Threads (1984)

1. En una sociedad urbana, todo se interconecta.

2. Las necesidades de cada persona...

3. son suplidas por las habilidades de muchas otras.

4. Nuestras vidas están unidas en una red.

5. Pero las conexiones que hacen fuerte a la sociedad,

6. también la hacen vulnerable.

7. "THREADS"

8. por Barry Hines

9. Sheffield.

10. Sábado 5 de marzo.

11. ¿Es tranquilo aquí, no?

12. Oh, me encantaría vivir en el campo. ¿A ti no, Jimmy?

13. - No. - ¿Por qué no?

14. Está muerto, nada que hacer.

15. Solo imagina viviendo allí abajo.

16. Te llevaría una hora llegar al borracho más cercano.

17. Lo sé, pero el aire es hermoso.

18. Adoro esta época del año, cuando la primavera está llegando.

19. Mira el conejo saliendo de aquel arbusto de allá.

20. ¿Qué estás mirando?

21. Estoy tratando de ver donde está nuestra casa.

22. Desearía haber traído binoculares.

23. Se pueden ver en los focos del "United".

24. con las noticias...

25. ¿Qué hora es?

26. Hubo más problemas en Irán...

27. Dan los marcadores del medio tiempo.

28. la guerra civil...

29. ¡Oh, no lo puedo creer!

30. Estamos rodeados de este hermoso campo, y solo puedes pensar en fútbol.

31. - No es solo en eso que puedo pensar. - Oh, detente.

32. A veces no tienes ninguna consideración.

33. Crees que puedes hacer lo que quieras.

34. ¿A dónde vas?

35. West Brom 1, Manchester United 0.

36. West Ham United 2, Queen's Park Rangers 0.

37. Division 2, Barnsley 1.

38. Derby County 0...

39. Aquí tienes: Una ofrenda de paz.

40. No huele mucho...

41. Es hermoso.

42. ¿Se supone que el brezo trae buena suerte, no?

43. Eso dicen.

44. ¿Me traerá suerte a mí?

45. Jueves 5 de mayo.

46. Este filme, tomado secretamente...

47. por un equipo de televisión de Alemania Occidental el martes,

48. muestra uno de los convoyes soviéticos en movimiento en el norte de Irán.

49. El convoy fue inicialmente detectado por un satélite norteamericano el lunes,

50. moviéndose a través de los tres pasos montañosos...

51. que provienen de la URSS.

52. El Secretario de Relaciones Exteriores soviético ha defendido la incursión,

53. y acusado a los EEUU de iniciar deliberadamente...

54. el copamiento de la semana pasada en Irán.

55. En declaraciones a su llegada a Viena,

56. el Sr. Gromyko afirma que los vehículos soviéticos...

57. respondieron a un llamamiento...

58. - ¿Hablas en serio? - Claro que estoy hablando en serio.

59. Nunca hablé mas en serio en mi vida.

60. ¿Qué vamos a hacer, Jimmy?

61. ¡Jimmy!

62. ¿Estás segura?

63. Segurísima.

64. Soy tan normalmente regular como un reloj.

65. Igualmente, ¿y qué si lo soy? No es el fin del mundo, ¿no?

66. Y ahora, un vistazo a los programas de esta tarde en la BBC1.

67. Domingo 8 de mayo.

68. Moscú responde a las maniobras de EEUU.

69. Movimiento Soviético "Amenaza a la paz", dice EEUU.

70. No te olvides del número 24, hoy.

71. - ¿Qué? - Que no te olvides del número 24, hoy.

72. Vas a arruinar tus oídos con esas cosas todo el tiempo.

73. EL Ejercito Rojo avanza.

74. De verdad, Jimmy.

75. Necesitas que te examinen la cabeza.

76. Creo que quiere que le examinen otra cosa, también.

77. No me culpen a mí, no es mi culpa.

78. ¿De quién es entonces, idiota?

79. No le eches toda la culpa a Ruth, Jimmy. No es justo.

80. Es irrelevante echar culpas ahora.

81. El punto es qué vas a hacer al respecto.

82. Nos vamos a casar.

83. ¿Para qué?

84. Porque queremos. ¿Qué crees tú?

85. No tienes que hacerlo, Jimmy.

86. No quiero que pienses que te estamos presionando para que lo hagas.

87. Nadie nos esta presionando para nada.

88. Es lo que queremos, lo hemos decidido.

89. Supongo que has pensado en un aborto.

90. Por supuesto.

91. Pero ninguno de los dos lo quiere.

92. Nos vamos a casar, y a tener ese bebé.

93. ¿Mamá, que es el aborto?

94. - ¡Micheal! - Nada que te incumba.

95. Sigue con tu juego. No tiene nada que ver contigo.

96. Igualmente, ya habíamos pensado en comprometernos.

97. No hace mucha diferencia, en realidad. Solo se adelanta un poco, eso es todo.

98. No sabes lo que estás haciendo, Jimmy.

99. Es muy difícil comenzar una familia en medio de una recesión.

100. - ¡¿Qué estas haciendo con eso? - ¡Nada que lo dañe!

101. Jimmy se va a casar.

102. ¿Ah sí?

103. Puede ser. ¿Por qué?

104. Es un poco repentino, ¿no?

105. Ni siquiera estaban comprometidos.

106. ¿Y tú cómo lo sabes?

107. Igual no es tu problema, así que no te metas.

108. ¿Se van a casar por iglesia o en el Registro Civil?

109. ¿Allison, que es un aborto?

110. ¡Micheal, te lo advertí!

111. ¡Ah, así que es eso!

112. Te voy a dar una buena paliza, si no cierras la boca.

113. ¿Por qué, si no hice nada malo?

114. ¿Te vas a callar de una vez?

115. Espero que estén ambos satisfechos, ahora.

116. ¿Por qué me culpas a mí? Yo no hice nada malo.

117. Son las 7:30. Douglas Barther con las noticias de la noche.

118. Los EEUU han amenazado con enviar tropas al Medio Oriente,

119. si la URSS no abandona Irán.

120. ¡Vamos!

121. El Primer Ministro se ha reunido con líderes occidentales,

122. reclamando el inmediato retiro,

123. diciendo que son una amenaza a la paz mundial.

124. Cuatro personas murieron en un accidente en la M6,

125. cuando su auto chocó con un camión.

126. El accidente ocurrió en el cruce...

127. Sheffield. Cuarta ciudad más grande de Inglaterra. 545.000.

128. Industrias principales: Acero, Ingeniería, Químicos.

129. Blancos militares más cercanos:

130. Base aérea de la OTAN. Centro de Comunicaciones de la "Real Army Force" (RAF).

131. Miércoles 11 de mayo.

132. ¿Crees que todo va a salir bien?

133. No veo por qué no, son gente simpática.

134. Ojalá los estuviéramos conociendo en otras circunstancias, eso es todo.

135. Lo haces sonar como un funeral.

136. Bueno, es un poco embarazoso, ¿no?

137. Ojala fuera una ocasión mas feliz

138. ¡Es una ocasión feliz!

139. Al menos, yo estoy feliz.

140. Debo reconocer que ha hecho surgir una actitud muy decidida en ti.

141. Madre...

142. involucrando a una nave norteamericana...

143. en aguas cercanas a Irán.

144. No se dieron más detalles sobre la noticia atribuida a un corresponsal periodístico.

145. Sin embargo, un rumor que circuló cada vez más en la Capital esta mañana...

146. dice que el navío es un submarino americano,

147. que ha desaparecido haciendo un patrullaje de rutina en la zona.

148. ¿No has oído lo que he dicho, Gordon? El Sr. y la Sra. Kemp están aquí.

149. Vamos, apaga el televisor. No puedes verla mientras están aquí.

150. Un portavoz del Pentágono se ha negado a hacer comentarios acerca de la crisis.

151. - ¡Oh, hola! - Pasen.

152. Mamá, la Sra. Kemp. Sra. Kemp, mi madre.

153. - ¿Qué tal? - ¿Qué tal?

154. - Papá, el Sr. y la Sra. Kemp. - Oh, hola.

155. - ¿Cómo está Ud.? - ¿Qué tal, Sr. Kamps?

156. Muchas gracias por venir.

157. - Gracias a Ud. - Pasen.

158. Jueves 12 de mayo.

159. Noticias de la BBC, a las 8 en punto.

160. La URSS ha protestado fuertemente contra los EEUU,

161. por lo que considera riesgosas provocaciones,

162. de navíos norteamericanos en el Golfo de Omán, ayer.

163. Esto sucede en respuesta a un incidente...

164. en que el crucero soviético Kirov sufrió importantes daños,

165. al colisionar con el destructor americano Callahan.

