Throne of Blood (1957)

1. TOHO CO., LTD.

2. KUROSAWA AKIRA y

3. OGUNI HIDEO, HASHI MOTO SHINOBU, KIKUSHI MA RYUZO, KUROSAWA AKIRA

4. Director Artístico: MURAKI YOSHIRO

5. Banda sonora: SATO MASARU

6. SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA, TACHIKAWA YOICHI, CHIAKI MINORU

7. Mira las ruinas

8. Del castillo del engaño

9. Perseguido solo ahora

10. Por los espíritus

11. De los que perecieron

12. Una escena de carnicería

13. Nacido de un deseo devorador

14. No cambiar nunca

15. Ahora y por toda la eternidad

16. Fujimaki se ha amotinado en la Guarnición Norte.

17. Desprevenidos, el fuego arrasa la Cuarta y Quinta Fortalezas.

18. ¿Y la Tercera Fortaleza?

19. La Tercera Fortaleza no tuvo tiempo de prepararse.

20. ¿Y la Segunda Fortaleza?

21. Luchando como un poseso, el comandante de la Segunda Fortaleza, Miki,

22. ha redistribuido a los hombres de la Tercera Fortaleza.

23. ¿Nuestra primera fortaleza?

24. Mientras las llamas devoraban la Cuarta y la Quinta Fortalezas,

25. la Primera Fortaleza, bajo el mando del comandante Washizu,

26. fue asaltada por los hombres de Inui, unos 400 hombres,

27. que cruzaron nuestra frontera con toda su fuerza.

28. Así que este es el plan de Inui.

29. ¿Y cómo le va a Washizu en la batalla?

30. Una lucha encarnizada.

31. Atended a ese hombre.

32. ¿Entramos en batalla?

33. ¿O nos atrincherarnos en este castillo?

34. Debemos confinarnos aquí.

35. Golpear a fuerzas empeñadas en la victoria solo traerá mayores daños a nuestros hombres.

36. Primero, hay que poner centinelas en los bordes del Bosque de las Telarañas,

37. dividir las fuerzas de nuestro enemigo atrayéndolas a ese laberinto,

38. y herir a tantos como podamos.

39. Entonces nos retiramos y nos atrincheramos aquí.

40. Esta sería mi estrategia.

41. ¿Nuestras provisiones?

42. Podemos aguantar tres meses, sorbiendo gachas.

43. Traigo la palabra.

44. Soy un mensajero de la Segunda Fortaleza.

45. Dejadle entrar.

46. Dejadle entrar.

47. Señor, las mareas de la batalla le favorecen.

48. ¿Cómo es eso?

49. Mientras la valiente defensa de Miki agotaba las estrategias de nuestro enemigo,

50. Washizu atravesaba las líneas de Inui en la Primera Fortaleza,

51. haciendo llover flechas sobre sus filas.

52. - ¿Washizu hizo esto? - Sí.

53. Washizu lo hizo.

54. El gambito de Washizu ha derrotado fácilmente a nuestro enemigo,

55. y ha cambiado la marea de la guerra a nuestro favor.

56. Señor, incluso ahora los hombres de Washizu y Miki han hecho retroceder al enemigo,

57. atrapándolo en la Guarnición.

58. Señor.

59. Señor.

60. En la Guarnición, Fujimaki se prepara para abdicar

61. e implora la paz.

62. No, no hablaremos de paz.

63. Noriyasu.

64. Lleva a tus hombres a la Guarnición Norte de inmediato.

65. y matad a Fujimaki.

66. Fortificad nuestras posiciones fronterizas, y si Inui se niega a mover a sus hombres...

67. Trae a Washizu y a Miki aquí. Quiero darles las gracias yo mismo.

68. ¿Qué día es hoy?

69. Nunca he visto un tiempo tan peculiar.

70. Date prisa. Deseo ver el rostro alegre de nuestro Señor.

71. Por supuesto.

72. No, este es...

73. el mismo camino donde detuvimos por última vez a nuestras bestias.

74. De hecho, mira las marcas de los cascos donde pisaron nuestros caballos.

75. Esto es desconcertante.

76. ¿No es este el Bosque de las Telarañas?

77. Sin duda alguna.

78. Entonces el castillo debe estar muy cerca.

79. Llevamos ya dos horas dando vueltas por el bosque.

80. Sin encontrar salida.

81. El infame Bosque de las Telarañas.

82. Se extiende como una tela de araña,

83. protegiendo el Castillo de las Telarañas contra todos los enemigos.

