1011. No oigo el diálogo.

1012. Claro. ¿Alguien leyó el periódico hoy?

1013. ¿Qué opinan de eso?

1014. Esta es mi contribución a la campaña Limpia la India.

1015. El periódico de hoy es basura.

1016. Y la basura va al cesto.

1017. - ¿Murieron por ti? - Sí.

1018. Pero no soy como ellos. Soy diferente.

1019. Mi pulgar.

1020. ¿El pulgar de Jaya?

1021. Rastogi puede tener razón, Keshav.

1022. Jaya podría volver con la noticia.

1023. No ayudará en nada. ¿Cuánta humillación más toleraré?

1024. ¡Inútil!

1025. ¡Los dos son unos inútiles!

1026. ¡Miren!

1027. ¿Recuerdan ese pulgar falso?

1028. No se los pedí por mí o por la religión.

1029. A tu inteligente esposa se le olvidó.

1030. Y ahora ni Dios puede salvarnos de los terribles designios que enfrentarás.

1031. - Jaya solo quería... - ¡Cállate!

1032. No menciones su nombre otra vez.

1033. Sí, padre.

1034. Quiere darle el dedo a la religión.

1035. Dejen de fingir.

1036. - ¡Silencio! - ¡Listo, señor!

1037. - ¡Acción! - ¿Te parezco estúpida?

1038. - Lo siento. - ¿Por qué?

1039. ¿Crees que no lo veo?

1040. ¿No confías en mí?

1041. - Te amo. - Corte.

1042. Entonces estas cajas grandes son baños.

1043. Jaya estará muy cómoda en una.

1044. Keshav, creo que tus intensiones son malas.

1045. Cuidado.

1046. Vamos.

1047. ¿Qué se siente cargar un baño?

1048. - Como la Madre India. - Sí.

1049. Keshav, parece nuevo.

1050. No saques esto en tu periódico.

1051. Luego de esa golpiza, publicaré todo lo que quiera.

1052. ¿Y si nos denuncian a la policía?

1053. Solo si nos descubren.

1054. ¿Dónde lo esconderemos?

1055. Cubierto en mi patio por unos días.

1056. Cuando papá vaya a Agra, lo pasaremos a mi habitación.

1057. Vamos.

1058. ¿No puedes vivir sin mí?

1059. - Tengo algo que decirte. - Para eso están los teléfonos. Habla.

1060. Así no, veámonos.

1061. ¿Qué es esta vez? ¿Otra solución rápida?

1062. Esta vez no. Tuve una idea. ¿Podemos vernos?

1063. Ven a mi casa.

1064. No, eso complicaría las cosas.

1065. ¿Por qué? ¿Estás avergonzado? Bien, veámonos esta noche.

1066. ¿Por qué? ¿Te da vergüenza verme de día?

1067. Por supuesto, no quiero que nadie sepa que cedí.

1068. Entonces ¿dónde nos vemos, cariño?

1069. Cerca de la torre en el campo.

1070. Gracias.

1071. Adiós.

1072. ¿Te gusta verme en secreto como amantes aunque estemos casados?

1073. Sí, me divertí por 36 años.

1074. Usé todos mis trucos, pero igual me dejaste.

1075. Debimos fugarnos.

1076. No estaremos juntos, pero te influencio.

1077. ¿Para qué querías verme?

1078. Prepárate para volver a casa. Resolví el problema permanentemente.

1079. Sí. ¿Cómo?

1080. Velo por ti misma.

1081. Iré a tu casa para traerte de regreso con estilo.

1082. Pudiste decirlo por teléfono.

1083. Quería verte.

1084. Yo no quería verte.

1085. ¿Por qué estuviste en línea anoche a las 12:30?

1086. ¿Veías mi foto de perfil?

1087. Seguro pasaste tus dedos por la foto, así.

1088. ¿Sí? ¿Cómo sabes? ¿Me espiabas?

1089. Tengo un dron volando sobre la casa de tu padre.

1090. Me tiene al tanto.

1091. Desde el día que te fuiste,

1092. duermo con tu foto a mi lado.

1093. Deja de hacerlo hasta pasado mañana.

1094. ¿Por qué?

1095. Si te ven, pensarán que cediste.

1096. Tu celular esta vibrando.

1097. Espera.

1098. Habla, tonto.

1099. Ahora roban baños.

1100. Por ustedes, hasta los vasos van encadenados en ellos.

1101. Pero no quiero orinar al aire libre como ustedes.

1102. ¿Oyó esa provocación?

1103. Sea severo, inspector.

1104. Manchó nuestra religión trayendo ese gallinero a mi casa.

1105. Ellos cometieron pecado hasta ahora.

1106. ¿Qué hizo mi esposa? Solo los animales defecan al aire libre.

1107. Ah, ¿sí?

1108. Yo lo crié hasta el hombre de 37 años que es.

1109. ¿Y ahora piensas que está mal defecar al aire libre?

1110. Es cierto. Me criaste hasta ser un hombre.

1111. Por eso nunca pensé en las mujeres.

1112. Que se pudra en la cárcel.

1113. ¿Abuela? Por favor, pasa.

1114. - Pasa, por favor. - Nunca cruzaré este umbral.

1115. Solo vine a decirles:

1116. vaya que criaron a su hija con grandes valores.

1117. Keshav robó un baño por ella.

1118. Y ahora está en la cárcel por robo.

1119. Miren a esta princesa.

1120. Volvió a casa de sus padres por un baño.

1121. Qué increíble, y lo dices aunque eres mujer.

1122. Por eso mismo.

1123. Siempre debemos ceder. Es el peso con que cargamos.

1124. Pero ella dejo el hogar. Eso no se hace.

1125. Eso nunca pasó en nuestra aldea.

1126. ¿De paseo otra vez?

