Time Addicts (2023)

1. ¿Viste eso?

2. Ni siquiera la sentí aterrizar.

3. Aproximadamente 160 milímetros de recorrido de suspensión.

4. 20% de hundimiento.

5. Tú tienes un 20% de hundimiento.

6. Esta.

7. Lo dice alguien que no tiene el tipo de especificaciones de suspensión

8. necesarias para la movilidad urbana moderna.

9. ¿Sí? Pues, olvidaste una especificación importante.

10. ¿Oh, sí? ¿Cuál es?

11. Que es robada.

12. Eres un ladrón de mierda.

13. Los celos hacen que te veas fea, Denise.

14. Mejor prepárame una pipa.

15. ¿Qué? ¿Te lo fumaste todo?

16. Oh, claro, solo fui yo.

17. Bueno, entonces tendremos que ir por más con Kane.

18. ¿No hay nadie más?

19. Iré yo. Seré rápido.

20. ¿Qué? ¿Tú solo?

21. ¿Sin mí?

22. ¿Qué?

23. ¿No puedes aguantar media hora?

24. Es que es un poco raro, ¿no?

25. ¿Qué se supone que debo hacer?

26. ¿Pasar el rato aquí? ¿Sola?

27. Da igual.

28. ¿Ya le pagaste a Kane por las tics?

29. Hasta me ofende que preguntes.

30. Bueno, es que él no se anda con tonterías.

31. ¿Recuerdas cuando le arrancó el pelo a Hayden El Pelón

32. por perder su bolsa de pingas?

33. Ah, sí.

34. Todavía no le pagas, ¿verdad?

35. Bueno, no.

36. Pero todavía me ofende que hayas preguntado.

37. ¡Oh, que te jodan!

38. Solo miras a la serpiente directamente a sus pequeños ojos,

39. y dices,

40. "Por favor, señor, ¿puede darme un poco más?"

41. Luego agradeces a tu luna estrellada por tus frijoles de cristal,

42. mi preciosa zorrita.

43. Y eso es todo.

44. ¿Estás aquí para pagarme, hermano?

45. ¿Pagarte qué cosa?

46. Ah, sí, eso.

47. Sí, seguro.

48. Solo necesito un par...

49. Oh, aquí vamos.

50. ¿Alguien más huele a pantalones cortos?

51. Disculpe, señor.

52. A esta no-policía le encantaría comprar algunas

53. - de sus mejores drogas. - Oh, vete a la mierda.

54. - No soy policía.

55. Oh.

56. ¿Qué buscas?

57. Um...

58. Algo para pasarla, ¿sí?

59. Solo ponme un tic, ¿quieres?

60. ¿Por qué no has devuelto mis llamadas?

61. Te extrañé muchísimo.

62. ¿Hm?

63. Consíguete una vida, Johnny.

64. Tarado.

65. Gracias por mantener nuestras calles seguras, oficial.

66. ¡Maldita perra!

67. Quizás podría dejarte mi nueva bicicleta,

68. como garantía y eso, ¿sabes?

69. No, eso no va a funcionar para mí.

70. Bueno, entonces...

71. ¿Qué opciones tengo?

72. Fiscalmente, ¿sabes?

73. ¿Qué tan apegado estás a tus pequeños pulgares?

74. Woa, ¿qué? ¿Solo yo?

75. ¿Qué hay de ella?

76. ¿Qué? ¡Johnny!

77. Tú fuiste el que dijo que era tu trato.

78. Sí, sí, sí, pero no sirvo para esto.

79. Quiero decir, nunca soy bueno para esto,

80. pero igual termino compartiendo.

81. ¿Qué hay compadre? ¿Buen fin de semana?

82. De puta madre, ¿no?

83. Bueno, ¿hay algo que podamos hacer para

84. ganar más tiempo?

85. Curioso que digas eso.

86. Tenía un trabajo para hoy en la tarde y estos tarados se acobardaron.

87. Podrían usar algunas manos capaces como las suyas,

88. para ayudar con la operación y todo eso.

89. Lo haremos.

90. Oye, espera.

91. - ¿Cuál es el trabajo? - Un atraco, cerca.

92. Muy discreto.

93. Nos vemos en los dumplings en 20 minutos para los detalles.

94. No, no vamos a...

95. Y te hago personalmente responsable,

96. ya que eres tú quien presiona por más tiempo.

97. Tiene sentido.

98. Bueno, te escucharemos,

99. pero no haremos ninguna promesa.

100. Es básicamente una promesa.

101. Así que ahora que somos colegas y eso,

102. ¿Podrías pasarme unas tics...

103. bro?

104. ¡Date prisa, payaso!

105. Lo único que digo es, ponte el uniforme,

106. al menos deja en claro que eres un maldito policía.

107. Pero mentir y engañar al público trabajador,

108. eso es un acto de perros.

109. Me pregunto qué tipo de legado

110. están dejando estos agentes encubiertos, ¿sabes?

111. Me refiero a lo que eso debe hacerle a una familia.

112. Ciclos de abuso y toda esa mierda-

113. ¿Podemos cambiar de tema?

114. De hecho tengo un tema en mente para ser abordado.

115. Abordado ni siquiera es una palabra.

116. ¿Y qué se supone que somos? ¿Ladrones a sueldo?

117. Ah, sí.

118. Y tú estás montada en un caballo muy alto

119. para alguien con dedos tan ligeros.

120. Bueno, yo no me apunto hasta saber a quién

121. se supone que vamos a robar.

122. - ¿Y eso qué importa? - Ah, no lo sé.

123. ¿Y si es un lunático?

124. ¿Y si está escondido en algún lugar

125. y se masturba mirando las fotos

126. en los paquetes de cigarrillos o alguna mierda así?

127. ¿Te estás volviendo loca?

128. - Hora de irnos. - Aún no estamos dentro.

129. Necesitamos escuchar tu propuesta.

130. Ya sabes, oficial y eso.

131. Es fácil.

132. Una vez que estén dentro, encontrarán una bolsa de lona.

133. Lo agarran y salen de la misma manera que entraron.

134. ¿Qué hay en la bolsa?

