1. Basta.Copy !req
2. ¡Basta!Copy !req
3. ¡Ponte el maldito cinturón!Copy !req
4. ¿Puedes mover para mí
suavemente las manos, por favor?Copy !req
5. Ahora alza los bracitos.Copy !req
6. Esté pendiente
del menor indicio neurológico...Copy !req
7. en cuanto a la motricidad,
la coordinación y la dicción.Copy !req
8. Como usted sabe.Copy !req
9. ¿Hay riesgo de que la placa
se mueva en su cabeza?Copy !req
10. No.Copy !req
11. Salvo en caso de un golpe violento.Copy !req
12. Es muy sólida.Copy !req
13. Es de titanio.Copy !req
14. ¡Muévete de aquí, imbécil!Copy !req
15. No se toca, señor.
Se toca con los ojos.Copy !req
16. ¿Nos sacamos una selfi?Copy !req
17. Yo soy Justine.Copy !req
18. ¡Espera! No te muevas.Copy !req
19. Déjame a mí, lo tengo.Copy !req
20. Al menos dime cómo te llamas.Copy !req
21. ¿Haces sonar la alarma
en la entrada con esto?Copy !req
22. No. ¿Te imaginas tener que enseñárselo
a los policías antes de cada vuelo?Copy !req
23. ¿Y duele?Copy !req
24. En absoluto.Copy !req
25. - ¡Oigan, hay gente esperando!
- ¿No ves que estamos ocupadas?Copy !req
26. - Dijiste que no te dolía.
- ¡Siempre duele si tironeas!Copy !req
27. Alexia, un autógrafo, por favor.Copy !req
28. Gracias.Copy !req
29. Ya basta, suficiente.Copy !req
30. ¡Alexia!Copy !req
31. ¡Alexia!Copy !req
32. Alexia, por favor.
Solo un autógrafo.Copy !req
33. Perdón, pero te esperé tres horas...Copy !req
34. Ya nos habíamos visto en la exposición
náutica en Marsella. ¿Recuerdas?Copy !req
35. No, lo siento. Buenas noches.Copy !req
36. ¡Espera!Copy !req
37. ¿Nos saludamos con un beso?Copy !req
38. Perdón, quería decir...Copy !req
39. Creo que me enamoré de ti.Copy !req
40. Debes creer que estoy loco.Copy !req
41. Probablemente no sientas lo mismo.Copy !req
42. Pero quizá podamos tratar
de ser amigos...Copy !req
43. y luego se verá.Copy !req
44. ¿Y, qué te parece?Copy !req
45. El caso de Adrien Legrand ha vuelto
a ser noticia. Un día como hoy...Copy !req
46. diez años después de la desaparición
del niño en la región de París...Copy !req
47. aún no se sabe lo que sucedió.Copy !req
48. Debido a la falta de nuevas pruebas,
el fiscal general...Copy !req
49. anunció el cierre de la instrucción.Copy !req
50. Sigue el calvario para esta familia...Copy !req
51. los bomberos anunciaron
que el fuego está bajo control...Copy !req
52. pero los daños son considerables.Copy !req
53. El campin quedó hecho cenizas...Copy !req
54. y algunas casas linderas al bosque
han sido destruidas.Copy !req
55. Una ola de pánico
se abate en la región sur...Copy !req
56. luego del descubrimiento
de otro cadáver este jueves.Copy !req
57. Un hombre de 47 años...Copy !req
58. es la cuarta víctima
desde principios de año...Copy !req
59. luego de los asesinatos
de otros dos hombres y de una mujer...Copy !req
60. en similares circunstancias.Copy !req
61. La policía...Copy !req
62. insta a la población
a mantener la calma...Copy !req
63. y refuerza los efectivos
en el terreno.Copy !req
64. Aún no se menciona la hipótesis
de un asesino en serie...Copy !req
65. pero la convocatoria a testigos
debería arrojar algo de luz.Copy !req
66. La policía ya ha recibido llamadas
de toda Francia...Copy !req
67. - ¿Qué tal?
- Me duele el vientre.Copy !req
68. - ¿Tienes la regla?
- No estoy siempre con la regla.Copy !req
69. Bueno, arréglatelas.
Pídele a tu padre que te examine.Copy !req
70. - No tienes nada.
