1. Hola, soy Steve Oedekerk.Copy !req
2. Yo mismo y la buena gente
desconocida de O entertainment...Copy !req
3. estamos orgullosos de traerles
otro pulgarcine clásico.Copy !req
4. titulado Thumbtanic.Copy !req
5. Thumbtanic es la historia de un barco
lleno de pulgares luchando contra...Copy !req
6. las mismas fuerzas
de la naturaleza.Copy !req
7. Encontramos que el peso de la
exactitud histórica era muy pesado...Copy !req
8. y francamente muy
difícil de hacer.Copy !req
9. Así que, en vez de eso,
elegimos inventar cosas.Copy !req
10. ¿Tú que piensas, pulgarcito?Copy !req
11. Estoy contento y preparado para el viaje.Copy !req
12. Háblales acerca del volumen.Copy !req
13. Sí, si lo subes se hace más fuerte,
si lo bajas casi no puedes oírlo.Copy !req
14. Bailemos.Copy !req
15. "Guárdese en un lugar seco"Copy !req
16. "Kit para enparchar cascos",
"Binoculares de sobra"Copy !req
17. "Radar para icebergs",
"1200 balsas inflables"Copy !req
18. Está desnuda, y no está
usando ninguna ropa.Copy !req
19. Apuesto a que esa marmota
estaba sorprendida, Bárbara.Copy !req
20. Esto acaba de llegar.Copy !req
21. Un increíble descubrimiento hoy,
un dibujo de una señora desnuda...Copy !req
22. encontrado en el
fondo del oceano.Copy !req
23. Las fuentes dicen, y cito:Copy !req
24. "No solo está desnuda, sino que,
además, no está usando ninguna ropa"Copy !req
25. Parezco una vaca.Copy !req
26. Hola, alguien.Copy !req
27. La mujer del dibujo soy yo.Copy !req
28. KTMB canal 3 de noticias con
la entrevista exclusiva.Copy !req
29. Cuéntenos su historia, vieja.Copy !req
30. Bueno, yo...Copy !req
31. Denos una extraña mirada detrás de
las raras cortinas de su mente.Copy !req
32. Muy bien, era el...Copy !req
33. Glorifíquenos con la maravillosa
historia de vieja sabiduría...Copy !req
34. que se encierra en lo profundo,
de una rara fosa de los...Copy !req
35. restos recrujientes que quedan
de su viejo y rasgado cerebro.Copy !req
36. Bien, era el...Copy !req
37. Encántenos con el maravilloso cuento
de rara, y decrépita sabiduría...Copy !req
38. .. saque afuera desde su delineada,
gris y arruinada boca los...Copy !req
39. secretos enterrados
en el fondo del pasado.Copy !req
40. ¿Está usted bien?Copy !req
41. Bien.Copy !req
42. Me gustaría ayudarla, pero, como
que huele como una persona vieja.Copy !req
43. Está bien.Copy !req
44. ¿Está lista para volver al Thumbtanic?Copy !req
45. ¿Segura?Copy !req
46. Sí.Copy !req
47. Yo soy...Copy !req
48. 1912Copy !req
49. Todos a bordo.Copy !req
50. ¡Por dios, que barco!Copy !req
51. - Que gran barco es ese.
- Es un barco grande.Copy !req
52. Mi barco es hermoso, ¿no?Copy !req
53. Este barco es más que feroz.Copy !req
54. - Hermoso barco.
- Hermoso barco.Copy !req
55. Es un gran barco.Copy !req
56. Bien, chiquitín,
tuviste suerte esta vez.Copy !req
57. ¿Qué tal doble o nada?Copy !req
58. Último round, el ganador se lleva todo.