166. Está un poco desordenado, pero tiene posibilidades.

167. Voy a despintar la puerta y a sacar el empapelado para dejar las paredes blancas.

168. Hay como 16 capas aquí.

169. Mi madre y mi padre nos ayudarán, estoy seguro de eso.

170. Mi padre nos ayudará, también.

171. Es bueno tener tanto que hacer.

172. ¿De qué te ríes?

173. De su cara cuando mi madre dijo que nos prestarían su dinero ahorrado.

174. ¡Oh, no!

175. Querían hacer un viaje a las Bermudas en ellos.

176. - Parece ser que será Blackpool de nuevo. - Oh, querido.

177. Me encantan los jardines.

178. Creo que es hermoso para los niños tener donde jugar.

179. Me pregunto si me dejarán construir un aviario allá abajo.

180. Oh, tú y tus pájaros...

181. ¿Lo hace sentir a uno extraño, no?

182. ¿Qué quieres decir?

183. Tener un hogar, estar casados, tener hijos...

184. Nos pondrá años encima, ¿no?

185. No seas tonto.

186. Va a ser hermoso.

187. Simplemente sé que lo será.

188. - Aquí tienes, amor. - Gracias.

189. Navíos de búsqueda y rescate norteamericanos e israelíes,

190. se toparon hoy con manchas de combustible,

191. que pudieran ser restos del submarino desaparecido.

192. Se sigue diciendo en Washington,

193. que el submarino "Los Ángeles" estaba en patrulla de rutina...

194. en la costa de Irán,

195. donde se hundió el último martes, con la muerte de todos sus tripulantes.

196. Después de honrar a sus 127 oficiales y tripulantes,

197. el Presidente dijo que consideraba a la URSS...

198. única responsable de sus muertes y de la desaparición del navío.

199. El ataque no provocado a nuestro submarino y la invasión de Irán...

200. son las acciones de una nación imprudente y en pie de guerra.

201. Debo advertir a los soviéticos en los términos más claros posibles,

202. que toman un gran riesgo llevándonos al borde de un conflicto armado,

203. con consecuencias terribles para toda la humanidad.

204. Gran Bretaña tiene planes de emergencia en caso de guerra.

205. Si el gobierno central fallase, la autoridad sería transferida...

206. a un sistema de autoridades locales, disperso a lo largo del país.

207. En una zona urbana como Sheffield,

208. ya hay designado un controlador para tiempo de guerra.

209. Es el Intendente de la ciudad en tiempos de paz.

210. Si se volviera de pronto necesario,

211. puede ser investido con los poderes totales de un gobierno interino.

212. Cuando, o si esto pasa, depende de la crisis en sí misma.

213. Martes 17 de mayo.

214. "Paracaidistas norteamericanos entran en Irán.

215. "Sitios de aterrizaje cerca de de Isfahan"

216. El gobierno norteamericano ha sido forzado a tomar acciones,

217. para salvaguardar lo que cree...

218. son legítimos intereses occidentales en Medio Oriente.

219. Esta administración ha decidido enviar tropas de despliegue rápido...

220. del Comando Central de los Estados Unidos al oeste de Irán.

221. Estamos confiados de que la URSS notará la determinación norteamericana,

222. y desistirá de su presente curso de acción peligroso.

223. "Sr. CJ Sutton, Intendente de Sheffield"

224. "... revisar las acciones del Plan de Emergencia..."

225. "... sin causar alarma pública ni preocupación..."

226. En el fútbol, hay un resultado importante en el Estadio Hawthorns,

227. donde el West Brom le está ganando al Manchester United.

228. Es West Brom 1, Manchester United 0,

229. siendo McKenzie el que convirtió ese gol tan importante...

230. Muchas gracias, señor.

231. Gracias.

232. SECRETO - SOLO PARA EL REMITENTE

233. Si quiere endurecer los músculos de los muslos,

234. lo único que necesita...

235. LIBRO DE GUERRA - VOL. 1

236. es una silla con patas.

237. Bien, dejaré que escuchen...

238. ¿Hola?

239. Quiero que contactes a las siguientes personas,

240. y que estén en mi oficina en 10 minutos.

241. No importa lo que estén haciendo, deben venir inmediatamente, ¿bien?

242. Bien. ¿Tienes un lápiz?

243. Bien.

244. Allan Bolton, George Cox...

245. "COMITE DE EMERGENCIA CONTROLADOR OFICIAL DE TRABAJO...

246. OFICIAL DE ALIMENTOS OFICIAL DE FUERZA DE TRABAJO

247. OFICIAL DE SALUD AMBIENTAL OFICIAL DE DESPLAZADOS

248. OFICIAL DE INFORMACION CONSEJERO CIENTIFICO"

249. Está repleto para ser miércoles, ¿no?

250. Parece Navidad.

251. Jueves 19 de mayo.

252. ¿Y sobre la situación de los alimentos, cómo estamos?

253. ¿Qué hay acerca de la harina?

254. ¿Qué más hay?

255. ¿Corned Beef?

256. Mientras no sea de Argentina...

257. Bueno, ¿qué hay de los suministros para primeros auxilios?

258. ¿Eso es todo?

259. Bueno, con eso no vamos a llegar muy lejos, ¿no?

260. ¿Qué?

261. No lo sé, para ser honesto.

262. No hemos escuchado nada sobre poderes de emergencia, todavía.

263. Igual, no hagas mucho ruido con eso. Solo sigue trabajando.

264. Y no lo comentes con nadie que no debas, ¿si?

265. Las restantes unidades de la 10º División Aerotransportada de EEUU,

266. que saltaron en Irán ayer,

267. han tomado posiciones defensivas cerca de Isfahad, de acuerdo a un vocero,

268. para bloquear cualquier movimiento...

269. sobre campos petroleros del Golfo Pérsico.

270. Escuadrones de bombarderos B-52 americanos...

271. están arribando a bases de EEUU en Turquía,

272. - ¿Todo bien? - Todo bien.

273. junto con 3 AWACS, de alerta nuclear temprana,

274. van a ser utilizados como soporte al grupo de trabajo de Medio Oriente.

275. ¿Todo bien, John?

276. La 84º División Aérea también fue puesta en estado de alerta...

277. - Ven a darme una mano. - Ni lo pienses.

278. Ya hice mucho hoy, estoy hecho polvo.

279. No tan hecho polvo como para no salir esta noche, por lo que veo.

280. Es diferente, ¿no?

281. Igualmente, necesito un descanso. Trabajé en la casa toda la semana.

282. ¿Cómo va la cosa?

283. No tan mal.

284. Tratando de terminar la sala de estar y el dormitorio para mudarnos.

285. Ruth dice si puedes cortar algunas flores cuando hayas terminado.

286. - El tercero, desde la hora del té. - Si.

287. ¿A dónde van?

288. RAF Finningley, supongo.

289. ¿Por qué no vas a WH Smith y te compras un libro de reconocimiento de aviones?

290. Sería un cambio respecto de la jardinería.

291. Puedes reírte, pero algo está pasando, te lo advierto.

292. Algo va a pasar esta noche, cuando me tome unas pintas.

293. No te enloquezcas, no tienes solo que pensar en ti, ahora.

294. Ya lo sé, pero me voy a divertir mientras esté soltero,

295. No me queda mucho tiempo, ¿no?

296. Podrías tener razón en eso.

297. RAF Finningley.

298. Probable función en tiempo de guerra: Base para Jets Phantom de EEUU.

299. 8 kilómetros de Doncaster. 27 kilómetros de Sheffield.

300. NEGRO

301. ÁMBAR

302. - Vamos a pedir otra. - Solo quiero media.

303. ¿Media?

304. Es solo cerveza. ¿Entrenándote para cuando estés casado?

305. Dos "bitters", por favor.

306. En un comunicado emitido recientemente por el pentágono, en Washington,

307. los EEUU han acusado a la URSS...

308. de mover armas nucleares a su nueva base de Mashad, en el norte de Irán.

309. De acuerdo al vocero americano, la...

310. ¡Hey, lo estábamos mirando! Póngalo de nuevo.

311. dos aviones de transporte gigantes "Antonov", al finalizar la tarde de ayer,

312. y fueron puestos a cubierto en hangares temporales.

313. ¿Lo viste? Estaba mirando lo que pasa en el Lejano Oriente, pero él la cambió.

314. ¿Lejano Oriente? ¿Qué pasa allí?

315. Irán, los americanos han respondido...

316. ¿Irán? Eso no es Lejano Oriente, ¡Eso es Medio Oriente!

317. China, Hong Kong, eso es el Lejano Oriente.

318. ¿Y qué? Es suficientemente lejano, ¿no?