135. ¿Acaso Gary de la tienda Apple

136. le pregunta a Fiona de Apple qué hay en el nuevo iPhone?

137. No.

138. Y el objetivo, ¿qué hay con él?

139. Hora de irse.

140. ¡A la mierda con esto!

141. Suena como una noche de aficionados.

142. - Estoy fuera. - Me debes una.

143. ¿Sabes qué? Puedes quedarte con mis pulgares.

144. Ni siquiera los uso tanto.

145. ¿Quieres hacer entrar en razón

146. a tu chica, hermano?

147. Tomaré lo que se debe.

148. Vamos, mujer.

149. Sabes cuánto me encanta jugar FIFA.

150. ¿Qué vas a hacer? ¿Ir a casa y pasar el rato sola?

151. Sí, quizá sí.

152. ¡Ah!

153. El tipo está desquiciado, ¿bien?

154. Es todo un verdadero espectáculo de terror.

155. Pero nada de esa mierda importa,

156. porque ustedes dos, tarados, entrarán y saldrán

157. antes de que él se despierte.

158. Deuda pagada.

159. Quiero tu bicicleta.

160. Como pago.

161. Bien, maldita ladrona.

162. ¡Y no quiero esa actitud!

163. Bueno, desafortunadamente viene con la maldita bicicleta.

164. No tenemos tiempo para esta telenovela, ¿bien?

165. Putos yonquis.

166. Tu reputación-

167. Me precede, sí, sí, sí.

168. Entrarán por la ventana del baño

169. en la parte trasera de la casa.

170. Esta es la única forma de entrar o salir.

171. El resto de la casa está cerrada y tapiada.

172. Sólo trae la bolsa, hermano.

173. O la deuda se duplica.

174. ¿Cómo los dedos, bro?

175. Ajá. Chop, chop.

176. Y ni se te ocurra fumar

177. ninguno de los cristales que encuentres.

178. ¿Por qué? Quiero decir, claro que no.

179. Se rumorea que este hermano lo fumó

180. y no se le volvió a ver.

181. Luego sus hijos encontraron una foto de él

182. buscando oro en un libro de historia.

183. Pero, probablemente sea una tontería, ¿verdad?

184. ¿Qué tan fuerte es la patada inicial

185. si terminas en los libros de historia?

186. Sí.

187. Nada de eso me suena interesante.

188. Ah...

189. Bingo.

190. ¿Tienes que hacer eso ahora? ¿Y si este imbécil se despierta?

191. Bueno, tengo que seguir siendo prolífico, sabes.

192. Si un árbol se levanta en el bosque y todo eso.

193. Oye, nueva firma.

194. - ¿"Pack"?

195. - Sí, porque empaco la pipa bien apretada.

196. Conoces a Jazzo, ¿verdad?

197. ¿Jazzo el alto?

198. - Sí, es un perro.

199. Entonces él y Cakes estaban en China, ¿verdad?

200. Y van a la Gran Muralla.

201. Como uno hace cuando visita Occidente.

202. Y Jazzo dice algo como:

203. "Este es el muro más famoso de todo el maldito mundo.

204. Sería de tontos no aprovechar la ocasión".

205. Así que, saca una lata de aerosol rojo,

206. y simplemente empieza a pintar, porque digo,

207. di lo que quieras sobre él,

208. pero el cabrón tiene sensibilidad cultural.

209. ¿Estás hablando en serio?

210. ¡Tenemos que movernos! ¡Date prisa!

211. Pero entonces los chicos del Ejército de Litigios Populares

212. empezaron a perseguirlos y los malditos atraparon a Cakes.

213. Pero ya conoces a Jazzo, corre como loco.

214. Bajó por una parte rota del muro hacia Mongolia.

215. Se escondió en yurtas durante un jodido mes comiendo cabras

216. mientras Cakes se pudría en los gulags, o donde sea.

217. Carajo, hace mucho viento.

218. ¡Oye!

219. Ah, carajo.

220. Ugh.

221. ¡Oye, D!

222. Cálmate un poco, ¿quieres?

223. ¡Carajo!

224. Estamos muy lejos de los baños de Macca.

225. Sí.

226. Parece que fue hace toda una vida.

227. ¡Qué clase de monstruo fan del yogur tibio...!

228. Sí, es posmoderno, ¿no?

229. No lo sé, hombre.

230. Debe haber como otras mil bolsas llenas de mercancía

231. en la ciudad que son más fáciles de robar.

232. Todo esto se siente un poco raro.

233. ¡A la mierda!

234. Ayúdame a subir. Hay que largarnos.

235. Oye, oye, oye, ¿qué?

236. ¿No confías en Kane?

237. No, no me fío del narco que despelleja a la gente,

238. y siempre me mira raro.

239. No me gusta.

240. Así es como él ve.

241. "Trae la bolsa, hermano.

242. O la deuda se duplica, ¿sí?"

243. Vamos, será como la vez que fuimos a la tienda de donuts.

244. Esa vez salimos sin nada.

245. Esta vez saldremos con nuestros pulgares, ¿sí?

246. Esto parece un cuento de hadas para idiotas.

247. Bastante segura de que estas no estaban aquí antes.

248. Probablemente sean animales atrapados o algo así.

249. Animales de tamaño humano cubiertos de sangre.

250. Estupendo.

251. ¿Quién cortó qué aquí?

252. Creo que tenemos algunos problemas más urgentes

253. que la sangre misteriosa.

254. ¿Qué?

255. ¡Estamos jodidos!

256. ¡Estoy jodida!

257. Esto es lo que gano por andar de niñera.

258. Siempre haces esto.

259. ¡Oye! ¿Yo? ¿Qué carajos hice?

260. ¡La cagaste! ¡Siempre la cagas!

261. Ese debería ser tu nombre, "Cagado".

262. ¿Cómo es esto mi culpa, eh?