¿Lo tienes?Copy !req
59. ¡Vamos!Copy !req
60. ¡Tranquilo, tranquilo!Copy !req
61. ¡Te tengo!Copy !req
62. ¡Te voy a agarrar, te voy a agarrar!Copy !req
63. ¡Sí!Copy !req
64. Me voy a América.Copy !req
65. Este día será el día de la suerte,
el gran día del pasaje mágico.Copy !req
66. El día en que todo cambió,
mi pasaporte a la alegría.Copy !req
67. Será mejor que te muevas compañero,
el barco de la muerte, digo...Copy !req
68. Thumbtanic se va en cinco minutos.Copy !req
69. - Control de piojos.
- Control de piojos.Copy !req
70. Yo no tengo piojos.Copy !req
71. Bueno.Copy !req
72. - Ahora los tienes.
- Ahora los tienes.Copy !req
73. Estoy cansada de ser rica.
Quiero ser pobre.Copy !req
74. Bailar con pobres y tener
relaciones sexuales en un coche.Copy !req
75. Realmente quiero ser pobre.Copy !req
76. ¿Quiere ser pobre?Copy !req
77. ¿Está loca? Trabajo 18 horas al
día por una miseria por semana...Copy !req
78. y regreso a un cuarto helado
del tamaño de un armario.Copy !req
79. Comería excremento por tener
un solo grado más de calor.Copy !req
80. Igual quiero ser pobre,
excepto por todas esas partes.Copy !req
81. Hola, siempre me gusta llegar y
decir "hola" a los pasajeros de dinero.Copy !req
82. ¿Por qué está usando eso?Copy !req
83. ¿Qué? Me gusta como me queda.Copy !req
84. ¿Quiere pasar y ver mi sala de mando?Copy !req
85. Sólo es el lugar donde trabajo.Copy !req
86. Sí, es una gran señora, sí que lo es.Copy !req
87. Mire, algún día estará vieja y arrugada
y desearía poder ver tan claro.Copy !req
88. Es realmente un maravilloso barco.Copy !req
89. Pues gracias, soy el diseñador del barco, es
bueno conocer a un hombre con tan buen gusto.Copy !req
90. - Mujer.
- Lo que sea.Copy !req
91. Seguramente este será
un viaje glorioso.Copy !req
92. ¿Es seguro el barco?Copy !req
93. Si algo pasara, hay dos
botes salvavidas.Copy !req
94. ¿Sólo dos?Copy !req
95. Sí, uno está diseñado para soportar a
23 de mis mejores hombres y a mí mismo.Copy !req
96. El otro soportará el resto.Copy !req
97. Corríjame si me equivoco, pero ¿no hay
mas de 2000 pulgares a bordo?Copy !req
98. Buenos días, señores.Copy !req
99. Buenos días.Copy !req
100. Justo como me gustan,
todo grande y grande.Copy !req
101. Ojalá le gusten grandes.Copy !req
102. Es más grande que yo.Copy !req
103. ¡Soy el rey del globo!Copy !req
104. Hola, eso es todo, se acabó
el tiempo, el siguiente.Copy !req
105. ¡Soy dentista!Copy !req
106. El siguiente.Copy !req
107. ¡En realidad soy una mujer!Copy !req
108. El siguiente, por favor.Copy !req
109. - ¡Estoy limpiando mi codo!
- ¡No tengo úlcera!Copy !req
110. ¡Mojo la cama! no eso no está bien.Copy !req
111. Yo soy el rey nena, dilo,
leelo, dame mi capa.Copy !req
112. - Capitán.
- ¿Si?Copy !req
113. Quiero ir más rápido.Copy !req
114. Pero, Sr. Prickle,
ya vamos muy rápido.Copy !req
115. Lo sé, pero quiero ir
irracionalmente rápido.Copy !req
116. Más rápido de lo que es seguro.
¿Me escuchó?Copy !req
117. Muy bien.Copy !req
118. Todos, escuchen esto. Aumenten la
velocidad más allá de la razón.Copy !req
119. - ¿Feliz?