84. Ridículo.

85. Aunque peligroso para nuestros enemigos, seguro que nosotros conocemos bien este bosque.

86. ¿Oyes eso? Hay maldad por aquí.

87. Era un espíritu maligno.

88. Entonces confiaré en mi lanza para conquistarlo y pasar.

89. Y dependeré de mi fiel arco y flecha.

90. ¿Qué es eso?

91. ¿Recuerdas un tugurio así?

92. No, lo que veo es nuevo para mis ojos.

93. También obra de un espíritu maligno.

94. Y sin embargo...

95. mira los caballos. Están fuera de sí.

96. Extraño es el mundo

97. ¿Por qué deben los hombres

98. recibir la vida en este mundo?

99. La vida de los hombres carece de sentido

100. como la vida de los insectos

101. La terrible locura

102. de tal sufrimiento

103. Un hombre vive pero

104. tan brevemente como una flor

105. Destinado demasiado pronto

106. para descomponerse en el hedor de la carne

107. La humanidad se esfuerza

108. todos sus días

109. en chamuscar su propia carne

110. en las llamas del vil deseo

111. Exponerse uno mismo

112. a las Cinco Calamidades del Destino

113. Amontonar karma sobre karma

114. Todo lo que espera al Hombre

115. Al final

116. de sus afanes

117. es el hedor de la carne podrida

118. que aún florecerá

119. Su mal olor convertido

120. en dulce perfume

121. Oh, fascinante

122. La vida del hombre

123. Oh, fascinante

124. ¿Quién es usted?

125. ¿Eres humano o del mundo de los espíritus?

126. Habla ahora. Si puedes cantar, seguro que puedes hablar.

127. Sí.

128. Washizu Taketoki.

129. Comandante de la Primera Fortaleza.

130. ¿Qué? ¿Sabes de mí?

131. Sí.

132. De hoy en adelante, Señor de la Guarnición del Norte.

133. ¿Cómo? ¿Señor de la Guarnición del Norte desde hoy?

134. Sí.

135. Un día, tú también serás Soberano

136. del Castillo de las Telarañas.

137. ¿Cómo te atreves? Deja de bromear.

138. ¿Por qué mostrar furia

139. cuando mis noticias son tan alegres?

140. Nuestro Gran Señor es el único señor del castillo.

141. Los seres humanos son tan extraños.

142. Aterrorizados de mirar en el fondo de sus propios corazones.

143. Espera un momento.

144. Aunque sea una criatura espiritual,

145. no bromearía con tu flecha apuntando a su corazón.

146. Permítanme una pregunta más.

147. Respóndeme a esto.

148. ¿Ves el futuro tan claramente como lo ven ahora mis ojos?

149. Sí.

150. Miki Yoshiaki.

151. Comandante de la Segunda Fortaleza.

152. Y de ahora en adelante, comandante de la Primera Fortaleza.

153. Incluso hoy, ¿comandante de la Primera Fortaleza?

154. ¿Y mi reino y rango a partir de entonces?

155. Tu destino

156. es a la vez menor y mayor que el de Washizu.

157. ¿Cómo?

158. ¿Qué quieres decir con esto?

159. Un día

160. tu hijo gobernará

161. el Castillo de las Telarañas.

162. Ah, ahí está el castillo.

163. Por fin libres de esa tela de araña. Vamos, al galope.

164. No, espera.

165. Mi fatiga es grande. Mi armadura pesa como nunca.

166. Y no me extraña.

167. Hemos cansado tres monturas desde la batalla de ayer.

168. ¿Descansamos?

169. Estoy somnoliento.

170. Nada deseo más que un sueño profundo y reparador.

171. No puedo evitar sentir que esto ya es un sueño.

172. Nuestro encuentro con ese espíritu

173. bien pudo haber sido un sueño.

174. Dicen que los sueños manifiestan nuestros deseos más bajos.

175. En realidad, ¿quién no soñaría con gobernar un castillo vencido?

176. Parece que su hijo se convertirá Gran Señor de ese castillo.

177. No, eres tú, tú mismo, quien gobernará ese castillo.

178. Pero primero, debo convertirme en Señor de la Guarnición del Norte.

179. Y yo, comandante de la Primera Fortaleza.

180. - Buenas nuevas. - Noticias alegres.