319. Pronto iré a Oriente Próximo yo mismo: Scarborough y Skegness.

320. ¿Skeggness? Prefiero ver mis uñas de los pies crecer antes de ir allí.

321. De todas maneras, no importa esa basura.

322. Mira esas dos pajaritas al este de esta mesa...

323. La posición de la OTAN sobre la acción de los EEUU en el envío de...

324. - Se esta poniendo serio el asunto. - No hay nada que podamos hacer.

325. Vamos a divertirnos mientras podamos.

326. Te digo una cosa: Si la bomba cae,

327. quiero estar borracho como una cuba,

328. y justo debajo de ella cuando explote.

329. Llegando aquí a Bruselas recientemente, el Secretario General de la OTAN...

330. ¡Vamos, miserable insecto! Son todas esas preocupaciones familiares.

331. Actúas como si ya estuvieras casado.

332. - No falta mucho para eso. - Entonces aprovecha mientras puedas, ¿no?

333. Vamos, tenemos a esas dos pajaritas allí.

334. No puedo hacer eso.

335. Vamos, puede ser tu última oportunidad.

336. Igualmente, si las ganamos,

337. podríamos también tener que compartirlas con una banda.

338. No puede haber muchas mejores maneras de morirse, supongo.

339. Que explote en medio del trabajo...

340. Acabamos de escuchar que el Primer Ministro...

341. ha confeccionado un mensaje de apoyo al gobierno de los EEUU.

342. La declaración, recién salida del 10 de Downing Street,

343. condena lo que han dado en llamar "imprudentes acciones soviéticas",

344. que solo pueden empeorar una situación cada vez mas crítica.

345. Al Director de Servicios Técnicos:

346. Infórmenme la cantidad de combustible que hay en cada depósito.

347. Por favor, aseguren los tanques, y que no se utilice combustible,

348. salvo para lo estrictamente necesario.

349. Sábado 21 de mayo.

350. Todavía no hay respuesta soviética...

351. al ultimátum norteamericano hecho a Moscú anoche.

352. La nota americana insta al retiro conjunto...

353. de los recursos militares de EEUU y USA de Irán,

354. antes del mediodía del domingo.

355. Pero observadores de la OTAN en Alemania Occidental...

356. han informado un incremento de fuerzas del Pacto de Varsovia,

357. y de vehículos apilándose en diferentes puntos de la frontera esta mañana.

358. El Ministerio de Defensa ha anunciado que va a mandar más tropas a Europa,

359. para reafirmar el compromiso Británico con la OTAN.

360. Los primeros contingentes han salido de la base RAF Brize Norton esta mañana.

361. ¡NO ARMAS NUCLEARES!

362. ¡NO ARMAS NUCLEARES!

363. ¡NO ARMAS NUCLEARES!

364. ¡NO ARMAS NUCLEARES!

365. El día de hoy ha estado marcado por un varias manifestaciones a lo largo del país,

366. tanto a favor como en contra de la decisión del gobierno de enviar tropas a Europa.

367. Aunque la mayoría ocurrieron sin incidentes,

368. la Policía hizo un número de arrestos por conducta violenta...

369. en las manifestaciones del Norte y Midlands.

370. El gobierno ha tomado control de British Airways,

371. y de todos los ferries del Canal.

372. Dice que es una medida temporaria,

373. para facilitar el movimiento de tropas a Europa.

374. Cientos de varados en Heathrow y Gatwick.

375. Y la Armada Real va a resguardar...

376. las plataformas petroleras del Mar del Norte.

377. El Ministerio de Defensa dice que es una medida prudente de precaución.

378. Domingo 22 de mayo.

379. Esta vez, están jugando con, en el mejor de los casos,

380. la destrucción de la vida, tal como la conocemos.

381. y la aniquilación total.

382. ¡No se puede ganar una guerra nuclear!

383. Supongamos que los soviéticos ganan esta guerra.

384. ¿Qué habrían ganado en realidad? ¿Qué habrían conquistado?

385. Dejen que les diga:

386. Todos los centros urbanos e industriales, habrían sido destruidos

387. ¿Industria? ¿Qué Industria? ¡No tenemos industria en Sheffield!

388. Si, pero si su dinero no—

389. Si su dinero no hubiera—

390. Si su dinero no hubiera sido gastado en armas nucleares tendrían mas industria.

391. ¡Vuélvete a la puta URSS!

392. ¿Dónde está tu bandera roja?

393. Hubieran invertido en asistencia social,

394. en encontrar fuentes alternativas de energía.

395. ¡La Industria!

396. La industria habría sido destruida.

397. Las refinerías de petróleo habrían sido destruidas.

398. Nuestras aguas habrían sido contaminadas.

399. Nuestra tierra estaría llena de radiación.

400. Granjas y ganado estarían muertos, enfermos o muriendo.

401. Los rusos habrían conquistado el cadáver de un país.

402. Oremos.

403. Padre nuestro que estás en los cielos...

404. Santificado sea tu nombre.

405. 12:00 del mediodía: Expira el ultimátum de EEUU.

406. 13:00: B-52 atacan con armas convencionales la Base de Mashad.

407. La URSS se defiende con misiles antiaéreos de cabeza nuclear.

408. Caen muchos B-52.

409. 14:00: EEUU responde con un misil nuclear táctico en la base soviética.

410. El intercambio se detiene.

411. Desde el vencimiento del ultimátum norteamericano de ayer al mediodía,

412. ha habido fuertes esfuerzos diplomáticos para mediar entre los dos países.

413. Todavía no hay información desde Irán.

414. A ningún equipo de noticias se le ha permitido entrar o salir,

415. desde que las conexiones Télex se cortaran el viernes a la tarde.

416. Entrevistado esta mañana,

417. el Secretario de Relaciones Exteriores dijo que no tiene noticias concretas que informar,

418. y que sería inútil especular sin información más precisa desde la zona.

419. Hubo corridas para comprar comida enlatada, azúcar, y otros ítems almacenables,

420. lo que ha causado escasez en ciertas áreas.

421. Un representante de la principal cadena de supermercados...

422. dijo que el pánico en comprar no es necesario.

423. La escasez de combustible ha cortado el abastecimiento en ciertas áreas,

424. pero no hay escasez de existencias.

425. Instan al público a calmarse—

426. ¡40 chelines! ¡Es escandaloso!

427. ¡Sólo estaban a 26 chelines la semana pasada!

428. Siempre puede comprar en otro lado, si no le satisface...

429. Hay una emergencia nacional,

430. y todo en lo que piensan es en llenarse los bolsillos.

431. ¡Nadie la está forzando a comprar!

432. ¡Póngalas de vuelta en la góndola, si no las quiere!

433. Si, lo haré, aunque me muera de hambre.

434. Permiso, amor.

435. ¡Han comenzado a combatir, mamá!

436. ¿Quiénes?

437. Los americanos y los rusos. Acaba de salir en las noticias.

438. Dice papá que debes venir a casa.

439. ¡Hey, no ha pagado por eso!

440. En respuesta a las noticias del comienzo de las hostilidades...

441. entre las flotas norteamericana y soviética,

442. una sesión especial del Parlamento de esta tarde...

443. ha aprobado una Ley de Poderes de Emergencia.

444. Se trasmitirá un anuncio especial al final de este boletín,

445. con detalles sobre cómo esto lo afecta a Ud.

446. Se espera que el Primer Ministro le hable a la nación,

447. sobre esta crisis internacional esta noche.

448. Un comunicado emitido anteriormente desde Downing Street...

449. dice que el gobierno es optimista...

450. en que se pueda arribar a una solución pacífica.

451. Entre tanto, se insta al público a que permanezca tranquilo,

452. y que sigan con normalidad.

453. Está bien.

454. ¿Estás bien, amor?

455. Está ruidoso.

456. Deben ser los bares vaciándose.

457. Martes 24 de mayo.

458. Sin embargo, la gente está convencida que falta consejos e información del gobierno.

459. La política del gobierno es muy clara,

460. instando a la gente a permanecer tranquila...

461. ¿Escapándose a la luz de la luna?

462. No, nos vamos a lo de Jack en Lincolnshire, hasta que las cosas se resuelvan.

463. Deberíamos estar más seguros allí.

464. Deja de perder el tiempo, y ven a la casa a ayudar un poco.

465. Si.

466. No es seguro en ningún lado, hasta donde sé.

467. No sé, hay mas oportunidades de sobrevivir en el campo, ¿no es así?

468. Donde mi hijo Jack, solo hay una hilera de casas y un bar.

469. No creo que bombardeen allí.

470. Creo que eso es todo, Ron.

471. - Mamá! - ¿Carol?

472. ¿Has apagado el gas?