1127. Los hombres pueden hacerlo en el patio.

1128. Pero somos mujeres, debemos trabajar más duro para todo.

1129. Siempre se espera que cedamos.

1130. Eso nos enseña nuestra cultura.

1131. Controlen sus ganas. Esperen al caer la noche.

1132. Los hombres pueden hacerlo de día, y se quedan calladas.

1133. Si los hombres las miran con lujuria, cubran sus caras, pero quédense calladas.

1134. Y si un pervertido las enfoca, cúbranse la cara, no el trasero.

1135. Para que pueda decirle a sus amigos: "Vi algo, pero no sé quién era".

1136. Siempre las enfocan, pero nunca se les ocurrió.

1137. Están felices porque tienen nuevos chismes que intercambiar.

1138. ¿Está bien esto?

1139. Si tienen regla, no vayan al templo.

1140. Aléjense del crematorio.

1141. Y si quieren orinar, salgan fuera de la aldea.

1142. ¿Por qué?

1143. ¿Por qué hacer estas reglas? ¿Por qué solo para nosotras?

1144. Era su culpa, pero ahora es nuestra.

1145. ¿Qué quieres? ¿Qué dejemos la casa como tú?

1146. No tenemos baño en la de nuestros padres.

1147. No sé. Yo encontré una solución para mi problema.

1148. Ustedes ni sabían que había un problema.

1149. Un día solo serán cenizas en esta urna.

1150. Pero aún vivas están en ella.

1151. Sírvanles agua a sus esposos en esa urna

1152. y verán el escándalo que arman.

1153. POLICÍA DE MANDGAON JANPAD, MATHURA (UTTAR PRADESH)

1154. - Pase. - Por favor.

1155. - Naru. - Hola.

1156. Sí.

1157. Jaya.

1158. - Señor. - Sí, gracias.

1159. ¿Está era tu solución al problema?

1160. Hazme un favor, Keshav.

1161. No más soluciones rápidas para mí.

1162. Perdóname.

1163. No digas eso, Jaya.

1164. Qué raro, le quiere pagar la fianza al que robó su baño.

1165. Ningún ladrón robaría un baño, inspector.

1166. Ya veo.

1167. Muy bien. Suelten a Keshav.

1168. Gracias, señor.

1169. Vamos, Keshav. Va a llover.

1170. Que llueva, Naru.

1171. Hasta el Sr. Krishna se burla de mí.

1172. Estás borracho. No estás en tus cinco sentidos.

1173. Estoy borracho y más decidido que nunca.

1174. - ¿Mamá? - ¿Sí?

1175. ¿Dónde está mi faja plateada?

1176. Si Keshav te viera hoy, te llevaría a casa.

1177. Que venga. Le romperé la cabeza con un palo.

1178. Escucha.

1179. No pidió dote.

1180. Nunca te golpeó.

1181. Te ama. Piénsalo. Acaba con esto y vuelve a su casa.

1182. Complicaste todo más de la cuenta.

1183. ¿Complicar? Bravo, Vidya.

1184. ¿Sabes qué le pasó a esas chicas en Badhai?

1185. Las pobres fueron a orinar de noche.

1186. Las violaron y colgaron de un árbol.

1187. Y una niña de 17 en Jharkhand se suicidó.

1188. ¿Por qué? Porque su papá no puso un baño interno.

1189. Dios no quiera que algo así le pase a Jaya.

1190. ¿Todavía dirías que está complicando las cosas?

1191. La mujer es el peor enemigo de la mujer.

1192. Como dicen, Vidya, "No esperes a que sea muy tarde".

1193. Es bueno que Jaya haya dado este paso.

1194. Cuando Keshav venga hoy, golpéalo fuerte de mi parte.

1195. Olvídalo, tío. Ni lo miraré.

1196. Es muy humillante, Keshav.

1197. Deja de actuar como Romeo.

1198. Vamos adentro. Son tus suegros. Debes imponerte.

1199. ¿Cómo puedo enfrentarlos, Naru?

1200. Cometí un gran error.

1201. Intenta hablar con tu esposa. Te espero en la esquina.

1202. ¡Y el que me lanzó esa bomba de color

1203. ya verá cuando pase por mi aldea!

1204. ¡No hago escándalo por los suegros de mi hermano!

1205. ¡O te enseñaría a festejar Joli!

1206. No será suficiente. Ponle tierra.

1207. ¿"Ponle tierra"?

1208. Ponle excremento entonces. No vas más allá de eso.

1209. Tu cultura general es excelente,

1210. pero nunca la aplicas en la vida.

1211. ¿La tierra sanará tus heridas?

1212. Causará una infección.

1213. Hicieron tremendo lío en nombre de la tradición.

1214. Cuando están en apuros, buscan la salida más fácil.

1215. Cambian a otros, pero no a ustedes mismos.

1216. Siempre usé baño, Keshav, desde que nací.

1217. ¿Por qué debería cambiar ahora?

1218. Escucha. Es muy doloroso, ¿no?

1219. Tú recibiste los golpes.

1220. Pero yo te herí.

1221. Vuelve a casa.

1222. Juro que cambiaré.

1223. ¿Qué vas a cambiar?

1224. ¿La opinión de los demás?

1225. Puedo sobrevivir sin ti.

1226. Soy feliz.

1227. Sigues aquí.

1228. Nunca dejes a un paciente solo o a tu amada.

1229. ¿Qué dijo Jaya? ¿Va a volver?