- Sí, creo que lo estoy.Copy !req
120. Bien, vamos a ponernos más
calientes y sudorosos.Copy !req
121. ¡Amamos el calor, amamos el calor!Copy !req
122. Si no puedo ser pobre,
prefiero estar muerta.Copy !req
123. ¿Por qué no tiras tu dinero?Copy !req
124. ¿Qué?Copy !req
125. Tu dinero, si quieres ser pobre no
tienes que matarte, regala tu dinero.Copy !req
126. Así serás pobre.Copy !req
127. Eso es mucho problema.Copy !req
128. Lo gracioso de los cerdos es que están
todo el día tirados en el barro...Copy !req
129. pero son más limpios
que tú y yo. Bueno, tú.Copy !req
130. Soy limpia.Copy !req
131. Sí, así que ¿por qué no
subes aquí? vamos.Copy !req
132. Bueno.Copy !req
133. - Ayúdame.
- Claro.Copy !req
134. Con cuidado.Copy !req
135. ¡Te tengo!Copy !req
136. - Hagas lo que hagas, no te sueltes.
- Bueno.Copy !req
137. - Y no tires muy fuerte de una vez.
- ¿Qué?Copy !req
138. Y no me hagas cosquillas, si me haces
cosquillas, quizas me ría y te deje caer.Copy !req
139. - ¡Qué?
- Trata de ser más liviana.Copy !req
140. Menos pesada sería bonito.Copy !req
141. Yo creo que mi corazón es un pulgarCopy !req
142. Y sé que mi pulgar seguiráCopy !req
143. Estoy volando Jake,
realmente estoy volando.Copy !req
144. Que gran cosa, yo soy el rey del globo.
Gordita.Copy !req
145. Confía en mí, mi corazón es un pulgarCopy !req
146. - Enséñame a escupir, Jake.
- Bueno, Geranium.
147/2Copy !req
147. P. U. L. G. A. R. PulgarCopy !req
148. Mi corazón es un pulgarCopy !req
149. "Coche de la escena de sexo"
- ¡Soy la cutícula del mundo!Copy !req
150. Y mi pulgar seguirá, y seguiráCopy !req
151. ¿Cómo te fue en el oculista?Copy !req
152. El doctor dice que estoy legalmente ciego
del ojo izquierdo y totalmente del derecho.Copy !req
153. - Al menos te queda el izquierdo.
- Sí.Copy !req
154. Yo, visión 20-20.Copy !req
155. - Nada se me escapa.
- Nada se te escapa.Copy !req
156. ¿Qué es, qué es eso?Copy !req
157. - Eso es definitivamente algo.
- Es, es, es blanco.Copy !req
158. Se que lo vi antes, saca el manual,
creo que el capítulo 14.Copy !req
159. "Iceberg - malo"
- Bien.Copy !req
160. Espera, espera, espera.Copy !req
161. - Cambio de turno.
- Cambio de turno.Copy !req
162. - Nos vemos mañana.
- Adiós.Copy !req
163. - ¿Qué les pasa?
- Se fueron rápido.Copy !req
164. ¡¡Iceberg ahí delante!Copy !req
165. Este paté es divino, capitán.
¿De qué es esa molesta campana?Copy !req
166. Es una alarma de advertencia
de la torre del vigía.Copy !req
167. Con razón tienen miedo, no son ricos.Copy !req
168. ¿Les importa si lo digo?
Son más pobres que nunca.Copy !req
169. ¿Qué le dijo un pobre al otro?Copy !req
170. - ¿Qué?
- ¿A quien le importa?Copy !req
171. Capitán, digo que vayamos rápido,
sí, más rápido, ¡rápido, rápído, rápido¡Copy !req
172. ¡Rápido, rápído, rápido¡Copy !req
173. "CUIDADO. GIROS AMPLIOS"Copy !req
174. ¡Jake, con cuidado!Copy !req
175. ¡Nos han dado!Copy !req
176. El agua esta fría y vigorizante.Copy !req
177. ¿Jake?Copy !req
178. ¿Qué sucede?Copy !req
179. ¿Nos estamos hundiendo?Copy !req
180. ¡No, si yo puedo evitarlo!