181. Sin embargo...

182. - ¿Qué quería decir? ¿Qué querías decir? - No, ¿qué querías?

183. Y sin embargo, ¿y si a partir de esta noche,

184. Me convierto en Señor de la Guarnición Norte,

185. y tú comandas la Primera Fortaleza...

186. El guerrero más distinguido en la batalla,

187. Washizu Taketoki.

188. A partir de ahora, usted es Señor de la Guarnición del Norte.

189. Miki Yoshiaki.

190. Su servicio fue igualmente distinguido.

191. Desde esta noche en adelante,

192. comandante de nuestra Primera Fortaleza.

193. Terriblemente tranquilo.

194. Sin duda, esto es el paraíso.

195. Muy superior a la incomodidad de una fortaleza.

196. La vida siempre se puede mejorar.

197. Buena fortuna para nosotros que les servimos,

198. pero nuestro Señor y Señora deben estar bien satisfechos.

199. ¿Está resuelto su corazón?

200. No.

201. Tuve un mal sueño.

202. Engañado por un espíritu malvado.

203. Pero ya no vacilo.

204. Absurdo, desear ser Señor del Castillo de las Telarañas.

205. No califiques tu sueño de absurdo.

206. Cualquier hombre que lleve un arco en la mano soñaría con un destino así.

207. No.

208. Prefiero quedarme aquí.

209. Serviré lealmente a mi Señor desde esta Guarnición.

210. Saborear la paz de una vida acorde con mi rango.

211. - Eso no sucederá. - ¿Qué cosa?

212. ¿Y si Miki Yoshiaki revelara

213. la profecía del espíritu del bosque a nuestro Gran Señor?

214. Si eso llega a pasar, no sobreviviremos aquí.

215. De inmediato, el Gran Señor rodearía este castillo con sus hombres,

216. celoso de la amenaza que supones para su hegemonía.

217. Mi Señor, solo tienes dos caminos por delante.

218. Quedarte aquí y esperar pacientemente a que nuestro Gran Señor te mate,

219. o matarlo primero y convertirte en el Señor del Castillo de la Telaraña.

220. Matar al Gran Señor sería alta traición.

221. ¿No aseguró el Gran Señor

222. su propia posición asesinando a su predecesor?

223. No, solo porque su propio Señor dudó de él y buscó su muerte.

224. Nuestro Gran Señor confía en mí.

225. Me aprecia como nadie.

226. Sólo porque no conoce las profundidades de tu corazón.

227. ¿Mi corazón?

228. No hay nada en mi corazón.

229. Eso es mentira.

230. Ridículo.

231. Estoy... perfectamente contento con mi puesto en la Guarnición Norte.

232. Aunque eso fuera cierto,

233. ¿crees que el Gran Señor confiará en que es así,

234. si Miki le informa de esa profecía?

235. Miki es...

236. Miki es mi querido amigo de la infancia.

237. Es incapaz de traicionar.

238. Para avanzar en este mundo,

239. los padres matarán a sus hijos, y los hijos, a sus padres.

240. En esta era degenerada, uno debe matar para no ser asesinado.

241. No puedo evitar preguntarme si Miki ya ha informado al Gran Señor.

242. Este miedo no me da tregua.

243. Asaji. No vuelvas a hablar de tus dudas.

244. Señor.

245. Tengo noticias. 300 hombres del Castillo de la Telaraña acechan en el bosque.

246. Se han reunido en silencio.

247. Milord.

248. Los bosques que rodean la Guarnición del Norte están repletos de hombres armados,

249. todos del Castillo de la Telaraña.

250. Sus banderas y lanzas están arriadas, sus caballos atados con ramas.

251. Noticias para Washizu, Señor de la Guarnición Norte.

252. El Gran Señor se acerca.

253. ¿De qué se trata?

254. Mi Señor, el Gran Señor se acerca.

255. Hombres, formen sus filas.

256. Formen sus filas.

257. A formar, hombres.

258. Washizu, no es necesario.

259. El Gran Señor está cazando de incógnito.

260. Y, por tanto, no hay necesidad de una recepción oficial.

261. Mis felicitaciones por su abundante matanza.

262. No, la caza es solo un pretexto

263. para que pueda desplegar a mis hombres para atacar a Inui.

