1. TOHO CO., LTD.Copy !req
2. and MOTOGI SOJIROCopy !req
3. OGUNI HIDEO, HASHI MOTO
SHINOBU, KIKUSHI MARYUZO, KUROSAWA AKIRACopy !req
4. NAKAl ASAKAZU
Director artístico: MURAKI YOSHIROCopy !req
5. Banda sonora: SATO MASARUCopy !req
6. SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA,
TACHIKAWA YOICHI, CHIAKIMI NORUCopy !req
7. Miren las ruinasCopy !req
8. del castillo de las ilusionesCopy !req
9. poseído ahoraCopy !req
10. por los espíritusCopy !req
11. de aquellos que murieronCopy !req
12. en aquella carniceríaCopy !req
13. nacida en el ardiente deseoCopy !req
14. que nunca cambiaCopy !req
15. ahora y por toda la eternidad...Copy !req
16. Aquí yace
El Castillo "Telaraña"Copy !req
17. La insurrección de Fujimaki
en la Casa NorteCopy !req
18. nos ha sorprendido. Los Fuertes 4 y 5
han sido incendiadosCopy !req
19. ¿Y el Fuerte 3?Copy !req
20. El Fuerte 3 también
tomado por sorpresa.Copy !req
21. ¿Y el Fuerte 2?Copy !req
22. Luchando como poseídos,
Fuerte 2 al comando del Capitán MikiCopy !req
23. El Capitán Miki reunió a los sobrevivientes
en el Fuerte 3.Copy !req
24. ¿Nuestro Fuerte 1?Copy !req
25. Las llamas devoraron
el Fuerte 4 y 5.Copy !req
26. El Capitán Washizu está al mando
del Fuerte 1,Copy !req
27. Mas de 400 hombres de Inui
rodeando el Fuerte 1,Copy !req
28. Tratando de penetrar
nuestras fuerzas.Copy !req
29. Ese es el plan de Inui.Copy !req
30. Tiene Washizu una oportunidad?Copy !req
31. NingunaCopy !req
32. AtiéndanloCopy !req
33. ¿ContraatacamosCopy !req
34. o soportamos el sitio?Copy !req
35. No podemos hacer incursiones, SeñorCopy !req
36. El enemigo es triunfante;
sufriríamos enormes pérdidasCopy !req
37. Nuestros hombres deberían tomar posición
en el Bosque de "Telaraña"Copy !req
38. Ese es un laberinto natural.
El enemigo estará confundido,Copy !req
39. y caerá en nuestras emboscadasCopy !req
40. entonces retirarse
y fortificarnos aquí.Copy !req
41. No hay otro camino, SeñorCopy !req
42. ¿Cómo estamos de comida?Copy !req
43. Nuestras provisiones son pocas,
no podemos soportar un sitioCopy !req
44. Traigo un mensaje.Copy !req
45. Señor! Un mensajero
del Fuerte 2Copy !req
46. Déjenlo pasar!Copy !req
47. Déjenlo pasar!Copy !req
48. Señor, nuestra suerte no nos ha falladoCopy !req
49. El Capitán Miki ha rechazado
el ataque enemigoCopy !req
50. El Capitán Washizu rompió
el sitio de Inui del Fuerte 1Copy !req
51. y vino en ayuda del Capitán MikiCopy !req
52. - ¿Washizu lo hizo?
- Si.Copy !req
53. El valiente Washizu lo hizo!Copy !req
54. La táctica de Washizu
ha diezmado al enemigo,Copy !req
55. y cambiado la guerra a nuestro favor!
Estamos a la ofensiva!Copy !req
56. Señor, Washizu y Miki han
perseguido al traidorCopy !req
57. que está sitiado en la Casa Norte.Copy !req
58. Señor.Copy !req
59. Señor.Copy !req
60. Fujimaki pide rendirse
en la Casa NorteCopy !req
61. y ruega por una tregua.Copy !req
62. Rechazamos su ofertaCopy !req
63. NoriyasuCopy !req
64. Toma tus hombres y
ve a la Casa NorteCopy !req
65. y mata al traidor FujimakiCopy !req
66. Fortifica nuestra frontera y
ve si Inui se rehúsa a mover sus hombres...Copy !req
67. ordena a Washizu y Miki venir aquí,
quiero agradecerles personalmente.Copy !req
68. ¿Qué día es hoy?Copy !req
69. Que extraordinaria tormenta.
Todos los elementos se combinaronCopy !req
70. Apresúrate, Nuestro Señor nos espera
quiero ver su cara feliz.Copy !req
71. Seguro.Copy !req
72. No, por aquí...Copy !req
73. Hemos pasado antes por este camino
en la última parada.Copy !req
74. Cierto, están las huellas
de nuestros caballos.Copy !req
75. Esto es frustrante.Copy !req
76. Este el Bosque de "Telaraña", no es así?Copy !req
77. Sin duda.Copy !req
78. El Castillo no debe
muy estar lejosCopy !req
79. Pero hemos cabalgado
casi 2 horasCopy !req
80. No hay salida.Copy !req
81. El famoso Bosque de "Telaraña".Copy !req
82. Cerrándose como una telaraña,Copy !req
83. Donde el enemigo se perdió
y no pudo encontrar nuestro CastilloCopy !req
84. Ridículo!Copy !req
85. Pero nosotros conocemos cada tramo
a través del bosqueCopy !req
86. ¿Escuchaste eso?