1230. No, Naru. Y no debería volver.

1231. Me di cuenta de algo cuando me golpeó.

1232. ¿Cómo puede hacer algo que no hizo en toda su vida?

1233. No se trata solo del baño. Es sobre la perspectiva de todos.

1234. Jhoni, cuéntame todo. ¿Qué pasó?

1235. ¿Qué te digo? Se está volviendo incómodo.

1236. Siempre están detrás de nosotros con las luces y la cámara.

1237. Primero creímos que eran los que filmaban.

1238. Pero luego notamos que nos seguían.

1239. Serán de un canal de noticias.

1240. Nos graban como si fuera una danza.

1241. Es culpa de Keshav y su esposa.

1242. Laxmi, ¿qué hizo ella ahora?

1243. Tú estás en los periódicos y estamos pagando el precio.

1244. Jhoni, dices ser la líder de este grupo.

1245. ¿Por qué te da pena aparecer en TV?

1246. ¿Qué dices, Keshav?

1247. - ¿Estás borracho? - Sí, abuela, estoy borracho.

1248. Es tu culpa, Keshav. Por tener una esposa educada.

1249. Deberían agradecernos.

1250. Se volvieron modelos gracias a nosotros.

1251. Siempre defecan al aire libre.

1252. ¿Por qué no muestran el cuerpo en la tele?

1253. Está bien.

1254. No sabe respetar a las mujeres.

1255. Las mujeres de esta aldea no se respetan

1256. o nunca aceptarían defecar al aire libre por la mañana.

1257. Se ha vuelto un insolente.

1258. Descuida.

1259. Al diablo con esta gente.

1260. Hallaremos una solución rápida.

1261. - Si quieres... - No, Naru.

1262. Basta de soluciones rápidas.

1263. Es hora de mover montañas.

1264. Primer tema del día para el municipio.

1265. La filmación se da al borde de las dos aldeas.

1266. Se le advirtió al equipo de filmación que no malgastara agua.

1267. Ahora está bajo control.

1268. Próximo tema: la esposa de Keshav lo ha dejado.

1269. Y Keshav solicitó

1270. construir un baño público en las afueras de la aldea.

1271. Quienes estén de acuerdo, pueden firmar

1272. o poner su huella digital en este papel.

1273. No sé.

1274. No pondremos nuestra huella.

1275. Joven, ¿sacó esta idea del equipo de filmación?

1276. ¿Qué la gente se olvidará de sus costumbres si les construyen baños?

1277. ¿Dejarán de defecar al aire libre?

1278. ¿Por qué no lo hace en su casa?

1279. Deje de bromear, señor. Ya me arrestaron una vez.

1280. Si quieres pasarnos tu problema, te enfrentaremos.

1281. Nos liberamos del gobierno británico.

1282. ¿Nos quieres esclavizar a su cultura?

1283. Eso no está bien.

1284. Hay otras mujeres

1285. y su seguridad es responsabilidad del municipio.

1286. - Estamos bien así. - Cierto.

1287. ¿Y qué hay de humillarse en público?

1288. Keshav, no hables de humillación.

1289. Tu esposa te dejó.

1290. Respeta a los demás.

1291. Quiere que defequemos en nuestra casa o cocina.

1292. Solo quiero que el municipio

1293. solicite al gobierno un baño público.

1294. No hable de responsabilidad. Esta aldea es ancestral.

1295. Nuestros ancestros no tenían baños internos.

1296. ¿Por qué deberíamos?

1297. Si tenemos uno interno, ¿no ensuciaría la casa?

1298. Y el olor sería insoportable.

1299. ¿Quiere traer enfermedades?

1300. No nos enseñe lo que aprendió de su esposa.

1301. - No queremos baño. - Claro.

1302. No lo necesitamos, no molestamos al gobierno.

1303. - Vamos. - Basta de discutir.

1304. ¿Qué esperamos? Vamos.

1305. El departamento de higiene tiene más poder que el municipio.

1306. Habla con el Sr. Mathur.

1307. Pradhan.

1308. Deja de confundir al joven.

1309. Y tú no intentes desafiar a tu cultura.

1310. Lejos de su hogar, que orine y defeque.

1311. Manu escribió en el Manusmriti que hay que defecar fuera de casa.

1312. ¿Rama y Sita pusieron un baño en la jungla?

1313. ¡No!

1314. - ¿Ves? - ¿Y cómo termina ese shloka?

1315. ¿No leyó la página siguiente?

1316. Cuidado con tres cosas que pueden maldecirte.

1317. Orinar en lagos en medio del camino, en la sombra.

1318. El shloka también dice

1319. que uno no debemos defecar cerca de un río o cuerpo de agua.

1320. Y debemos lavarnos las manos después.

1321. Se olvidan de lavarse las manos y se limpian en el río.

1322. La gente como ustedes usa la religión a su conveniencia.

1323. ¿Qué pensabas?

1324. No todos saben sánscrito, pero no te saldrás con la tuya.

1325. No me quieras enseñar las escrituras.

1326. Y recuerda:

1327. vuelva o no mi esposa,

1328. habrá un baño público en esta aldea.

1329. Adiós.

1330. UTTAR PRADESH RECIBE 2900 CRORES ESTAFA DE BAÑOS

1331. - Mira. - ¿Qué pasó?

1332. Mira la desgracia de nuestro país. Keshav no sabe con quién se enfrenta.

1333. ¿Una estafa de 30 mil millones?