264. El comportamiento de Inui es insoportable.

265. Sabiendo que este día llegaría,

266. pasé por alto su conspiración con Fujimaki.

267. Tenga cuidado. De ahora en adelante, me acuartelaré en la Guarnición Norte aquí,

268. fortificaré en secreto nuestra frontera, y atacaré cuando la oportunidad lo permita.

269. Hasta entonces, ni una palabra a nadie.

270. - Washizu. - Señor.

271. - Miki. - Señor.

272. Te elevo en reconocimiento

273. a tu valentía.

274. Washizu toma mi vanguardia, Miki, el Castillo Telaraña.

275. - Señor. - Señor.

276. Asaji.

277. Ahora tu corazón suspicaz debe encontrar un respiro.

278. Nuestro Gran Señor confía en mí.

279. En tu corazón inquieto que calumniaba a Miki, acecha ese espíritu maligno.

280. No puedo estar de acuerdo.

281. Y sigues dudando. Escucha.

282. El Gran Señor pone su confianza en mí por encima de todos los demás.

283. Así me otorga el noble rango de comandante de vanguardia.

284. Este comandante de vanguardia

285. es vulnerable a las flechas por todos lados.

286. El Gran Señor es un zorro.

287. Con palabras fáciles, te engaña con la Guarnición Norte,

288. envía a su Miki de confianza

289. fuera de peligro para vigilar el Castillo de la Telaraña,

290. y te pone a ti, su más odiado adversario, en peligro.

291. Desde lo alto de la torre del homenaje,

292. Miki se reirá mientras te observa dar tu último y crédulo aliento.

293. - ¿Quién está ahí? - Estamos con la guarnición.

294. Por ahí están los dormitorios del Gran Señor.

295. Nadie puede acercarse a ellos.

296. No buscamos sus aposentos.

297. Venimos a ventilar la cámara sellada.

298. ¿Cámara sellada?

299. El lugar donde el antiguo Señor Fujimaki, se quitó la vida.

300. Ningún fregado limpiará el suelo manchado de sangre,

301. por lo que la cámara permanece cerrada.

302. ¿Por qué abrir la habitación en una noche así?

303. El Gran Señor duerme en los aposentos de nuestro Señor,

304. por lo tanto debe descansar aquí.

305. Le agradezco su trabajo. Pueden pasar.

306. Muy peculiar.

307. Aunque he vadeado interminables lodazales de muertos en batalla,

308. estas manchas de sangre nunca dejan de helarme la espina dorsal.

309. Porque esto es sangre de perro.

310. La sangre de un traidor

311. que, al fracasar sus temerarios planes,

312. suplicó a nuestro Gran Señor por su vida. Esta es sangre de cobarde.

313. Maldita sea, hasta los pájaros lloran siniestramente.

314. Me acusas de dudar demasiado.

315. Sin embargo, incluso mi corazón desconfiado,

316. no puede evitar confiar en la profecía de ese espíritu.

317. Abre los ojos y mira por ti mismo.

318. Cada disposición veraz de esa profecía

319. se ha cumplido, sin la menor ayuda de tu parte.

320. ¿Todavía no lo comprendes?

321. El Gran Señor en persona ha volado hasta tus manos.

322. Si dejas pasar esta noche, una oportunidad así no volverá nunca más.

323. Y sin embargo...

324. ¿con qué pretexto puedo cometer alta traición?

325. En cualquier caso, todos sus hombres se volverán contra mí.

326. Aunque el Gran Señor dice confiar en ti,

327. ha dejado a los hombres de Noriyasu para custodiarlo. Esta es nuestra buena fortuna.

328. Saciaremos su sed con una poción para dormir mezclada con sake.

329. Cuando sus guardias estén soñando, matarás al Gran Señor,

330. y denunciarás a Noriyasu como el asesino ante sus propios hombres.

331. ¿Qué has oído en el grito de ese pájaro?

332. "¿Arriesgarás el mundo?"

333. Eso me parece a mí.

334. La ambición hace al hombre.

335. Desde tu fortaleza, Tela de Araña,

336. aún puedes aspirar a todo el mundo. El grito viene del cielo.

337. ¿Quién está ahí?

338. Su dormitorio está listo.

339. Buen trabajo.

340. ¿Y cómo dejaste a los guardias del Gran Señor?

341. Con las lanzas en ristre, mantienen su vigilia insomne.

342. Por supuesto.

343. Ofrezcámosles sake, entonces.

344. ¡Intrusos! ¡Intrusos!