Un demonio.Copy !req
87. Fue un espíritu del mal.Copy !req
88. Lo atravesaré con mi lanza
y pasaremos.Copy !req
89. Y yo utilizaré mi arco y
mis flechasCopy !req
90. ¿Qué es eso?Copy !req
91. ¿Estaba eso antes allí?Copy !req
92. Nunca lo había visto antesCopy !req
93. Es un espíritu del mal. Estoy seguroCopy !req
94. y aun...Copy !req
95. Mi caballo nunca ha estado
tan tensoCopy !req
96. Extraños en este mundoCopy !req
97. ¿Por qué los humanosCopy !req
98. reciben vida en este mundo?Copy !req
99. La vida de los hombres es insignificanteCopy !req
100. viven como insectosCopy !req
101. El terrible sin sentidoCopy !req
102. de tanto dolorCopy !req
103. Pero el hombre viveCopy !req
104. tan breve como una florCopy !req
105. predeterminado tan tempranoCopy !req
106. para caer en el hedor de la carneCopy !req
107. La humanidad se resisteCopy !req
108. Todos estos díasCopy !req
109. para marcar nuestra carneCopy !req
110. en las llamas del deseoCopy !req
111. exponiéndose a sí mismoCopy !req
112. a la voluntad de las 5 CalamidadesCopy !req
113. llevando karma tras karmaCopy !req
114. es todo lo que le espera al hombreCopy !req
115. al finalCopy !req
116. de su trabajoso caminoCopy !req
117. Es el olor a carne podridaCopy !req
118. que lo hará florecerCopy !req
119. este hedor se convertiráCopy !req
120. en un dulce perfumeCopy !req
121. OH, que fascinanteCopy !req
122. La vida de los hombresCopy !req
123. OH, que fascinanteCopy !req
124. ¿Quién eres?Copy !req
125. ¿Eres un ser humano
o un espíritu del mal?Copy !req
126. Habla ya.
Si puedes cantar, puedes hablarCopy !req
127. Si.Copy !req
128. Honorable Capitán WashizuCopy !req
129. Comandante del Fuerte 1Copy !req
130. ¿Qué? ¿Me conoces?Copy !req
131. Si.Copy !req
132. Hoy te convertirás en
el Amo de la Casa NorteCopy !req
133. ¿Amo de la Casa Norte?
¿Hoy?Copy !req
134. Si.Copy !req
135. Con el tiempo serásCopy !req
136. Señor del Castillo "Telaraña"Copy !req
137. ¡Suficiente!
¿Qué tontería es esta?Copy !req
138. ¿Por qué estas tan enojado?Copy !req
139. Pienso que tu estarías encantadoCopy !req
140. El Señor Tsuzuki es el amo del
Castillo "Telaraña"Copy !req
141. Mortales! sus conductas son tan extrañas!Copy !req
142. Quieren algo, pero actúan
como si no lo quisieranCopy !req
143. Ahora espera.Copy !req
144. Quienquiera ella sea...
un espíritu o...Copy !req
145. no arriesgaría mis flechas
por nadaCopy !req
146. Déjame hablar con ellaCopy !req
147. Respóndeme esto...Copy !req
148. ¿Puedes ver el futuro tan claro
como yo te veo?Copy !req
149. Si.Copy !req
150. Honorable Capitán MikiCopy !req
151. Comandante del Fuerte 2Copy !req
152. Hoy tomarás el mando
del Fuerte 1Copy !req
153. El día de hoy,
¿El mando del Fuerte 1?Copy !req
154. Y entonces qué?Copy !req
155. Tu suerte irá más lenta...Copy !req
156. pero durará mucho más que la
del Capitán WashizuCopy !req
157. ¿Lenta?Copy !req
158. Que significa?Copy !req
159. Un día...Copy !req
160. tu hijo... será Amo...Copy !req
161. del Castillo "Telaraña"Copy !req
162. Allí está el CastilloCopy !req
163. estamos fuera del Bosque, al fin.
Vamos! Al galope!Copy !req
164. No. Espera...Copy !req
165. Estoy muy cansado; mi armadura
pesa mucho sobre miCopy !req
166. No importa.Copy !req
167. Tenemos 3 caballos agotados
desde la batalla de ayerCopy !req
168. ¿Descansamos?Copy !req
169. Estoy muy cansado.Copy !req
170. Todo lo que quiero ahora
es dormir bienCopy !req
171. Aunque siento que estoy dormido
y soñandoCopy !req
172. Las palabras de esa mujer bien pueden serCopy !req
173. parte de un sueñoCopy !req
174. Ella dijo que los sueños manifiestan
nuestros bajos instintos.Copy !req
175. En realidad, cualquier samurai
puede ser el Amo de un CastilloCopy !req
176. Ella dijo que tu hijo podría ser
Amo de ese CastilloCopy !req
177. Si, pero después que tu
lo hayas gobernadoCopy !req
178. Ella dijo que tu serías el Amo
de la Casa Norte primeroCopy !req
179. Y yo tomaría el mando
del Fuerte 1Copy !req
180. - Buenas nuevas.
- Buenas nuevas.Copy !req
181. - Aun...
- Aun...Copy !req
182. - ¿Qué es lo que ibas a decir?