- Mira, aquí.Copy !req
71. ¿Es tu primera vez con una chica?Copy !req
72. Puedes pasar a otra cosa, ¿sabes?Copy !req
73. ¿Qué haces?Copy !req
74. ¡Para, eso duele!Copy !req
75. No pasa nada.Copy !req
76. ¿Vienes?Copy !req
77. ¿En serio?Copy !req
78. ¡Mierda!Copy !req
79. ¿Qué pasa?Copy !req
80. Dime.Copy !req
81. ¿Y, qué dice?Copy !req
82. Aun así, qué locura
que no hayas sentido nada antes.Copy !req
83. ¿Qué piensas hacer con eso?Copy !req
84. ¿Romain? ¿Qué pasa?Copy !req
85. ¡Llama a la policía! ¡Ahora!Copy !req
86. Perdón, ¿está ocupado el baño?Copy !req
87. ¿Cuántos son aquí?Copy !req
88. ¿A qué te refieres?Copy !req
89. Están Cricri, Romu...Copy !req
90. Juju y yo.Copy !req
91. ¿Por qué? ¿Vienen más?Copy !req
92. Espero que no.Copy !req
93. Soy Alex.Copy !req
94. Jérôme.
O Jupi para mis amigos.Copy !req
95. ¿Con quién viniste?Copy !req
96. ¿Te encuentras bien?Copy !req
97. Estoy hecha polvo.Copy !req
98. ¿Quieres que te preste mi cama?Copy !req
99. Vamos, fin del trayecto.
No iré más lejos.Copy !req
100. ¿No podríamos ir un poquito más lejos?Copy !req
101. RETRATO ENVEJECIDO A 17 AÑOSCopy !req
102. RETRATO ENVEJECIDO A 25 AÑOSCopy !req
103. Carajo...Copy !req
104. Mierda.Copy !req
105. ¡Carajo!Copy !req
106. Hemos tratado de localizar a la madre.Copy !req
107. No hay madre.Copy !req
108. No sé dónde está.Copy !req
109. La estamos buscando.Copy !req
110. ¿Se encuentra bien?Copy !req
111. No tiene que decir nada.Copy !req
112. Si quiere,
asienta o niegue con la cabeza.Copy !req
113. - Sea como sea, haremos un test de ADN.
- ¿Para qué?Copy !req
114. ¿Cree que no puedo reconocer
a mi propio hijo?Copy !req
115. Accidente en la carretera D89.Copy !req
116. Hay fallecidos...Copy !req
117. No has dicho ni una palabra.Copy !req
118. ¿No quieres decirme algo?Copy !req
119. No pasa nada.
Me hablarás cuando estés preparado.Copy !req
120. El primero que te toque... ¡lo mato!Copy !req
121. ¿Has entendido?Copy !req
122. Incluso si fuera yo.Copy !req
123. Me mato, te lo juro.Copy !req
124. ¡Comandante!Copy !req
125. Le guardé un poco de la cena.Copy !req
126. Pensé que después de su largo viaje...Copy !req
127. - Muy amable, gracias.
- De nada.Copy !req
128. Te presento a Adrien, mi hijo.Copy !req
129. Es mi hijo.Copy !req
130. Adrien, te presento a Rayane.Copy !req
131. Consciencia.Copy !req
132. Todos me llaman así.Copy !req
133. Bueno, vete a dormir, ya es tarde.Copy !req
134. - Está bien, no estoy de guardia.
- Sí.Copy !req
135. Pero estamos agotados.Copy !req
136. Sí, claro. Lo sé.Copy !req
137. Bueno, buenas noches.Copy !req
138. - Buenas noches.
- También para ti, Adrien.Copy !req
139. ¿Comandante?Copy !req
140. Me alegro por usted.Copy !req
141. Solo quería desearte las buenas noches.Copy !req
142. ¿Vas a dormir vestido?Copy !req
143. Dame.Copy !req
144. Dame tu ropa.Copy !req
145. Dámela o te la quito yo.Copy !req
146. Perdón.Copy !req
147. ¿Ya está?Copy !req
148. ¡Maldita sea!Copy !req
149. ¡Vamos!Copy !req
150. ¡Maldición!Copy !req
151. ¡Mierda!Copy !req
152. No te muevas.Copy !req
153. Gírate.Copy !req
154. Déjame ver.Copy !req
155. Ahí está.Copy !req
156. Empiezas a verte aceptablemente.Copy !req
157. ¿Qué tal?Copy !req
158. ¿Quién es?Copy !req
159. Ya verás.Copy !req
160. Muchachos, el comandante nos observa.Copy !req
161. ¿Crees que sea una especie de retrasado
al que debemos ayudar a cumplir su sueño?Copy !req
162. ¿En serio? No, es normal.Copy !req
163. Ya sabes, para los programas especiales
de la televisión.Copy !req
164. - ¿Entiendes a qué me refiero?