1334. No hay registros. Todas las estafas tienen cuatro años.

1335. Están todos metidos. Mira.

1336. MUJERES CONTRA ROBO DE BAÑOS

1337. Todos los ministros.

1338. No solo los ministros, todos.

1339. ¿Qué le envío a Keshav?

1340. Mira estas estafas.

1341. Increíble, Jaya.

1342. PRO O CONTRA BAÑOS

1343. Léelo con cuidado.

1344. - Gracias. - De nada.

1345. Si vas al baño, no olvides cerrar la puerta.

1346. - ¡Dejen eso para después! - Ve.

1347. ¡Qué cursis!

1348. - ¡Dame el sobre! - Ten.

1349. Cuidado.

1350. ¡Adiós!

1351. - Disculpe. - ¿Sí?

1352. - ¿El representante Mathur? - Ahí.

1353. - Espere. - No.

1354. - Es urgente. - No puede entrar.

1355. Keshav de Mandgaon.

1356. Sí, tú eres Keshav.

1357. - Sí. - Te vi en el periódico.

1358. Todo ese dinero que le robó a los pobres, ¿en qué lo gastó?

1359. - Keshav. - Espera.

1360. ¿Puede mostrarme los baños

1361. en los que el gobierno gastó 30 mil millones?

1362. Vaya, es un despertar social.

1363. Después de tantos años,

1364. alguien viene a pedir una explicación.

1365. - ¿Qué quiere? - Los baños que el gobierno nos prometió.

1366. Asumirá que lo expondré.

1367. Ya veo.

1368. Fíjese de no exponerse usted mismo.

1369. Miren bien.

1370. Esta es una barbería, un establo de caballos

1371. y una sastrería.

1372. ¿Qué prueba eso?

1373. Todos son baños públicos

1374. que ustedes usan para su beneficio personal.

1375. El gobierno hace planes sanitarios, pero ustedes los rechazan.

1376. Y no les importa. Al diablo con los fondos.

1377. "No dejaremos que nadie ponga un baño en nuestras casas".

1378. Keshav, mira el plano de tu casa.

1379. Pocas casas de tu aldea siguieron el plan del gobierno,

1380. el resto son ancestrales.

1381. Pero nunca hubo instalaciones para baños en nuestra casa.

1382. El gobierno puso cloacas en sus hogares,

1383. pero ustedes las cerraron.

1384. Eso no es todo.

1385. El gobierno da los cimientos,

1386. pero conectarlos con su baño es su trabajo.

1387. ¿Quién es el villano ahora?

1388. ¿Nos dice que no tenemos esperanza?

1389. ¿Sabe qué es LIP?

1390. "Litigio de Interés Público".

1391. Consulte un abogado.

1392. Litigie contra el municipio por un baño público.

1393. Después de tantos años,

1394. al menos alguien lo consideró un problema.

1395. Hasta que no es personal,

1396. nadie está dispuesto a hallar una solución.

1397. - Señor, ¿puedo pasar? - Pase.

1398. Mire para acá.

1399. - ¡Fue un error! - ¿Qué haces?

1400. Tomé esta foto en esa calle.

1401. La barbería, la sastrería.

1402. El establo. ¿Esto necesitaba el abogado?

1403. Señor, adjunto todas las pruebas. ¿Qué debe hacerse ahora?

1404. TRIBUNAL DE AGRA

1405. LA GRAN ESTAFA DE BAÑOS Y LA CRISIS FISCAL

1406. Con esto bastará.

1407. Tendré la sanción del gobierno para un baño en Mandgaon.

1408. - ¿Sí? - Sí.

1409. Tomará 11 meses.

1410. Es casi un año.

1411. Es el gobierno.

1412. Va a su propio paso.

1413. Todos estos años estuvieron sin baño.

1414. Uno más no importará.

1415. Puedo vivir sin baño, pero sin esposa por un año...

1416. Recuerde quién es el villano en este caso, Keshav.

1417. Está desafiando nuestra cultura. ¿Entiende?

1418. Y no es fácil ganarle a la cultura.

1419. Es un juicio difícil.

1420. En este país, luchar contra la cultura

1421. no es algo fácil.

1422. Keshav, se me ocurrió algo

1423. sobre esta cultura de la que todos hablan.

1424. La cultura es algo que nadie ha visto ni oído,

1425. pero todos se aferran a ella.

1426. Es la que nos hace poner cajas de donación en los templos

1427. y también defecar al aire libre como animales.

1428. Esa es la cultura.

1429. Humildemente me inclino Ante el Sr. Vasudeva.

1430. Después de todo, somos sacerdotes.

1431. Debemos rezar antes de comenzar un buen acto.

1432. - Para su felicidad. - ¿Cuál buen acto?

1433. Poner la piedra fundacional.

1434. Pondré un baño en nuestra casa.

1435. Tienes que cambiar tu mentalidad.

1436. Y dejar de orinar en el sumidero.

1437. Hijo.

1438. Cruzaste todos los límites.

1439. Haz como quieras.

1440. De ahora en más, no comeré nada.

1441. Bien, no más comida, no más estrés.

1442. Adiós.

1443. - ¿Te digo una idea? - ¿Cuál?

1444. Deja el baño sin techo.

1445. - ¿Para qué? - ¿Enterrarás a Anarkali aquí?

1446. Vamos, date prisa.

1447. Padre.

1448. Padre, por favor, come algo.

1449. VENDÍ LA BICICLETA

1450. ¡Oye!

1451. ¡Detente!

1452. ¡A un lado!