345. ¡A las armas!

346. El Gran Señor está en peligro.

347. Traidor.

348. - Suéltame. - Debes contener tu temperamento.

349. Primero, volver al castillo, Príncipe.

350. Suéltame.

351. Seguramente esto es obra de Washizu.

352. Huye ahora y nos tacharán de traidores.

353. Escucha mi historia, Príncipe.

354. No hay justicia para los muertos.

355. Suéltame. Suéltame.

356. No hagas caso a los secuaces. Noriyasu es nuestro único enemigo.

357. - ¿Dónde está Noriyasu? - Era casi nuestro.

358. Así que se ha escapado.

359. Huyó al castillo con el príncipe.

360. ¿Qué, al castillo con el príncipe?

361. Dios mío. El Castillo de la Telaraña está a cargo de Miki.

362. Si admite a esos dos...

363. Admitir a esos asquerosos traidores es insultar a nuestro Gran Señor.

364. Presionad hacia adelante.

365. Tras ellos.

366. Preparen sus flechas.

367. Malditos sean.

368. Palabra para el Señor Miki.

369. Mientras se preparaba para atacar a Inui, nuestro Gran Señor murió trágicamente,

370. en la Guarnición, a manos traidoras de Washizu.

371. Yo, Noriyasu, luché para volver

372. a este castillo con el príncipe bajo mi protección.

373. Abrid las puertas deprisa.

374. Abre las puertas.

375. Señor Miki.

376. Washizu se acerca rápidamente.

377. Abre las puertas.

378. Abre las puertas.

379. Miki, ¿cómo te atreves?

380. Príncipe.

381. A por ellos, Señor.

382. Retírate.

383. Persígalos y golpéelos, Señor.

384. No, esperad.

385. No podemos movernos hasta que percibamos el plan de Miki.

386. Con nuestro Gran Señor desaparecido,

387. Miki puede planear usurpar el trono,

388. y entonces el propio Miki se convertirá en nuestro próximo enemigo.

389. Señor.

390. Señor.

391. Un mensaje de su señora.

392. ¿De qué se trata?

393. Si Miki se niega a abrir las puertas,

394. acérquese a ellas portando el ataúd del Gran Señor.

395. Ya veo.

396. Abrid las puertas.

397. El Gran Señor regresa.

398. Abrid las puertas.

399. Washizu entrará, custodiando el ataúd del Gran Señor.

400. ¿Y la señora del Gran Señor?

401. Se ha quitado la vida.

402. No podía soportar ver a un enemigo ocupar el castillo.

403. Seguramente el espíritu maligno del Bosque de las Arañas predijo la verdad.

404. Sin el Gran Señor, Inui seguramente se volverá contra esta fortaleza.

405. Vendrán con fuerza.

406. Sólo tú tienes la fuerza para defender este castillo.

407. Argumentaré la justicia de esto ante el Consejo.

408. Hablaremos de ello más extensamente.

409. ¿Dónde está la Guarnición?

410. Al pie de esas montañas, ¿ves?

411. Desde esta altura, parece casi lamentable.

412. La vida siempre se puede mejorar. Buena, buena fortuna.

413. Si hubiera un heredero, esta casa tendría una gran alegría.

414. ¿Así que no puedo persuadirte de la insensatez

415. de nombrar al hijo de Miki heredero al trono de este castillo?

416. En la reunión del Consejo,

417. defendió ardientemente mi derecho a la sucesión.

418. Debo mi posición a su amistad inquebrantable.

419. Debo devolverle su lealtad.

420. No puedo estar de acuerdo.

421. Miki no te ascendió por amistad.

422. Seguro que tú mismo lo sabes.

423. No hables de ello.

424. Miki es valiente.

425. Es un estratega astuto.

426. Aterrador como enemigo, pero un aliado digno de confianza.

427. Si nombro a su hijo mi heredero,

428. realizará cualquier trabajo en mi nombre.

429. Escucha esto.

430. En el banquete de esta noche anunciaré y celebraré a mi sucesor.

431. Agasaja a Miki y a su hijo a lo grande.

432. No ensucié estas manos con sangre

433. por el bien del hijo de Lord Miki.

434. Mi gobierno no dura más que una generación.

435. A partir de entonces, los herederos de Miki le suceden.

436. Si crees en la profecía del Bosque,

437. - es lo máximo a lo que podemos aspirar. - Me niego.