- Claro que entiendo.Copy !req
165. Pero estás loco.Copy !req
166. - En serio. ¿Lo has visto?
- ¡Es normal!Copy !req
167. No, es raro.Copy !req
168. - ¿Algún problema?
- No, comandante, nos estamos conociendo.Copy !req
169. Luego lo llevaremos a ver los camiones.Copy !req
170. Les doy un consejo, tómenlo o déjenlo.Copy !req
171. El bombero Legrand es mi hijo.Copy !req
172. ¿Quién soy yo para ustedes?Copy !req
173. Soy Dios.Copy !req
174. Así que él no solo es su hermano...Copy !req
175. es Jesús.Copy !req
176. Y Jesús hablará
cuando tenga algo que decirnos.Copy !req
177. Y nosotros lo escucharemos.
¿Entendido?Copy !req
178. ¡Oigan! ¿Entendido?Copy !req
179. Sí, comandante.Copy !req
180. Así está mejor.Copy !req
181. Parece que Jesús
es blanco y homosexual...Copy !req
182. Si el comandante dice que creas,
tú crees.Copy !req
183. Por favor, deja de lamerle las botas.Copy !req
184. ¡Rayane! ¡Abajo!Copy !req
185. Cuatro minutos en el cronómetro,
comandante.Copy !req
186. Ve a la cocina.
Yo voy a la habitación.Copy !req
187. Entendido.Copy !req
188. ¿Pasa algo, comandante?Copy !req
189. ¡Puesto de control!Copy !req
190. No lo entiendo.
Todo parece normal.Copy !req
191. Muy bien, fin de la simulación.Copy !req
192. ¿Vas a hablar alguna vez?Copy !req
193. ¿No puedes decir que sí
como todo el mundo?Copy !req
194. ¡Hasta un loro sabe decir que sí!Copy !req
195. No hace falta ser humano.Copy !req
196. Hasta mi teléfono sabe decir que sí.
Mira.Copy !req
197. - Di "sí".
- Sí.Copy !req
198. ¿Ves? Pagué 20 euros por esta mierda.Copy !req
199. ¿Qué tienes ahí?Copy !req
200. Enséñame.Copy !req
201. ¿Te doy miedo?Copy !req
202. No te haré nada.Copy !req
203. Solo quiero ver.Copy !req
204. Enséñame.Copy !req
205. ¡Espera!Copy !req
206. Quédate, por favor.
Ya verás. Quédate.Copy !req
207. ¿Qué es eso?Copy !req
208. ¿Qué es?Copy !req
209. ¿Qué vas a hacer con eso?Copy !req
210. Aquí no se teje.Copy !req
211. ¿Quieres pelear? Vamos.Copy !req
212. Anda, pelea en serio.Copy !req
213. ¡Pelea de verdad!Copy !req
214. Vamos.Copy !req
215. ¿Por qué siempre quieres irte?Copy !req
216. Esta es tu casa.Copy !req
217. Toma.Copy !req
218. Traje dos o tres zorras.
¡Los traseros más grandes que hayas visto!Copy !req
219. Perreaban así...Copy !req
220. Un agujero es un agujero.
¡Negra, árabe, me da igual!Copy !req
221. ¡No me importa una mierda!Copy !req
222. A mí dámelo.Copy !req
223. ¡Oye, señorita!Copy !req
224. ¡A ti te hablo!
¿Podemos charlar un poco?Copy !req
225. ¡Señorita!Copy !req
226. Tranquila.
Solo queremos hablar contigo.Copy !req
227. No te haremos daño.Copy !req
228. No le hables así.
Sé directo, hermano.Copy !req
229. Yo la daría vuelta
y se la metería por el culo.Copy !req
230. Por la vagina, por la boca,
por donde ella quiera.Copy !req
231. Hasta por la oreja, hermano.Copy !req
232. ¡Oye, zorra!Copy !req
233. Les dices dos palabras y creen
que vas a proponerle sexo en grupo.Copy !req
234. ¡Estamos hablando contigo!