1453. Suéltalo, Keshav. ¿Qué haces?

1454. ¡Largo!

1455. No me busquen.

1456. ¿Qué pasó, Keshav?

1457. Naru, evité una calamidad.

1458. El hogar de un brahmán iba a ser destruido.

1459. Nada cambiará aquí.

1460. Si te lastimas, ponte tierra.

1461. Si te tuerces el pie, ponte excremento.

1462. Si defecar y los baños son tan malos, ¿por qué Dios nos dio estómago?

1463. ¡Sin estómago, no habría baño!

1464. Jefe, abra sus escrituras y dígame,

1465. ¿es obligación moral hacer un espectáculo de la esposa?

1466. ¿Defecar al aire libre nos dará la salvación?

1467. ¡Dígame!

1468. Savri, no te da vergüenza tener seis hijos,

1469. pero sí hablar de baños.

1470. Gente como ellos asocian la vergüenza con la religión.

1471. Todos ustedes. ¡Vergüenza debería darles!

1472. Mi esposa se fue y salió en el periódico,

1473. y se avergonzaron cuando lo leyeron.

1474. ¿No les da vergüenza orinar al aire libre?

1475. ¿O es que las mujeres tienen que irse?

1476. ¡Estamos atrapados en el juego ciego de la religión!

1477. ¡Muy pronto los hombres de esta aldea no podrán casarse

1478. porque nadie querrá que vengan sus hijas!

1479. ¡Todos morirán solteros!

1480. ¡Sigan!

1481. ¡Sigan celebrando!

1482. ¡Cuéntenles historias a los niños

1483. cómo corazones valientes arrasaron con el Taj Mahal de Keshav!

1484. ¡Vayan! ¡Díganles!

1485. ¡Abuela!

1486. Dale comida a tu hijo, abuela.

1487. Hoy acabará con su ayuno.

1488. ¡Acabó con mi matrimonio!

1489. Acabó con todo.

1490. Me siento

1491. Tan desafortunado

1492. Yo

1493. No te merezco

1494. No hay nada

1495. Más complicado que el amor

1496. Sí, Jaya. Intenté todo.

1497. No tenemos más opción que esperar 11 meses.

1498. No, Keshav.

1499. No me llames otra vez.

1500. Si crees que bromeo, estás equivocado.

1501. Tengo una idea.

1502. Arreglaré la carretera Goswami.

1503. Con dinero de mi presupuesto.

1504. La calamidad abatió la aldea.

1505. "Divorcio por un baño".

1506. Es una maldición para la aldea. Es un desastre.

1507. La aldea será rechazada por todo el distrito.

1508. Tanta educación no es buena. Es muy mala.

1509. Es un desastre.

1510. Keshav está condenado.

1511. ¿Dónde irá? Ya no puede vivir en esta aldea.

1512. No hubo un divorcio en la aldea en 1700 años.

1513. Esto es terrible, pandit.

1514. ¿Qué les digo?

1515. Nunca en mi vida imaginé oír esa palabra.

1516. Ella quiere divorciase.

1517. ¿Cree que esto es broma?

1518. Señor, ¿no es el hombre que vino a verlo?

1519. No, es el que nos declaró la guerra.

1520. La noticia de Keshav llamó mucho la atención.

1521. Que se vea el baño.

1522. Esta es la historia de Jaya de la aldea Sabrana

1523. que se divorciará tan solo seis meses después de su boda.

1524. Y la razón es el baño.

1525. Jaya, ¿de veras te divorciarás por un baño?

1526. ¿No cree que sea suficiente razón?

1527. Llegó a la mañana desde Delhi.

1528. ¿Usó el baño?

1529. Vinimos en un camión con...

1530. Por eso no le parece un problema.

1531. Quédese una noche aquí y vaya con el grupo de mujeres a la mañana.

1532. Agáchese entre víboras y escorpiones.

1533. Ahí me entenderá.

1534. ¿Ves? Hasta dice su intención por televisión.

1535. Keshav, ¿crees que el gobierno es responsable?

1536. Nosotros tenemos la culpa.

1537. La estafa pasó porque no queríamos un baño.

1538. Nos gusta hacerlo al aire libre.

1539. El gobierno le dio cuadernos gratis a los niños,

1540. pero no les dijo qué escribir.

1541. Hacen baños, pero no enseñan a usarlos.

1542. Es también responsabilidad del gobierno. Hicieron el trabajo a medias.

1543. Pero el gobierno promocionó mucho la campaña.

1544. Se hicieron seis millones de baños en los últimos tres años.

1545. Hicieron baños,

1546. pero es hora de que hagan leyes también.

1547. ¿Qué leyes?

1548. De usar baños para defecar.

1549. Keshav, hiciste un baño en tu casa. ¿Quién lo rompió?

1550. Los hombres de este país sienten mucho orgullo por hacerlo al aire libre.

1551. Personas de mente cerrada lo destruyeron.

1552. - Entonces... - En realidad, fue mi padre.

1553. ¿No volverá a orinar al aire libre?

1554. En otros tiempos lo hubiera hecho.

1555. Pero esta vez solo en un baño.

1556. Habrá enfrentado mucha humillación por el divorcio.

1557. Si hago algo mal, me ofenderán.

1558. Debe haber un baño en mi casa.

1559. Debe haberlo para las mujeres.

1560. ¿Para qué no salgan a la calle?

1561. Qué pregunta tramposa para una respuesta simple.

1562. ¿Es de un canal extranjero?