263. Porque, Cagado, fuiste tú el que aceptó el trabajo.

264. Solo deja de llamarme cagado, ¿quieres?

265. ¿Sí? Bueno...

266. la verdad es que no solo eres un cagado,

267. sino también un perro.

268. - ¡¿Cómo carajos te atreves?

269. Sólo un verdadero perro encubierto

270. llamaría perro a su mejor amigo.

271. Bueno, sé lo que hiciste.

272. Conozco tu secreto más profundo y oscuro.

273. Yo conozco el tuyo.

274. ¿Hm? ¿Hm?

275. ¡Al diablo con esto! ¡Al diablo con todo!

276. Hazlo tú sola, maldito pedazo de mierda

277. ¿Llamarme un puto perro?

278. Pack '95.

279. Libros de historia.

280. ¿Qué es lo que dicen?

281. "El arrepentimiento es como la espada envainada de un samurái muerto".

282. - Nadie dice eso, idiota.

283. Pensé en hacer mi debida diligencia

284. y probar la maldita mercancía, ¿ves?

285. Siempre un mártir.

286. Me alegra que puedas ver mi posición.

287. Sabes, si salimos de aquí,

288. realmente desearía que te vayas de mi vida para siempre.

289. Solo estoy en tu puta vida como un favor.

290. Soy un maldito lobo solitario.

291. ¡Qué broma!

292. Literalmente me sigues todos los días.

293. Es todo muy bíblico, ¿no?

294. Ya sabes, empacando una pipa y pegando fuerte.

295. La maldita sociedad viene a por ti,

296. y yo tengo mis malditos guantes en alto,

297. porque así son las cosas ¿no?

298. Es una maldita guerra en tu maldita mente.

299. Todos ellos son unos malditos perros, ¿no?

300. Ladrando, ya sabes, ruff.

301. ¿Sabes? un poco de eso.

302. Malditas y escurridizas serpientes.

303. ¿Johnny?

304. ¿Qué carajo?

305. ¡Te perdonaré todos las cagadas si regresas ahora mismo!

306. El puto perdón revocado.

307. ¡Y por fin estás aquí!

308. Oh, su día favorito del año.

309. Oh, puedo decirte...

310. como termina esta historia...

311. - DENISE AYUDA. - Termina en sangre.

312. ¿Johnny?

313. PERRA, APÚRATE

314. Ah.

315. Ugh.

316. Ugh.

317. Ugh.

318. Sí.

319. Muy buena mierda.

320. 2 de octubre.

321. Damo y Keithie conducen un camión por todo el país.

322. 13 de octubre, el cargamento desembarca frente a la costa.

323. La mafia de West Coast sale en motos de agua a recoger dinero.

324. 25 de julio, Netsy cierra trato en Yakarta.

325. 19 de mayo Netsy viaja a Bali para su primer encuentro...

326. ¿Qué?

327. - Jimmy. - ¿Qué?

328. No digas qué.

329. Pero ya hice la tarea.

330. Bingo.

331. Conocí a Malcolm Netson afuera de un club nocturno

332. el 20 de julio de 1993.

333. Me tomó casi otros tres meses

334. conocer al resto de ellos.

335. Criminales despreciables.

336. Como quieras llamarlos.

337. 1995.

338. Maldito lobo solitario.

339. Bueno, todo son rumores.

340. Manipulación de evidencias, no.

341. De ninguna manera hubo manipulación, su Señoría.

342. ¡Ni siquiera sabría cómo!

343. ¿Okey?

344. Bueno, no, su Señoría.

345. Sí, su Señoría

346. Tres bolsas llenas, señoría.

347. Oh, sí.

348. Siempre reconozco a uno cuando lo veo.

349. ¿Quién necesita un maldito compañero de todos modos?

350. Buen trabajo, Johnny.

351. Otro día, otra puta victoria, tu puto héroe.

352. Joder que sí.

353. Sólo un besito.

354. Una maldita policía.

355. No puedo escapar de estos cabrones.

356. Solo atraigo perros.

357. Soy un puto silbato para perros.

358. Sí, mírate.

359. ¿Por qué simplemente no le chupas la verga a un maldito perro?

360. Sí, muy bien, Johnny.

361. Solo saliste a pasear

362. y aquí vienen los malditos—

363. - Bien, bien, bien.

364. ¿Qué tenemos aquí?

365. ¿Eh?

366. Una putita cocainómana.

367. - Yo solo... - ¿Solo qué?

368. ¿Hm?

369. ¿Eres uno de Las Parcas?

370. ¿Te enviaron para intentar acabar conmigo, eh?

371. No conozco, um...

372. a ninguna Parca.

373. Sí, te creo.

374. No tienes aspecto de forajido, ¿verdad?

375. Como sea.

376. Mira, estaba a punto de irme, ¿de acuerdo?

377. Así que no te enojes, sé que eres policía y todo eso.

378. Una policía encubierta.

379. Joder, claro.

380. No, pero en serio, quiero decir, realmente los respeto.

381. Quiero decir, ustedes son realmente esenciales

382. para la comunidad y toda esa mierda.

383. A la mierda, sabes. No puedo hacerlo.

384. Nada personal, pero ustedes en verdad son un montón

385. de malditos perros traicioneros, ¿de acuerdo?

386. Pero repito, no es nada personal.

387. ¿Sí?

388. Oh, carajo, por favor.

389. Lo lamento.

390. Lamento odiarte,

391. es solo que somos como adversarios naturales

392. y eso, ¿sabes?

393. Como gatos y malditos perros policías.

394. Así es como siempre ha sido, hombre.

395. Quizás yo también me odio un poco.

396. ¿Podríamos hacer esto sin la pistola en mi cabeza?

397. No, es la puta pistola o nada.

398. Siempre un mártir.

399. ¿Qué carajo?

400. Supongo que debería darte algún consejo o algo.

401. Pero no tenemos tiempo.

402. No entiendo.

403. Vas a tener que confiar en mí.

404. ¿Qué diablos está pasando?