¡Date vuelta!Copy !req
235. Se cree que es una estrella,
te lo juro.Copy !req
236. ¡Ve a verla, sé hombre!Copy !req
237. ¡Ve a verla! ¡Vamos!Copy !req
238. ¿Papá?Copy !req
239. Despiértate, papá.Copy !req
240. Papá.Copy !req
241. ¿Adrien?Copy !req
242. ¿Adrien?Copy !req
243. Adrien, ¿te has levantado?Copy !req
244. Pero... ¿qué haces?Copy !req
245. Ven. Ven.Copy !req
246. Siéntate.Copy !req
247. Que no vengan a decirme
que no eres mi hijo.Copy !req
248. Generalmente toma un somnífero
todas las noches...Copy !req
249. pero siempre se despierta
por la mañana, así que...Copy !req
250. esperé hasta las 10...Copy !req
251. pero ahora...Copy !req
252. No sé.Copy !req
253. Debió haber tomado alguno de más
por accidente.Copy !req
254. Bueno...Copy !req
255. Espero que no los haya hecho venir
para nada.Copy !req
256. ¡Digo, espero que sí!Copy !req
257. Usted entiende lo que quiero decir.Copy !req
258. ¿Ha ido a verlo?Copy !req
259. ¡No! Nunca entro en su habitación.Copy !req
260. Imagínese que esté con una amiga.
Lo dejo tranquilo.Copy !req
261. ¿Qué edad tiene su hijo?Copy !req
262. Cuarenta y cinco años.Copy !req
263. No digas nada ni toques nada.
Solo observa, ¿de acuerdo?Copy !req
264. Como siempre.Copy !req
265. ¿Me abres, querido? Estoy con...Copy !req
266. Permítame, señora.Copy !req
267. Quédate. Acaban de ascenderte, ¿no?Copy !req
268. Bueno, disfrútalo.Copy !req
269. Rayane, tenemos que intubarlo. Ahora.Copy !req
270. ¿Qué le pasa? ¿No respira?Copy !req
271. ¡Adrien, ayúdanos!Copy !req
272. ¿Cree que lo hizo adrede?Copy !req
273. ¿Él no quería...?Copy !req
274. Ayúdame.Copy !req
275. ¡Mierda! ¿Ahora le da un paro a ella?Copy !req
276. Llama a emergencias.
Adrien, comprueba si respira.Copy !req
277. ¿No es esa es mi labor?Copy !req
278. ¡Muévete! ¡Vamos!Copy !req
279. Presiónale el tórax 30 veces.Copy !req
280. Luego, apriétale la nariz
y sopla dentro de la boca.Copy !req
281. Y vuelve a empezar.Copy !req
282. Mírame.
¿Conoces Macarena, la canción?Copy !req
283. Vamos a cantarla juntos.Copy !req
284. Sígueme el ritmo...Copy !req
285. y presiona lo más fuerte que puedas.Copy !req
286. ¡Sopla o se muere! ¡Sopla!Copy !req
287. De nuevo.Copy !req
288. Sopla.Copy !req
289. De nuevo.Copy !req
290. - La tiene. Rayane, hazte cargo.
- Muévete.Copy !req
291. ¿Señora?Copy !req
292. ¡Despierte, señora!Copy !req
293. ¿Señora?Copy !req
294. Ve.Copy !req
295. ¿De dónde vienes? De verdad.Copy !req
296. Te escucho.Copy !req
297. Es sobre su hijo.Copy !req
298. De mi hijo no se habla.Copy !req
299. - Es importante.
- De mi hijo no se habla.Copy !req
300. ¿Quedó claro?Copy !req
301. ¡Vas a volver al agujero del que vienes!Copy !req
302. ¿Me entendiste?Copy !req
303. ¿No sientes la energía?Copy !req
304. ¿No sientes lo que pasa entre nosotros?Copy !req
305. Mamá está aquí.Copy !req
306. ¿No vas a besarlo?Copy !req
307. ¿Cómo estás?Copy !req
308. ¿Te estás adaptando?Copy !req
309. - ¿No estás muy perdido aquí?