473. No queremos que vueles toda la calle.

474. ¡Vamos, Carol!

475. ¡Papá! Ya voy.

476. No encuentro a Spot.

477. Estaba aquí hace un minuto. ¿Buscaste dentro de la casa?

478. Busqué arriba, en la calle, en el jardín de al lado. No aparece.

479. Esto es ridículo. ¡Spot!

480. - ¡Spot! - Estaba aquí hace un minuto.

481. - ¡Vamos! - Estará aquí en un minuto.

482. Sé que aparecerá. ¡Spot!

483. ¡Ven!

484. - Vamos, amor. - ¿Dónde estás?

485. Vamos, venimos por él después, querida.

486. - ¡Vamos! - En serio...

487. ¡Mamá!

488. ¡Spot!

489. Te comportas como una tonta. Nada pasará.

490. Vamos, no nos vamos a quedar parados aquí todo el día. ¡Entra!

491. - No seas cruel, no podemos dejarlo. - ¡Spot!

492. ¡Carol, entra!

493. - ¡Entra! - ¡Spot!

494. ¡Spot!

495. Vamos, entra al auto, perro idiota.

496. Los rusos han cortado las entradas y salidas a Berlín Oeste.

497. Nos vemos, Bill.

498. Eso espero.

499. Todavía hay detalles llegando,

500. pero parece que el convoy norteamericano que iba a Berlín Oeste...

501. ha sido retornado a Helmstedt en la frontera Este de Alemania.

502. Informes no confirmados dicen que los rusos habrían ofrecido...

503. un salvoconducto para los contingentes norteamericano, británico y francés.

504. No está claro si este movimiento está conectado...

505. con los tumultos de ayer en Alemania Occidental.

506. Traeremos más detalles sobre esta historia tan pronto como los tengamos.

507. MEDIDAS DE EMERGENCIA - PRONTA TRAMISION OFICIAL

508. ¿Habla Sutton?

509. Si, entiendo. ¿Tengo que ir ahora mismo?

510. ¿No? ¿Cuándo?

511. Si, ya veo.

512. Las autoridades local han recibido poderes...

513. para detener ciertas actividades de tiempo de paz,

514. y para requisar edificios y materiales para la defensa civil.

515. Un portavoz del gobierno dijo que es solo una medida de precaución,

516. y no un motivo de alarma.

517. El porta avión norteamericano "Kittyhawk" hundido en el Golfo Pérsico.

518. Bloqueo aéreo y naval de Cuba por los EEUU.

519. Manifestaciones anti-soviéticas en ciudades de EEUU.

520. Daño a Consulados rusos.

521. Más disturbios en Alemania Oriental.

522. Hospitales preparados para recibir víctimas.

523. La AA y la IRC han informado grandes congestiones...

524. en carreteras a lo largo del país,

525. en particular las que llevan a Gales y al West Country.

526. La Policía está instando a la gente a no viajar,

527. a menos que sea estrictamente necesario,

528. y en ese caso de ser esencial, que utilicen rutas secundarias,

529. y dejen libres autopistas y rutas troncales interurbanas para tráfico oficial.

530. Una lista completa de las rutas reservadas para servicios esenciales...

531. ha sido publicada afuera de las sedes de la autoridades locales.

532. Incluye la M-1, la M-18, A-63 y la A-629.

533. CERRADO

534. ESTACIÓN DE SERVICIO CERRADA

535. CERRADO SOLO VEHÍCULOS OFICIALES

536. PODERES DE EMERGENCIA Puntos clave asegurados.

537. Subversivos conocidos y potenciales arrestados.

538. Esta es una ruta de servicios esenciales.

539. Esta es una ruta de servicios esenciales.

540. A menos que tenga un asunto oficial o esencial...

541. Queremos ir a lo de unos familiares en Lincolnshire.

542. No por esta salida. Solo servicios esenciales por esta ruta.

543. Me temo que tendrá que encontrar otro camino.

544. Esto es ridículo, no pueden detener a la gente así como si nada.

545. Disculpe. ¿A dónde va?

546. Lo siento, cariño, no se puede.

547. No pueden detener así a la—

548. Le diré algo: Pruebe la salida 35/36 de la M1.

549. Han habilitado la banquina, y permitiendo tráfico en un sentido solo...

550. Estará de bote en bote. Si fuera usted me quedaría en casa.

551. Ese es lo que aconsejan hacer a la gente.

552. Esta ruta es solo para servicios esenciales.

553. Miércoles 25 de mayo.

554. Hay creciente evidencia por parte de científicos...

555. y observadores de muchos países...

556. que han habido 2 explosiones nucleares en el Medio Oriente.

557. No hay confirmación oficial de lo ocurrido,

558. pero el Ministerio de Relaciones Exteriores en Londres...

559. Te he puesto media docena de estas.

560. Puedo ir por más si quieres.

561. No, con eso alcanza.

562. Dile que improvise, entonces.

563. Está bien.

564. ¿Clive, no crees que nada realmente suceda, ¿no?

565. No, es solo una precaución, eso es todo.

566. ¿No te afeitaste esta mañana?

567. Nunca debieras haber dicho que lo harías. No tienes porqué hacerlo.

568. No te despedirían si te niegas.

569. Marjorie, sabes que también es difícil para mí.

570. No quiero irme y dejarte sola con los niños.

571. ¿Entonces por qué vas?

572. Alguien tiene que juntar los pedazos, si...

573. ¿Por qué no dijiste algo antes, si te preocupaba?

574. No dijiste nada cuando fui a todos esos cursos.

575. Habla Sutton.

576. Informes sin confirmar de...

577. Si, en media hora.

578. Ya me hubiera ido, si fuera tú. Habrá mucho tráfico en las calles.

579. Usa el sentido común, hombre.

580. ¿Por qué debería saberlo?

581. Marjorie, deja eso.

582. Te veré después.

583. ¿Qué?

584. Sí.

585. Si.

586. Es imperativo, mientras tenemos tiempo,

587. que el Congreso de Sindicatos declare la huelga general,

588. en protesta contra este desastre...

589. que se avecina sobre todos nosotros.

590. - ¡Eso va a destruir este país! - Todavía podemos revertir este desastre,

591. si nos unimos y mostramos...

592. a los rusos y a los americanos,

593. que no vamos a hacer ningún trato con su belicismo.

594. ¿Y qué pasa con las Malvinas?

595. ¡No metan a las Malvinas! ¡No hay nadie más patriótico que yo,

596. pero traté de sacarlos del maldito Mercado Común...

597. desde hace varios años!

598. Pero primero...

599. ¡Libérenlo! ¡No le hagan el juego!

600. Es una manifestación pacífica.

601. ¡Estamos ejerciendo nuestro derecho a la libre expresión!

602. ¡La Policía no tiene derecho a detener esta demostración!

603. ¡No les hagan el juego!

604. ¡Abrelatas! ¡1 libra y media! ¡Vamos!

605. ¡1 libra y media puede salvar sus vidas!

606. - Buenas, Clive. - Buenas, Alan.

607. - ¿Cómo es ahí adentro? - Es un poco primitivo, mira.

608. Bueno, lo organizaremos.

609. ¿Dónde diablos están todos? Sólo está la mitad.

610. Conoces a Steve, el Oficial de Información.

611. ¿Dónde están todos?

612. Jeff llamó y dijo que se le rompió el auto.

613. Qué mala suerte, ¿no? ¿Cuántos faltan?

614. Como 10.

615. Ponte al teléfono, diles que los quiero aquí inmediatamente.

616. - ¿Cuál es mi escritorio? - Derecho, al fondo.

617. Cuidado la cabeza.

618. No veo a nadie del Comité de Emergencia, ¿y tú?

619. Ya sabes cómo son esos malditos Concejales.

620. - No están siendo pagados por esto. - Aquí es, es lo mejor que puedo hacer.

621. - Dr. Calvin, Oficial de Salud Regional. - ¿Qué tal, cómo va todo?

622. - Hacemos lo mejor que podemos. - Está bien.

623. En los últimos días, Cuarteles de Emergencia cómo este...

624. han sido improvisados precipitadamente por todo el país,

625. en los sótanos de Intendencias y Centros Cívicos.

626. Ha llegado el momento de tener todo listo para Ud. y su familia,

627. en caso de que ocurra un ataque aéreo.

628. Esto no significa que la guerra vaya a ocurrir,

629. es solo que hay un riesgo de que suceda, y debemos estar preparados para eso.

630. Cuando escuche la alarma de advertencia,

631. Ud. y su familia deben tomar refugio inmediatamente.

632. No se quede afuera de su casa.

633. Si se encuentra al aire libre, tírese al suelo.

634. ¿Nos pasas eso?