- No, nada.Copy !req
183. y que pasaría si esta nocheCopy !req
184. tomo la Casa NorteCopy !req
185. y tu tomas el Fuerte 1Copy !req
186. Washizu ha dado el mejor servicio en batalla.Copy !req
187. Washizu Taketoki.Copy !req
188. Desde ahora, serás Amo
de la Casa NorteCopy !req
189. Miki Yoshiaki.Copy !req
190. Tu has luchado no menos bravamenteCopy !req
191. Desde esta noche,Copy !req
192. Tomarás el mando del Fuerte 1Copy !req
193. Que tranquilidadCopy !req
194. La Casa Norte es un paraísoCopy !req
195. Muy superior
comparada con la vida en el FuerteCopy !req
196. La vida siempre puede mejorar.Copy !req
197. Gran fortuna para los servimos,Copy !req
198. Nuestro Señor y su dama
deben ser estar muy felicesCopy !req
199. ¿Ha decidido Ud.?Copy !req
200. No.Copy !req
201. He soñado una malvada pesadillaCopy !req
202. Atormentado por un espíritu maligno.Copy !req
203. Nada más.Copy !req
204. Amo del Castillo "Telaraña"?
Que prepotente!Copy !req
205. No llames tus sueños prepotentes.Copy !req
206. Todo samurai sueña ser
el Amo de un CastilloCopy !req
207. No.Copy !req
208. Estoy satisfecho por mi parteCopy !req
209. Permaneceré leal a Su Señoría
y su CasaCopy !req
210. Quiero vivir en paz
de acuerdo a mi rango.Copy !req
211. - No puede haber ninguna paz...
- ¿Cómo?Copy !req
212. si el Capitán Miki le habla a su Señor...Copy !req
213. y le dice lo sucedido
en el BosqueCopy !req
214. Si eso llegara a pasar,
no sobreviviremos aquíCopy !req
215. Su Señoría lo miraría
como un usurpadorCopy !req
216. Ordenarían a sus hombres rodear
la Casa Norte inmediatamenteCopy !req
217. Mi señor, solo le quedan
dos caminosCopy !req
218. Quedarse aquí y esperar
su propia destrucción...Copy !req
219. o matar a Su Señoría y
tomar el Castillo "Telaraña"Copy !req
220. Matar a Su Señoría
sería alta traiciónCopy !req
221. ¿ha olvidado Ud...Copy !req
222. que Su Señoría mató
a su propio Amo?Copy !req
223. Si, él fue obligado
para preservar su propia vidaCopy !req
224. Su Señoría confía en miCopy !req
225. Me aprecia como ningún otro.Copy !req
226. ¿Solo porque él no sabe qué mientes en
las profundidades de tu corazón?Copy !req
227. ¿En mi corazón?Copy !req
228. No hay mentiras allíCopy !req
229. Eso es mentira.Copy !req
230. Ridículo!Copy !req
231. Estoy... Muy contento
con mi puesto en la Casa Norte.Copy !req
232. Aunque eso fuera cierto...Copy !req
233. Piensas que
Su Señoría lo creerá...Copy !req
234. cuando Miki le diga
que sucedió en el Bosque?Copy !req
235. Miki nunca le dirá;Copy !req
236. Miki es mi mejor amigo
desde mi juventud.Copy !req
237. Es incapaz de traicionarmeCopy !req
238. para sus propios fines.Copy !req
239. Los padres mataran a los hijos,
y los niños a sus padresCopy !req
240. En esta desgraciada era,
uno debe matar para sobrevivir.Copy !req
241. No sirve estar pensando si Miki
ya le ha informado a Su SeñoríaCopy !req
242. Estoy preocupadaCopy !req
243. Asaji. Ud. debe dejar de dudar
de mis amigosCopy !req
244. Señor.Copy !req
245. Trescientos hombres del Castillo
están ocultos en las colinasCopy !req
246. Se han acercado en silencio.Copy !req
247. Mi Señor.Copy !req
248. La Casa está rodeada
por un ejércitoCopy !req
249. Son hombres de Su SeñoríaCopy !req
250. Están avanzando con banderas
y lanzas abajoCopy !req
251. ¡Señor Washizu de la Casa Norte!
¡Su Señoría se aproxima!Copy !req
252. ¡Su Señoría esta llegando!Copy !req
253. ¿Qué pasa?Copy !req
254. Mi Señor, Su Señoría esta llegando.Copy !req
255. Hombres, en formación!Copy !req
256. Formen filas.Copy !req
257. Abajo, vamos.Copy !req
258. Washizu, no hay necesidad.Copy !req
259. Su Señoría está ahí
escondido de incógnito.Copy !req
260. y no es necesario una
recepción oficial.Copy !req
261. Permítanme felicitarlos
por vuestra caza.Copy !req
262. Esta caza es un subterfugioCopy !req
263. de esta forma, puedo desplegar
mis hombres para atacar a Inui.Copy !req
264. Su conducta ha sido vergonzosaCopy !req
265. Sabía que este día llegaría,Copy !req
266. Quise atacarlo después de la
insurrección de FujimakiCopy !req
267. Ahora estamos listos; la Casa Norte
será mi cuartel generalCopy !req
268. Desde aquí atacaremos
y dispersaremos al enemigoCopy !req
269. Mientras, nuestro plan será un gran secretoCopy !req
270. - Washizu.
- Sir.Copy !req
271. - Miki.