405. Voy a sacarnos de esto.

406. Solo mantén la puerta cerrada,

407. y asegúrate de que él no venga.

408. No puedo creer que ese perro cabrón me haya delatado así.

409. Sabía que no debí haber escuchado a ese cagado.

410. Movimiento clásico de perro.

411. Johnny siempre la caga y me deja a mí para limpiar.

412. Oye, estás hablando de mi mejor amigo.

413. Te estás pasando de raya, jovencita.

414. Johnny puede cagarla a veces,

415. pero estuvo allí cuando necesitabas a alguien.

416. Espera. ¿Qué estás haciendo?

417. Devolviendo el favor.

418. Estupendo.

419. Una amalgama de todas las decisiones de tu vida

420. te han traído hasta aquí.

421. Te han traído hasta él.

422. Tu vida no es nada más que una ecuación.

423. Decisiones a lo largo del tiempo

424. que finalmente producen un resultado cuantificable.

425. Malditas matemáticas.

426. Y luego simplemente dejas de existir.

427. Tic, tac, joder.

428. Se acabó el tiempo.

429. Y tú simplemente...

430. Desapareces.

431. ¿Desapareces?

432. ¡Esa perra se llevó mi pipa!

433. - "D. Atrapado en '95.

434. Pack."

435. Si no puedes cumplir la condena, no cometas el maldito delito.

436. Tarado.

437. No puedo recordar el nombre.

438. "Para mi amor, en este día especial". Vas a encontrarla - 14 Feb 2053

439. - 2053.

440. Mierda.

441. Atrapado aquí con una policía encubierta.

442. Siempre están tratando de atrapar a todas las leyendas como yo

443. solo por levantarnos.

444. Levantarse.

445. Eso es.

446. Hay que levantarse.

447. D. Atrapado en Feb 95. Pack

448. ¿Qué estás haciendo?

449. ¿Hm? ¿Estás escabulléndote?

450. Oh, no. Estaba...

451. Solo estaba admirando esta pintura. ¿Es un...?

452. ¿Es un DiCaprio?

453. Me persiguen muchos idiotas,

454. y pensé que alguien había entrado.

455. Volvamos a la cama, ¿eh?

456. - ¿Estás intentando dejarme? - No.

457. A menos que quieras que lo haga.

458. Todos siempre intentan irse.

459. Oh...

460. Eso no es bueno.

461. Vi cosas bastante jodidas

462. la última vez que estuve de encubierta.

463. En el grupo con el que estaba

464. solían hacer que las mujeres jóvenes jugaran a la ruleta rusa

465. con las manos metidas en una licuadora.

466. Todo por un gramo de pegamento y unas cuantas risas.

467. Y eran como una familia para mí.

468. Pero sabía que tenía que terminar,

469. así que acabé con toda la puta pandilla.

470. Ya sabes, atraparlos antes de que pudieran llegar a mí.

471. Un paso adelante.

472. - Bueno, yo no voy a ir a ninguna parte.

473. Jamás.

474. - Bien. - Sí.

475. Date prisa, Denise.

476. ¿Qué fue eso?

477. Sólo decía que...

478. creo que podría ser un Matisse.

479. - Toma la licuadora de la cocina cuando vuelvas a la cama, ¿sí?

480. Mierda.

481. Él regresará pronto.

482. Estoy segura que estará emocionado de que estés aquí.

483. Y en su día favorito del año, un día del amor,

484. Me pregunto si te robará el corazón.

485. ¿Qué carajo?

486. ¿Qué carajo?

487. ¿Qué año es?

488. 2053.

489. ¿Cómo llegué aquí?

490. Un narcótico temporal.

491. ¿Dónde puedo encontrar más?

492. ¿Y dónde está el resto?

493. Cuando necesito encontrar algo,

494. pienso en dónde lo vi por última vez.

495. Lo tenía...

496. Atrás en el presente.

497. Supongo que me voy entonces.

498. Ya sabes, antes de que él regrese.

499. Yo no saldría afuera sin protección respiratoria y cutánea.

500. ¿Qué?

501. La temperatura actual es de 51 grados centígrados.

502. La radiación es superior a 100 milisieverts.

503. Los disturbios continúan, las probabilidades de una lesión provocada por violencia

504. son superiores al 20%.

505. - Tú tienes un 20% de posibilidades de una lesión provocada por la violencia.

506. No es seguro para ti allá afuera.

507. ¿Qué quieres con todas estas perras?

508. Y lo más importante, ¿qué quieres con esta perra?

509. ¿Cómo funciona toda esta mierda de viajar en el tiempo?

510. ¿Cómo llegué aquí?

511. La droga te deconstruye,

512. y luego te vuelve a reconstruir

513. en el tiempo en el que pensaste más recientemente.

514. Tu consciente y subconsciente

515. crean un túnel cuántico por el que puedes viajar.

516. Bien, claro.

517. Cosas cuánticas y esa mierda.

518. Ahora sé que eres la que he estado buscando.

519. Por fin ha llegado el momento.

520. ¿El momento para qué?

521. ¡Sedante!

522. Iniciando Carfentanil.

523. Te encontré.

524. fuiste tú el que aceptó el trabajo.

525. Pensé que era de buena educación encontrarte de nuevo aquí,

526. después de nuestro pequeño encuentro en el futuro y todo eso.

527. Ni siquiera te conocía entonces.

528. Hazlo tú sola.

529. Raro.

530. Maldito pedazo de mierda.

531. Normalmente no suelo meterme con el determinismo,

532. Pero cuando el cristal te trajo a mí,

533. a mi tiempo, a mi casa,

534. Ese fue el día que me liberaste de mi búsqueda.

535. Así que viajé de regreso y me puse en una posición

536. en la que pudieras estar en deuda conmigo.

537. No fue la parte más difícil del plan.

538. Entonces, ¿estás aquí para matarme?

539. Oh, no quiero matarte.

540. Todo lo contrario.

541. Quiero que vivas.

542. Que vivas en esta casa,

543. para siempre.

544. ¿Qué?