¡Vamos!Copy !req
181. - ¡Nos hundimos!
- ¡Nos vamos para abajo!Copy !req
182. Por favor, manténganse calmados. Tenemos
una pequeña situación de hundimiento.Copy !req
183. ¡Todos vamos a morir!Copy !req
184. ¿Dónde esta mi chaleco? Tengo que tener
mi chaleco, tengo que tener mi chaleco.Copy !req
185. Lo está usando, capitán,
siempre lo está usando.Copy !req
186. ¡Capitán! Exijo que nos
hundamos más rápido.Copy !req
187. - ¿Qué?
- Seguro que podemos hundir...Copy !req
188. esta bestia a las fauces del
oceano, debo morir más rápido.Copy !req
189. Por favor, discúlpeme. Me
dirijo al triste final, adiós.Copy !req
190. Ahora atendiendo al 26,
atendiendo al 26.Copy !req
191. ¡Maldición!Copy !req
192. ¡Bebés, consiga a sus bebés aquí!
No puede subir a un bote sin un bebé.Copy !req
193. - Me llevo dos.
- Sólo necesita uno.Copy !req
194. - Todavía me llevo dos.
- Bien.Copy !req
195. - ¿Tiene gemelos?
- Por más.Copy !req
196. Me los llevo.Copy !req
197. El agua está helada y no
hay suficientes botes.Copy !req
198. La mitad de estos
pulgares van a morir.Copy !req
199. ¡Vamos a morir!Copy !req
200. - ¿Qué vamos a hacer, Jake?
- Nada, no hay nada que podamos hacer...Copy !req
201. nos estamos hundiendo, nos hundimos
y no hay nada que podamos hacer.Copy !req
202. No puedes volver después de hundirte.
Se acabó, ¿no lo ves? Todo se acabó.Copy !req
203. Quiero irme a mi manera,
quiero irme a mi manera.Copy !req
204. Contrólate hombre, eres un pulgar.Copy !req
205. Tienes razón, soy un pulgar.Copy !req
206. Más rápido, más rápido.Copy !req
207. Nunca monté en pony.Copy !req
208. ¡Cambio de sexo, tenga su cambio de sexo aquí!
No puede subir a un bote si es hombre.Copy !req
209. ¡Yo, yo!Copy !req
210. - Ahí tiene, nos vemos, señora.
- Gracias. ¿Este chaleco me hace gorda?Copy !req
211. ¡Vamos a morir!Copy !req
212. "Grupo de suicidio, cabina tres"Copy !req
213. ¿Cuánto tiempo, en cuanto
tiempo subirá el agua?Copy !req
214. El agua es líquida, si pudiéramos sacarla,
sacar el líquido de nosotros...Copy !req
215. o de alguna manera secarla, secar
el líquido con un gran calentador.Copy !req
216. ¿Secar todo el océano, qué, qué?Copy !req
217. Tendría que ser grande, más grande que
el océano, imagine un calentador...Copy !req
218. del tamaño de África,
sí, eso sería algo.Copy !req
219. ¡El barco, hombre!
¿Cuánto tiempo?Copy !req
220. Si se refiere al diagrama B-12, verá
que el punto de impacto esta aquí...Copy !req
221. El agua subirá y se separará en dos
zonas especiales, ahora...Copy !req
222. es muy importante recordar.Copy !req
223. Esto no tiene sentido,
esto es un mono.Copy !req
224. Sí, lo es.Copy !req
225. Espere, justo aquí, hay un portal de
escape a través de la cola.Copy !req
226. ¿Alguien tiene una banana, o
algún tipo de fruta dulce?Copy !req
227. ¡No sé nadar!Copy !req
228. - ¡Es una araña gigante!