- Sir.Copy !req
272. En reconocimiento a su corajeCopy !req
273. los promoveré en sus cargosCopy !req
274. Washizu tomará la vanguardia,
Miki cuidará del Castillo "Telaraña"Copy !req
275. - Sir.
- Sir.Copy !req
276. Asaji.Copy !req
277. Esto debería poner fin a
tus sospechasCopy !req
278. Ya ves como Su Señoría confía en miCopy !req
279. Dudando de Miki, fuiste
encantada por el espíritu del malCopy !req
280. Permítame desacordarCopy !req
281. y aun lo dudas. Escucha.Copy !req
282. Su Señoría confía en mi
sobre todos los demásCopy !req
283. El me ha dado el honor
de conducir el ataqueCopy !req
284. Este comandante de vanguardiaCopy !req
285. será vulnerable a las flechas
de ambos lados.Copy !req
286. Su Señoría lo ha tramado bienCopy !req
287. Ud. estará luchando
lejos de la Casa NorteCopy !req
288. Pero su favorito, MikiCopy !req
289. estará a salvo en
el Castillo.Copy !req
290. Tu, esposo, su más temido
adversario, perderás tu vida.Copy !req
291. Desde las alturas del Castillo,Copy !req
292. Miki disfrutará mirando la
muerte de leal amigo.Copy !req
293. - ¿Quién anda ahí?
- Estamos con los de la CasaCopy !req
294. Por ahí están los cuarteles
de Su SeñoríaCopy !req
295. Nadie puede acercarse a él.Copy !req
296. No vamos allí,Copy !req
297. vamos al cuarto prohibidoCopy !req
298. ¿Cuarto prohibido?Copy !req
299. El cuarto donde el traidor Fujimaki
se matóCopy !req
300. Hicimos lo posible, pero no
pudimos lavar las manchas de sangreCopy !req
301. Sin embargo el cuarto
permanece cerrado con llaveCopy !req
302. ¿por qué van allí ahora?Copy !req
303. Nuestro Señor le ha
dado su cuarto a Su SeñoríaCopy !req
304. Él dormirá allí ahora;Copy !req
305. Le agradezco su trabajo.
Muy bien, pueden pasarCopy !req
306. Que extraño...Copy !req
307. He luchado en muchas batallas,
estoy acostumbrado a la sangreCopy !req
308. pero esa mancha de sangre
siempre eriza mi espalda.Copy !req
309. Porque esa es la sangre de un perro...Copy !req
310. La sangre del peor traidorCopy !req
311. el cuál, cuando su escape falló,Copy !req
312. regaba a nuestra Señoría por su vida.
Es la sangre de un cobarde.Copy !req
313. hasta los pájaros gritan siniestramenteCopy !req
314. Puedes pensar
que sospecho demasiadoCopy !req
315. Aun en mi desconfiado corazón,Copy !req
316. yo creo en las implicancias
de esa predicción del espíritu maligno.Copy !req
317. Abra sus ojos, mire a su alrededorCopy !req
318. Cada cosa de esa
malvada profecíaCopy !req
319. ha sucedido, sin el menor
esfuerzo de tu parte.Copy !req
320. ¿No tienes ojos?Copy !req
321. Su Señoría se ha puesto
en tus manosCopy !req
322. Ahora es tu oportunidad;
nunca más se repetiráCopy !req
323. y otra cosa...Copy !req
324. con ese pretexto
¿Podría cometer semejante traición?Copy !req
325. En ese caso, todos sus hombres
se podrían en mi contra.Copy !req
326. Ud. dice que Su Señoría
confía en Ud.Copy !req
327. Pero los hombres de Noriyasu lo cuidan.
Esa es nuestra oportunidad.Copy !req
328. Saciaremos su sed con una
poción para dormir en su bebida.Copy !req
329. Cuando caigan dormidos,
Ud. debe matar a Su SeñoríaCopy !req
330. Noriyasu y sus hombres
pueden ser culpadosCopy !req
331. ¿Qué escuchas en el llanto de la aves?Copy !req
332. ¿Arriesgaría el mundo?Copy !req
333. Estoy seguraCopy !req
334. La ambición hace al hombre.Copy !req
335. Desde tu refugio, telaraña,Copy !req
336. tu puedes aun aspirar a gobernar el mundo.
El llanto es desde el cielo.Copy !req
337. ¿Quién anda ahí?Copy !req
338. El cuarto está listo, mi SeñoraCopy !req
339. Bien hecho.Copy !req
340. Dime, que están haciendo
los guardias ahora?Copy !req
341. Espadas lista, ellos mantienen
una guardia muy despierta.Copy !req
342. AdmirableCopy !req
343. Les ofreceré algo de beber.Copy !req
344. ¡Asesinos! ¡Intrusos!Copy !req
345. ¡Tomen las armas!Copy !req
346. ¡Su Señoría está en peligro!Copy !req
347. ¡Traidor!Copy !req
348. - Déjame ir
- Debes contenerteCopy !req
349. Primero, vuelve al Castillo, Príncipe.Copy !req
350. Déjame irCopy !req
351. Seguramente esto es obra de Washizu.Copy !req
352. Escapemos ahora y ellos nos verán como traidoresCopy !req
353. Escuche mi historia, Príncipe.Copy !req
354. No hay justicia por matar.Copy !req
355. Déjame ir
SuéltameCopy !req
356. Olviden los demás
Noriyasu es el traidorCopy !req
357. - ¿Dónde está Noriyasu?