1563. La libertad no es salir para defecar.

1564. Es salir por tu propia voluntad.

1565. Pero ¿cómo explicarles a estos necios?

1566. Luchamos contra esto...

1567. Su perspectiva.

1568. Si pierde la lucha, perderá a su esposa.

1569. También puedo perderla en la intemperie.

1570. Es mejor que la pierda así.

1571. Es simple, señora.

1572. Si quieres que se quede tu esposa, debes tener un baño en casa.

1573. Jaya, ¿a quién responsabilizas por este divorcio?

1574. ¿Al gobierno o a la tradición?

1575. A las mujeres que partirán al amanecer mañana.

1576. Jaya de Sabrana sigue firme

1577. en su decisión de divorciarse.

1578. ¿Afectará esto a los oficiales del gobierno?

1579. OFICIAL DE PROYECTOS

1580. Habrá una guerra.

1581. OFICIAL DE DESARROLLO

1582. Nuestras estafas saldrán a la luz, Sr. Yadav. ¿Entiende?

1583. OFICIAL DE RELACIONES PÚBLICAS

1584. Ahora nosotros tendremos que hacer limpieza.

1585. No se ve bien, señor.

1586. SUBDIRECTOR

1587. Debiste formar parte. El gobernador llamó a reunión.

1588. Eso es equivocado, señor.

1589. - Este país nunca avanzará. - ¿Qué resultó de este movimiento?

1590. MUJERES FIRMES TENDRÁN BAÑO

1591. ¡Queremos baños!

1592. ROBO DE BAÑO EN BIHAR

1593. MUJER DEJA ESPOSO POR BAÑO

1594. ESTAFA DE 29 MIL MILLONES DE RUPIAS

1595. Hubo acción en el gobierno.

1596. DPTO. DE HIGIENE LUCKNOW

1597. De 11 meses pasó a diez.

1598. Si el gobierno trabaja más rápido, colapsará.

1599. También soy un brahmán.

1600. Habrá agua y té en la casa de mis suegros.

1601. Voy yo.

1602. Dime, pandit.

1603. ¿Ves películas de Sunny Leone?

1604. Dios.

1605. - ¿Viniste a preguntar eso? - Sí.

1606. Hace años que vives solo.

1607. Sé que las ves en secreto.

1608. No esperaba menos de ti.

1609. Tus valores se ven en tu hija.

1610. Es verdad.

1611. Le enseñamos a hablar y no a quedarse callada.

1612. Su matrimonio se basó en una mentira.

1613. Manchó a tu familia por televisión nacional.

1614. ¿A eso llamas valores?

1615. Y a complicar algo tan trivial como un baño.

1616. Si es tan trivial, pon uno en tu casa.

1617. Claro.

1618. ¿Quieres que ponga un baño donde rezamos con tulsí?

1619. Increíble.

1620. Adoras al Ganges, pero ¿no lavas tus pecados en él?

1621. No pones un baño en tu casa

1622. y vuelves a todo el país en tu baño.

1623. Solo abres tu cremallera

1624. o desatas tu cordón donde quieres.

1625. Debes cambiar con los tiempos.

1626. Quieres que cambie.

1627. Y olvide nuestra cultura.

1628. La gente como tú redujo nuestra cultura al sánscrito.

1629. Joshi, vivimos por nuestra cultura,

1630. y sacerdotes como nosotros hasta mueren por ella.

1631. Tú tienes diplomas en japonés, pero ¿leíste las escrituras?

1632. El Sr. Krishna trató un grave problema en el Gita.

1633. El mundo se pelea entre él, los valientes pelean contra sus miedos.

1634. Si conquistas tus miedos,

1635. Keshav y Jaya no tendrán que divorciarse.

1636. Y recuerda...

1637. si no cambias nada, nada cambiará.

1638. Adiós.

1639. No hay nada más que hacer, Keshav.

1640. No pudimos sacudir al gobierno ni cambiar la opinión de tu padre.

1641. Nuestros planes se nos vinieron en contra.

1642. Incluso el de divorciarnos.

1643. ¿Entonces?

1644. Mañana iremos al tribunal y sacaremos la solicitud de divorcio.

1645. Dejaremos nuestro hogar y construiremos nuestra pequeña casa.

1646. No puedo romper tu hogar, Keshav.

1647. Pero puedo romper este matrimonio.

1648. Ahora no es solo mi lucha.

1649. Todas las mujeres me están mirando.

1650. Si me doy por vencida, ninguna mujer luchará por sus derechos.

1651. Suenas como una líder.

1652. Lo siento.

1653. No pude ser tu esposa.

1654. Fuiste mi esposa

1655. el día que le serviste la cena a mi papá aún luego de ese fiasco

1656. y cuando saliste a los campos.

1657. Y ahora que estás dispuesta a dejarme para que el país cambie.

1658. Esa es la esposa de Keshav.

1659. Respecto al divorcio...

1660. dame tu celular.

1661. Listo, borré mi número.

1662. Iría a la horca por ti.

1663. El divorcio es más fácil.

1664. Nos vemos en el tribunal familiar.

1665. Adiós.

1666. Vamos, te llevaré a casa.

1667. Te juro que no me fugaré contigo.

1668. Deténgase.

1669. Ahora por cualquier discusión, la esposa se va.

1670. Aunque el marido sea bien parecido.

1671. Tienes razón.

1672. La hija de Joshi no se aplacó.

1673. Irá al tribunal.

1674. Hasta quizá se divorcien.

1675. Para ser honestas, su esposo de verdad la ama.

1676. - Sí. - Hizo lo mejor que pudo.

1677. ¿Para qué? ¿Para otra payasada sin sentido?