545. ¿Por qué?

546. Porque eres especial.

547. Espera.

548. ¿Qué es esa mierda entonces?

549. ¿El cristal?

550. Sólo otra droga psicotrópica callejera.

551. Se rumorea que tiene una base de dimetiltriptamina,

552. diseñada alrededor del año 2050 en algún laboratorio

553. semi-legal de biotecnología farmacéutica en Guatemala o algo así.

554. Conocí a este hermano de mi época de fabricante.

555. Le di una paliza al cabrón y le quité su alijo

556. antes de que llegaran todos los perros para arrestarlo.

557. ¿Cómo terminaste tan jodido?

558. ¡Qué broma!

559. Literalmente me sigues todos los días.

560. Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad?

561. Bueno, no es nada personal o algo así.

562. Pero sí, parece que te faltan algunos tornillos.

563. Ese es Johnny, viajando al pasado.

564. Quizás le haga una visita y lo abra en canal.

565. Ver qué es lo que lo motiva.

566. Supongo que solo es leche con chocolate y barbitúricos.

567. No.

568. Solo deja al payaso ahí.

569. No le está haciendo daño a nadie.

570. ¿En serio?

571. No es algo de lo que debas preocuparte, ¿verdad?

572. No puedes dejar que tu pasado dicte tu futuro y todo eso.

573. Es hora de trabajar, cabrón.

574. Hay alguien aquí.

575. Y tienen la bolsa de lona.

576. Ooh.

577. Ahora sé un buen muchacho y ve a buscarla.

578. Ve a buscarla, muchacho.

579. - ¿Johnny?

580. ¿Qué carajo está pasando?

581. Solo mantén la puerta cerrada,

582. y asegúrate de que él no venga.

583. No puedo creer que ese perro cabrón me haya delatado así.

584. Johnny siempre la caga y me deja a mí para limpiar.

585. Oye, estás hablando de mi mejor amigo.

586. Johnny puede cagarla a veces,

587. pero estuvo allí cuando necesitabas a alguien.

588. Espera.

589. ¿Qué estás haciendo?

590. Devolviendo el favor.

591. ¡Johnny!

592. ¿Qué carajo llevas puesto?

593. ¿Qué llevo puesto?

594. Llevo viviendo aquí por meses.

595. La pajarita que vive aquí

596. es una loca ex policía encubierta, una perra psicópata

597. que constantemente amenaza mi maldita vida.

598. Es emasculatorio.

599. ¿Y aquí estás tú preocupada por lo que llevo puesto?

600. ¡Espera!

601. Vine a rescatarte, ¿no?

602. ¿No recibo un gracias?

603. ¿No, un "Perdón por dejarte sola

604. en esa espeluznante casa de pesadilla?"

605. Quiero decir, ¿cuál es exactamente el problema aquí?

606. Ése es el puto problema.

607. ¿Quién carajos es esta puta, eh?

608. Tengo una maldita palabra de advertencia para ti, sí.

609. Él es un maldito inútil de primera, pero,

610. es mi maldito inútil de primera.

611. Te ves tan joven.

612. ¿Qué?

613. Y tan viva.

614. Uh, ¿de qué estás hablando?

615. Ella es mi mamá.

616. Mira, no sé qué clase de juego enfermizo estás jugando aquí,

617. pero no puedes entrar nada más así a la casa de alguien

618. y tratar de robarle a su maldito hombre.

619. Aunque él sea tan útil como un jardín de niños

620. en el maldito Vaticano. ¿Verdad?

621. ¿Verdad?

622. Bueno, ya sabes, tal vez ella no sea tu mamá.

623. ¿Sabes? Mi amigo Wayno pensaba que su madre era su abuela.

624. Resulta que solo estaba la mar de vieja

625. así que su hermana tuvo que amamantarlo y esas cosas.

626. Ella es mi maldita madre, ¿de acuerdo?

627. Bueno, no pareces muy feliz de verla, ¿verdad?

628. Sí, bueno, no es mi culpa que

629. comenzara una pelea conmigo y luego, se muriera, ¿o sí?

630. Sabes, si hubieras venido aquí en febrero

631. como te dije, no tendríamos que lidiar con

632. toda esta maldita mierda intergeneracional, ¿verdad?

633. Bueno, tu estúpido mensaje no llegó precisamente hasta el final.

634. Otro plan exitoso de Johnny.

635. Dos pulgares hacia arriba, genio.

636. Yo sí llegué hasta el final... con tu mamá.

637. Cuida tu puta boca.

638. Voy a cuidar mi boca, ¿de acuerdo?

639. Espera.

640. Si es noviembre del 95, entonces esa cosa ahí...

641. soy yo.

642. Y eso...

643. Eso te convierte en mi papá.

644. Un momento, ¿qué carajos está pasando aquí?

645. - ¿Eh? - Lo que está pasando es que yo,

646. y este folla-madres

647. vamos a salir de este basurero

648. y volveremos al lugar de donde venimos,

649. y nunca discutiremos esto mierda de nuevo.

650. Y un carajo.

651. ¿Este maldito perdedor?

652. Entras aquí, me dejas embarazada,

653. ¿y luego sales impune?

654. Yo creo que no. Estás en deuda conmigo.

655. Oh, ¿quieres intervenir aquí? ¿Papá?

656. Bueno, no puedo tener una hija que está tan jodida como tú.

657. Quiero decir, no tiene ningún sentido.

658. No tienes nada de mi encanto ni de mi ambición.

659. Bueno, ¿sabes qué, idiota?

660. Puedes quedarte aquí entonces.

661. Sí, sabía que no debí regresar por ti.

662. ¡Espera, espera!

663. ¿Estás diciendo, 14 de febrero de 2022?

664. Has estado hablando de esa fecha

665. desde que llegaste aquí.

666. Entonces qué, estás diciendo que todo esa...

667. Toda esa mierda sobre...

668. ¡Ah!

669. ¿Estás diciendo que eso es cierto?