635. Si abandona su casa,

636. las autoridades locales pueden tomarla para ubicar familias sin hogar.

637. Y si se muda,

638. las autoridades locales...

639. no los ayudarán con comida, alojamiento u otras cosas esenciales.

640. Ud. está mejor en su propio hogar.

641. Quédese allí.

642. 10:30 p.m.: Camiones de bomberos puestos a resguardo.

643. Jueves 25 de mayo. 08:00

644. Si alguien muere cuando se encuentra en su refugio,

645. mueva el cuerpo a otra habitación en la casa.

646. Marque el cuerpo con nombre y dirección,

647. y envuélvalo lo más ajustado posible con polietileno, papel, sábanas o mantas.

648. Si, sin embargo, ha tenido un cuerpo en la casa por más de 5 días,

649. y si es seguro salir afuera,

650. debería entonces enterrar el cuerpo momentáneamente en una zanja,

651. o taparlo con tierra, y marcar el lugar del entierro.

652. Aquí hay algunas ideas para hacer su propio refugio.

653. 1) Haga una cobertizo con puertas inclinadas o tablones fuertes...

654. contra una pared interna.

655. ¿Estas bien, amor?

656. Estoy nauseosa de nuevo.

657. Oh, me siento terrible. Creo que volveré a la cama.

658. No te preocupes, amor, solo durará una semana o dos.

659. No.

660. Voy a llamar a tu trabajo, para avisar que no vas a ir.

661. Si es que hay alguien allí, solo fueron dos ayer.

662. Está peor que antes. La línea está muerta, ahora.

663. Creo que tenemos que traer las cosas del sótano, ahora.

664. Líneas telefónicas no esenciales desconectadas.

665. El momento ha llegado ahora para tener todo listo para Ud. y su familia,

666. en caso de un ataque aéreo pase.

667. ALARMA DE ATAQUE

668. RANGOS DE FUEGOS

669. QUEMADURAS DE PIEL -

670. No se quede afuera de su casa.

671. Hola, Condado. Es el Distrito de Sheffield. uno, dos, tres, cuatro.

672. Por favor, informe mi señal. Cambio.

673. ¿Cuál responsabilidad es esa? Todos tenemos familia.

674. Mira, solo ven aquí rápido.

675. - Hay otras 9 personas. - Hay serios problemas de desorden público.

676. Necesito por lo menos 6 extras PSUs.

677. Sí, ¿pero, cuándo?

678. Mira, ya estoy usando oficiales de tránsito.

679. Muchos de estos oficiales no han tenido ningún tipo de entrenamiento.

680. Muchos se han enterado de su rol de emergencia en los últimos días.

681. Y casi todos no están seguros de cuáles son sus responsabilidades exactas.

682. Tengo que sacar esta puerta también.

683. ¡No tienes que separarla en pedazos! Se trata solo de pintarla.

684. - Es mejor que ser volado en pedazos, ¿no? - Debo ir a la escuela, mamá. Llegaré tarde.

685. ¿Qué dice la tele?

686. No me acuerdo si las escuelas iban a estar cerradas, o no.

687. Están cerradas, lo dice el periódico. Dicen que nos quedemos en casa.

688. - ¿Estas seguro? - ¡Claro que lo estoy!

689. - Están enviando notas. - ¿Cómo puede estar tan ajustado?

690. Genial, tenía un examen de Historia esta mañana.

691. Allison, ve a "Kirby's" a ver si queda algo de comida.

692. - ¿Cómo qué? - Lo que sea.

693. Pan, enlatados... Trae lo que puedas.

694. - Y lleva mi monedero. - ¿Papá, vas a construir uno de estos aquí?

695. Sobre mi cadáver.

696. Quiero saber algo más cierto antes de destrozar el lugar.

697. - ¿Te puedo ayudar? - Sostén esto.

698. Genial.

699. Vamos a ser capaces de dormir en él. Será como ir de camping.

700. "Polvo radioactivo" El mayor peligro, es el polvo radioactivo.

701. Este polvo es levantado de la tierra por la explosión.

702. Este polvo puede matar.

703. Son las 8:30.

704. 3:30 de la mañana en Washington.

705. En los últimos 4 días, ni el Presidente ni sus Asesores...

706. han dormido más de unas horas.

707. Es ahora cuando podrían estar dormidos.

708. Es ahora cuando la respuesta occidental será mas lenta.

709. Como era de esperarse, casi todos los supermercados están vacíos,

710. pero hemos logrado tener los depósitos controlados por la Policía.

711. Todavía no pudimos localizar todas las plantas de tubérculos de granjas locales,

712. pero las existencias de azúcar, trigo, harina y arroz...

713. son buenas.

714. ADVERTENCIA DE ATAQUE ADVERTENCIA DE ATAQUE

715. - ¿Es real? - ¡"Advertencia de ataque" es bien real!

716. - ¿Sí? - ¡A sus puestos!

717. ¡Vamos!

718. ¡Mantén el generador funcionando!

719. ¡Cierren las puertas!

720. ¡Tan pronto como puedas, quiero todo pedazo información que tengas sobre víctimas.

721. Mantén la cabeza abajo.

722. ¡No podemos vender cualquier madera!

723. Es una carpintería, no un depósito de madera.

724. No puedes llevarte este pedazo.

725. ¡Vamos, rápido, al suelo!

726. 08:35: Un misil nuclear explota a gran altitud sobre el Mar del Norte.

727. El pulso energético destruirá muchos sistemas eléctricos.

728. Daño masivo a las comunicaciones en Gran Bretaña y el Noroeste de Europa.

729. Se ha ido. Todo está muerto.

730. - ¡Y qué de la tele! - ¡Saquen la maldita antena!

731. Pongan a funcionar los de repuesto.

732. ¡Vamos!

733. 08:35: Un misil nuclear explota a gran altitud sobre el Mar del Norte.

734. El pulso energético destruirá muchos sistemas eléctricos.

735. Daño masivo a las comunicaciones en Gran Bretaña y el Noroeste de Europa.

736. Se ha ido. Todo está muerto.

737. - ¡Y qué de la tele! - ¡Saquen la maldita antena!

738. Pongan a funcionar los de repuesto.

739. ¡Vamos!

740. 08:37: Primer grupo de misiles cae en objetivos militares de la OTAN.

741. ¡La puta madre!

742. Espera, Gordon. Vas demasiado rápido.

743. ¡Vamos! ¡Sólo es el comienzo!

744. ¡Dios mío! ¡Lo hicieron!

745. Lo hicieron.

746. ¿Adónde vas?

747. ¡A encontrar a Ruth! ¡A ver si está bien!

748. ¡Oh, mierda!

749. ¡Rápido! ¡Entra esto!

750. - ¿Qué hago con todo esto? - Ponlo aquí. ¡Vamos, vamos!

751. ¡Vamos, pon el colchón en la parte inferior!

752. Está bien. Lo dejó allí.

753. - ¿Dónde está Alison? - Apúrate.

754. - Ésta es sobre Finningley. - Una explosión de color marrón.

755. - Cuatro-tres. - ¿Cuál fue la otra estación de energía?

756. Espera. Hay algo en el aeropuerto, creo.

757. Caen 80 megatones sobre Gran Bretaña.

758. Víctimas de explosiones entre 2 y medio y 9 millones.

759. - Ilumina con la antorcha más abajo. - ¡Oh. Dios!

760. - ¡Ruth! - ¿Ruth?

761. Baja aquí, y darnos una mano.

762. ¡Ruth, ven a ayudar a tu abuela!

763. ¡Ruth, por favor!

764. Comunicaciones en caos.

765. Estará bien.

766. ¡Vamos, todo esto arriba! ¡Vamos, vamos!

767. Enlaces de comando y de control fallan.

768. ¡Ruth!

769. ¡Vamos!

770. El intercambio nuclear escala.

771. Comunicaciones-Energía-Acero-Químicos

772. ¡Micheal ¡Micheal!

773. Intercambio Este-Oeste: 3000 megatones.

774. Caen 210 megatones sobre Gran Bretaña.

775. Dos tercios de todas las casas en Gran Bretaña al alcance del fuego.

776. Polvo radioactivo inminente:

777. Intentos de rescate y control del fuego improbables.

778. Tranquilos, muévanse despacio.

779. Ah, esa es la chica. Bien hecho.

780. No falta mucho, ahora.

781. Bien hecho, Gordon.

782. ¿Cuánto tiempo puede mantenerse andando?

783. Dos semanas, si somos cuidadosos.

784. ¡Kit de primeros auxilios, rápido!