- Él era casi es nuestroCopy !req
358. entonces escapó.Copy !req
359. Él y el Príncipe
han huido al Castillo.Copy !req
360. ¿Al Castillo?
¿Con el Príncipe?Copy !req
361. Mi Dios. Miki está en posesión
del Castillo "Telaraña"Copy !req
362. Si él los admite...Copy !req
363. Admitiendo a estos traidores
será un insulto a Su Señoría.Copy !req
364. Avancen.Copy !req
365. Persíganlos.Copy !req
366. Preparen sus flechas.Copy !req
367. Malditos.Copy !req
368. Palabra para Sr. Miki.Copy !req
369. En camino de atacar a Inui,
Su Señoría ha sido asesinado,Copy !req
370. en la Casa Norte,
por traidor Washizu.Copy !req
371. Yo, Noriyasu, peleé de regresoCopy !req
372. al Castillo con el Príncipe
bajo mi protección.Copy !req
373. Abran las puertas rápidamente.Copy !req
374. Abran las puertas.Copy !req
375. Sr. MikiCopy !req
376. Washizu se aproxima rápidamente.Copy !req
377. Abran las puertas.Copy !req
378. Abran las puertas.Copy !req
379. Miki, ¿Cómo te atreves?Copy !req
380. Príncipe.Copy !req
381. Ataquémoslos, Señor.Copy !req
382. Esperen.Copy !req
383. ¡Tras ellos! Aplástenlos, Señor.Copy !req
384. No. Permanezcan aquí.Copy !req
385. No nos movamos hasta averiguar
las intenciones de MikiCopy !req
386. Con nuestro Gran Señor muerto,Copy !req
387. Miki puede planear usurpar el trono.Copy !req
388. y entonces el mismo Miki
será nuestro próximo enemigo.Copy !req
389. Señor.Copy !req
390. Señor.Copy !req
391. Un mensaje de la Señora AsajiCopy !req
392. ¿Qué es eso?Copy !req
393. Si Miki se rehúsa a abrir las puertas,Copy !req
394. el ataúd de Su Señoría
abrirá la puertaCopy !req
395. Ya veo.Copy !req
396. Abre la puerta.Copy !req
397. Su Señoría ha regresadoCopy !req
398. Abre la puerta.Copy !req
399. Soy Washizu. Estoy aquí
con el ataúd de Su SeñoríaCopy !req
400. ¿Cómo está su Dama?Copy !req
401. Se ha matado ella mismaCopy !req
402. Ella no quiso ver el enemigo
tomar el CastilloCopy !req
403. Ese espíritu del mal
vio el futuro muy claramenteCopy !req
404. Sin Su Señoría, Inui no perderá tiempo
atacando al CastilloCopy !req
405. Ellos vendrán por la fuerza.Copy !req
406. Solo tu puedes defender
el Castillo de InuiCopy !req
407. Propondré que tu sucedas
a Su SeñoríaCopy !req
408. Hablaremos en otro momento
con más detalle.Copy !req
409. ¿Dónde está la Casa Norte?Copy !req
410. Allá, por esa colina. ¿Lo ve?Copy !req
411. Desde aquí,
parece muy pequeña.Copy !req
412. Hemos subido alto; tenemos
suerte en servir a WashizuCopy !req
413. Si solo nuestro Señor tuviera
un heredero que lo sucedaCopy !req
414. ¿Todavía piensa Ud. lo mismo?Copy !req
415. ¿Está determinado a darle
el Castillo al hijo de Miki?Copy !req
416. En la reunión del Concejo.Copy !req
417. Él ha discutido abiertamente
mi derecho al trono.Copy !req
418. Le debo mi posición
a su amistad incondicional.Copy !req
419. Debo retribuir su lealtad.Copy !req
420. No es tan así, mi SeñorCopy !req
421. Miki no lo promovió por
su la amistad con él.Copy !req
422. Ud. sabe eso muy bienCopy !req
423. ¡Suficiente!Copy !req
424. Miki es valiente y sabioCopy !req
425. Él es un excelente estratega.Copy !req
426. No puedo permitirme
hacer un enemigo de élCopy !req
427. Haciendo de su hijo mi heredero,Copy !req
428. aseguraré su lealtad
hacia mi.Copy !req
429. Escucha.Copy !req
430. Lo anunciaré en el banquete
de esta nocheCopy !req
431. Se hospitalaria con Miki y su hijoCopy !req
432. No para el hijo de Miki...Copy !req
433. manché mis manos con sangreCopy !req
434. Mi reinado terminará conmigoCopy !req
435. El hijo de Miki me sucederáCopy !req
436. La mujer dijo eso: nada cambiara esoCopy !req
437. es lo mejor que podemos esperar.