1678. ¿Quién le da tanta importancia a eso?

1679. ¿Quién se va de la casa

1680. y se divorcia por algo tan trivial?

1681. Creo que su petición era válida.

1682. ¿Qué pidió?

1683. No estaba acostumbrada al aire libre, ¿qué más podía hacer?

1684. Ahora puede usar el baño en casa de sus padres.

1685. ¿Y nosotras?

1686. Seguiremos saliendo como antes.

1687. ¿Qué hubiera pasado si pedíamos lo mismo?

1688. No me hables en el tono de Jaya.

1689. ¿Qué pasó? Solo trajo deshonra a la aldea.

1690. - Sirve la cena. - No cociné.

1691. - ¿Cómo no cocinaste? - Si comes, debemos salir afuera.

1692. No cocinaremos ni saldremos.

1693. ¿Estás loca?

1694. Ahora todo tiene sentido.

1695. - ¡Vimu! - ¿Quién?

1696. - ¡Cielos! - ¡Madre!

1697. - ¡Qué dolor! - ¡Madre!

1698. ¿Qué pasó?

1699. - ¿Qué pasó? - Me quebré un hueso.

1700. Pero ¿cómo te caíste?

1701. - Alguien derramó aceite. - ¿Aceite?

1702. Iba para el campo.

1703. Rápido, llévame al campo.

1704. Deprisa. Levántame.

1705. Madre...

1706. ¡No podré ir hasta allá!

1707. - Y no puedo aguantarme. - Madre...

1708. ¡Levántame!

1709. ¿Puedo ir?

1710. ¡No hay tiempo para pensar! ¡Tu madre se morirá!

1711. ¡Rápido, ayúdame a levantarme!

1712. Madre, no...

1713. ¡Ayúdame a levantarme!

1714. Cuidado.

1715. Deprisa, llévame.

1716. ¡No defecaremos al aire libre!

1717. ¡Si Jaya Joshi se divorcia, nosotras también pediremos el divorcio!

1718. ¡Lucharemos! ¡Acepte nuestra demanda!

1719. No es la forma.

1720. Así no se pide un divorcio.

1721. Por favor, váyanse.

1722. Todos oímos de casamientos en masa, pero nunca de divorcios en masa.

1723. Y por la misma razón: un baño.

1724. Es un desafío al gobierno.

1725. GOBERNADOR

1726. - ¿Verma? - ¿Sí, señor?

1727. ¿Qué es esto?

1728. Burocracia y servicio social.

1729. Tiene que pasar por siete departamentos antes de poder construirse un baño.

1730. - Y todos tienen... - Entiendo.

1731. Verma, esto es lo que quiero que hagas: compra siete cerrojos.

1732. Cierra todos los baños en las oficinas donde el caso será procesado.

1733. - Señor... - Nadie irá al baño por siete días.

1734. Los que quieran buscarán sus propias soluciones.

1735. Pero, señor...

1736. Solo los heridos sienten dolor, nadie más.

1737. Pero, señor, ¿cómo es posible?

1738. Si el primer ministro puede prohibir la moneda para nuestro bienestar,

1739. ¿no podemos cerrar los baños para limpiar el país?

1740. Sí, señor.

1741. BAÑO

1742. CABALLEROS

1743. TRIBUNAL DE DISTRITO, MATHURA

1744. Jaya Joshi dejó el hogar de su esposo el 15 de febrero.

1745. Y hoy lo verá en el tribunal.

1746. Y la razón de su separación es la estafa de baños de 30 mil millones.

1747. No hubo un divorcio en nuestra aldea en 1700 años.

1748. Si el Sr. Krishna fuera con Radha, ¿Rukmini se divorciaría de Él?

1749. Las peleas se resuelven en casa.

1750. - Los trapos sucios se lavan en casa. - Sí.

1751. Las escrituras no dicen que usemos baño.

1752. ¿Qué es esta disputa?

1753. Si Keshav entendiera el Manusmriti,

1754. no tendría este problema.

1755. Los lugareños están en contra del armado de baños.

1756. Creen que va contra su cultura.

1757. Dime tú.

1758. ¿Qué pasa con la campaña Limpia la India?

1759. Si ponemos un baño en casa, ¿cómo vamos a tenerla limpia?

1760. Su opinión sobre la campaña Limpia la India.

1761. Una aldea donde los baños se consideran antihigiénicos

1762. está destinada a tener muchos divorcios.

1763. OFICINA DE DESARROLLO BARRIAL

1764. ¿Hola?

1765. MISIÓN LIMPIA LA INDIA LUCKNOW

1766. DPTO. DE HIGIENE, MATHURA

1767. OFICINA DE HIGIENE (DELHI)

1768. COMITÉ BARRIAL MATHURA

1769. Debe firmar esto.

1770. - ¡Señora! - ¡Esperen!

1771. - ¡Jaya! - ¿Qué quieren?

1772. ¿Podrá vivir en la aldea luego del divorcio?

1773. - ¿Por qué no? ¿Trajo inundaciones? - No...

1774. ¿Alguien de su familia se divorció?

1775. Hablemos del país, no de mi familia.

1776. ¿Alguien se divorció por un baño?

1777. Mi hija sentará el ejemplo.

1778. ¿Cree que el divorcio es la solución?

1779. Para mis problemas sí.

1780. - ¡Otra pregunta! - Suficiente. A un lado.

1781. Señor, intentó todo por salvar su matrimonio,

1782. pero si es por el baño, ¿por qué no vive con su esposa?