785. Perdimos contacto con el Condado de nuevo, creo.

786. Las antenas deben haberse estropeado. Estaban en el techo.

787. Apaga las luces cuando llegues allí.

788. ¿Podemos comunicarnos con algún distrito?

789. ¿Y con la radio?

790. - ¿Podemos improvisar alguna antena? - Lo intentaré.

791. Hagamos algo rápido.

792. - ¿Dónde está el kit de primeros auxilios? - En la parte de atrás de esta estantería.

793. He mirado aquí, y no puedo cambiar nada.

794. - ¿Cómo está? - Muerto.

795. No encuentro el kit.

796. Olvídate del kit, y tráeme algo para cubrirlo.

797. - Ahí. - ¡No!

798. Déjame.

799. Oh, por favor...

800. - ¡Auxilio! - Alguien...

801. ¡Auxilio!

802. ¿Están todos bien?

803. ¿Mamá?

804. ¡Dios mío! ¡Otra más!

805. Esto podría durar para siempre.

806. Es la Policía de Stocksbridge.

807. ¿Y el rescate?

808. ¿Hay algo que puedan hacer? Cambio.

809. Dame otra bolsa de basura.

810. - ¿Cuál es su lectura de radioactividad? - ¿Y qué del depósito?

811. ¿Cuál es su lectura de radioactividad? Cambio.

812. 100.

813. ¿100?

814. Es muy alto, ponga a sus hombres al resguardo.

815. ¿Puede ponernos en contacto con el Cuartel General del Condado? Cambio.

816. ¿Puede conectarnos? Cambio.

817. ¿Stocksbridge, me estás recibiendo? Cambio.

818. - Verde, creo. - ¿Has escuchado algo de ellos?

819. Pregunta si tienen bajas.

820. ¡Cállate! ¡No puedo escuchar!

821. Los perdieron.

822. ¿Qué hay de Hillsbrough y de Stocksbridge?

823. Nada de Hillsbrough, pero Stocksbridge no está muy mal.

824. Ventanas rotas, daño estructural, pero no muy mal.

825. ¡Tanto así! ¡Dios mío!

826. - Pregúntale dónde fue el último. - Apaguen eso, por favor.

827. La primera ola de polvo radioactivo cae sobre Sheffield.

828. Han pasado 1 hora y 25 minutos desde el ataque.

829. Una explosión a nivel de tierra en Crewe...

830. ha levantado el polvo, y lo hizo radioactivo.

831. El viento lo trajo aquí.

832. Este nivel de ataque ha roto la mayoría de las ventanas en Gran Bretaña.

833. Muchos techos están abiertos al cielo, y algo del polvo mortal se mete adentro.

834. En estas primeras etapas,

835. los síntomas de la radiación y los síntomas de pánico son idénticos.

836. ¿Estás bien, Ruth?

837. ¡Ruth!

838. No pude evitarlo, solo ocurrió.

839. No te preocupes, amor. No es tu culpa.

840. - Ya sé, pero estoy tan avergonzada. - Lo sé...

841. Ensuciando la cama a mi edad, como un pequeño bebé.

842. Acuéstate.

843. Ruth, ven a ayudarme a limpiar a la abuela.

844. Ruth, ten cuidado con eso. No sabemos cuánto tiene que durarnos.

845. Ruth, no te quedes sentada allí. ¡Haz algo por tu abuela!

846. Viernes 27 de mayo. 1 día después del ataque.

847. Micheal...

848. Micheal... tengo que encontrarlo.

849. - Bill... - Tú quédate aquí.

850. - Tengo que encontrarlo. - Yo lo iré a buscar.

851. - Voy contigo. - No, quédate aquí.

852. Sólo me iré unos minutos.

853. - Espera aquí, amor. - No, tengo que venir. No.

854. - Ayúdame. - Bueno.

855. ¡Oh, Dios mío!

856. ¿Micheal?

857. ¡Micheal!

858. Domingo 29 de mayo. 3 días después del ataque.

859. No hemos escuchado del Cuartel General del Condado en 2 días.

860. Nosotros tampoco.

861. ¿Con quién diablos lo ha intentado?

862. Con todos, pero no recibimos nada.

863. Manden otra motocicleta.

864. ¡No queda ninguna calle!

865. Toda la gente aquí ya estará muerta, está totalmente arrasado.

866. Alrededor de aquí un 50% estará vivo, pero aquí no tienen chances de estar vivo.

867. Probablemente habrán recibido una dosis letal.

868. ¿Y aquí?

869. Estará difícil allí.

870. Si el viento sigue soplando oeste-suroeste,

871. está en línea recta con Crewe.

872. 800 rads, 1000 rads... difícil de decir.

873. Depende del tipo de refugio que construyeron, por supuesto,

874. si hicieron un buen sótano... Vamos a la radio.

875. ¡No hay forma de sacar nada!

876. - De acuerdo con los reportes— - Escucha.

877. Si, si, comunico el mensaje.

878. ¿Qué esperas que hagamos?

879. No podemos sacar nada, ¿o sí?

880. ¡Escuchen!

881. Tengo un mensaje de la Policía de River y Valley.

882. Se las arreglaron para llegar hasta el depósito de obras.

883. Tienen algunos vehículos en la calle, pero casi sin combustible.

884. ¿Y qué diablos han estado haciendo con todo eso?

885. No me dijeron, dijeron...

886. Quieren saber dónde conseguir más.

887. - Y están sin comida. - ¡Oh, Dios!

888. - Mira, tengo... - Pongamos manos a la obra, ¿si?

889. Aquí tienes, abuela. Algo para que comas.

890. Dejémosla dormir. Descansar le vendrá bien.

891. Por lo menos, no se va a enfriar.

892. ¿Ruth?

893. Ruth, amor.

894. Vamos, amor. Tienes que comer algo.

895. Pero debes hacerlo, cariño. Ahora no eres solo tú.

896. El bebé necesita alimento, también.

897. - ¡Vamos! - No me importa más este bebé.

898. - Oh, Ruth. - Deseo que estuviera muerto.

899. - ¡No diga algo así! - No tiene sentido.

900. No tiene sentido, si Jimmy está muerto.

901. - Pero no sabes si está muerto. - ¡Lo está! ¡Lo está! Sé que lo está.

902. - No puedes estar segura. - Respirando toda esta radiación...

903. todo el tiempo, mi bebé.

904. Será feo y deforme.

905. Oh, Michael. Alison y Jimmy.

906. Se han ido todos.

907. Alison... Michael...

908. - Todos muertos... - No.

909. No...

910. no sabemos eso.

911. Quizás esté a salvo, en algún lugar.

912. Ojalá yo estuviera muerta.

913. Ojalá fuera yo.

914. Ojalá pudiera intercambiar lugares con él.

915. ¡Bien, entremos!

916. Cuidado con este maldito agua.

917. Cuánto hay que remontar aquí.

918. Si 4 pisos han caído, podemos tener que remontar metros y metros.

919. Intenta de nuevo, Gordon.

920. Todavía no pasa aire, debe estar bloqueado más arriba.

921. ¿Cuánto material crees que hay encima nuestro?

922. Todo la Alcaldía, creo.

923. Bueno... ¿Cuándo podrás llegar a nosotros?

924. No puedo conseguir grúas.

925. ¿Y el Ejército?

926. No hay caminos liberados. Todo está bloqueado.

927. No oímos nada del Condado.

928. Si no oímos algo pronto, nunca podremos controlar la situación.

929. Trata de comunicarte con ellos.

930. Encontré una multitud de bocas hambrientas por todos lados.

931. ¡No es nuestra decisión, igualmente!

932. Es potestad de la Zona autorizar la liberación de de las reservas,

933. y luego del Condado.

934. - ¡No podemos conectarnos con el Condado! - ¿Y qué vamos a hacer?

935. - ¿Dejar que mueran de hambre? - Aunque tuviéramos la autoridad...

936. ¡Estamos por la nuestra!

937. ¡Tu tienes la autoridad, haz algo con ella!

938. ¿Cuál es el punto de desperdiciar alimentos en gente que igual va a morir?

939. Acuerdo con Clive.

940. Los alimentos no van a durar mucho.

941. Hay gente que no acumuló suficientes reservas.

942. ¿Cómo iban a hacerlo, si las tiendas estaban vacías?

943. Y ahora están saliendo de sus refugios.

944. Sé que suena feo, pero debemos conservar la poca comida que nos queda.

945. Necesito esa comida para forzar a la gente a trabajar.

946. Hay aproximadamente 2.000 fuera de la Estación de Bomberos de Roxburgh.

947. - Haznos una taza de té, Sheeran. - Hazlo tu mismo. No soy tu maldita esposa.

948. ¿Alguien tiene un cigarrillo?