Lo cambiaréCopy !req
438. ¿Cómo? No tenemos herederoCopy !req
439. Algún día, debemos escoger un herederoCopy !req
440. Yo...Copy !req
441. estoy embarazada.Copy !req
442. ¿Embarazada?Copy !req
443. Si.Copy !req
444. Tonto.Copy !req
445. ¿Qué es esto?Copy !req
446. Su caballo se volvió loco.Copy !req
447. Se ha soltado,
no nos deja ensillarlo,Copy !req
448. y se escapa.Copy !req
449. Padre, un mal presagio;
No podemos ir al Castillo.Copy !req
450. Ridículo.Copy !req
451. Somos los invitados de honor al banquete.
Debemos ir.Copy !req
452. Padre.Copy !req
453. Sé que Ud. está pensandoCopy !req
454. en mis mejores interesesCopy !req
455. ¿Se está quejando?Copy !req
456. No, no me estoy quejando.Copy !req
457. Es solo que no puedo creerCopy !req
458. en la predicción.
Tonterías.Copy !req
459. ¿Tonterías?Copy !req
460. Lo oí con mis propios oídosCopy !req
461. Ella tuvo razón con Washizu;
Todas se han cumplido.Copy !req
462. Para mí, esta noche...Copy !req
463. Ud. piensa eso,
porque está embrujadoCopy !req
464. El espíritu te ha engañando
cumpliendo sus profecías,Copy !req
465. Ud. está planeando el futuro
según una bruja. ¿Es eso sabio?Copy !req
466. Créalas o no.Copy !req
467. y aún,Copy !req
468. El hecho es, que Washizu
ha ofrecido hacerlo su herederoCopy !req
469. Piénsalo.Copy !req
470. El Castillo "Telaraña" será tuyo...
Serás un Señor.Copy !req
471. sin perder una gota de sangre,
sin pelar frente a frente.Copy !req
472. Habría ido al Castillo si ese
caballo no me hubiera hecho daño.Copy !req
473. Déjame tranquilo.Copy !req
474. Entonces has perdido el "sake" en el Castillo.Copy !req
475. Él ha regresado.Copy !req
476. ¿Por qué no ha llegado Miki?Copy !req
477. Su Señoría esta enojado también.Copy !req
478. Esta imprudencia no es propia de MikiCopy !req
479. OH, cosas terribles
pasaran en nuestra mesa.Copy !req
480. El mismo cuento de siempre
se convierte en una legendaCopy !req
481. El guerrero Chikata
cuyos malvados hombresCopy !req
482. sirviendo a sus traicioneros idealesCopy !req
483. Aun cuando sus demoníacos sirvientes
lo mataron a traiciónCopy !req
484. sus deudas a la traición realCopy !req
485. los llevaron rápidamente a su propia ruina.Copy !req
486. y esto es lo que pasará.Copy !req
487. ¡Para con eso!