438. Y, sin embargo, somos estériles.

439. Algún día, debemos elegir un heredero.

440. Estoy...

441. embarazada.

442. ¿Embarazada?

443. Sí.

444. Tontos.

445. ¿Qué es esto?

446. Su fiel caballo se ha vuelto loco hoy.

447. Se sacudió la brida, se arrancó las riendas

448. y huyó.

449. Padre, esto es un mal presagio. No podemos visitar el Castillo.

450. Ridículo.

451. Somos invitados de honor al banquete de esta noche. Debemos asistir.

452. Padre.

453. Como ya he dicho,

454. agradezco estos honores...

455. ¿Te quejas?

456. No, no me quejo.

457. Pero me niego a confiar

458. en la profecía de un espíritu maligno. Es una tontería.

459. ¿Tontería?

460. Lo vi claramente con mis propios ojos.

461. Para Washizu, las profecías se han cumplido.

462. Para mí, esta noche...

463. Tal razonamiento demuestra que estás poseído.

464. El espíritu te ha engañado para que cumplas sus profecías,

465. y ahora crees que las profecías se han hecho realidad. ¿Es prudente?

466. Entonces no las creas.

467. Y sin embargo,

468. El deseo de Washizu de nombrarte heredero no es ni un sueño ni una ilusión.

469. Escucha bien.

470. Puedes convertirte en amo y señor de un castillo,

471. sin derramamiento de sangre, sin amontonar cadáver sobre cadáver.

472. ¿Qué le pasó a ese caballo? Mira mis heridas.

473. Me dejó atrás.

474. Te hizo perder el sake del castillo.

475. Ha vuelto.

476. ¿Dónde puede estar el Señor Miki?

477. El Gran Señor también está enfadado.

478. Semejante descaro no es propio de Miki.

479. Oh, dioses terribles atended bien a nuestra historia

480. La misma historia predicha en la antigua leyenda.

481. El guerrero Chikata cuyos hombres diabólicos

482. sirvieron a sus traidores planes

483. Sin embargo, cuando sus secuaces demoníacos asesinaron a traición

484. su deuda de traición real

485. llevó rápidamente a la ruina

486. y así fue como sucedió.

487. Es suficiente. Basta de bailar.

488. Señor.

489. Maldito seas, Miki.

490. Qué insolencia.

491. Retírate.

492. Retírate.

493. Gran Señor.

494. Cálmate.

495. Ha bebido demasiado sin control.

496. Últimamente, suele ser así cuando ha bebido demasiado.

497. Sin duda, la muerte violenta de su predecesor le desgarra el corazón.

498. Estoy terriblemente borracho.

499. ¿Qué ocurre?

500. ¿No tomaréis ni una gota?

501. Vamos a celebrarlo.

502. ¿Cuál puede ser la causa del retraso de Miki?

503. Se rumorea que Inui tiene espías.

504. Rezo para que todo vaya bien.

505. Ahí está otra vez.

506. Si me reprendes así, desenvaina tu espada y pelea.

507. Te mataré de nuevo.

508. Mi Señor.

509. No le hagáis caso.

510. Su confusión disminuirá con el licor.

511. Perdonen esta indecorosa interrupción de nuestra fiesta.

512. Por favor, retírense por esta noche.

513. ¡Retírate!

514. Qué brillante.

515. Un Gran Señor, con sus ambiciones puestas en el mundo,

516. aterrorizado y destrozado por fantasmas.

517. ¿Quién está ahí?

518. El Señor Miki ha terminado con...

519. ¡Basta ya!

520. Retírese.

521. Mi Gran Señor.

522. Hay una cuestión más apremiante.

523. ¿Su hijo?

524. Lo herí, pero escapó, aferrándose a su corcel.

525. ¿Qué? ¿Se escapó?

526. No tengo excusa.

527. Sopla un viento feroz.

528. Como para sacudir el castillo hasta sus cimientos.

529. Estos cimientos

530. ya tiemblan, sin necesidad del viento.

531. Hoy en día, apenas se ve a los comandantes de las Guarniciones y fortalezas,

532. que antaño hacían la corte aquí a diario.

533. Que duerman los perros.

534. Dos comandantes,

535. de los que el Gran Señor dudaba, obligados a quitarse la vida.