949. Es malo para tu salud.

950. Están destruyendo el lugar.

951. ¡Mira, no me importa cuán grande sea el problema,

952. no vamos a mandar gente allí con la radiación tan alta!

953. Lo sé, pero ¿cuál es el punto? Van a morir de todas formas.

954. Bill, consígueme algo de tomar.

955. - Por favor, algo que tomar. - Voy a ver qué puedo encontrar.

956. Enseguida vuelvo.

957. No demoraré mucho.

958. - Por el amor de Dios. - Sólo un minuto, amor.

959. Eso es.

960. ¡Dios mío!

961. - ¡Mira esto! - Un minuto. Un minuto.

962. Un minuto.

963. ¿Puedes con eso? Eso es.

964. Ponla aquí. Ponla aquí.

965. Danos una de las mantas.

966. ¡Vamos!

967. Oh, Dios mío.

968. ¡Ruth!

969. ¡Ruth!

970. ¡Ruth!

971. Vamos, bajemos.

972. Cuidado.

973. Domingo 5 de junio. 10 días después del ataque.

974. la radiación es todavía peligrosa...

975. Los residentes de la Banda A,

976. esto es, Woodspring y Wolvey Dale,

977. no deben salir de sus refugios por más de 2 horas al día.

978. Los residentes de la Banda B,

979. esto es, Never Edge, Carterknowle y Broomhill,

980. no más de 1 hora por día.

981. ¡Mandy!

982. ¡Mandy!

983. ¿Ha visto a nuestra Mandy?

984. ¡Mandy!

985. ¡Mandy!

986. ¡Mamá!

987. ¡Mamá!

988. ¡Mamá!

989. ¡Mamá! ¡Mamá!

990. ¡Mamá!

991. ¿Qué hora es?

992. Las 2 y media.

993. - ¿De la noche o del día? - De la noche, creo.

994. No estoy seguro, estoy perdiendo la cuenta.

995. Ya no estoy seguro si es de día o de noche.

996. Flotando en la atmósfera, las nubes de polvo...

997. cortaron la luz y el calor del sol.

998. En vastas áreas del hemisferio norte,

999. comienza o oscurecer, comienza a hacer frío.

1000. En el centro de grandes masas de tierra, como EEUU y Rusia,

1001. la bajada de temperatura puede ser severa: Hasta 25 grados centígrados.

1002. Incluso en Gran Bretaña, días después del ataque,

1003. podría bajar hasta 0 o menos, por largos y oscuros períodos.

1004. Lunes 6 de junio. 11 días después del ataque.

1005. ¡Comida!

1006. ¡Vuelvan a sus hogares!

1007. La distribución de alimentos comenzará pronto.

1008. Los puntos de reparto serán anunciados.

1009. Vuelvan a sus hogares.

1010. No hay nada que podamos hacer.

1011. No tenemos la autoridad para distribuir alimentos.

1012. ¡¿Para quién la están guardando?

1013. Esto es una advertencia:

1014. Cualquier intento de apropiarse de provisiones de este edificio,

1015. será repelido por la fuerza.

1016. Les aconsejo que se dispersen, y que vuelvan a sus hogares.

1017. Prepárense para disparar gas.

1018. Una carga de gas lacrimógeno, apuntando al portón.

1019. Una carga a ese hombre.

1020. Sábado 11 de junio. 16 días después del ataque.

1021. La totalidad de servicios médicos de Gran Bretaña,

1022. incluso si hubieran sobrevivido,

1023. no podrían atender siquiera los efectos...

1024. de una única bomba, como la de Sheffield.

1025. En estos tiempos, sin medicamentos, agua o vendajes.

1026. Sin electricidad ni servicios de mantenimiento médicos,

1027. no hay virtualmente forma de que un doctor pueda aplicar sus habilidades.

1028. Como fuente de ayuda y alivio,

1029. está poco mejor equipado que su sobreviviente más cercano.

1030. ¡Mamá! ¡Papá!

1031. No tenemos muchas opciones, por lo que puedo ver.

1032. ¿No podemos conseguir comida del exterior?

1033. ¿De dónde?

1034. Se lo dijimos al Condado, pero todos estamos en el mismo bote.

1035. No podemos contactar a Rockley. Dios sabe lo que habrá pasado allí.

1036. Quizás haya sido saqueado.

1037. ¿Qué piensa, doctor?

1038. Debemos recortar sus raciones. Ya estuve pensando en eso.

1039. 1.000 calorías al día para los que trabajen, y 500 para el resto.

1040. ¿500?

1041. ¡¿500?

1042. Eso no mantendría viva una mosca.

1043. No debería importar mantener vivo a nadie que no pueda trabajar.

1044. Mucha gente va a morir, de todas formas.

1045. De vuelta a la supervivencia del más apto, supongo.

1046. ¿Qué son 500 calorías en términos de comida?

1047. No sé, unas rodajas de pan, un poco de sopa, un pedacito de carne,

1048. un pedazo de tarta, dos pintas de cervezas.

1049. ¡Hijos de puta!

1050. Mira, debe haber alguna fábrica vacía donde ponerlos!

1051. ¡No, tú mira!

1052. ¡Tenemos miles sin hogar caminando por ahí!

1053. ¡Suficiente problema como para preocuparme por los malditos criminales!

1054. ¡Tendrás que encontrar algún lugar donde ponerlos!

1055. ¡Bueno, no sé!

1056. ¡Mira, fusila a esa lacra, no me importa!

1057. ¿Podemos llevar un tanque de agua para Broomhill?

1058. Las tomas de agua se secaron.

1059. ¡Oh, Dios, Steve! Esto debió haber sido resuelto hace días.

1060. ¿Y qué de los residentes?

1061. - ¿Si los mudamos a centros de descanso? - No, no tendría sentido.

1062. Estarán invadidos, de todas formas.

1063. ¿Y carpas? ¿Tienes algunas carpas que podamos usar?

1064. ¿Carpas? ¿Cómo mierda voy a saber?

1065. ¡Si quieres saber sobre carpas, ve y pregúntale a algún maldito boy scout!

1066. ¡Vete a la mierda, ¿quieres? ¡No eres el único bajo presión!

1067. - ¡Lo sé! - ¡Arréglalo tú!

1068. ¿Y qué carajo están haciendo para desenterrarnos?

1069. Eso es lo que quiero saber.

1070. Viernes 17 de junio. 22 días después del ataque.

1071. Epidemias probables:

1072. Cólera - Disentería - Fiebre tifoidea

1073. Maldita sea, qué mal olor. ¡Salgamos de aquí, voy a vomitar!

1074. ¡Alto, o disparo!

1075. ¡Número 3, al hombre que huye!

1076. - Número 1, ve a buscar la casa. - ¡Contra la pared!

1077. - No estábamos haciendo nada. - ¿No saben cuál es el castigo por saqueo?

1078. - No estábamos saqueando. - ¡Cállate!

1079. - Solo revisábamos casas vacías. - ¡Cállate!

1080. - ¿Qué opción teníamos? - Estábamos hambrientos.

1081. Que más podemos hacer, nos morimos de hambre.

1082. Dos cuerpos en el sótano, señor. Un hombre y una mujer.

1083. No llevan mucho tiempo muertos. La cabeza del hombre fue apaleada.

1084. No fuimos nosotros, fue él.

1085. - ¡Afuera! - No hicimos nada.

1086. Número 2, recoge los objetos robados.

1087. - Solo buscábamos un poco de comida. - Revisen la casa, llévense el cuerpo.

1088. - Una bolsa de patatas fritas. - ¿Qué sabor?

1089. - Cóctel de camarones. - Son una mierda. Los odio.

1090. Vamos.

1091. Todos los ciudadanos físicamente capaces, sean hombres, mujeres o niños,

1092. deben presentarse para tareas de reconstrucción,

1093. comenzado a las 08:00, mañana a la mañana.

1094. Los habitantes de la Banda F,

1095. esto es: Dore, Totley, Abbeydale y Woodseats

1096. deben reunirse en el Parque de Abbydale.

1097. La Banda A, esto es...

1098. El dinero no tiene valor desde el ataque.

1099. La única moneda válida es comida, entregada como pago por trabajar,

1100. o negada como castigo.

1101. En la oscura economía de la secuela, hay dos realidades:

1102. Un sobreviviente que pueda trabajar recibe más comida que el que no puede,

1103. y mientras más mueren, más comida queda para los demás.

1104. Mataría por un cigarrillo.

1105. Me encantaba fumar uno después de comer.

1106. ¿Tiene algo para intercambiar?

1107. Tengo un poco de whisky.

1108. ¡Oh, mierda!