Suficiente.Copy !req
488. Señor.Copy !req
489. ¡Tu eres Miki!Copy !req
490. ¡Como me desafías!Copy !req
491. ¡Márchate!Copy !req
492. ¡Márchate!Copy !req
493. Su Señoría.Copy !req
494. Cálmate.Copy !req
495. El ha bebido demasiadoCopy !req
496. A veces el está como ahora
cuando está entonadoCopy !req
497. Pienso que la muerte de Su Señoría
todavía pesa sobre su menteCopy !req
498. Estoy borrachoCopy !req
499. ¿Qué pasa?Copy !req
500. ¿Por qué tan sobrios? BebanCopy !req
501. Festejemos.Copy !req
502. Espero que nada le haya sucedido a Miki
¿Por qué esta retrasado?Copy !req
503. Se dice que los atracadores enemigos
están en nuestra provinciaCopy !req
504. Estoy preocupadaCopy !req
505. Allí está otra vezCopy !req
506. ¿Si me odias,
por qué no sacas tu espada?Copy !req
507. Te venceré otra vez.Copy !req
508. Mi Señor.Copy !req
509. No le presten atención.Copy !req
510. Su confusión proviene
del licor.Copy !req
511. La celebración está estropeada;
por favor acepten mis disculpasCopy !req
512. Por favor, váyanseCopy !req
513. ¡Retírese!Copy !req
514. Bien hecho, mi SeñorCopy !req
515. Un Gran Señor,
que quiere gobernar una naciónCopy !req
516. pero un fantasma le asustaCopy !req
517. ¿Quién está ahí?Copy !req
518. He traído la cabeza de MikiCopy !req
519. ¡Basta!Copy !req
520. Te puedes irCopy !req
521. Mi SeñorCopy !req
522. Hay algo más que usted debe saberCopy !req
523. ¿Y su hijo?Copy !req
524. Lo he herido, pero ha escapado
adherido a su caballo.Copy !req
525. ¿Qué? ¿Ha escapado?Copy !req
526. No tengo excusas.Copy !req
527. ¡Qué viento!Copy !req
528. hasta el castillo tiembla
hasta los cimientos.Copy !req
529. Sus cimientosCopy !req
530. aun tiemblan,
sin la necesidad del viento.Copy !req
531. los Generales y Capitanes
solían visitar a nuestro señorCopy !req
532. pero no ahora
se ven difícilmente.Copy !req
533. Deja que los perros se echen.Copy !req
534. Dos comandantes,Copy !req
535. de los cuales Su Señoría dudaba,
han sido forzados al suicidio.Copy !req
536. Miki fue asesinado por los hombres
de Inui, o eso es lo que dicenCopy !req
537. Escuchen, corre el rumorCopy !req
538. que el hijo de Miki
está con InuiCopy !req
539. Solo un tonto haría eso, si Inui
hubiera matado a su padreCopy !req
540. Dicen que Noriyasu
y nuestro último PríncipeCopy !req
541. se han plegado a Inui.Copy !req
542. ¿Quién sabe como terminará?Copy !req
543. De todos modos, no creo que el
castillo sea impenetrableCopy !req
544. Les diré algo más:
Un guardia de la torre me dijoCopy !req
545. que vio muchas ratas
escapando de los sótanos del Castillo.Copy !req
546. Ellos siempre lo dicen.Copy !req
547. Las ratas abandonan la casa antes que se queme.Copy !req
548. ¿Cómo está ella? ¿Está bien?Copy !req
549. Mi dama.Copy !req
550. ¿Cómo está?Copy !req
551. ¡Di algo, mujer!Copy !req
552. ¿Por qué callan?Copy !req
553. No sé como decirle, SeñorCopy !req
554. Mi dama ha dado a luz.
El niño nació muertoCopy !req
555. ¿Muerto?Copy !req
556. Estaba muerto dentro de ella
hace algunos días.Copy !req
557. Mi Señora está muy mal, SeñorCopy !req
558. Su Señoría.Copy !req
559. Su Señoría.Copy !req
560. ¡Tonto!Copy !req
561. ¡Tonto!Copy !req
562. Su Señoría.Copy !req
563. Su Señoría.Copy !req
564. Un mensajero del Fuerte 1Copy !req
565. ¿Qué?Copy !req
566. ¿Qué es?Copy !req
567. Estamos rodeados por una
tropa de los hombres de InuiCopy !req
568. Noriyasu los comanda,
juran vengar al Señor TsuzukiCopy !req
569. El Fuerte 2 está sitiado por hombresCopy !req
570. liderados por el hijo de MikiCopy !req
571. Los Fuertes 1 y 2
están perdidos,Copy !req
572. el enemigo reunió sus fuerzasCopy !req
573. y se aproxima al Fuerte 3.Copy !req
574. ¡Cobardes!Copy !req
575. Llamé al Concejo hace horas. ¿No tienen idea
de como aplastar al enemigo?Copy !req
576. Suficiente contigo.Copy !req
577. ¡No acostumbro a perder
el tiempo con cobardes!Copy !req
578. ¡Trae mi caballo!
¡Mi caballo!Copy !req
579. Ven a mi.Copy !req
580. Espíritu del malCopy !req
581. Espíritu del malCopy !req
582. Ven a mi. Espíritu del mal.Copy !req
583. Ven a mi. Espíritu del mal.Copy !req
584. Ven a mi.Copy !req
585. Muéstrate ante mi.
Debo saber.Copy !req
586. ¿A quien tenemos aquí?Copy !req
587. ¿No es este el Gran Señor
del Castillo "Telaraña"?Copy !req
588. Maldición. Contéstame.Copy !req
589. ¿Es verdad que el hijo de Miki
ganará el Castillo?Copy !req
590. Ya veo.Copy !req
591. ¿Ha venido Ud.
para preguntar eso tan pronto?Copy !req
592. Parece que Ud. lo ha hecho bien.Copy !req
593. Muy bien...Copy !req
594. Maldito seas. ¡Contesta!Copy !req
595. Si tienes el poder,
dime el resultado de mi batalla.Copy !req
596. Puedes descansar seguroCopy !req
597. Usted no perderá una sola batalla...
a menos que el Bosque deCopy !req
598. "Telaraña" comience a moverse...Copy !req
599. y vayan al Castillo "Telaraña"Copy !req
600. ¿Comience a moverse?Copy !req
601. ¿Cómo puede un bosque moverse?Copy !req
602. De esa forma, nunca puedo
perder una sola batallaCopy !req
603. Si sigues el camino de los demonios...Copy !req
604. písalo de la manera
más cruel, más horribleCopy !req
605. Mataré a Noriyasu, Kunimaru
y el hijo de MikiCopy !req
606. Te juro, los mataré a todos.Copy !req
607. Si tu construyes
una montaña de cadáveres...Copy !req
608. constrúyela tan alta
como puedas.Copy !req