670. No tienes que preocuparte por nada de eso.

671. Solo tienes que quedarte aquí, y sacar esa cosa,

672. y no vayas a ningún lado.

673. Como si estuvieras castigada.

674. Sí, te encanta castigar, según recuerdo.

675. Espera un segundo.

676. Si esta loca es tu mamá,

677. entonces eso significa que tienes sangre de policía.

678. Oh, Denise.

679. Con razón me acusaste con los perros.

680. No puedo involucrarme con una familia de policías.

681. Tengo una reputación que cuidar.

682. Y es por esa jodida actitud egoísta

683. que crecí sin un papá.

684. Debí saber que serías del tipo de padre ausente

685. que se iría a comprar cigarros,

686. y nos dejaría a mi madre y a mí a nuestra suerte.

687. ¿De qué estás hablando?

688. Prácticamente te crié.

689. Quiero decir, no tienes idea de la cantidad de espacio cerebral

690. que podría liberar,

691. si no estuviera almacenando conocimiento para ti.

692. Conozco tu secreto.

693. ¿Oh sí?

694. ¿Qué puto secreto?

695. Sé que toda

696. esa historia de Jazzo en Mongolia es una mierda.

697. Y sé por qué ibas diciéndole a todo el mundo que él era un perro.

698. La historia real es que te atrapó

699. un policía encubierto mientras grafiteabas,

700. y tú delataste a Jazzo.

701. Justo como el-

702. No lo digas.

703. - Perro que eres.

704. ¿Quieres hablar de secretos, Denise?

705. Quiero decir, los suéteres holgados solo funcionan por un tiempo.

706. Todos sabemos que el año pasado tuviste al hijo de Danny Puñetas.

707. Quiero decir, está a su maldito nombre, Denise.

708. No tienes que coger con él.

709. ¡Qué carajo!

710. Joder...

711. - ¡Mierda!

712. - ¿Ustedes dos quieren seguir haciéndose pendejos?

713. Bien por mí, sí.

714. Yo necesito un nuevo comienzo,

715. y estoy harta de mirar por encima de mi hombro,

716. y estoy especialmente harta de convivir contigo,

717. ¡maldito imbécil!

718. Bingo, joder.

719. Oh.

720. ¡No!

721. Vaya ladrona de mierda, ¿eh?

722. De tal madre, tal hija, supongo

723. ¿Una taza de té?

724. Necesitamos traerla de vuelta.

725. Piensa.

726. Ahora vivimos aquí.

727. Mejor no lo pienses demasiado.

728. Pero si me da a luz en un tiempo diferente,

729. entonces ¿quién me da a luz ahora?

730. Dejaré de existir.

731. No puedo evitar sentirme en parte culpable.

732. Bueno, no podemos preocuparnos por eso ahora.

733. Necesitamos traerla de vuelta antes de que ella...

734. me dé a luz.

735. ¿Pero cuándo está?

736. Sé cuándo.

737. La escuché gritar.

738. ¿Qué pasa, perdedores?

739. Oh, ya sabes, no mucho,

740. solo me he estado tirando a la mamá de Denise.

741. Ja, lo usual entonces.

742. ¿Denise?

743. ¿Tienes algo que es mío?

744. ¿Dónde está mi merca?

745. Oh.

746. No te hagas al idiota conmigo, Johnny.

747. Aunque sé que estoy pidiendo demasiado.

748. Bueno, es solo que...

749. Ya sabes, ahora tengo una familia que mantener,

750. así que, como yo lo veo, el que la encuentra se la queda, ¿no?

751. No tienes que hacer esto, Johnny.

752. Sí, probablemente debería.

753. Es un poco tarde para ser el Sr. Responsabilidad.

754. Quiero decir, tú arruinaste mi puta vida.

755. Apenas si te conozco, bro.

756. Madura, imbécil.

757. ¡Déjalo en paz!

758. No creí...

759. que tuvieras los huevos, hermano.

760. Supongo que deberíamos matarlo o algo así.

761. Muy bien, ¡vamos a hacerlo, putos!

762. No lo hagan.

763. Suelta la navaja.

764. No la escuches, Johnny.

765. Ya intentó engañarme antes.

766. Ahora con cuidado revisa si Kane tiene más viales.

767. Toma uno, dame el resto.

768. Y tú quédate donde estás.

769. Y dale ese a ella.

770. ¿Qué carajo está pasando?

771. Ojalá pudiera decirte,

772. pero no estás lista para lo que hay que hacer.

773. Bueno, no eres de mucha ayuda, ¿verdad?

774. Bueno, si esperas algo mejor de mí,

775. ¡entonces mejora, perra!

776. Es hora de que vayas a buscar a mamá.

777. ¿Qué hay de Johnny?

778. Él no irá contigo.

779. ¿Nadie te enseñó que es de mala educación mirar fijamente a alguien?

780. ¡Oh, ya viene!

781. Vas a fumarte esta pipa

782. y vas a regresar al lugar de donde viniste.

783. ¡No lo haré! ¡No voy a volver!

784. ¡Maldita sea, mamá!

785. ¡Eres tan terca como Johnny!

786. - ¡No puedo regresar! - ¿Por qué?

787. ¡Porque no es una vida real!

788. ¡Johnny me va a dejar!

789. Estoy paranoica de que Las Parcas van a llegar a mi puerta

790. cualquier puto día.

791. Y ni siquiera quería un hijo,

792. pero ahora que no tengo opción,

793. ¡quiero que tenga una vida que no se desperdicie!

794. Quiero decir, mi bebé podría crecer aquí, ¿verdad?

795. Diablos, es una mierda, es una mierda,

796. pero está bien.

797. Este lugar es un puto basurero.

798. El mundo entero en esta época es un puto basurero.

799. Sí, pero es un basurero donde soy libre.

800. Porque ya no puedo soportarlo más.

801. Lo lamento.

802. Lo lamento, ¿bien?

803. Lamento todos los años de infierno por los que te haré pasar.

804. Y lamento mucho lo de tu novio Flaco,

805. al que me cogí una vez.