1109. Deshacerse de los cadáveres.

1110. No hay combustible para cremarlos.

1111. No hay combustible para excavadoras.

1112. Desperdicio de trabajo cavar fosas a mano.

1113. Cuerpos sin enterrar en el Reino Unido: estimado 10-20 millones.

1114. Club de Tennis Dore y Totley. 4 semanas después del ataque.

1115. Campos de detención son improvisados para saqueadores.

1116. Su número crece.

1117. - ¡Déjame salir! - ¡Bastardo!

1118. ¡Déjalo salir!

1119. ¡Puto engreído como un oficial de tránsito!

1120. ¡Déjanos salir!

1121. Vamos, tengan cuidado aquí, ¿si?

1122. Dirijan la luz hacia aquí abajo.

1123. Cuidado con la viga. Vamos.

1124. Aquí. Otro aquí.

1125. - Otra allá. - ¿Cuántos en total?

1126. Cuatro, cinco, seis.

1127. Se le dan poderes de amplio rango a Cortes Especiales de Justicia.

1128. 5 semanas después del ataque.

1129. No hay electricidad. No hay agua potable. No hay cloacas.

1130. Reserva de combustible: Disminuyendo. Difícil. Provisión de comida: No confiable.

1131. Un creciente éxodo de las ciudades, en busca de comida.

1132. Es julio. El campo está frío y lleno de radiación desconocida.

1133. Ahora, 5 a 6 semanas después del ataque,

1134. es cuando las muertes por polvo radioactivo alcanzan su máximo.

1135. ¡Vuelvan a sus hogares! ¡Vuelvan a sus hogares!

1136. ¡No tenemos hogar!

1137. ¡Vuelvan a sus hogares! ¡Regresen!

1138. Buxton. 20 millas de Sheffield.

1139. Por aquí, bajando.

1140. Vamos.

1141. - ¿George Lanley? - ¿Si, que quiere?

1142. Le han sido asignados 4 residentes temporales.

1143. ¡Ningún extraño vendrá a vivir aquí!

1144. No tiene opción, es la ley.

1145. No me importa.

1146. Esta es mi casa, y no voy a permitir extraños viviendo en ella.

1147. De acuerdo con mis registros, tiene 4 cuartos disponibles.

1148. ¡Sí, y están interfiriendo con su disponibilidad!

1149. No pueden irrumpir así en las casas de la gente. No está bien.

1150. ¡Mire, no estamos aquí para discutir el tema!

1151. Ustedes 4.

1152. ¡Es muy peligroso!

1153. ¡Pueden traer todo tipo de enfermedades!

1154. - Vamos, entren. - ¡Pueden estar contaminados!

1155. ¡Mírelo a él! ¡Mírelo a él!

1156. - ¡Mírelo a él! - Vamos, entren.

1157. Bien, número 19.

1158. ¡Váyanse! ¡Todos ustedes!

1159. - ¡Vamos! - ¡No tienes derecho!

1160. ¡Váyanse, todos ustedes!

1161. ¿A dónde se supone que iremos?

1162. CENTRO DE DISTRIBUCION DE ALIMENTOS

1163. Esta es la última advertencia. Residentes y no residentes deberán...

1164. ¿Ruth?

1165. ¿Es Ruth, no?

1166. Soy Bob, amigo de Jimmy.

1167. Nos vimos una o dos veces, ¿recuerdas?

1168. Viniste a la última reunión de Navidad del trabajo.

1169. ¿Dónde está él?

1170. ¿Está contigo?

1171. ¿Lo has visto?

1172. 6 semanas después del ataque.

1173. ¿Es segura de comer?

1174. No sé. ¿Cómo podría saber?

1175. Tiene buen abrigo. Eso debe haberla protegido

1176. ¿Estás seguro?

1177. No debiera haber problema.

1178. Las ovejas no mueren de frío.

1179. Debe haber sido radiación.

1180. ¿Serías capaz de probarla, si estuviera contaminada?

1181. Oh, no sé.

1182. Igualmente, no tenemos opción, a menos que nos muramos de hambre.

1183. ¿Llevaré un poco conmigo?

1184. ¿A dónde?

1185. A la ciudad.

1186. No hay nada allí.

1187. Al Norte.

1188. Dales.

1189. ¿Da lo mismo, verdad?

1190. Es todo lo mismo.

1191. Trataré de desollarla.

1192. Para mantenerme tibio.

1193. Septiembre. 4 meses después del ataque.

1194. Efectos directos del ataque:

1195. 17-38 millones por la explosión y el polvo radioactivo.

1196. Población sobreviviente débil, y sufriendo de frío y hambre.

1197. Si deseamos sobrevivir estos primeros meses y sentar las bases...

1198. para reconstruir nuestro país,

1199. debemos concentrar nuestras energías en la producción agrícola.

1200. Ataque en Primavera:

1201. La oscuridad y el frío reducen la actividad vegetal a niveles muy bajos.

1202. Poca cosecha madura.

1203. Recolectar esta mínima cosecha es, literalmente,

1204. un asunto de vida o muerte.

1205. La crónica escasez de combustible...

1206. implica que quizás sea esta la última vez...

1207. que tractores y cosechadoras sean usados en Inglaterra.

1208. Efectos de la radiación en el embarazo:

1209. El feto tiene altas probabilidades de deformidad y retardo mental.

1210. Domingo 25 de diciembre.

1211. El primer invierno.

1212. Los efectos de la hipotermia, las epidemias, y la radiación,

1213. caen con fuerza sobre jóvenes y viejos.

1214. Sus capas protectoras de carne son más finas.

1215. En los primeros inviernos,

1216. muchos de los jóvenes y los viejos desaparecen de Gran Bretaña.

1217. Marzo. 10 meses después del ataque.

1218. ¡Alto!

1219. ¡Si no se detienen, abriremos fuego!

1220. ¡Deténganse ya mismo!

1221. ¡No!

1222. ¡¡No!

1223. Mayo. 1 año después del ataque.

1224. "Standard Life", para toda su vida.

1225. Los cielos se aclaran.

1226. Luz solar cargada fuertemente con radiaciones ultravioletas.

1227. Las cataratas se diseminan. Alto riesgo de cáncer y leucemias.

1228. Segunda y subsiguientes cosechas:

1229. No hay fertilizantes.

1230. No hay agroquímicos.

1231. Plantaciones susceptibles a virus, plagas y otros insectos.

1232. 3-8 años después del ataque. La población alcanza el mínimo.

1233. Población de Gran Bretaña declinaría a niveles medievales.

1234. Probablemente, entre 4 y 11 millones.

1235. 10 años después.

1236. Ruth y su hija.

1237. ¡Ruth!

1238. ¡Ruth!

1239. ¡Trabajo! ¡Trabajo!

1240. ¡Trabajo!

1241. ¡Arriba!

1242. Palabras...

1243. e...

1244. imágenes.

1245. Palabras e imágenes.

1246. Esqueletos y calaveras...

1247. de diferentes criaturas.

1248. Los trajimos del museo.

1249. ¿Reconocen de qué animales eran esos esqueletos?

1250. Este era el esqueleto de...

1251. un gato.

1252. El esqueleto de un gato.

1253. El esqueleto de...

1254. una gallina.

1255. El esqueleto de una gallina

1256. El esqueleto de...

1257. un pájaro.

1258. El esqueleto de un pájaro.

1259. 13 años después del ataque

1260. ¡Hey!

1261. ¿Qué es?

1262. Conejo.

1263. Dame. ¡Dame!

1264. - ¡Te lo arrancaremos! - ¡Quédense quietos donde están!

1265. ¡Dame!

1266. ¿Dónde paras?

1267. Ven con nosotros.

1268. - ¿A dónde? - Vamos. Un lugar.

1269. Gaz y Spike.

1270. ¡Comparte el conejo! Vamos.

1271. ¡Ven y comparte el conejo! ¡Danos! ¡Vamos! ¡Danos!

1272. ¡Vamos!

1273. ¡Vuelvan con eso!

1274. ¡Hey, tú!

1275. ¡Vuelve!

1276. ¡Vuelve!

1277. ¡Dame!

1278. ¡Vamos!

1279. ¡Dame! ¡Vamos!

1280. ¡Dame!

1281. ¡Alto!

1282. ¡Alto!

1283. ¿Qué pasó? ¿Te lastimaron?

1284. Bebé. Viniendo.

1285. Oh, no bebés aquí.

1286. ¡Viniendo! ¡Bebé! ¡Viniendo!

1287. No hay tiempo para bebés aquí. Debes irte.

1288. Usa el sentido común.

1289. ¡Está viniendo!

1290. ¡¡Está viniendo!

1291. Aquí tienes.

1292. Aquí tienes.