609. La construiré un nueva montaña
sobre esos esqueletos.Copy !req
610. Si tu derramas sangre,Copy !req
611. déjala correr como un río
no como un océano.Copy !req
612. Pintaré todo este Bosque
con sangreCopy !req
613. Tu puedes venir, Noriyasu!Copy !req
614. ¡Alíate tu con Inui!Copy !req
615. con el Príncipe y con el hijo de Miki.Copy !req
616. Reúne las fuerzas del
Fuerte 1 y 2, también.Copy !req
617. ¡Deja a miles atacarme!Copy !req
618. Traigan cada hombre que encuentren
y déjenlos caer en la Telaraña!Copy !req
619. Escuchen esto.Copy !req
620. El Bosque de "Telaraña"Copy !req
621. es un laberinto.Copy !req
622. No se engañen por los rastrosCopy !req
623. Ignórenlos, sigan derechoCopy !req
624. Una vez dentro del bosque,
cabalguen derecho a través de los árboles.Copy !req
625. y marchen solo hacia adelante.Copy !req
626. ¿Nuestros hombres han abandonado los
puestos de avanzada del bosque?Copy !req
627. Cobardes!Copy !req
628. Los hombres emboscadosCopy !req
629. ¿Han huido en masa del Bosque
sin una lucha?Copy !req
630. Noriyasu conduce al enemigo;
él conoce el BosqueCopy !req
631. No hay que alarmarseCopy !req
632. Hombres,Copy !req
633. Escuchen, hombres!Copy !req
634. En la guerra, la victoria final lo es todo.Copy !req
635. Pequeñas batallas no cuentan.Copy !req
636. Coraje, hombres! Confíen en mí!Copy !req
637. Yo, Washizu, demando vuestra confianzaCopy !req
638. Bajo ninguna circunstancia,
yo no perderé una sola batallaCopy !req
639. Si aún no me creen,
les diré porque digo estoCopy !req
640. Esto pasó cuando era
el Capitán del Fuerte 1...Copy !req
641. en camino al Castillo
después de la derrota de FujimakiCopy !req
642. Vi una vieja en el Bosque
de "Telaraña".Copy !req
643. De acuerdo a su profecía.Copy !req
644. Ella me dijo que sería
el Amo de la Casa Norte...Copy !req
645. y después, Señor de este CastilloCopy !req
646. Y aquí estoy yoCopy !req
647. Su predicción se ha hecho
realidad con gran precisión.Copy !req
648. Hoy,..Copy !req
649. volví al Bosque
la vi de nuevoCopy !req
650. Le pregunté al espíritu
por mi futuro una vez más.Copy !req
651. Regocijante.Copy !req
652. Pase lo que pase, no perderé
una sola batalla...Copy !req
653. El espíritu me dijo,Copy !req
654. a menos que el Bosque de "Telaraña"
comience a moverse...Copy !req
655. y venga al Castillo "Telaraña"Copy !req
656. Hombres.Copy !req
657. Bueno, ¿piensan que el Bosque de "Telaraña"
comenzará a moverse?Copy !req
658. Hombres, ¿confían en mí?Copy !req
659. Levanten sus espadas.Copy !req
660. Nada de nadaCopy !req
661. Hey.Copy !req
662. ¿Qué están haciendo? ¿por qué
no hay fuegos en el campo?Copy !req
663. ¿Qué es ese ruido?Copy !req
664. Quizás están haciendo cercas,
en caso de que los ataquemosCopy !req
665. Noriyasu no puede derrotar al hombreCopy !req
666. que construyó este Castillo
formidable.Copy !req
667. Ellos no puede vernos
dentro del Castillo.Copy !req
668. pero nosotros podemos verlos claramenteCopy !req
669. Si nos atacan,Copy !req
670. esperaremos hasta que se acerquen
y prueben nuestras flechasCopy !req
671. ¿Qué es eso?Copy !req
672. ¿Es una operación encubierta?Copy !req
673. ¿Qué es eso?Copy !req
674. Un mal presagioCopy !req
675. ¿Qué es ese comentario
cobarde de un comandante?Copy !req
676. Este es un buen augurioCopy !req
677. esto significa que el enemigo
está atrapadoCopy !req
678. Mi Señora.Copy !req
679. Mi Señora.Copy !req
680. No sale.Copy !req
681. ¿No va la sangre nunca a limpiarse?Copy !req
682. Yo me lavo y me lavo,Copy !req
683. pero la sangre permaneceCopy !req
684. Y el olor de la...Copy !req
685. ¿Nunca estarán limpias
mis manos otra vez?Copy !req
686. Asaji.Copy !req
687. Manchas de sangre todavíaCopy !req
688. ¿Qué es lo que pasa con mis manos?Copy !req
689. No importa cuantas vecesCopy !req
690. Yo lavo y lavo...Copy !req
691. de todos modos huelen a sangreCopy !req
692. Asaji.Copy !req
693. Estas horribles manchas de sangre.Copy !req
694. ¡Tontos!Copy !req
695. ¡No es tiempo de pánico!
La victoria se avecinaCopy !req
696. TranquilosCopy !req
697. Cálmense, se los ordeno.Copy !req
698. Mi Señor ¡Los árboles!Copy !req
699. Los árboles del Bosque de "Telaraña"Copy !req
700. - ¿Qué pasa con ellos?
- Vienen a atacarnos.Copy !req
701. Que ridículo.Copy !req
702. Debe ser una visión.
¿Cómo puede moverse un Bosque?Copy !req
703. Que es esto!Copy !req
704. ¡Regresen a sus puestos!Copy !req
705. No se agrupen.Copy !req
706. Vuelvan a sus puestos.Copy !req
707. Cobardes!Copy !req
708. Ya veo.Copy !req
709. Quieren regalarle al enemigo
mi cabeza...Copy !req
710. y pedir rendirseCopy !req
711. ¿Matar al Gran Señor?
¡Esto es alta traición!Copy !req
712. ¿Y quién ha matado al
al anterior Gran Señor?Copy !req
713. Ellos pueden ver nuestros movimientos
desde el CastilloCopy !req
714. Envíen los carros pequeños y grandes primero.Copy !req
715. Cúbranse detrás de los carros de suministroCopy !req
716. usen árboles, ramas,
cualquier cosa para taparseCopy !req
717. Miren las ruinasCopy !req
718. del castillo de las ilusionesCopy !req
719. poseído ahoraCopy !req
720. por los espíritus de aquellos que murieronCopy !req
721. en aquella carniceríaCopy !req
722. nacida en el ardiente deseoCopy !req
723. que nunca cambia
ahora y por toda la eternidad...Copy !req
724. Aquí yace
El Castillo "Telaraña"Copy !req