1783. Es buena idea, pero no huyo de mis problemas.

1784. Señor, no está soleado, ¿por qué los lentes?

1785. - ¿Está ocultando lágrimas? - A todos los ciega su falso orgullo.

1786. Estos son falsos, pero el mundo se volvió ciego de verdad.

1787. ¿Irá contra el gobierno después?

1788. Su trabajo es culpar al gobierno por todo.

1789. Hay que tomar responsabilidad.

1790. Keshav, ¿te entristece que tu esposa se vaya?

1791. No, me encanta.

1792. Tendré una nueva esposa.

1793. - Suficiente. - ¡Otra pregunta!

1794. - ¡Señor, por favor! - Suficiente.

1795. TRIBUNAL FAMILIAR

1796. - Buen día. - Buen día.

1797. No tuvimos tanta gente en nuestra boda.

1798. Todavía ni vi el video de nuestra boda,

1799. pero nuestro divorcio se transmite por televisión nacional.

1800. Arréglate el pelo, querida.

1801. Deja de sonreír, tonta, o me enamoraré.

1802. Tiempo de un comercial.

1803. A la vuelta, les mostraremos las firmas de Jaya y Keshav.

1804. Quédese con nosotros, Canal Abhi Tak, en vivo.

1805. Luego de este divorcio, la gente se divorciará del gobierno

1806. porque este es su máximo fracaso.

1807. Por el tema, era esperable la controversia.

1808. Si lo que Keshav y Jaya hacen trae un cambio, bienvenido sea.

1809. Fui el primero en dar esta noticia en mi periódico,

1810. pero no sabía que llegaría a divorcio.

1811. Es por la intolerancia de gente ignorante.

1812. Pero Keshav hizo lo mejor.

1813. DIVORCIO

1814. Jaya y Keshav...

1815. ¿Siguen firmes en su decisión?

1816. Sí.

1817. Sin baño no hay matrimonio.

1818. Llegó esta carta del gobernador.

1819. La corte rechaza la solicitud de divorcio de Jaya y Keshav.

1820. El gobierno acepta el pedido de Keshav

1821. de construir un baño en la aldea.

1822. La construcción empezará mañana por la mañana en las afueras de la aldea.

1823. Hasta su término, los lugareños contarán con baños portátiles.

1824. - ¿Por qué estás enojado? - Por nada.

1825. ¡Felicitaciones, Keshav!

1826. Toma 12 meses, pero fue sancionado en 12 minutos.

1827. ¿Y sabes qué hizo el gobernador?

1828. Cerró todos los baños de la gubernatura.

1829. Así aprendieron la lección.

1830. ¿Recuerdas lo que le dijiste al Sr. Mathur?

1831. "Hasta que no es personal, nadie está dispuesto a luchar".

1832. Tenías toda la razón.

1833. ¿Qué pasa, Keshav?

1834. Encontramos una solución rápida e hicimos lo imposible.

1835. Obtuvimos el baño.

1836. Jaya, prometí darte un baño propio.

1837. No pude hacerlo.

1838. No será propio, pero al menos hay un baño. Estoy feliz.

1839. Tampoco cambié la mentalidad de mi padre.

1840. No puedo recibirte.

1841. ¡Keshav!

1842. ¡Siempre serás un cabeza de chorlito!

1843. Luchaste contra todo el mundo, ¿y ahora no la llevarás a casa?

1844. Jaya, deja esto.

1845. Esta payasada, el pulgar falso, cubrir tu cara...

1846. Olvida todo eso y vuelve a la casa.

1847. - ¿Está enfermo? - Eso creo.

1848. No estoy enfermo, estoy mejor.

1849. Es hora de hacer un cambio

1850. y construir un baño en casa.

1851. Sabias palabras, padre.

1852. - Maravilloso. - Lo siento, Jaya.

1853. Por primera vez hice algo bien.

1854. Jaya inaugurará el baño.

1855. - ¿Su baño? - Sí.

1856. Keshav vendió su bicicleta para pagar esto.

1857. - No gastaste nada. - ¡Cállate!

1858. - Solo un comentario. - Olvídalo.

1859. - No es así. - Silencio.

1860. Está bien.

1861. - ¿Qué? - Mira, Jaya.

1862. Keshav, una foto con todos.

1863. KESHAV Y JAYA FUERON INSPIRADOS EN SHIVRAM Y ANITA NARRE

1864. Está en las escrituras.

1865. Los humanos no deben hacer esas actividades diarias

1866. frente al sol o la luna.

1867. ¿No hace obligatorio eso el uso del baño?

1868. Hace tiempo se lo digo a Keshav.

1869. Tuvo que hacerse este sacrificio por la higiene de la gente.

1870. Niño o niña, desde pequeños, debemos enseñarles a usar el baño.

1871. Si lo haces al aire libre, serás castigado.

1872. Estoy muy feliz. Mi vida ha cambiado.

1873. Mi padre no aprobaba esto.

1874. Pero me puse firme en que hubiese un baño.

1875. Jaya no podía orinar afuera. Ninguna mujer debería. Eso está mal.

1876. Felicitaciones a Keshav y Jaya.

1877. Ahora las mujeres no tienen que defecar al aire libre.

1878. Keshav tiene razón: "Si quieres que tu esposa se quede, ten un baño".

1879. El gobierno nos pagó para hacer un baño,

1880. pero devolvimos el dinero.

1881. ¿Nos paga el gobierno para tener televisión o refrigerador?

1882. ¿Por qué sí para un baño?

1883. Usaremos dinero de nuestro bolsillo.

1884. si quieres que tu esposa se quede, debes tener baño.