536. Cuesta creer que fueran los espías de Inui los que asesinaron a Miki.

537. He oído decir

538. que el hijo de Miki se ha refugiado con Inui.

539. Sólo un tonto se pondría del lado del enemigo de su padre.

540. Dicen que incluso Noriyasu y nuestro último príncipe

541. se han comprometido con Inui.

542. ¿Qué saldrá de todo esto?

543. En cualquier caso, ya no podemos confiar en la invencibilidad de este castillo.

544. Oí a un guardia de la torre de vigilancia decir

545. que vio una manada de ratas huyendo de los terrenos del castillo.

546. Siempre se dice:

547. "Las ratas huyen de la casa antes de que arda".

548. ¿Cómo está ella?

549. Mi señora,

550. ¿cómo está?

551. Habla.

552. ¿Por qué callas?

553. No hay nada de qué hablar.

554. Mi señora ha dado a luz. El niño nació muerto.

555. ¿Nacido muerto?

556. Y sin vida los primeros días dentro del vientre de mi señora,

557. la salud de mi señora está lejos de ser segura.

558. Gran Señor.

559. Gran Señor.

560. ¡Idiota!

561. Tonto.

562. Gran Señor.

563. Gran Señor.

564. Un mensajero de la Primera Fortaleza.

565. ¿Cómo?

566. ¿De qué se trata?

567. Los hombres de Inui pulularon por nuestra frontera, tomando la Primera Fortaleza.

568. Noriyasu lidera la vanguardia, jurando venganza por el padre del príncipe.

569. La Segunda Fortaleza está rodeada.

570. El hijo de Miki les manda.

571. Primera y Segunda Fortalezas están perdidas,

572. nuestro enemigo ha unido fuerzas

573. y se acerca a la Tercera Fortaleza.

574. Cobardes.

575. Hace dos horas que llamé al consejo. ¿Cómo hemos podido recibir este ataque?

576. Basta ya.

577. ¿Qué necesidad hay de consejos de cobardes que tiemblan y palidecen bajo el fuego?

578. Traed mi caballo. Mi caballo.

579. Ven.

580. Espíritu maligno.

581. Espíritu maligno.

582. Ven, espíritu maligno.

583. Ven, espíritu maligno.

584. Ven.

585. Muéstrate. Debo saberlo.

586. ¿A quién tenemos aquí?

587. ¿No es este el Gran Señor del Castillo de las Telarañas?

588. Maldito seas. Contéstame claramente.

589. ¿Es cierto que el hijo de Miki será el Señor de la Tela de Araña?

590. Ya veo,

591. por fin has llegado al final de tus andanzas.

592. Has hecho bien.

593. Has hecho bien.

594. Maldito seas. Dímelo.

595. Si tienes el poder, predice el resultado de mi batalla.

596. Puedes dejar a un lado tus miedos.

597. Hasta los mismos árboles del Bosque de las Telarañas

598. se alzan contra el Castillo de la Telaraña,

599. no serás derrotado en la batalla.

600. ¿Los árboles se levantan para atacar?

601. Tal cosa es imposible.

602. Lo que significa, ¿no seré derrotado en batalla?

603. Si eliges el camino del derramamiento de sangre,

604. entonces escalarás hasta el pináculo del mal.

605. Noriyasu, el príncipe e incluso al hijo de Miki,

606. juro que los mataré a todos.

607. Si decides construir una montaña de cadáveres,

608. construye su cima tan alta como te atrevas.

609. Pondré una nueva montaña de cadáveres sobre estos huesos blanqueados.

610. Si vas a hacer correr sangre,

611. que sea un río, no, un océano de sangre.

612. Un diluvio de sangre teñirá estos bosques de carmesí.

613. Ven por mí, Noriyasu.

614. Alíate con Inui,

615. con el príncipe y con el hijo de Miki.

616. Une fuerzas también con la Primera y la Segunda Fortaleza.

617. Miles, decenas de miles.

618. ¡Traed a todos los hombres que encuentres y asediad la Tela de Araña!

619. Prestad atención a esto.

620. El Bosque de las Telarañas

621. no es más que una red de senderos.

622. No dejéis que los caminos os engañen.

623. Evitad los senderos.

624. Una vez dentro del bosque, cabalgad recto a través de los árboles,

625. y presionad solo hacia adelante.

626. ¿Cómo? ¿Mis tropas ocultas en el bosque se han retirado?