806. ¡Flaco es un nombre de mierda!

807. Y sobre todo lamento el papel que desempeñé

808. en la pelea que tuvimos.

809. Pero si no fumas esto y regresas,

810. entonces ella nunca tendrá la oportunidad de intentar ser mejor.

811. Haz lo correcto por tu niño.

812. Okey.

813. Ten paciencia con ella. A veces puede ser un poco inútil.

814. Sí, bueno, probablemente lo heredó de su padre.

815. ¡Porque es un maldito imbécil!

816. Digo, ¿qué clase de idiota se pasa la mañana viendo caricaturas?

817. ¿Kane?

818. Lo fui.

819. Tú eras el que estaba aquí sosteniendo el bolso para el Kane joven

820. todo este tiempo.

821. Todos le debemos a nuestro pasado una oportunidad más.

822. Esa perra loca me disparó.

823. Siempre tuvo una tendencia a reaccionar exageradamente.

824. Tendencia no es...

825. ¿La conocías?

826. Y a ti, brevemente, cuando eras pequeña.

827. Todo esto no deja más que lamentaciones.

828. Parece que tu pasado es una calle de un solo sentido.

829. No todos pueden ser favores, ¿verdad?

830. ¿Pero cuándo termina?

831. Todo termina, preciosa.

832. Tic, tac, joder.

833. Una vez dijiste que no deberíamos dejar que nuestro pasado

834. controle nuestro futuro.

835. Tal vez en algún momento tuve razón.

836. Mi vida sería mucho más fácil si tú no existieras.

837. Espera.

838. ¿Por qué dijiste eso?

839. Esto parece un cuento de hadas para idiotas.

840. No más lamentaciones.

841. Tic, tac, joder.

842. ¡Chingada madre!

843. ¡Puta madre!

844. ¡Solo necesito un poco de cristal, vamos!

845. ¡Qué estupidez!

846. Creo que es hora de empezar a tener

847. algunas conversaciones difíciles contigo misma, Denise.

848. Para empezar...

849. creo que podrías tener un problema con las drogas.

850. - No creí... que tuvieras los huevos, hermano.

851. - Supongo que deberíamos

852. matarlo o algo así.

853. - Muy bien, ¡vamos a hacerlo, putos!

854. No lo hagan.

855. Suelta la navaja.

856. Ahora con cuidado revisa si Kane tiene más viales.

857. Y tú quédate donde estás.

858. ¿Qué carajo está pasando?

859. - Bueno, si esperas algo mejor de mí,

860. ¡entonces mejora, perra!

861. Es hora de que vayas a buscar a mamá.

862. ¿Qué hay de Johnny?

863. Él no irá contigo.

864. - ¿Nadie te enseñó

865. que es de mala educación mirar fijamente a alguien?

866. Entonces eres mi hijo,

867. y me has estado buscando.

868. Eso es lo que eran todas esas fotos de las otras mujeres.

869. ¿Personas que creías que podrían haber sido tu madre?

870. Bueno, si te doy una de estas, ¿nos dejarás ir?

871. ¿Dejarás vivir a Johnny?

872. El tiempo podría terminar y yo seguiría cazando a ese idiota.

873. No necesito un puto perdón por compasión.

874. No veo cuál es el problema.

875. ¡Sólo dispárale al cabrón, justo en la puta sien!

876. - No puedo hacer eso. - ¿Por qué no?

877. Literalmente acaba de decir que me iba a cazar.

878. Dame, yo lo hago.

879. Sé que no está defendiendo muy bien su causa,

880. pero no es su culpa, ¿sabes?

881. - Que yo te haya dejado. - No, sí lo fue.

882. Sabes, cuando yo era adolescente,

883. siempre solía sacar los nangs de la cocina

884. para drogarme.

885. Sí, muy enfermo.

886. Sí.

887. Son como pequeñas ampolletas de óxido nitroso.

888. que se echan en la crema batida.

889. Sé lo que son los nangs.

890. Sí.

891. Mi mamá solía poner crema batida en sus martinis de espresso,

892. y un día realmente perdió los estribos.

893. Entró furiosa en mi habitación gritándome

894. por haber robado todos los nangs.

895. Ahora...

896. Yo estaba bastante drogada,

897. así que quizás me haya reído demasiado fuerte.

898. ¿Esto tiene algún punto?

899. Sí.

900. Ella dijo...

901. "Mi vida sería mucho más fácil si tú no existieras".

902. Y luego se fue.

903. Pero no fui yo quien dejó de existir.

904. Fue ella.

905. Algún viejo pandillero al que encerró,

906. la vio en la tienda y la mató.

907. Comprar más nangs la mató.

908. Yo la maté.

909. Tu vida era mejor conmigo no existiendo en ella.

910. ¿Cómo lo sabes?

911. Ni siquiera lo intentaste.

912. Pero puedes intentarlo ahora, tienes que.

913. Si quieres una mamá, entonces

914. ¿por qué carajo intentas encerrarme?

915. Porque finalmente seríamos una familia.

916. Así no es como funcionan las familias, tarado.

917. ¿Cómo está la inteligencia emocional de este idiota, D?

918. ¡Cállate, Johnny!

919. Pero tiene razón.

920. Eso no es una familia.

921. Sí, bueno, yo no lo sabría, ¿verdad?

922. Me regalaste para poder pasar tu vida

923. divirtiéndote con este yonqui de mierda.

924. Y esa decisión me dejó sin nada.

925. Sin nadie.

926. Me dejaste en los escalones de un templo

927. con solo un osito de peluche

928. como si fuera una puta película de Navidad.

929. ¡Ahora, corrige eso y dispárale a este perro!

930. Espera, Denise, muchacha.

931. No vas a elegirlo a él sobre mí, ¿verdad?

932. Tienes que salir de aquí.

933. Ve a algún lugar donde yo no sepa dónde estás.

934. Aquí nos despedimos, Johnny.

935. No, a la mierda, no me voy a ir.

936. Cuando me encontraste llorando en el suelo de los baños de Macca,

937. me tomaste bajo tu protección.