- No habla.Copy !req
310. Me he fijado, es normal.Copy !req
311. Pero ¿puedo hablar con él o no?Copy !req
312. Claro, adelante.Copy !req
313. Pero él está bien aquí.Copy !req
314. Adelante.Copy !req
315. ¿Quieres que vayamos a pasear después?Copy !req
316. Los dos solos.Copy !req
317. No sé cómo haces.Copy !req
318. Para quedarte aquí a vivir
al lado de su habitación vacía...Copy !req
319. de sus juguetes, de su ropa...Copy !req
320. Qué infierno.Copy !req
321. Aún debe estar su olor
impregnado en las paredes.Copy !req
322. ¿Por qué te castigas?Copy !req
323. ¿Nos permites un momento,
querido, por favor?Copy !req
324. No dejaré que te lo lleves.Copy !req
325. Pero si no lo quiero, Vincent.Copy !req
326. ¡Para!Copy !req
327. Por favor, por favor...Copy !req
328. Para, para...Copy !req
329. Por favor, para.Copy !req
330. Si estuvieras en mi lugar...Copy !req
331. si no pudieras llorar a tu hijo,
¿qué harías?Copy !req
332. Pobrecita.Copy !req
333. Pobrecita, pobrecita mía.
¿En qué lío te metiste?Copy !req
334. Si quieres aprovechar tu comodidad...Copy !req
335. o no sé qué motivo retorcido
te impulsa a entrar en su locura...Copy !req
336. haz lo que quieras, pero cuida de él.Copy !req
337. Mírame.Copy !req
338. Cuida de él.Copy !req
339. No podrá conseguirlo sin alguien.
Tú o cualquiera.Copy !req
340. Dilo.Copy !req
341. Aún no hay rastros de la joven sospechosa
en la serie de asesinatos...Copy !req
342. que han estremecido
la región sur este año.Copy !req
343. Esta bailarina de 32 años...Copy !req
344. Adrien, ¿puedes venir un momento?Copy !req
345. Ayúdame, por favor.Copy !req
346. ¡Espera!Copy !req
347. Ven un momento, por favor.Copy !req
348. Toma.Copy !req
349. Estoy harto de retorcerme.Copy !req
350. Inyecta directamente en el músculo.Copy !req
351. Y luego, presiona.Copy !req
352. Evita los moretones,
si te compadeces de tu padre.Copy !req
353. ¿Estás enfermo?Copy !req
354. No.Copy !req
355. Estoy viejo.Copy !req
356. ¡Para!Copy !req
357. Lo siento.Copy !req
358. Yo cuido de ti.
No al revés.Copy !req
359. Siéntate.Copy !req
360. ¿Confías en mí?Copy !req
361. Lo haremos crecer.Copy !req
362. ¡Agáchate!Copy !req
363. - ¿Está bien?
- Sí.Copy !req
364. - ¿Está mareado?
- No.Copy !req
365. - ¿Problemas de visión?
- ¡No!Copy !req
366. - ¿Cómo me llamo?
- ¡Levántame!Copy !req
367. No.Copy !req
368. ¿Cómo me llamo?Copy !req
369. ¿Y sabe cómo se llama ella?Copy !req
370. Lo necesitan atrás, comandante.Copy !req
371. ¿Aseguramos y nos retiramos?Copy !req
372. ¿Solo una? ¿Está asegurada?Copy !req
373. ¡Comandante!
¿La aseguramos primero?Copy !req
374. Sujétala.Copy !req
375. Lo siento.Copy !req
376. ¿Estás bien?Copy !req
377. No quiero saber quién eres,
me da igual.Copy !req
378. Eres mi hijo.Copy !req
379. Y siempre serás mi hijo.Copy !req
380. Quienquiera que seas.Copy !req
381. ¿Está claro?Copy !req
382. ¡Adrien! ¡Adrien!Copy !req
383. ¡Vamos!Copy !req
384. ¡Vamos, muchachos, recojan todo!
¿Han visto la hora?Copy !req
385. ¿Qué haces?Copy !req
386. Te quiero.Copy !req
387. Yo también te quiero.Copy !req
388. ¡No te vayas, por favor!Copy !req
389. ¡Tengo miedo, no me dejes!Copy !req
390. Puja.Copy !req
391. Puja más fuerte.Copy !req
392. Mírame. ¡Mírame!Copy !req
393. Estarás bien.
Estoy aquí.Copy !req
394. Puja fuerte, Adrien.Copy !req
395. Me llamo Alexia.Copy !req
396. Puja fuerte, Alexia.Copy !req
397. ¡Puja!Copy !req
398. ¿Cómo está?Copy !req
399. Alexia...Copy !req
400. ¡Alexia!Copy !req
401. Estoy aquí.Copy !req
402. Quédate conmigo.Copy !req
403. ¿Alexia?Copy !req
404. Estoy aquí.Copy !req
405. Estoy aquí.Copy !req
406. Estoy aquí.Copy !req