627. Cobardes.

628. ¿Los hombres que estaban al acecho

629. se retiraron en masa sin recibir una sola flecha?

630. Nuestro enemigo Noriyasu conoce el bosque. No podemos atraparlo.

631. Fui negligente...

632. Hombres,

633. escúchame bien.

634. En la batalla, el vencedor final se lo lleva todo.

635. Las escaramuzas no significan nada.

636. Ánimo.

637. Yo, Washizu, exijo vuestra confianza.

638. En ningún caso seré derrotado en la batalla.

639. Si no me creéis, os diré por qué.

640. Esto sucedió cuando aún comandaba la Primera Fortaleza.

641. Cuando regresé al Castillo tras apresar el motín de Fujimaki,

642. vi un espíritu maligno en el Bosque de las Arañas.

643. Según su profecía,

644. esa víspera me convertiría en Señor de la Guarnición del Norte,

645. y más tarde, de este Castillo.

646. He aquí mi destino.

647. La profecía predijo mi destino con precisión.

648. Y entonces, hoy.

649. Espoleé a mi corcel de vuelta al Bosque

650. para preguntarle al espíritu sobre mi fortuna una vez más.

651. Alegraos.

652. Nadie podrá vencerme, aunque descienda el cielo o se desgarre la tierra.

653. El espíritu me dijo,

654. hasta que los árboles del bosque se levanten para atacar el Castillo,

655. nunca seré derrotado en batalla.

656. Hombres.

657. No me digáis. ¿Atacan los árboles?

658. Aquellos de ustedes que confían en mi destino,

659. levantad las lanzas.

660. No se ve nada.

661. Hola.

662. ¿Qué puede estar tramando el enemigo, sin una sola antorcha?

663. ¿Qué puede ser?

664. Sin duda han abandonado su ataque para construir defensas.

665. Incluso el formidable Noriyasu

666. no tiene poder contra estas legendarias fortificaciones.

667. Los atacantes no pueden ver nada dentro del castillo.

668. Sin embargo, los tenemos a vista de pájaro.

669. Si nos atacan,

670. que se acerquen y les lanzaremos flechas.

671. ¿De qué se trata?

672. ¿Es un ataque encubierto?

673. ¿De qué se trata?

674. Un mal presagio.

675. Comandantes cobardes que tiemblan y palidecen.

676. ¿No ves esto como un buen presagio?

677. ¿Cómo te atreves a dejar que un auspicioso presagio de nuestra victoria te perturbe?

678. Mi señora.

679. Mi señora.

680. No saldrá.

681. Qué horrible mancha de sangre.

682. No importa cómo lo lave,

683. ¿por qué no se va esta sangre?

684. Apesta a sangre incluso ahora.

685. ¿Por qué no puedo limpiar esta sangre de mis manos?

686. Asaji.

687. ¿Qué le pasa a esta sangre?

688. La mancha no se va de mis manos.

689. No importa cuántas veces

690. lavo y vuelvo a lavar,

691. todavía estas manos apestan a sangre.

692. Asaji.

693. Esta horrible mancha de sangre.

694. Tontos.

695. ¿Por qué esta confusión cuando se acerca la victoria?

696. Silencio.

697. Cállate, te digo.

698. Gran Señor. Los árboles,

699. los árboles del Bosque de las Arañas.

700. - ¿Qué pasa con ellos? - Los árboles se han levantado para atacarnos.

701. Ridículo.

702. El delirio de un loco. ¿Cómo se movería un bosque?

703. ¿Qué es esto?

704. Mantengan sus puestos.

705. No os rindáis.

706. Volved a sus puestos.

707. Cobardes.

708. Ahora lo veo.

709. Me mataréis y ofreceréis mi cabeza cuando os rindáis.

710. Traidores.

711. Asesinar a un Gran Señor es alta traición.

712. ¿Y quién mató a nuestro último Gran Señor?

713. Conocen todos nuestros movimientos desde el castillo.

714. Enviad primero los carros grandes y pequeños.

715. Escóndanse debajo de los carros.

716. Escóndanse entre las ramas y no se expongan.

717. Mira las ruinas

718. Embrujada solo ahora

719. Por los espíritus de los que perecieron

720. Una escena de carnicería

721. Nacido de un deseo devorador

722. Nunca cambiará Ahora y por toda la eternidad

723. FIN