938. Me salvaste.

939. Ahora déjame salvarte.

940. Pudiste salvarme matando a ese pendejo.

941. Mamá.

942. Lo siento.

943. Es que...

944. Te busqué por tanto tiempo.

945. Y cuanto más te buscaba,

946. más días de San Valentín pasaba solo.

947. La versión anciana de mí...

948. divagaba tanto que era difícil descifrar

949. qué era real y qué era simplemente basura.

950. Pero me dijo que me dejaste aquí

951. sin cristal durante más de 30 años.

952. No le creí.

953. No podía creer que hicieras eso.

954. Pero él insistió.

955. No.

956. A la mierda con eso. Solo si puedo volver a casa, ¿sí?

957. ¡Me lo debes!

958. Si no abres esta puerta...

959. ¿Entonces qué tal si voy a esa otra habitación

960. y le doy un tiro en la cabeza a tu madre?

961. Bien, te diré la verdad.

962. No te quiero en mi vida.

963. Hablaba en serio cuando dije que eras un cagado y un perro.

964. Por eso creo que es mejor que te vayas a la mierda.

965. ¡Vamos, vete!

966. Putas mentiras.

967. Nadie quiere un maldito soplón como tú en su vida.

968. De todos modos, la escena grafitera de ahora está llena de amateurs.

969. Puedes olvidarte de quedarte con mi bicicleta, ¿sí?

970. ¡No!

971. Sólo quería corregir las cosas.

972. No lo hagas.

973. No huyas de nuevo.

974. No lo hago.

975. No se me ocurre un nombre.

976. Denise, suena apropiadamente molesto.

977. Oye...

978. ¿Qué tal te salen los cócteles a base de café?

979. Porque realmente me vendría bien un trago.

980. Si pudieras resolver eso,

981. yo podría coser ese rasguño que tienes en la tripa.

982. Haré como que estoy en mi casa.

983. Tendré que mudarme de casa otra vez.

984. Hablaba en serio cuando dije que ya no estoy huyendo.

985. ¿Te quedarás aquí? ¿Conmigo?

986. Um...

987. Bueno, lo ideal es que no.

988. Pero sí tuve una idea para ofrecer.

989. ¿A dónde puedo llevarte para que te arreglen?

990. No dónde, sino cuándo.

991. Estoy asumiendo que ya maduraste un poco.

992. Unas cuantas décadas pueden hacerte eso.

993. Probablemente sean animales atrapados o algo así.

994. ¿Qué pasa con tu yo del pasado?

995. Animales de tamaño humano cubiertos de sangre.

996. Estupendo.

997. Tal vez ella también tiene que madurar un poco.

998. - ¿Nadie te enseñó que es de mala educación mirar fijamente a alguien?

999. - "Trae la bolsa, hermano".

1000. "Querida Denise.

1001. No voy a mentir.

1002. Me tomó un tiempo escribir esto.

1003. No te diré donde estoy, pero después de que llegué aquí

1004. fui confrontado por la familia propietaria de esta casa.

1005. Afortunadamente, el patriarca era veterinario

1006. y fue capaz de sacarme la bala de las tripas.

1007. Una auténtica mierda.

1008. Las cosas van bastante bien aquí.

1009. Terminé casándome con la hija del viejo

1010. así que heredé el lugar.

1011. Soy como un oficinista o algo así, no lo sé.

1012. Los cabrones apenas saben escribir, así que soy como un genio.

1013. Bueno, considerado promedio, al menos.

1014. Que pesado que Kane sea tu hijo.

1015. Aunque todavía no puedo creer que te hayas cogido a Danny Puñetas.

1016. Clásico.

1017. Espero que las cosas hayan salido bien con Kane.

1018. Necesita toda la ayuda que pueda recibir

1019. después de que lo derroté en combate tan brutalmente.

1020. En ese sentido, le dejaré las escrituras de la casa y el terreno

1021. en un fideicomiso para cuando sea mayor de edad.

1022. Siento que se lo debo por las tics,

1023. y pensé que esto es lo que habrías querido.

1024. Mi abogado parece pensar que este tipo de práctica

1025. es muy poco ortodoxa,

1026. dado que Kane no nacerá hasta dentro de más de 130 años.

1027. Le dije: "No necesito el sermón, hermano.

1028. Sólo resuelve los detalles, idiota".

1029. Tiene esas patillas tan ridículas.

1030. En fin, a la mierda con él y con lo que piensa.

1031. Los abogados son perros de todos modos.

1032. No tan malos como los policías encubiertos y los inspectores de estacionamiento,

1033. pero aún así.

1034. En fin, aquí es donde abordo el tema serio.

1035. Ahora entiendo por qué me enviaste lejos.

1036. Me tomó un tiempo entender qué quisiste decir

1037. con corregir las cosas.

1038. Lo que intento decir es que

1039. esta es mi manera de intentar corregir las cosas entre nosotros.

1040. Desde que estoy aquí, he tenido estos sueños.

1041. Ya sabes, ese tipo de sueños que tienes

1042. cuando recién te desintoxicas.

1043. Realmente vívidos y exagerados

1044. Como lagartijas con sombreros de copa y esa mierda.

1045. En fin, en ese sueño, ambos éramos lobos solitarios,

1046. pero no solos, porque éramos dos,

1047. como un grupo de lobos.

1048. Debería haber una palabra para describir algo así.

1049. En fin, me di cuenta,

1050. que no importa que ya no estemos juntos.

1051. Porque con tiempo o sin tiempo, soy como una parte de ti.

1052. Quiero decir, piénsalo.

1053. Vienes de mis huevos, mujer.

1054. Este es el tipo de mierda filosófica

1055. en la que puedo pensar ahora que tengo tiempo.

1056. Definitivamente estamos muy lejos de los baños de Macca.

1057. Mantente real, muchacha.

1058. Con amor.

1059. Pack".

1060. TIME ADDICTS (2023) desargo