- ¡Es una araña gigante!Copy !req
229. Esa araña viene a por nosotros.Copy !req
230. No te preocupes.Copy !req
231. Eso es, vuelve al infierno
del que viniste.Copy !req
232. - No puedes volar un océano, Jake.
- Lo sé.Copy !req
233. - Lo sé.
- ¡Hurra! Estamos a salvo.Copy !req
234. ¡Vamos a morir!Copy !req
235. Vamos, tenemos que llegar a la
parte de atrás del bote.Copy !req
236. Barco.Copy !req
237. ¿Qué hay del final?
- Esto no está bien.Copy !req
238. El barco se vuelve
más bajo y alto.Copy !req
239. Dios mío, mire eso. El barco
entero se está angulando aún más.Copy !req
240. Aun más, y más.Copy !req
241. Ahora se está partiendo en dos.Copy !req
242. La parte de atrás está partida
y cayéndose en el océano.Copy !req
243. Está aplastando a la gente que quedó
abajo que pensaba que estaban seguros.Copy !req
244. El resto del barco se está hundiendo
en las profundidades del océano.Copy !req
245. Es increíble. Es masivo.
Ya casi no queda nada.Copy !req
246. Si alguna vez recrearan esto en
una película, costaría tanto dinero...Copy !req
247. Me oriné.Copy !req
248. Esto no es tan malo.Copy !req
249. Esta fue una mala idea.Copy !req
250. Espero que este vidrio soporte.Copy !req
251. - Aquí es donde nos conocimos.
- ¡¿Hola?Copy !req
252. ¡Me caigo!Copy !req
253. Cuando caigamos al agua, nada hacia
la superficie, y respira sobre el agua.Copy !req
254. Respira el aire, no el agua.Copy !req
255. No respires el aire, o cualquier mezcla
de agua y aire, tu sabes como...Copy !req
256. ¿Cuándo vendrá un barco a buscarnos?Copy !req
257. Oye, mira.Copy !req
258. Vamos, nademos hasta esa improvisada
balsa que nadie más parece ver.Copy !req
259. ¿Crees que puedes dejarme
estar un rato a mí?Copy !req
260. Bueno, cambiaremos a la hora.Copy !req
261. - ¿Me lo prometes? ¿Me dejarás subir?
- Lo prometo, Jake.Copy !req
262. - Promételo.
- Bueno, ya basta.Copy !req
263. ¡Oye, mira!Copy !req
264. - Jake, mira, un bote.
- No, no lo harás.Copy !req
265. No, realmente, mira.Copy !req
266. - ¡Tienes razón! ¡Oigan!
- ¡Estamos aquí!Copy !req
267. - ¡Estamos aquí!
- ¡Hola!Copy !req
268. Lo siento, estamos llenos.
Inténtenlo con otro.Copy !req
269. Está lleno, dios,
toda esa gente inocente.Copy !req
270. No lo lograremos, Jake, ¿Verdad?Copy !req
271. Querido, entonces creo
que esto es todo.Copy !req
272. - Geranium.
- Te amo.Copy !req
273. Oye, espera un segundo.
Tengo una idea.Copy !req
274. Es la mejor idea del mundo.Copy !req
275. Ese bote salvavidas pudo soportarnos
a todos los pasajeros.Copy !req
276. Todos estaban a salvo.Copy !req
277. Y había muchos snacks para comer.Copy !req
278. Maravilloso, así que Jake vivió.Copy !req
279. Sí, pero nos separamos al día siguiente.Copy !req
280. Pero ¿qué hay del collar del dibujo,
criatura vieja?Copy !req
281. Me estoy sentando en él.Copy !req
282. - ¿Quiere decir usándolo?
- Sí.Copy !req
283. - ¿Lo conseguimos?
- Sí, tal y como lo planeaste.Copy !req
284. "El hombre de un solo ojo
vende un gran diamante"Copy !req